Espa PRESSDRIVE, Instruction Manual

Page: 11 / 28

11
GEBRAUCHSANWEISUNG (Übersetzung aus dem Original inSpanisch)
'(
Anweisungen für die Sicherheit der Personen und zur Verhütung von Schäden an der Pumpe und an Sachen.
(Siehe Abbildung 8)
A %LWWHEHDFKWHQ6LHGLH$QZHQGXQJVEHJUHQ]XQJHQ I 'LHVHV *HUlW NDQQ YRQ .LQGHUQ DE -DKUHQ XQG
3HUVRQHQ
PLW HLQJHVFKUlQNWHQ N|USHUOLFKHQ
VHQVRULVFKHQ RGHU PHQWDOHQ )lKLJNHLWHQ RGHU 0DQJHO
DQ(UIDKUXQJXQG:LVVHQEHQXW]WZHUGHQZHQQGLHVH
DQJHPHVVHQEHDXIVLFKWLJWE]ZEH]JOLFKGHVVLFKHUHQ
*HEUDXFKVGHV*HUlWVXQWHUZLHVHQZXUGHQXQGVLHGLH
GDPLWYHUEXQGHQHQ*HIDKUHQYHUVWDQGHQKDEHQ
.LQGHUGUIHQQLFKWPLWGHP*HUlWVSLHOHQ
'LH 5HLQLJXQJ XQG YRP %HQXW]HU GXUFK]XIKUHQGH
:DUWXQJ
GUIHQ QLFKW YRQ .LQGHUQ RKQH
%HDXIVLFKWLJXQJGXUFKJHIKUWZHUGHQ
B
'LH DQJHJHEHQH 6SDQQXQJ PX‰ PLW GHU
1HW]VSDQQXQJEHUHLQVWLPPHQ
C 'LH (LQKHLW ZLUG PLWWHOV HLQHV DOOSROLJHQ 6FKDOWHUV
PLW HLQHP gIIQXQJVDEVWDQG ]X GHQ .RQWDNWHQ YRQ
PLQGHVWHQVPPDQGDV1HW]DQJHVFKORVVHQ
D
$OV ]XVlW]OLFKHU 6FKXW] JHJHQ GLH W|GOLFKHQ
6WURPVFKOlJH
LVW HLQ KRFKVHQVLEOHU
'LIIHUHQWLDOVFKDOWHU$
E 3XPSHDXVUHLFKHQGHUGHQ
F 9HUZHQGHQ 6LH GLH 3XPSH IU GLH DXI GHP
/HLVWXQJVVFKLOGDQJHIKUWHQ$QZHQGXQJHQ J 3XPSHQ YRU )OVVLJNHLWHQ VFKW]HQ XQG QLFKW
LQJHIlKUOLFKHQ8PJHEXQJHQDXIVWHOOHQ
G 'HQNHQ6LHGDUDQGLH3XPSHDQ]XIOOHQ K 6FKW]HQ6LHVLFKYRU]XIlOOLJHQ9HUXVWHQ
'LH0RWRUSXPSHLVWYRU:HWWHUHLQZLUNXQJHQ]XVFKW]HQ
H
$FKWHQ6LHDXIGLH(LJHQEHOIWXQJGHV0RWRUV
L
6FKW]HQ6LHGLH3XPSHYRU(LVELOGXQJ
9RUMHGHP:DUWXQJVHLQJULIIDQGHU0RWRUSXPSHLVWGHU6WURPDXV]XVFKDOWHQ
Inhaltsverzeichnis
6LFKHUKHLWVKLQZHLVHIWLU3HUVRQHQXQG6DFKHQ
$OOJHPHLQHV
+DQGKDEXQJ
$XIVWHOOXQJHLQEDX
0RQWDJH
9HUOHJXQJGHU'UXFNOHLWXQJ
1HW]DQVFKOXVV
3UIXQJHQYRUGHU,QEHWULHEQDKPH
,QEHWULHEQDKPH
,QEHWULHEQDKPHGHV$JJUHJDWV
)HKOHU ZHJHQ :DVVHUPDQJHO XQG HUQHXWH
9HUVXFKH
0LQGHVWGXUFKIOXVVYROXPHQ
(LQVFKDOWGUXFNHLQVWHOOHQ
:DUWXQJ
.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ
0|JOLFKHRHIHNWHXUVDFKHQXQRDEKLOIH
7HFKQLVFKH'DWHQ
6FKDOWSOlQH
$EELOGXQJHQ
Sicherheitshinweise ftir Personen und Sachen
'LH 6\PEROH XQG GLH %HJULIIH ³$FKWXQJ´
XQG ³9RUVLFKW´ VLQG 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH GLH EHL
1LFKWEHDFKWHQ *HIkKUGXQJHQ IU 3HUVRQHQ XQG IU GLH
)XQNWLRQGHU3XPSH$QODJHKHUYRUUXIHQN|QQHQ
GEFAHR
geftaerliche
spannung 0DFKWGDUDXIDXIPHUNVDPGD ȕ
1LFKWEHDFKWXQJGHU9RUVFKULIWHQGDV
5LVLNRHLQHVHOHNWULVFKHQ6FKDGHQV
QDFKVLFK]LHKHQNDQQ
GEFAHR 0DFKWGDUDXIDXIPHUNVDPGD ȕ
1LFKWEHDFKWXQJGHU9RUVFKULIWHQGDV
5LVLNRHLQHV6FKDGHQVDQ3HUVRQHQ
XQGRGHU6DFKHQQDFKVLFK]LHKHQ
NDQQ
VORSICHT 0DFKWGDUDXIDXIPHUNVDPGD ȕ GLH
1LFKWEHDFKWXQJGHU9RUVFKULIWHQGDV
5LVLNRVHLQHV6FKDGHQVDQ3XPSH
XQGRGHU$QODJHQDFKVLFK]LHKW
NDQQ
*HPl‰1RUP(1KDQGHOWHVVLFKKLHUEHLXP
HLQH (LQKHLW ]XU XQDEKlQJLJHQ 0RQWDJH GHV 7\SV %
]XU EHUVFKZHPPXQJVVLFKHUHQ ,QVWDOODWLRQ LQVDXEHUHU
RGHU
OHLFKW YHUXQUHLQLJWHU 8PJHEXQJ
9HUXQUHLQLJXQJVJUDG
6SDQQXQJVLPSXOV9
1. ALLGEMEINES
'LHYRUOLHJHQGH*HEUDXFKVDQZHLVXQJKDWHLQHNRUUHNWH
0RQWDJH $UEHLW XQG :DU WXQJ XQVHUHU DXWRPDWLVFKHQ
$JJUHJDWH IU :DVVHUIRUGHUXQJ PLW NRQVWDQWHP 'UXFN
VHLWHQVGHV%HQXW]HUV]XP=LHO
/HVHQ6LHGLHVH$QZHLVXQJHQYRUGHU,QVWDOODWLRQ
GHU 3XPSH%HZDKUHQ 6LH VLH IU ]XNQIWLJH
5HIHUHQ]
(VKDQGHOWVLFKXPH[WUHPOHLVH$JJUHJDWHGLHIUGLH
DXWRPDWLVFKH :DVVHUYHUVRUJXQJ YRQ HLQHU RGHU ]ZHL
:RKQXQJHQNRQ]LSLHUWVLQG
6LH VLQG IU VDXEHUHV :DVVHU DXVJHOHJW HLQ
DQGHUZHLWLJHU(LQVDW]VROOWHYHUPLHGHQZHUGHQ
'DV 35(66'5,9( LVW HLQ NRPSDNWHU $XWRPDW
EHVWHKHQG
DXV HLQHP 5FNVFKODJYHQWLO HLQHU
HOHNWULVFKHQ 6FKDOSODWWH HLQHP 7URFNHQODXIVFKXW] XQG
HLQHP5HVHWVFKDOWHUIUGLH:LHGHULQEHWULHEQDKPH
'DV $JJUHJDW ZXUGH IU GLH :DVVHUIRUGHUXQJ PLW
NRQVWDQWHP 'UXFN HQWZLFNHOW (V YHUPHLGHW GHQ
7URFNHQODXIGHU3XPSHVRZLH'UXFNVKOlJH(VEUDXFKW
ZHGHU
HLQHQ EHVWH KHQGHQ /XIWGUXFN
QRFKHLQHYRUKHULJH(LQVWHOOXQJXQGKDWHLQH:DVVHUUHVHUYH
XPGDV(LQVFKDOWHQGHU3XPSHEHLHYHQWXHOOHPWURSIHQ
HLQHV+DKQHV]XYHUPHLGHQ
0LW HLQHP :DVVHUYHUEUDXFK EHU OPLQ EOHLEW GLH
3XPSHLQ%HWULHE
%HL (UUHLFKHQ GHVPD[LPDOHQ 3XPSHQGUXFNHVVFKDOWHW
GDV $JJUHJDW GLH 3XPSH DXV (V PXVV MHGRFK
PLQGHVWHQV HLQ 'UXFNXWHUVFKLHG ]ZLVFKHQ (LQ XQG
$XVVFKDOWHQYRQEDUEHVWHKHQ