ESYLUX PD-C360i/24 DIMplus Manual Download Page 98

Page: 98 / 100

Смена между полностью автоматическим и

полуавтоматическим режимами в канале освещения C1

Полуавтоматический режим,

синий светодиод

выключается приблизительно на 2 секунды.

Полностью автоматический режим,

синий светодиод

мигает 3 раза.

Смена между полностью автоматическим и

полуавтоматическим режимами в канале освещения ОВК C2

Полуавтоматический режим,

синий светодиод

выключается приблизительно на 2 секунды.

Полностью автоматический режим,

синий светодиод

мигает 3 раза.

Полуавтоматический режим ECO канала освещения C1

Нажмите кнопку

, затем –

A/M

(вне зависимости

от первоначального состояния), далее необходимо

нажать и удерживать кнопку

100 лк

в течение 2

секунд.

Зеленый светодиод

загорается 1 раз.

Полуавтоматический режим "Коридор" канала освещения C1

Нажмите кнопку

, затем –

A/M

(вне зависимости

от первоначального состояния), далее необходимо

нажать и удерживать кнопку

200 лк

в течение 2

секунд.

Красный светодиод

загорается 1 раз.

Включение и выключение светодиодов (красный и зеленый)

Выключение светодиодов = нажмите кнопку,

синий

светодиод

выключается приблизительно на 2 секунды.

Включение светодиодов = нажмите кнопку,

синий

светодиод

мигает 3 раза.

Возвращение к рабочей программе

Подтверждение посредством непродолжительного

попеременного мигания

синего и красного светодиодов

на датчике.

После однократного нажатия кнопки

DIM

устройство

диммирования запускается в циклическом режиме, и

яркость освещения автоматически медленно меняется

от максимального до минимального значения. При

достижении необходимого уровня освещенности

в комнате нажмите кнопку

"Глаз"

. Новое заданное

значение яркости сохранится.

Настройка заданного значения яркости (100–750 лк)

Квитирование. 3 раза мигают

красный и синий

светодиоды

, автоматическое управление освещением

в соответствии с установленным значением.

Настройка эксплуатации в дневное время (2000 лк)

Квитирование. 3 раза мигают

красный и синий

светодиоды

(канал 1), измерение уровня освещения

отсутствует, освещение включается только в

зависимости от присутствия людей.

Время ожидания для каналов C1 + C2 (ОВК)

Если движение не обнаружено, запускается время

ожидания.

Ориентирующее освещение, продолжительность

последующего свечения

После установки значения ориентирующего

освещения устанавливается продолжительность

функции последующего свечения.

Ориентирующее освещение "ВЫКЛ."

Summary of Contents for PD-C360i/24 DIMplus

Page 1: ...ANWEZIGHEIDSSENSOR LOFTSTILSTEDEVÆRELSESSENSOR TAKNÄRVARODETEKTOR KATTOON ASENNETTAVA LÄSNÄOLOILMAISIN TAKMONTERT TILSTEDEVÆRELSESDETEKTOR RILEVATORE DI PRESENZA A SOFFITTO DETECTOR DE PRESENCIA DE MONTAJE EN TECHO DETECTOR DE PRESENÇA DE TECTO ПОТОЛОЧНЫЙ ДАТЧИК ПРИСУТСТВИЯ www esylux com PD C360i 24 DIMplus WH MA00370000 ALK 11 13 ...

Page 2: ...ABB FIG РИС 1 ABB FIG РИС 3 10 00 m approx 16 m approx 16 m 2 m 2 m 1 ABB FIG РИС 2 ESYLUX GmbH 22926 Ahrensburg Germany www esylux com IP 20 ESYLUX GmbH 22926 Ahrensburg Germany www esylux com IP 20 ...

Page 3: ...ABB FIG РИС 4 ABB FIG РИС 6 6 1 6 2 Mobil PDi plus EM10425530 Mobil PDi plus EM10425530 6 3 Mobil PDi User EM10425547 ABB FIG РИС 5 ...

Page 4: ...erden Besitzer von Altgeräten sind gesetzlich dazu verpflichtet dieses Gerät fachgerecht zu entsorgen Informationen erhalten Sie von Ihrer Stadt bzw Gemeindeverwaltung Montage und Bedienungsanleitung DE 2 BESCHREIBUNG ESYLUX Präsenzmelder der PD C360i 24 DIMplus Serie mit 360 Erfassungsbereich und 24 m Reichweite ESYLUX Präsenzmelder sind Passiv Infrarot Melder die auf sich bewegende Wärmequellen ...

Page 5: ... für Präsenzmelder Es können max 10 Slavegeräte an ein Mastergerät angeschlossen werden ab einer Leitungslänge von 100 m Master und letzter Slave kann es je nach Installationsvariante zu Fehlschaltungen kommen Auf der Rückseite des Sensorteils können optional Einstellungen mittels DIP Schalter vorgenommen werden siehe Abschnitt DIP Schalter Kapitel 6 Diese müssen vor der Inbetriebnahme erfolgen St...

Page 6: ...etriebsmodus Manuelles Ausschalten S1 S2 kurz drücken Fernbedienung C1 C2 Licht AN AUS Die Beleuchtung bleibt dann solange ausgeschaltet wie der Melder noch eine Bewegung erfasst Wenn keine Bewegungen mehr erfasst werden startet die voreingestellte Nachlaufzeit Nach Ablauf dieser Zeit schaltet der Melder wieder in den eingestellten Betriebsmodus DIM Wert ändern S1 solange drücken bis der gewünscht...

Page 7: ...n solange Bewegung erkannt wird und der Umgebungslichtwert den eingestellten Lichtwert nicht überschreitet Halbautomat Modus HLK Kanal Einschalten Ausschalten mittels Taster S2 Wird keine Bewegung mehr erfasst so startet die Nachlaufzeit von C2 und schaltet die Beleuchtung nach Ablauf dieser aus Halbautomat Modus ECO Lichtkanal C1 Lichteinschaltung manuell mittels Taster S1 kein automatisches Eins...

Page 8: ...ichtfunktion Nach unterschreiten des eingestellten Lichtwertes schaltet das Orientierungslicht ohne Erfassung von Bewegungen auf den eingestellten Orientierungslichtwert ein Es bleibt eingeschaltet bis Bewegung erkannt der voreingestellte Lichtwert überschritten oder aber durch den Taster des entsprechenden Lichtkanales eingeschaltet wird Taste Kundenspezifische Einstellung Kanalwahl Anwahl der en...

Page 9: ...e LED blinken C2 grüne und blaue LED blinken Durch einmaliges Drücken der Taste DIM startet der Dimmer zyklisch und verändert die Leuchtstärke der Beleuchtung automatisch langsam zwischen max und min Wert Ist der gewünschte Raumhellig keitswert erreicht drücken Sie die Taste Auge Der neue Helligkeitssollwert ist gespeichert Einstellung Helligkeitssollwert 100 Lux 750 Lux Rückmeldung rote und blaue...

Page 10: ...Modus blaue LED blinkt 3x Halbautomat Modus ECO Lichtkanal C1 Betätigen der Taste C1 danach A M unabhängig vom Ursprungszustand innerhalb von 2 Sek muss Taste 100 Lux betätigt werden Grüne LED leuchtet 1x Halbautomat Modus Korridor Lichtkanal C1 Betätigen der Taste C1 danach A M unabhängig vom Ursprungszustand innerhalb von 2 Sek muss Taste 200 Lux betätigt werden Rote LED leuchtet 1x LEDs ein aus...

Page 11: ...erstelldatum eine Garantie auf Herstellungs Materialfehler der ESYLUX Geräte Diese Garantie besteht unabhängig von Ihren gesetzlichen Rechten gegenüber dem Verkäufer des Geräts Die Garantie bezieht sich nicht auf die natürliche Abnutzung Veränderung Störung durch Umwelteinflüsse oder auf Transport schäden sowie nicht auf Schäden die infolge Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung der Wartungsanweis...

Page 12: ...urther information INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS GB 2 DESCRIPTION ESYLUX PD C360i 24 DIMplus series presence detector with a 360 field of detection and 24 m range ESYLUX presence detectors are passive infrared detectors which react to moving heat sources e g people fig 1 1 working area 2 head on to detector 3 diagonally to detector If the presence detector senses a change in thermal radi...

Page 13: ...of 10slavedevicestoonemasterdevice Ensurethatthetotallengthofthecable usedtoconnectthemastertothefurthestslavedevicedoesnotexceed100m asthismayresultinswitchingerrors dependingonthetypeofinstallation You can adjust the detector s settings using the DIP switches on the back of the sensor see the DIP switch section in chapter 6 This must be done before the device is activated Plug the sensor section...

Page 14: ... for as long as the detector continues to detect movement The predefined time setting will start once movement is no longer detected Once this time has elapsed the detector will revert to the set operating mode Changing the DIM value Press S1 until the required light value is reached The light value remains set for as long as the detector continues to detect movement The predefined time setting wi...

Page 15: ...itch off once the set time has elapsed ECO semi automatic mode for light channel C1 Light is switched on manually using the S1 button no automatic activation If the ambient lighting level is darker than the preset light value the light channel is adjusted to this preset value C1 will remain on for as long as movement is detected and as long as the ambient light value does not exceed the preset lig...

Page 16: ...a movement is detected until the preset light value is exceeded or until the light is switched on using the button for the relevant light channel 8 SETTINGS AND FUNCTIONS VIA MOBIL PDi plus REMOTE CONTROL FIG 6 NOTE To get the best possible reception point the remote control at the detector during programming Please note that if the sun shines directly onto the sensor the standard detection range ...

Page 17: ... Channels 1 2 remain permanently switched on during test mode Each time a movement is detected the blue mode LED flashes twice regardless of the ambient lighting level Press the Reset button to exit If a slave signal is detected the blue LED will flash 4 times Selecting the channel to be programmed Acknowledgement C1 red and blue LEDs flash C2 green and blue LEDs flash When the DIM button is press...

Page 18: ... mode the blue LED flashes 3 times ECO semi automatic mode for light channel C1 Press the C1 button followed by A M regardless of the original status The 100Lux button must then be pressed within 2 seconds The greenLED will flash once Corridor semi automatic mode for light channel C1 Press the C1 button followed by A M regardless of the original status The 200Lux button must then be pressed within...

Page 19: ...for a complete overview provides a guarantee against manufacturing material defects in ESYLUX devices for a period of three years from the date of manufacture This guarantee is independent of your legal rights with respect to the seller of the device The guarantee does not apply to natural wear and tear changes interference caused by environmental factors or damage in transit nor to damage caused ...

Page 20: ...nformez vous auprès de votre municipalité sur les possibilités de recyclage NOTICE DE MONTAGE ET D UTILISATION FR 2 DESCRIPTION Détecteur de présence ESYLUX série PD C360i 24 DIMplus avec zone de détection de 360 et portée de 24 m Les détecteurs de présence ESYLUX sont des détecteurs à infrarouge passifs réagissant aux sources de chaleur en mouvement comme les personnes fig 1 1 Espacedetravail 2 D...

Page 21: ...clave pour détecteur de présence un appareil maître peut être relié à 10 esclaves maximum Selon le type d installation à partir d une longueur de câble de 100 m maître et dernier esclave des déclenchements intempestifs peuvent se produire La face arrière de la partie capteur comporte des commutateurs DIP permettant de procéder si besoin à différents réglages voir la partie Commutateurs DIP à la se...

Page 22: ...Si le détecteur ne perçoit plus de mouvements la durée d activation programmée s amorce Une fois cette durée écoulée le détecteur retourne au mode de fonctionnement précédemment sélectionné Modification de la valeur de régulation Appuyez sur S1 jusqu à ce que la luminosité souhaitée soit atteinte La luminosité souhaitée est assurée tant que le détecteur perçoit des mouvements Si le détecteur ne pe...

Page 23: ...ge s éteint après écoulement de ce délai Mode semi automatique ECO Canal Éclairage C1 Allumage manuel de l éclairage au moyen du poussoir S1 pas d allumage automatique Si la luminosité ambiante est inférieure au seuil défini le canal Éclairage est régulé de sorte à atteindre ce seuil C1 reste actif tant que des mouvements sont perçus et que la luminosité ambiante ne dépasse pas le seuil programmé ...

Page 24: ... seuil prédéfini ou que la lumière soit activée par l interrupteur correspondant au canal d éclairage correspondant 8 RÉGLAGES ET FONCTIONS DISPONIBLES VIA LA TÉLÉCOMMANDE MOBIL PDi plus FIG 6 REMARQUE pour une transmission optimale lors de la programmation orientez la télécommande vers le détecteur Attention en cas d ensoleillement direct du dispositif la portée standard 8 m peut être fortement d...

Page 25: ...lement défini Pendant le mode test les canaux 1 et 2 sont activés de façon permanente À chaque mouvement détecté quelle que soit la luminosité la LED blue mode clignote 2 fois Pour quitter le mode test appuyez sur le bouton Reset Si un signal esclave est détecté la LED bleue clignote 4 fois Sélection du canal à programmer Signalisation C1 les LED bleue et rouge clignotent C2 les LED verte et bleue...

Page 26: ...ique au mode semi automatique Canal Éclairage C1 Mode semi automatique la LED bleue s éteint pendant env 2 s Mode automatique la LED bleue clignote 3 fois Basculer du mode automatique au mode semi automatique Canal HVAC C2 Mode semi automatique la LED bleue s éteint pendant env 2 s Mode automatique la LED bleue clignote 3 fois Mode semi automatique ECO Canal Éclairage C1 Appuyez sur la touche C1 p...

Page 27: ... garantit les appareils ESYLUX contre les défauts de fabrication et de matériaux pour une durée de 3 ans à partir de la date d achat Cette garantie est indépendante de vos droits légaux vis à vis du vendeur de l appareil L usure naturelle les modifications de l appareil dues à son milieu d installation et les dommages résultant de son transport n entrent pas dans le cadre de la garantie De même ne...

Page 28: ...elijke voorschriften te worden afgevoerd Neem voor meer informatie contact op met uw gemeente MONTAGE EN BEDIENINGSHANDLEIDING NL 2 BESCHRIJVING ESYLUX aanwezigheidssensor uit de serie PD C360i 24 DIMplus met 360 detectiehoek en 24 m bereik ESYLUX aanwezigheidssensoren zijn PIR sensoren die reageren op bewegende warmtebronnen zoals personen fig 1 1 Werkplek 2 Recht voor het apparaat 3 Schuin voor ...

Page 29: ...kunnen max 10 slave apparaten op een master apparaat worden aangesloten Bij een kabellengte vanaf 100 m tussen master en laatste slave kunnen afhankelijk van de installatie schakelfouten optreden Achter op het sensorelement kan het apparaat optioneel worden ingesteld via DIP schakelaars zie hoofdstuk 6 DIP schakelaars Dit moet gebeuren alvorens het apparaat in bedrijf te stellen Steek het sensorel...

Page 30: ... afloop hiervan schakelt de verlichting uit en schakelt het apparaat weer over naar de ingestelde bedrijfsmodus Handmatig uitschakelen S1 S2 kort indrukken afstandsbediening C1 C2 verlichting AAN UIT De verlichting blijft uitgeschakeld zolang het apparaat nog beweging detecteert Als er geen bewegingen meer gedetecteerd worden gaat de ingestelde nalooptijd van start Na afloop hiervan schakelt het a...

Page 31: ...hakelen uitschakelen met schakelaar S1 Ze blijven aan zolang er beweging wordt gedetecteerd en de hoeveelheid omgevingslicht niet hoger is dan de ingestelde lichtwaarde Halfautomatische modus HVAC kanaal Inschakelen uitschakelen met schakelaar S2 Als er geen beweging meer gedetecteerd wordt dan gaat de nalooptijd van C2 van start Na afloop hiervan schakelt de verlichting uit Halfautomatische modus...

Page 32: ...looptijd verstreken is De duur van de oriëntatieverlichting kan worden ingesteld Nachtlichtfunctie Als het lichtniveau onder de ingestelde lichtwaarde komt en er geen bewegingen worden gedetecteerd gaat de oriëntatieverlichting aan Deze blijft ingeschakeld tot er sprake is van bewegingsdetectie overschrijding van de vooraf ingestelde lichtwaarde of inschakeling van de verlichting via de knop van h...

Page 33: ...n de testmodus zijn de kanalen 1 en 2 continu ingeschakeld Onafhankelijk van de omgevingshelderheid knippert de blue mode LED twee keer bij elke gedetecteerde beweging Druk op Reset om de testmodus af te sluiten Bij detectie van een slave signaal knippert de blauwe LED 4 keer Te programmeren kanaal selecteren LED indicatie C1 rode en blauwe LED knipperen C2 groene en blauwe LED knipperen Na één ke...

Page 34: ...erlichting nabrandtijd Na het instellen van de waarde voor oriëntatieverlichting wordt de tijd voor de nabrandfunctie ingesteld Oriëntatieverlichting UIT Schakelen tussen vol en halfautomatische modus verlichtingskanaal C1 Halfautomatische modus blauwe LED gaat ongeveer 2 seconden uit Volautomatische modus blauwe LED knippert drie keer Schakelen tussen vol en halfautomatische modus HVAC kanaal C2 ...

Page 35: ...e op fabricage en materiaalfouten van ESYLUX apparaten gerekend vanaf de fabricagedatum Deze garantie staat los van uw wettelijke rechten tegenover de verkoper van het apparaat De garantie omvat geen normale slijtage verandering door omgevingsinvloeden of transportschade noch schade ontstaan als gevolg van het niet in acht nemen van de handleiding en of de onderhoudsinstructies en of als gevolg va...

Page 36: ...styr fagligt korrekt I din kommune kan du få yderligere informationer MONTERINGS OG BETJENINGSVEJLEDNING DK 2 BESKRIVELSE ESYLUX tilstedeværelsessensor fra PD C360i 24 DIMplus serien med 360 detekteringsområde og 24 m rækkevidde ESYLUX tilstedeværelsessensorer er passive infrarøde sensorer der reagerer på varmekilder der bevæger sig f eks personer fig 1 1 arbejdsområde 2 frontalt på sensoren 3 på ...

Page 37: ...d fra en ledningslængde på 100 m master og sidste slave kan der ske fejlkoblinger afhængigt af installationsvarianten På bagsiden af sensordelen kan der valgfrit foretages indstillinger med DIP kontakt se afsnittet DIP kontakt kapitel 6 De skal foretages før ibrugtagningen Sæt sensordelen ind i powerboksen og skru den let fast 4 IBRUGTAGNING Tilslut forsyningsspændingen Der starter en initialiseri...

Page 38: ...øbstid Når denne tid er udløbet skifter sensoren igen til den indstillede driftsmodus Ændring af DIM værdien Tryk på S1 indtil den ønskede lysstyrke er nået Lysstyrken bliver ved at være indstillet så længe sensoren registrerer en bevægelse Når der ikke længere registreres bevægelser starter den forindstillede efterløbstid Når denne tid er udløbet slukker belysningen og er dermed igen i den indsti...

Page 39: ...kere end den indstillede værdi reguleres lyskanalerne ind på den indstillede værdi C1 bliver ved at være tændt så længe der registreres bevægelse og lysstyrken i omgivelserne ikke overskrider den indstillede værdi Hvis lyset i omgivelserne er lysere end den indstillede nominelle værdi indstilles lyskanalen C1 på orienteringslysstyrken og slukkes uafhængigt af bevægelse efter 1 min Hvis der alligev...

Page 40: ... ved hjælp af den tilhørende lyskanals afbryder 8 INDSTILLINGER OG FUNKTIONER PR FJERNBETJENING Mobil PDi plus FIG 6 BEMÆRK For at få optimal modtagelse skal du rette fjernbetjeningen mod sensoren under programmeringen Vær opmærksom på at standardrækkevidden på ca 8 m ved direkte solindstråling kan falde kraftigt afhængigt af sollysets infrarøde andel Vær opmærksom på den ændrede fjernbetjening fi...

Page 41: ...riften er kanalerne 1 2 tændt permanent Ved enhver konstateret bevægelse uafhængigt af lysstyrken i omgivelserne blinker blue mode LED en 2x Tryk på knappen Reset for at forlade funktionen Hvis der i den forbindelse registreres et slavesignal blinker den blå LED 4x Valg af den kanal der skal programmeres Tilbagemelding C1 den røde og blå LED blinker C2 den grønne og blå LED blinker Når der trykkes...

Page 42: ...tisk modus lyskanal C1 Halvautomatisk modus den blå LED er slukket i ca 2 sek Fuldautomatisk modus den blå LED blinker 3x Skift mellem fuldautomatisk og halvautomatisk modus HVAC kanal C2 Halvautomatisk modus den blå LED er slukket i ca 2 sek Fuldautomatisk modus den blå LED blinker 3x Halvautomatisk modus ECO lyskanal C1 Tryk på knappen C1 derefter A M uafhængigt af den oprindelige tilstand i løb...

Page 43: ...om yder garanti på produktions materialefejl på ESYLUX apparaterne i tre år fra produktionsdatoen Denne garanti gælder uafhængigt af dine lovmæssige rettigheder i forhold til forhandleren af apparatet Garantien omfatter ikke naturligt slid ændringer forstyrrelser som følge af miljøpåvirkninger eller transportskader samt skader der er opstået som følge af manglende overholdelse af betjeningsvejledn...

Page 44: ...ag skyldiga att avfallshantera denna enhet på ett korrekt sätt Information får du från din stads eller kommunalförvaltning MONTERINGS OCH BRUKSANVISNING SE 2 BESKRIVNING ESYLUX närvarodetektor i serien PD C360i 24 DIMplus med 360 bevakningsområde och 24 m räckvidd ESYLUX närvarodetektorer är passiva infraröda detektorer som reagerar på rörliga värmekällor t ex människor fig 1 1 Arbetsområde 2 Rakt...

Page 45: ...aster och sista slaven kan felkopplingar uppstå beroende på installationsvariant På baksidan av sensordelen kan inställningar utföras med hjälp av en DIP brytare se avsnittet om DIP brytare kapitel 6 Dessa inställningar ska utföras före idrifttagning Sätt fast sensordelen på effektdelen och skruva fast den lätt 4 IDRIFTTAGNING Tillkoppla nätspänningen En initieringsfas på ca 25 s startas Den röda ...

Page 46: ...t ljusvärde uppnåtts Ljusvärdet förblir inställt så länge detektorn uppfattar rörelser När inga rörelser detekteras längre startar den förinställda efterlystiden När denna tid gått ut släcks belysningen och detektorn återgår till det inställda driftläget med ursprungligt ljusvärde 6 INSTÄLLNING DIP brytare fig 5 DIP brytare 1 RC manuellt I leveranstillstånd står brytaren på RC Enheten är nu fjärrs...

Page 47: ...er registreras och det omgivande ljusvärdet inte överskrider inställt ljusvärde Om den omgivande ljusnivån däremot är ljusare än det inställda ljusvärdet ställs belysningskanal C1 in på orienteringsljusvärdet och kopplas från efter 1 minut oberoende av rörelse Vid behov av ljus måste önskad ljusstyrka ställas in med tryckknappen S1 innan efterlystiden går ut I detta fall är belysningskanalen C1 ak...

Page 48: ...för motsvarande belysningskanal 8 INSTÄLLNINGAR OCH FUNKTIONER MED FJÄRRKONTROLLEN MOBIL PDi plus FIG 6 OBS För optimal mottagning riktar du fjärrkontrollen mot detektorn vid programmeringen Observera att vid direkt solljus kan standardräckvidden på ca 8 m reduceras kraftigt på grund av den infraröda andelen i solstrålningen Observera den ändrade fjärrkontrollen fig 6 2 Alla funktioner kan även ut...

Page 49: ...l förinställt läge Under testdriften lyser kanalerna 1 2 permanent När en rörelse upptäcks oberoende av den omgivande ljusstyrkan blinkar blue mode LED n två gånger Tryck på knappen Reset för att lämna läget Om en slavsignal detekteras blinkar den blå lysdioden 4 gånger Välja kanal att programmera Meddelande C1 röd och blå LED blinkar C2 grön och blå LED blinkar Genom att du trycker på knappen DIM...

Page 50: ...helautomat och halvautomatläge belysningskanal C1 Halvautomatläge blå LED är släckt under ca 2 s Helautomatläge blå LED blinkar tre gånger Byta mellan helautomat och halvautomatläge VVK kanal C2 Halvautomatläge blå LED är släckt under ca 2 s Helautomatläge blå LED blinkar tre gånger Halvautomatläge ECO belysningskanal C1 Tryck på knappen C1 därefter A M oberoende av ursprungligt tillstånd inom 2 s...

Page 51: ... garanti för tillverknings materialfel på ESYLUX enheter räknat från tillverkningsdatum Denna garanti gäller oberoende av dina lagstadgade rättigheter gentemot försäljaren av enheten Garantin omfattar inte normalt slitage förändringar störningar till följd av påverkan från omgivningen eller transportskador ej heller skador som uppstår på grund av att bruksanvisningen och underhållsanvisningarna in...

Page 52: ...jilla on lakisääteinen velvollisuus hävittää laite asianmukaisesti Tietoja saat kaupunkisi tai kuntasi virastosta ASENNUS JA KÄYTTÖOHJE FI 2 KUVAUS PD C360i 24 DIMplus sarjan ESYLUX läsnäoloilmaisin jossa 360 n tunnistusalue ja 24 m n tunnistusetäisyys ESYLUX läsnäoloilmaisimet ovat passiivisia infrapunailmaisimia jotka reagoivat liikkuviin lämpölähteisiin kuten esim henkilöihin fIg 1 1 Työskentel...

Page 53: ...Slave lähtien saattaa asennusversiosta riippuen esiintyä virhekytkentöjä Anturiosan taustapuolella voidaan suorittaa valinnaisia asetuksia DIP kytkimellä katso kohta DIP kytkin luku 6 Nämä on suoritettava ennen käyttöönottoa Liitä anturiosa teho osaan ja ruuvaa se kevyesti kiinni 4 KÄYTTÖÖNOTTO Verkkojännitteen kytkeminen päälle Alkaa n 25 sekunnin alustusvaihe Punainen valokanava 1 C1 vihreä valo...

Page 54: ...minen Paina S1 niin kauan kunnes haluttu valoarvo on saavutettu Valoarvo pysyy asetettuna niin kauan kun ilmaisin havaitsee vielä liikettä Kun liikkeitä ei enää havaita käynnistyy esiasetettu viiveaika Tämän ajan kuluttua valaistus sammuu ja siirtyy jälleen asetettuun käyttötilaan alkuperäisellä valoarvolla 6 ASETUS DIP kytkin kuva 5 DIP kytkin 1 RC Manuaalisesti Toimitustilassa kytkin on asennoss...

Page 55: ...setettu valoarvo valokanava säädetään asetetulle valoarvolle C1 pysyy päällä niin kauan kun liikettä havaitaan ja ympäristön valoarvo ei ylitä asetettua valoarvoa Jos ympäristövalo on kuitenkin asetettua valoarvoa kirkkaampi valokanava C1 asetetaan suunnistusvaloarvolle ja se sammuu liikkeestä riippumatta 1 min kuluttua Jos kuitenkin valoa halutaan on painikkeella S1 asetettava haluttu kirkkausarv...

Page 56: ...UKOSÄÄTIMELLÄ FIG 6 OHJE Ihanteellisen vastaanoton saat aikaiseksi kohdistamalla kaukosäätimen ohjelmoinnin aikana ilmaisimeen Huomaa että suorassa auringonsäteilyssä n 8 m n vakiotunnistusetäisyys voi huomattavasti lyhentyä auringon infrapunaosuuden vuoksi Huomaa muutettu kaukosäädin fig 6 2 Kaikki toiminnot voidaan suorittaa myös edellisellä mallilla fig 6 1 Väliaikaiset toiminnot Painiketta pai...

Page 57: ...tuun tilaan Testikäytön aikana kanavat 1 2 on kytketty jatkuvasti päälle Jokaisella havaitulla liikkeellä ympäristön kirkkaudesta riippumatta vilkkuu blue mode LED 2x Poistu painamalla painiketta Reset Jos tällöin havaitaan Slave signaali sininen LED vilkkuu 4x Ohjelmoitavan kanavan valinta Ilmoitus C1 punainen ja sininen LED vilkkuvat C2 vihreä ja sininen LED vilkkuvat Himmennin käynnistyy jaksoi...

Page 58: ...atti ja puoliautomaattitilan välillä valokanava C1 Puoliautomaattitila sininen LED on n 2 s ajan pois päältä Täysautomaattitila sininen LED vilkkuu 3x Vaihto täysautomaatti ja puoliautomaattitilan välillä HVAC kanava C2 Puoliautomaattitila sininenLED on n 2 s ajan pois päältä Täysautomaattitila sininen LED vilkkuu 3x Puoliautomaattitila ECO valokanava C1 Paina painiketta C1 sen jälkeen A M alkuper...

Page 59: ...lo löytyy osoitteesta www esylux com antaa ESYLUX laitteiden valmistus materiaalivirheille takuun kolmen vuoden ajaksi valmistuspäiväyksestä lukien Tämä takuu on voimassa laitteen myyjää koskevista lakisääteisistä oikeuksistasi riippumatta Takuu ei koske luonnollista kulumista ympäristövaikutusten tai kuljetusvaurioiden aiheuttamia muutoksia häiriöitä tai vaurioita jotka ovat syntyneet käyttöohjee...

Page 60: ...til forskriftene Ta kontakt med kommunen for nærmere informasjon Monterings og bruksanvisning NO 2 BESKRIVELSE ESYLUX tilstedeværelsesdetektorer i PD C360i 24 DIMplus serien med et detekteringsområde på 360 og en rekkevidde på 24 meter ESYLUX tilstedeværelsesdetektorer er detektorer som benytter seg av passiv IR teknologi og som reagerer på varmekilder i bevegelse fig 1 1 Arbeidsområde 2 Rett fora...

Page 61: ...kabellengdepå100m master ogsisteslave kandetoppståfeilkoblingeravhengigavinstallasjonsvarianten Det kan foretas avanserte innstillinger ved hjelp av DIP bryteren på baksiden av sensordelen se kapittelet DIP bryter i kapittel 6 De skal gjøres før detektoren tas i bruk Sett sensordelen på effektdelen og skru den på forsiktig 4 OPPSTART Koble inn nettspenningen En initialiseringsfase på cirka 25 seku...

Page 62: ...ingen Når denne tiden er utløpt kobler detektoren tilbake til den innstilte driftstilstanden igjen Endre DIM verdi Trykk inn og hold S1 inne helt til ønsket lysverdi er nådd Lysverdien vil være innstilt så lenge detektoren fortsatt detekterer bevegelse Når det ikke lenger detekteres noen bevegelser starter den forhåndsinnstilte tidsforsinkede utkoblingen Når det ikke lenger detekteres noen bevegel...

Page 63: ...lysverdien C1 er på så lenge bevegelse registreres og lysverdien i omgivelsene ikke overskrider den innstilte lysverdien Hvis derimot lysstyrken i omgivelsene er sterkere enn den innstilte lysverdien blir lyskanal C1 innstilt på orienteringslysverdien og slås av etter 1 minutt uavhengig av om det registreres bevegelser eller ikke Er det likevel behov for lys må ønsket lysstyrke stilles inn med bry...

Page 64: ...NGER OG FUNKSJONER MED FJERNKONTROLLEN MOBIL PDi plus FIG 6 MERK Mottaket er optimalt når du retter fjernkontrollen mot detektoren under programmeringen Vær oppmerksom på at standardrekkevidden på cirka 8 m kan bli kraftig redusert ved direkte sollys på grunn av de infrarøde strålene i sollyset Vær oppmerksom på den endrede fjernkontrollen fig 6 2 Alle funksjoner kan også foretas med forgjengerver...

Page 65: ...ilt modus Kanal 1 2 er slått på permanent under testdriften For hver bevegelse som registreres uavhengig av lysstyrken i omgivelsene blinker bluemodeLED to ganger Gå videre ved å trykke på tasten Reset Ved detektert slavesignal blinker den blå LED en fire ganger Velge kanalen som skal programmeres Tilbakemelding C1 rød og blå LED blinker C2 grønn og blå LED blinker Trykker du én gang på tasten DIM...

Page 66: ... Skifte mellom hel og halvautomatisk modus lyskanal C1 Halvautomatisk modus blå LED er av i ca 2 sek Helautomatisk modus blå LED blinker 3x Skifte mellom hel og halvautomatisk modus HVAC kanal C2 Halvautomatisk modus blå LED er av i ca 2 sek Helautomatisk modus blå LED blinker 3x Halvautomatisk modus ECO lyskanal C1 Trykk på tasten C1 og deretter på A M uavhengig av opprinnelig tilstand trykk på t...

Page 67: ...rs garanti på produksjons materialfeil på ESYLUX produkter fra og med produksjonsdato Denne garantien gjelder uavhengig av dine rettigheter etter loven overfor forhandleren av produktet Garantien omfatter ikke normal slitasje forandringer feil på grunn av påvirkninger fra omgivelsene eller transportskader og heller ikke skader som har oppstått som følge av at bruksanvisningen eller vedlikeholdsanv...

Page 68: ...istrazione comunale ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E D USO IT 2 DESCRIZIONE Rilevatore di presenza ESYLUX serie PD C360i 24 DIMplus Angolo di copertura 360 Portata 24 m I rilevatori di presenza ESYLUX sono rilevatori a infrarossi passivi che segnalano fonti di calore in movimento ad esempio persone fig 1 1 ambiente di lavoro 2 frontale rispetto al rilevatore 3 trasversale rispettoalrilevatore Se il rilev...

Page 69: ...collegare fino a 10 apparecchi slave a un apparecchio master A seconda delle installazioni in linee a partire da 100 m master e ultimo slave potrebbero verificarsi attivazioni non desiderate Sul retro della sezione del sensore è possibile eseguire impostazioni a scelta mediante commutatore DIP cfr il relativo paragrafo capitolo 6 Esse devono precedere la messa in funzione Collocare la sezione del ...

Page 70: ...e ON OFF L illuminazione rimane poi spenta fino a quando il rilevatore registra qualche movimento Se non viene più registrato alcun movimento inizia il ritardo di spegnimento preimpostato Al termine di questo intervallo il rilevatore si attiva nella modalità di esercizio impostata Modifica del valore DIM Premere S1 fino al raggiungimento della luminosità desiderata La luminosità rimane impostata f...

Page 71: ...uale mediante il pulsante S1 Rimangono attivi fintanto che viene registrato qualche movimento e la luminosità dell ambiente non supera il rispettivo valore di luminosità impostato Modalità semiautomatica canale luce HVAC Accensione spegnimento mediante il pulsante S2 Se non viene rilevato alcun altro movimento parte il tempo di ritardo di C2 e una volta terminato l illuminazione si spegne Modalità...

Page 72: ... rilevato alcun movimento ed è trascorso il ritardo di spegnimento impostato Funzione di illuminazione notturna Senza alcun movimento rilevato e con il valore di luminosità della luce di orientamento se il valore di luminosità impostato non viene raggiunto la luce di orientamento si attiva e rimane accesa fintanto che viene rilevato del movimento fino al superamento del valore di luminosità preimp...

Page 73: ...li 1 2 sempre attivati in modalità test In caso di riconoscimento di movimento indipendentemente dalla luminosità dell ambiente il LED bluemode lampeggia due volte Per uscire premere il pulsante Reset Se viene individuato un segnale slave il LED blu lampeggia 4 volte Selezione del canale da programmare Riscontro C1 i LED rosso e blu lampeggiano C2 i LED verde e blu lampeggiano Premendo una volta i...

Page 74: ...semiautomaticacanaleluceC1 In modalità semiautomatica il LED blu si spegne per circa 2 secondi In modalità automatica il LED blu lampeggia 3 volte AlternanzatramodalitàautomaticaesemiautomaticacanaleHVACC2 In modalità semiautomatica il LED blu si spegne per circa 2 secondi In modalità automatica il LED blu lampeggia 3 volte Modalità semiautomatica ECO canale luce C1 Premere il pulsante C1 quindi A...

Page 75: ... anni a partire dalla data di acquisto contro difetti di produzione o di materiale dei dispositivi ESYLUX La presente garanzia sussiste indipendentemente dai diritti legali del cliente nei confronti del rivenditore del dispositivo La garanzia non copre l usura normale variazioni o disturbi causati da interferenze ambientali o danni di trasporto nonché danni dovuti alla mancata osservanza delle ist...

Page 76: ...olicite información a su administración municipal o regional INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y MANEJO ES 2 DESCRIPCIÓN Detector de presencia ESYLUX de la serie PD C360i 24 DIMplus con ángulo de cobertura de 360 y alcance de 24 m Los detectores de presencia ESYLUX son detectores por infrarrojos pasivos que reaccionan a fuentes de calor en movimiento como p ej personas fig 1 1 Zona de trabajo 2 Desplazamie...

Page 77: ... equipo maestro a partir de una longitud de cable de 100 m maestro y último esclavo aunque dependiendo de las variantes de instalación pueden producirse conexiones indeseadas En la parte posterior del sensor se pueden realizar ajustes opcionales con interruptores DIP ver párrafo Interruptores DIP apartado 6 Estos ajustes han de efectuarse antes delapuestaenmarcha Inserteelsensorenlaparteeléctricay...

Page 78: ...e desconectada mientras el detector registra movimientos Cuando dejan de detectarse movimientos comienza el tiempo de alumbrado preajustado Una vez transcurrido este tiempo el detector retorna al modo de servicio ajustado Cambio de valor DIM Pulsar S1 hasta que se alcance el valor lumínico deseado El valor lumínico permanece ajustado mientras el detector registra movimientos Cuando dejan de detect...

Page 79: ...mientos comienza el tiempo de alumbrado de C2 y una vez transcurrido se conecta la iluminación Modo semiautomático ECO Canal de luz C1 Conexión de luz manual mediante palpador S1 sin conexión automática Si la luz ambiental es más oscura que el valor lumínico ajustado el canal de luz se regula en el valor lumínico ajustado C1 permanece así mientras se detecte movimiento y el valor de luz ambiental ...

Page 80: ... Esta permanece conectada hasta que se detecta movimiento se supera el valor lumínico preajustado o se enciende con el pulsador del correspondiente canal de luz 8 AJUSTES Y FUNCIONES CON EL MANDO A DISTANCIA MOBIL PDi plus FIG 6 ADVERTENCIA para una recepción óptima oriente el mando hacia el detector durante la programación Recuerde que cuando los rayos solaresincidendirectamente elalcanceestándar...

Page 81: ...odo preajustado Durante la prueba los canales 1 2 están permanentemente conectados Con cada movimiento detectado independientemente de la luz ambiental el LED blue mode parpadea dos veces Para salir pulse la tecla Reset Si se reconoce una señal de esclavo el LED azul parpadea 4 veces Selección del canal para programar Confirmación C1 los LED rojo y azul parpadean C2 los LED verde y azul parpadean ...

Page 82: ...iautomático Canal de luz C1 Modo semiautomático el LEDazul se apaga durante 2 seg Modo totalmente automático el LEDazul parpadea 3 veces Cambio entre modo totalmente automático y semiautomático Canal HVAC C2 Modo semiautomático el LED azul se apaga durante 2 seg Modo totalmente automático el LED azul parpadea 3 veces Modo semiautomático ECO Canal de luz C1 Pulse la tecla C1 después A M independien...

Page 83: ... en la página web www esylux com concede una garantía por fallos de fabricación o de material para los equipos ESYLUX por una duración de tres años desde la fecha de fabricación Esta garantía se otorga con independencia de los derechos legales del comprador ante el vendedor del equipo La prestación de garantía no incluye desgaste natural alteración avería debido a influencias medioambientales daño...

Page 84: ...ÃO PT 2 DESCRIÇÃO Detectores de presença ESYLUX da série PD C360i 24 DIMplus com campo de detecção de 360 e alcance de 24 m Os detectores de presença ESYLUX são detectores passivos de infravermelhos que reagem a fontes de calor em movimento como por exemplo pessoas fig 1 1 Área de trabalho 2 Defrenteparaodetector 3 Transversalaodetector Quando o detector de presença reconhece alterações da emissão...

Page 85: ...nte a variante de instalação Na parte posterior do elemento sensor podem efectuar se opcionalmente ajustes através de interruptor DIP ver secção Interruptor DIP no capítulo 6 Estes têm de ocorrer antes da colocação em funcionamento Encaixe o elemento sensor no aparelho principal e aparafuse o ligeiramente 4 COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO Conectar a tensão de rede É iniciada uma fase de inicialização d...

Page 86: ...z LIGADA DESLIGADA a iluminação fica então desligada enquanto o detector detectar movimento Quando deixarem de ser detectados movimentos é iniciada a temporização pré ajustada Após expirado este tempo o detector comuta novamente para o modo de operação ajustado Alterar o valor DIM Manter S1 premidos até que o valor de luminosidade seja alcançado O valor de iluminação fica ajustado enquanto o detec...

Page 87: ... desligar manualmente por meio do botão de pressão S1 Permanecem ligados enquanto for detectado movimento e o valor de luminosidade circundante não exceder o valor de luminosidade ajustado Modo semi automático do canal AVAC Ligar desligar por meio do botãodepressãoS2 Se deixar de ser detectado movimento é iniciada a temporização do C2 e a iluminação desliga se após expirado esse tempo Modosemi aut...

Page 88: ...cionalmente através do controlo remoto Mobil PDi plus Função de iluminação posterior Após deixarem de ser detectados movimentos e a temporização ter expi rado a luz de orientação liga se durante um período de tempo ajustável Função de luz nocturna A luz de orientação liga se quando os valores se encontrarem abaixo do valor de luminosidade ajustado sem detecção de movimentos no valor da luz de orie...

Page 89: ...entemente da luminosidade ambiente o LED blue mode pisca 2 vezes Para sair premir a tecla Reset Se for detectado um sinal slave o LED azul pisca 4x Fechar o modo de programação O LED azul apaga se os ajustes estão agora memorizados O detector reage então automaticamente consoante os valores ajustados OBSERVAÇÃO Se o modo de programação não for encerrado premindo o botão o detector encerra automati...

Page 90: ...nado dos LEDs azul e vermelho no detector Ajuste para a operação diurna 2000 Lux Mensagem de retorno os LEDs vermelho e azul piscam 3 vezes canal 1 sem medição da luz a luz liga se apenas em função da presença Temporização C1 C2 AVAC sempre igual A temporização é iniciada quando não existem movimentos detectados Luminescência da luz de orientação Depois de o valor da luz de orientação ter sido aju...

Page 91: ... seu país pode ver uma sinopse completa em www esylux com assume garantia relativamente a defeitos de fabrico ou de material dos aparelhos ESYLUX por um período de três anos a contar da data de fabrico Esta garantia existe independentemente dos seus direitos legais perante o vendedor do aparelho A garantia não abrange o desgaste natural alterações falhas devido às condições ambientais ou danos de ...

Page 92: ...ВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ RU 2 ОПИСАНИЕ Датчики присутствия ESYLUX серии PD C360i 24 DIMplus с углом охвата 360 и дальностью действия 24 м Датчики присутствия ESYLUX представляют собой пассивные инфракрасные датчики которые реагируют надвижущиесяисточникитепла например налюдей рис 1 1 рабочаяобласть 2 фронтальнокдатчику 3 поперекдатчика Если датчик присутствия распознает изменения теплов...

Page 93: ...ибора может привести к ошибкам в работе На обратной стороне сенсора можно установить дополнительные настройки спомощьюDIP переключателя см раздел6 подраздел DIP переключатель Настройки следует устанавливать перед вводом устройства в эксплуатацию Вставьте сенсор в силовую часть и слегка закрутите 4 ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ Включите сетевое напряжение Начинается фаза инициализации которая длится прибл 25...

Page 94: ...ленный режим эксплуатации Выключениевручную Не удерживая нажмите выключатели S1 S2 кнопки пульта дистанционного управления C1 C2 ВКЛЮЧЕНИЕ или ВЫКЛЮЧЕНИЕ освещения Освещение остается выключенным до тех пор пока датчик опять не распознает движение Если движение не обнаруживается запускается предварительно установленное время ожидания По истечении этого времени датчик возвращается к установленному р...

Page 95: ... запускаются значения времени ожидания для соответствующих каналов Дополнительно можно включать и выключать каждый канал вручную посредством кнопочных выключателей S1 S2 Полностью автоматический режим настраивается предварительно Полуавтоматический режим канала освещения C1 Включение выключение осветительных приборов осуществляется вручную с помощью кнопочного выключателя S1 Они остаются включенны...

Page 96: ...чного переключателя Канал ОВК можно выключить вручную с помощью кнопочного переключателя S2 Ориентирующее освещение Значение ориентирующего освещения составляет 10 от полной интенсивности светового потока Данную функцию можно включить или выключить с помощью пульта дистанционного управления Mobil PDi plus Функция подсвечивания Ориентирующее освещение включается на устанавливаемый промежуток времен...

Page 97: ...о датчика синий светодиод мигает четыре раза Включение режима программирования Загорается синий светодиод и устройство переходит в режим программирования Канал освещения C1 включается на 100 интенсивности светового потока В режиме программирования датчик не реагирует на движения Выключение режима программирования Синий светодиод гаснет и настройки сохраняются Теперь датчик реагирует автоматически ...

Page 98: ...ается приблизительно на 2 секунды Включение светодиодов нажмите кнопку синий светодиод мигает 3 раза Возвращение к рабочей программе Подтверждение посредством непродолжительного попеременного мигания синего и красного светодиодов на датчике После однократного нажатия кнопки DIM устройство диммирования запускается в циклическом режиме и яркость освещения автоматически медленно меняется от максималь...

Page 99: ...ти от ваших законных прав по отношению к продавцу прибора Гарантийные обязательства не распространяются на случаи естественного износа изменения конструкции или возникновения неисправностей под влиянием окружающей среды на повреждения при транспортировке а также на поломки возникшие вследствие несоблюдения инструкции по эксплуатации руководства по обслуживанию и или в результате ненадлежащей устан...

Page 100: ...ESYLUX GmbH An der Strusbek 40 22926 Ahrensburg Germany Internet www esylux com e mail info esylux com MA00370000 ALK 11 13 ...

Search results

Summary of Contents for PD-C360i/24 DIMplus

Reviews:

Related manuals for PD-C360i/24 DIMplus

Brands by name

Popular brands

ESYLUX PD-C360i/24 DIMplus, Manual

Search results

Summary of Contents for PD-C360i/24 DIMplus

Reviews:

Related manuals for PD-C360i/24 DIMplus

Brands by name

Popular brands