ESX VN930, Installation Manual

Page: 4 / 12

4
GENERAL INSTALLATION INSTRUCTIONS
GPS antenna
The GPS antenna must be glued horizontally to the front of the dash-
board. No reception is possible if the window is metallized. Choose
a flat spot with a clear view of the sky. The location must be about
50 cm away from the main unit, otherwise the GPS measurement
accuracy will be reduced. When installing the GPS antenna in the
vehicle, the GPS accuracy is determined by the installation position
and body shape of the vehicle. The accuracy is usually lower when
the GPS antenna is installed in the vehicle.
DAB antenna
Route the DAB antenna to the windshield and attach it there.
External microphone
The external microphone should be po-
sitioned in an easily accessible location,
e.g. next to the sun visor or on the steering
column.
USB ports
Route the USB ports to the desired location, e.g. to the glove compartment.
Remove the film on
the underside of the
GPS antenna
Vorsicht
•
Die Folienantenne ist ausschließlich zur Verwendung im Inneren des Fahrzeugs gedacht.
•
Installieren Sie sie nicht an folgenden Orten:
– wo sie die Sicht des Fahrers blockieren kann.
– wo sie die Funktion von Sicherheitseinrichtungen wie etwa Airbags behindern
kann.
– auf beweglichen Glasoberflächen wie auf der Heckklappe.
– an der Seite des Fahrzeugs (z.B. Tür, vorderes Teilfenster).
– am Heckfenster.
•
Die Signalstärke nimmt bei Installation an den folgenden Orten ab:
– auf IR-Reflexionsglas oder an mit Spiegelfolien abgedeckten Stellen.
– wo sie mit einer echten Radioantenne überlappt (Muster).
– wo sie mit Fensterheizdrähten überlappt.
– auf Glas, das Radiosignale blockiert (z.B. IR-Reflexionsglas, Thermalisolierglas).
•
Schlechter Empfang kann auftreten:
– wegen Störungen bei eingeschaltetem Scheibenwischer, Klimagerät oder Motor.
– je nach der Richtung des Senders in Bezug auf das Fahrzeug (Antenne).
•
Wischen Sie gründlich Öl und Schmutz von der Anbringungsfläche ab.
•
Biegen oder beschädigen Sie die Folienantenne nicht.
•
Die Installation kann bei bestimmten Fahrzeugen unmöglich sein.
•
Prüfen Sie die Kabelführung auf der Folienantenne und auf der Verstärkereinheit
vor dem Aufkleben.
• Wenden Sie nach dem Aufkleben der Folienantenne keinen Glasreiniger an.
Bestimmen Sie die Antenneneinbauposition
•
Die Richtung der Folienantenne ist unterschiedlich, je nachdem ob die Folienantenne an der rechten oder linken Seite installiert ist.
•
Prüfen Sie immer den Installationsort der Folienantenne vor der Installation. Die Folienantenne kann nicht erneut aufgeklebt werden.
Lassen Sie einen Abstand zu anderen Antennen von mindestens 100 mm.
•
•
Kleben Sie nicht die Verstärkereinheit auf die Keramiklinie (schwarzer Teil) um die Frontscheibe. Hier ist nicht ausreichend Klebkraft
vorhanden.
*
Kleben Sie das Erdungsblatt der Verstärkereinheit auf den Metallteil auf der Frontsäule.
Keramiklinie (schwarzer Teil)
Erdungsblatt*
DAB
+12V
+12V
DAB
Installieren der Antenne an der linken Seite Installieren der Antenne an der rechten Seite
Erdungsblatt*
Einbauübersicht
Die Antenne sollte aus Sicherheitsgründen auf der Beifahrerseite
installiert werden.
Vorsicht
Beim Installieren des Antennenkabels im Inneren
der Frontsäule bei eingebautem Airbag
•
Die Frontsäulenabdeckung wird mit einem speziellen Clip gesichert, der
beim Ausbau möglicherweise ausgetauscht werden muss.
Wenden Sie sich an Ihren Fahrzeughändler für Einzelheiten zum Entfernen
der Frontsäulenabdeckung und zur Bestellung von Ersatzteilen.
•
Installieren Sie die Verstärkereinheit über dem Airbag, so dass sie
und die Verkabelung nicht die Funktion des Airbags beeinträchtigen.
Antenneneinbau
1
Entfernen Sie die Frontsäulenabdeckung an
Ihrem Fahrzeug.
Frontsäule
Frontsäule
2
Reinigen Sie die Windschutzscheibe mit
einem geigneten Reinigungstuch.
– Warten Sie, bis die Glasoberfläche vollständig
trocken ist, bevor Sie fortfahren.
– Wärmen Sie die Oberfläche der Frontscheibe mit
dem Entfroster an, wenn es kalt ist (im Winter).
3
Entfernen Sie das Trägerblatt der schwarzen
Verstärkereinheit und der Folienantenne und
kleben Sie die Antenne auf die Scheibe.
Berühren Sie nicht die Aufkleboberfläche
(Klebeseite) der Folienantenne.
Frontsäule
Clip
Airbag
Verstärkereinheit
Verstärkereinheit
Naviceiver/Radio
Verkabelung
Verkabelung
4
Reiben Sie die Folienantenne vorsichtig auf
der Windschutzscheibe in Pfeilrichtung, um
sicheres Anhaften zu erzielen.
5
Entfernen Sie das Trägerblatt des Erdungsblatts.
Trägerblatt
6
Kleben Sie die kupferfarbenen Metallfläche des
Erdungsblatts auf einen blanken Metallteil des
Fahrzeugs.
Berühren Sie nicht den Leiteranschluss an der
Aufkleboberfläche (Klebeseite) der Verstärkereinheit.
Lassen Sie ausreichend Spielraum für das
Erdungsblatt, damit es nicht Innenteile
(Frontsäulenabdeckung) behindert. Achten Sie auch
darauf, dass Innenteile nicht die Verstärkereinheit
behindern.
Blanker Metallteil
des Fahrzeugs
7
Verdrahten Sie die Anschlusskabel.
8
Bringen Sie die Frontsäulenabdeckung in
ihrer ursprünglichen Position an.
Achten Sie darauf, nicht das Erdungsblatt und
die Verstärkereinheit samt Antenne zu beschädigen
oder zu verdecken.
Schließen Sie den DAB-Anschluss der Verstärkereinheit
am DAB-Anschluss des Naviceivers/Radios an.
Der +12V-Anschluss muss mit einem verfügbaren
+12V-Stromanschluss des Fahrzeugs angeschlossen
werden.
DAB-Anschluss
+12V-Anschluss
Windschutzscheibe
Erdungsblatt
Clean the windshield with a suitable
cleaning cloth.
Remove the carrier sheet of the black am-
plifier unit and the foil antenna and stick
the antenna to the window.
Glue the copper-colored metal surface of
the grounding sheet to a bare metal part
of the vehicle.
Carrier sheet
Grounding sheet
Vorsicht
•
Die Folienantenne ist ausschließlich zur Verwendung im Inneren des Fahrzeugs gedacht.
•
Installieren Sie sie
nicht
an folgenden Orten:
– wo sie die Sicht des Fahrers blockieren kann.
– wo sie die Funktion von Sicherheitseinrichtungen wie etwa Airbags behindern
kann.
– auf beweglichen Glasoberflächen wie auf der Heckklappe.
– an der Seite des Fahrzeugs (z.B. Tür, vorderes Teilfenster).
– am Heckfenster.
•
Die Signalstärke nimmt bei Installation an den folgenden Orten ab:
– auf IR-Reflexionsglas oder an mit Spiegelfolien abgedeckten Stellen.
– wo sie mit einer echten Radioantenne überlappt (Muster).
– wo sie mit Fensterheizdrähten überlappt.
– auf Glas, das Radiosignale blockiert (z.B. IR-Reflexionsglas, Thermalisolierglas).
•
Schlechter Empfang kann auftreten:
– wegen Störungen bei eingeschaltetem Scheibenwischer, Klimagerät oder Motor.
– je nach der Richtung des Senders in Bezug auf das Fahrzeug (Antenne).
•
Wischen Sie gründlich Öl und Schmutz von der Anbringungsfläche ab.
•
Biegen oder beschädigen Sie die Folienantenne nicht.
•
Die Installation kann bei bestimmten Fahrzeugen unmöglich sein.
•
Prüfen Sie die Kabelführung auf der Folienantenne und auf der Verstärkereinheit
vor dem Aufkleben.
•
Wenden Sie nach dem Aufkleben der Folienantenne keinen Glasreiniger an.
Bestimmen Sie die Antenneneinbauposition
•
Die Richtung der Folienantenne ist unterschiedlich, je nachdem ob die Folienantenne an der rechten oder linken Seite installiert ist.
•
Prüfen Sie immer den Installationsort der Folienantenne vor der Installation. Die Folienantenne kann nicht erneut aufgeklebt werden.
Lassen Sie einen Abstand zu anderen Antennen von mindestens 100 mm.
•
•
Kleben Sie nicht die Verstärkereinheit auf die Keramiklinie (schwarzer Teil) um die Frontscheibe. Hier ist nicht ausreichend Klebkraft
vorhanden.
*
Kleben Sie das Erdungsblatt der Verstärkereinheit auf den Metallteil auf der Frontsäule.
Keramiklinie (schwarzer Teil)
Erdungsblatt*
DAB
+12V
+12V
DAB
Installieren der Antenne an der linken Seite Installieren der Antenne an der rechten Seite
Erdungsblatt*
Einbauübersicht
Die Antenne sollte aus Sicherheitsgründen auf der Beifahrerseite
installiert werden.
Vorsicht
Beim Installieren des Antennenkabels im Inneren
der Frontsäule bei eingebautem Airbag
•
Die Frontsäulenabdeckung wird mit einem speziellen Clip gesichert, der
beim Ausbau möglicherweise ausgetauscht werden muss.
Wenden Sie sich an Ihren Fahrzeughändler für Einzelheiten zum Entfernen
der Frontsäulenabdeckung und zur Bestellung von Ersatzteilen.
•
Installieren Sie die Verstärkereinheit über dem Airbag, so dass sie
und die Verkabelung nicht die Funktion des Airbags beeinträchtigen.
Antenneneinbau
1
Entfernen Sie die Frontsäulenabdeckung an
Ihrem Fahrzeug.
Frontsäule
Frontsäule
2
Reinigen Sie die Windschutzscheibe mit
einem geigneten Reinigungstuch.
– Warten Sie, bis die Glasoberfläche vollständig
trocken ist, bevor Sie fortfahren.
– Wärmen Sie die Oberfläche der Frontscheibe mit
dem Entfroster an, wenn es kalt ist (im Winter).
3
Entfernen Sie das Trägerblatt der schwarzen
Verstärkereinheit und der Folienantenne und
kleben Sie die Antenne auf die Scheibe.
Berühren Sie nicht die Aufkleboberfläche
(Klebeseite) der Folienantenne.
Frontsäule
Clip
Airbag
Verstärkereinheit
Verstärkereinheit
Naviceiver/Radio
Verkabelung
Verkabelung
4
Reiben Sie die Folienantenne vorsichtig auf
der Windschutzscheibe in Pfeilrichtung, um
sicheres Anhaften zu erzielen.
5
Entfernen Sie das Trägerblatt des Erdungsblatts.
Trägerblatt
6
Kleben Sie die kupferfarbenen Metallfläche des
Erdungsblatts auf einen blanken Metallteil des
Fahrzeugs.
Berühren Sie nicht den Leiteranschluss an der
Aufkleboberfläche (Klebeseite) der Verstärkereinheit.
Lassen Sie ausreichend Spielraum für das
Erdungsblatt, damit es nicht Innenteile
(Frontsäulenabdeckung) behindert. Achten Sie auch
darauf, dass Innenteile nicht die Verstärkereinheit
behindern.
Blanker Metallteil
des Fahrzeugs
7
Verdrahten Sie die Anschlusskabel.
8
Bringen Sie die Frontsäulenabdeckung in
ihrer ursprünglichen Position an.
Achten Sie darauf, nicht das Erdungsblatt und
die Verstärkereinheit samt Antenne zu beschädigen
oder zu verdecken.
Schließen Sie den DAB-Anschluss der Verstärkereinheit
am DAB-Anschluss des Naviceivers/Radios an.
Der +12V-Anschluss muss mit einem verfügbaren
+12V-Stromanschluss des Fahrzeugs angeschlossen
werden.
DAB-Anschluss
+12V-Anschluss
Windschutzscheibe
Erdungsblatt
NOTE:
In newer vehicles, the original vehicle antenna can usually
be used for both analogue and digital radio reception. The
enclosed DAB window antenna should only be used if no
fender or roof antenna is available.