+')(("#)(%$*'!(V*')V(%'($##()($((
$6 DJ>3@=6
2DD@4:k e =F? 56D >@ED M2?86CO 6E
MG6CE:DD6>6?EO:?5:BF6=2A@DD:3:=:Ei5652?86C5iC:G2?E5F?@?C6DA64E 56
=2AC6D4C:AE:@?4@CC6DA@?52?E6DF:G2?E=6DDAi4:7:42E:@?DDF:G2?E6D
#'
G6CE:E BF6 =2 ?@? @3D6CG2E:@? 56 =2
B4<A8=<
AC6D4C:AE:@? 4@>A@CE6 F? C:DBF6 56
30<64@4CA4
49@4 i=64EC:BF6
#'
G6CE:E BF6 =2 ?@? @3D6CG2E:@? 56 =2
AC6D4C:AE:@? 4@>A@CE6 F? C:DBF6 56
=iD:@? @F 5@>>286 2FI A6CD@??6D
6E@F2FI49@D6D
+')(("#)
G6CE:E BF6 =2 ?@? @3D6CG2E:@? 56 =2
AC6D4C:AE:@? 4@>A@CE6 F? C:DBF6 56
5@>>286 e =2 A@>A6 6E@F e =:?DE2==2
E:@?
V#'Q!)V(
$6D:?DECF4E:@?DAC@4FCi6D@?EA@FC3FE=:?DE2==2E:@?4@CC64E66E
=6C6?56>6?E@AE:>F>56D(@>A6D,!(*
,
,!(*
et TIPER15
&@FD6?DF88iC@?D5@?4F?6=64EFC62EE6?E:G6
!=D28:E5i=64EC@A@>A6D46?EC:7F86D>@?@46==F=2:C6D4@?hF6D
A@FC56DiBF:A6>6?ED59J5C@>2DD286D4@>A24ED2G64DJD
Ek>6
vidange
E@E2=A@FCiG:E6C e492BF6>:D66?C@FE6=6
C67=FI56=:BF:56CiD:5F6=
!D@=6>6?E6?EC6>@E6FC6EA@>A6DFAiC:6FC e .@=ED
@?hF6DA@FCEC2G2:==6C2G6456D62FIAC@AC6D6EeF?6E6>
AiC2EFC6>2I:>656X
$6D >2EiC:2FI FE:=:DiD 52?D =2 4@?DECF4E:@? 56 ?@D
i=64EC@A@>A6DD@?E56AC6>:6C49@:I6E@?EiEiD@F>:De56
DEC:4ED4@?ECq=6D9J5C2F=:BF6D6Ei=64EC:BF6D6E6?7:?GiC:7:iD
2G64F?6C:8F6FC6IECj>6
-?C6DA64ED2?D72:==656D:?DECF4E:@?D5:?DE2==2E:@?6E56>A=@:
6E5646==6D56DD49i>2D564@??6I:@?Di=64EC:BF6D iG:E6C2
2F >@E6FC =6D DFC492C86D 6E =6D DF:E6D 56 ?:>A@CE6 BF6==6
?2EFC6BF:A@FCC2:6?E6?5i4@F=6C6E5@?E?@FD5i4=:?@?DE@FE6
C6DA@?D23:=:Ei
#()!!)$#
$6D(@>A6D5@:G6?EjEC6:?DE2==i6D9@C:K@?E2=6>6?E6E
7:Ii6D2F>@J6?56D@C:7:46DACiGFD e46E6776E52?D=6
DFAA@CE A@>A6 iG:E2?E 2:?D: =6D 3CF:ED 6E G:3C2E:@?D
5iD28Ci23=6D
$6D EFJ2FI 52DA:C2E:@? 6E C67@F=6>6?E 5@:G6?E jEC6 =6
A=FD4@FCEA@DD:3=6
%$(()*.*-
$6DEFJ2FI52DA:C2E:@?6EC67@F=6>6?E5@:G6?EjEC65F?
diamètre égal
@FDFAiC:6FC2FI@C:7:46D56=2(@>A6
G:E6C=6DDJA9@?DBF:A6FG6?E28:CDFC=6C6?56>6?E6EC6?
56?E5:77:4:=6=2G:52?86E@E2=6
? 2F4F? 42D =6D EFJ2FI 52DA:C2E:@? @F 56 C67@F=6>6?E ?6
56GC@?EAC@5F:C65677@CED>i42?:BF6DDFC=2(@>A6
*i2=:D6CF?6A2C72:E6iE2?49i:Ei56DC244@C5D
G:E6C=6D49FE6D562FDFC=6>@E6FCBF:A@FCC2:6?E6?EC2m?6C
F?ACi;F5:46:CCi>i5:23=6
'#"#)V!)'&*
$:?DE2==2E:@? i=64EC:BF656GC2jEC6>F?:65F?DJDEk>6
DiA2C2E6FC >F=E:A=6 2G64 @FG6CEFC6 56 4@?E24ED 52F
>@:?D>>
$2AC@E64E:@?5FDJDEk>6D6C27@?5i6DFCF?:?E6CCFA
E6FC5:77iC6?E:6=!7?>
$6 4c3=6 52=:>6?E2E:@? 5@:E jEC6 4@?7@C>6 D@:E e =2
?@C>6 D@:E 2F EJA6 *& DF:G2?E .
$6D>@E6FCD>@?@A92DiDA@CE6?EF?6AC@E64E:@?E96C
>:BF6:?4@CA@Ci6
(@FC 49@:D:C =2 D64E:@? 5F 4c3=6 52=:>6?E2E:@? D6
C6A@CE6C@FE23=62F
$6DD49i>2D56=2:8 :==FDEC6?EF?3C2?496>6?E
i=64EC:BF63:6?72:E
$6 C244@C56>6?E i=64EC:BF6 5@:E jEC6 Ci2=:Di A2C F?6
A6CD@??6 BF2=:7:i6 4@?7@C>i>6?E e =2 ?@C>6 &
.iC:7:6CBF6=64c3=656>2DD6D@:E4@CC64E6>6?EC244@C5i
.iC:7:6CBF6=2=:2:D@?iBF:A@E6?E:6==66?EC6=232:8?@:
C66E=2A@>A6D@:E4@CC64E6>6?E6Ii4FEi6
$#)'[!(%'V!!( S!%'"X'"(#"'
.iC:7:6KD:=2E6?D:@?6E=27CiBF6?465FCiD62F4@CC6D
A@?56?E 3:6? e 46==6D :?5:BFi6D DFC =2 A=2BF6 56D
42C24EiC:DE:BF6D
DDFC6KG@FDBF6=2C3C656=2A@>A6E@FC?6=:3C6>6?E
$2AA2C6:=59J5C@>2DD28656GC2jEC6 iBF:Ai5F?DJD
Ek>656Di4FC:Ei?6A6C>6EE2?EA2D=67@?4E:@??6>6?E
56 =2 A@>A6 E2?E BF6 =6 ?:G62F 562F ?i46DD2:C6 ?6
D6C2A2D2EE6:?E
.iC:7:6K=6D6?D56C@E2E:@?5F>@E6FC6?DF:G2?E=:?5:
42E:@?7:8FC2?EDFC=64@FG6C4=65FG6?E:=2E6FC
& !,+ "%!+ %* * $ ('%( +
"(#"'
&6>6EEC6=2A@>A66?>2C496BF2ACkD2G@:C4@??64Ei=2EFJ2F
E6C:652DA:C2E:@?6E56C67@F=6>6?E2G64=6D6?ECi6D6ED@CE:6D
.iC:7:6KBF:=?J2:E2F4F?4@CADiEC2?86C52?D=6DEFJ2FI
%6EEC6 6? >2C496 =6 >@E6FC 6E Ci8=6C =6D ;6ED A@FC @3E6?:C =6
5i3:E5iD:Ci
+:=6>@E6FC?65i>2CC6A2D@FD:=?J2A2D56IEC24E:@?562F
C6A@CE6KG@FD 2F CiA6CE@:C6 56D iG6?EF6==6D A2??6D 6E D@=F
E:@?D A6CE:?6?E6D BF6 =6 ACiD6?E =:GC6E G@FD AC@A@D6 52?D =6D
A286DBF6DF:G6?E
#)')#
&@D A@>A6D A@FC 9J5C@>2DD286D ?6 ?i46DD:E6?E
2F4F?6?EC6E:6?DAi4:2=?:AiC:@5:BF6
+:=:?24E:G:Ei56=2A@>A65@:ED6AC@=@?86C:=6DE3@?
56 =2 5i>@?E6C =2 ?6EE@J6C 6E =2 DE@4<6C 52?D F?
6?5C@:ED646EG6?E:=i
MANUEL D’INSTRUCTIONS
4