Page 3 of 8
6-10-2016
E2E1050 (260333)
2. Installatie - Installation - Instalación - Instalação - Installazione
NL
• Bij installatie van de armatuur moet nagegaan
worden of de bedrijfsomstandigheden afgestemd
zijn op de karakteristieken van de armatuur (IP 66 –
T4 gas – T80°C stof).
• De verlichtingsarmaturen mogen enkel worden
toegepast in omgevingen die compatibel zijn met de
bekomen keuring.
• Armatuurbehuizing:
- Basis: Aluminium 6060T66
- Kopstuk: Polybutylene terephthalate
- Dichtingen:
▪ EPDM (Ethyleen Propyleen Rubber)
▪ Siliconen
- Diffusor: Polycarbonaat
- stop: PA6 + siliconen
• Ophangbeugels: Inox Werkstofnr. 1.4310 + vijzen
A2
Deze materialen moeten toegepast kunnen worden
in de atmosfeer waarin de armatuur geïnstalleerd
wordt. De kabeldoorvoeren en afdichtingen in
armatuuropeningen moeten voldoen aan
beschermingswijze ‘verhoogde veiligheid (e)’,
geschikt zijn voor de gebruiksomstandigheden en
correct gemonteerd. De minimum IP-graad bedraagt
IP66 conform EN60529
FR
• Lors de l'installation du luminaire, veuillez vous
assurer que les conditions de fonctionnement sont
adaptées aux caractéristiques du luminaire (IP 66 –
T4 gaseuze – T80°C poussière).
• Les environnements ou les appareilles sont
installées, doivent être compatibles avec l'agrément
obtenu.
• Caisson du luminaire:
- Base: Aluminium 6060T66
- Pièces de tête: Téréphtalate de polybutylène
- Vis pour pièces de tête: inox A2 – Torx T20
- Joints d'étanchéité:
▪ EPDM (caoutchouc éthylène-propylène)
▪ Siliconen
- Diffuseur: Polycarbonate
- Presse-étoupe + bouchon: PA6 + siliconen
• Clips de fixation rapide: inox. N° 1.4310 + vis A2
Ces matériaux doivent pouvoir être appliqués dans
l'atmosphère dans laquelle le luminaire est installé.
Les passages de câbles et les joints dans les
ouvertures des luminaires doivent satisfaire au
mode de protection ‘sécurité augmentée (e)’,
convenir aux conditions d’utilisation et être montés
correctement. Le degré de protection IP minimal est
IP66 conformément à la norme EN60529
DE
• Stellen Sie bei der Installation der Leuchte sicher,
dass die Betriebsbedingungen auf die Eigenschaften
der Leuchte abgestimmt sind (IP 63 – T4 Gas – T80°C
Staub).
• Die Leuchten dürfen nur in Umgebungen benutzt
werden in Umgebungen den die erhaltenen
Zulassung kompatibel sind.
• Leuchtengehäuse:
- Basis: Aluminium 6060T66
- Kopfstück: Polybutylen Polyethylenterephthalat
- Schrauben Kopfstück: Edelstahl A2 - Torx T20
- Dichtungen:
▪ EPDM (Ethylenpropylengummi)
▪ Silikonen
- Klare Schutzabdeckung: Polykarbonat
- Kabelverschr Stopf: PA6 + silikonen
• Verschluss: Edelstahl 1.4310 + Schrauben A2
Der Einsatz dieser Materialien muss in der
Atmosphäre, in der die Leuchte installiert wird,
möglich sein.
Die Kabeldurchführungen und Abdichtungen in
Leuchtenöffnungen müssen der Schutzart „Erhöhte
Sicherheit (e)” entsprechen, für die
Nutzungsumstände geeignet und korrekt montiert
sein. Die minimale IP-Schutzart beträgt IP66 nach
EN60529
EN
• When installing the luminaire, make sure the
operating conditions are in line with the luminaire
properties (IP 66 – T4 gas – T80°C dust).
• The luminaires may only be used in environments
witch are compatible with the obtained certification.
• Luminaire housing:
- Basis: Aluminium 6060T66
- End pieces : Polybutylene terephthalate
- Screws end pieces : Stainless Steel A2 - Torx T20
- Seals:
▪ EPDM (Ethylene Propylene Rubber)
▪ Silicone
- Diffuser: Polycarbonate
- Cable cap : PA6 + silicone
• Brackets: Stainless steel 1.4310 + screws A2
These materials need be applicable in the
atmosphere in which the luminaire is
installed. The glands and seals in luminaire openings
need to meet the ‘increased safety’ protection class,
in line with the user conditions and be correctly
mounted. The minimum IP class amounts to IP66 in
accordance with EN60529
ES
• Cuando instale la luminaria, asegúrese de que las
condiciones de funcionamiento sean compatibles
con las características de la luminaria (IP 66 - T4 gas
– T80°C polvo).
• Las luminarias sólo deben utilizarse en entornos
compatibles con la certificación del producto.
• Carcasa de la luminaria:
- Base: Aluminio 6060T66
- Cabezal : Tereftalato de polibutileno
- Tornillos de cabezal : inox A2 - Torx T20
- Juntas:
▪ EPDM (caucho al etileno propileno)
▪ Silicona
- Difusor: policarbonato
- Glándula de cable + parada: PA6 + silicona
• Clips de instalación: inox. 1.4310+tornillos A2
Estos materiales deben ser compatibles con la
atmósfera en que se vaya a instalar la luminaria. Las
guías de los cables y las juntas de las aperturas de la
luminaria deben cumplir con el tipo de protección
‘protección elevada (e)’, ser adecuadas para las
circunstancias de uso y estar correctamente
montadas. El grado de protección IP mínimo es IP66,
de conformidad con la norma EN60529
PT
• Aquando da instalação da luminária, certifique-se
de que as condições de funcionamento se adaptam
às características da luminária (IP 66 – T4 gasosas -
T80°C po).
• As luminárias devem apenas ser instaladas em
locais compatíveis com a certificação obtida.
• Caixa da luminária:
- Base: Aluminio 6060T66
- Topo : Polibutileno tereftalato
- Parafusos para topo : aço inoxidável A2 - Torx T20
- Juntas de estanquecidade:
▪ EPDM (borracha de etileno-propileno)
▪ Silicone
- Difusor: policarbonato
- Prensa-cabo + paragem : PA6 + silicone
• Grampo de fixação: material em aço inoxidável n.º
1.4310 + parafusar A2
Estes materiais devem ser apropriados ao ambiente
onde a luminária irá ser instalada. Os vedantes e
selos nas aberturas das luminárias devem obedecer
à classe de protecção “segurança acrescida”, em
conformidade com as condições do utilizador, e
montadas correctamente. A classe de IP mínima
corresponde a IP66, de acordo com EN60529
IT
• Prima di procedere all’installazione della lampada verificare che le condizioni di funzionamento rispettino le caratteristiche della stessa (IP 66 – T4 gas – T80°C
polveri).
• La lampada può essere utilizzata in ambienti delle sostanze sono compatibili con la certificazione ottenuta.
• Armatura della lampada:
- Base: alluminio 6060T66
- Pezzo di testa : Polibutilene tereftalato
- Viti fornite per pezzo di testa: Inox A2 - Torx T20
- Giunzioni di tenuta:
