Etac Mobil Tipp, Manual

Page: 10 / 24

10
Att resa sig ur stolen
För brukare som kan resa sig upp
underlättas uppresningen om stolen
tippas maximalt framåt vilket ger några
graders framåtvinkling.
Tänk på att låsa hjulen!
Å reise seg fra stolen
Det vil være mye enklere for brukere
som kan reise seg hvis stolen tiltes
maksimalt fremover.
Husk å låse hjulene!
Å rejse sig up fra stolen
For at brugere, der selv kan rejse sig op,
kan stolen tippes maksimalt fremover.
Dette giver 5º vinkling fremover.
Husk at låse hjulene!
Getting up from the chair
For users who can stand up, rising is
made easier by tilting the chair forward,
this providing a few degrees angle.
Remember to lock the castors!
Das aufstehen vom Stuhl
Bei Benutzern, die aufstehen können,
kippt man den Stuhl am besten so weit
wie möglich nach vorne.
So wird er um ein Paar grad nach
vorne abgewinkelt und das aufstehen
erleichtert.
Nicht vergessen, die Rollen zu arretieren!
SE
NO
DK
GB
DE
FI
NL
ES
IT
FR
Tuolista pois nouseminen
Mikäli käyttäjä pystyy itse nousemaan ylös,
voidaan hänen nousemistaan helpottaa
kallistamalla tuoli eteenpäin äärias entoon
(muutaman asteen kallistus).
Muista lukita pyörät!
Uit de stoel opstaan
Voor gebruikers die kunnen opstaan,
wordt het opstaan eenvoudiger wanneer
de stoel zo ver mogelijk naar voren worden
gekanteld, wat een kantelhoek van enkele
graden oplevert.
Denk erom de wielen vast te zetten!
Se lever du siège
Pour les utilisateurs pouvant se relever,
cette action est facilitée si le siège est
incliné au maximum vers l’avant, ce qui
permet d’obtenir une inclinaison avant de
quelques degrés.
Ne pas oublier de bloquer les roues !
Para levantarse de la silla
Para los usuarios que pueden levantarse
de la silla, es conveniente inclinarla lo
máximo hacia delante, para obtener un
ángulo de algunos grados hacia delante.
¡No olvide bloquear las ruedas!
Alzarsi dalla carrozzina
Se il paziente è in grado di alzarsi da
solo, può essere agevolato inclinando
completamente in avanti la carrozzina
(può essere angolata in avanti di qualche
grado).
Bloccare sempre le ruote!