ETA / 02
11
Contrôles électriques – Elektrische Kontrollen – Electrical tests
0 – 2,4 V
Contrôle du fonctionnement
de la génératrice
Funktionskontrolle des Generators
Operational check of generator
4 V
(Ri > 10 M
Ω
)
1*
Remarques
Bemerkungen
Remarks
Contrôle
Kontrolle
Test
Position
Messpunkt
Position
Echelle de mesure
Einstellung Messgerät
Setting of apparatus
Mesure
Messung
Measurement
Mesurer la tension au point 1 , ensuite
tourner la tige pendant 10 sec, ensuite
remesurer tout de suite la tension au point 1 .
La tension de la 2e mesure doit être supérieure
à celle de la 1re mesure.
Spannung an Punkt 1 messen. Dann die
Stellwelle 10 Sek. lang drehen und
Spannung sofort wieder an Punkt 1
messen. Die 2. gemessene Spannung
muss höher als die erste sein.
Measure the voltage at point 1 , turn the
stem for 10 sec. and then immediately re-
measure the voltage at point 1 . The vol-
tage of the 2
nd
measurement must exceed
that of the 1
st
measurement.
Mesure de la tension au point 1 .
L’accu-
mulateur peut être chargé électriquement
selon l’information spécifique No. 42.
Pour la suite des tests une durée de charge
de 5 min est suffisante.
Spannung an Punkt 1 messen.
Der Akku
kann gemäss Sonderinformation Nr. 42
elektrisch geladen werden
. Für die
weiteren Tests genügen 5 Minuten
Ladedauer.
Measure the voltage at point 1 .
The
accumulator may be electrically charged
according to specific information No. 42.
A 5 min. charging period is sufficient for the
remainder of the tests.
1,3 – 2,4 V
Contrôle de la tension
de l‘accumulateur
Spannungskontrolle
des Akkumulators
Accumulator voltage check
1
2
4
3c
3a
5
3b
