8
MANUEL D’INSTRUCTIONS (Traduction de l'original en espagnol)
)5
Indications de sécurité pour les personnes et prévention des dommages à la pompe et aux choses.
(Voir figure 8)
A
$WWHQWLRQDX[OLPLWDWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
I
&HWDSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpSDUGHVHQIDQWVGHDQVHWSOXV
DLQVL TXH GHV SHUVRQQHV DX[ FDSDFLWpV SK\VLTXHV VHQVR
ULHOOHVRXPHQWDOHVUpGXLWHVRXTXLPDQTXHQWGH[SpULHQFHHW
GHFRQQDLVVDQFHGqVORUVTXHFHVSHUVRQQHVVRQWVXSHUYL
VpHV ORUV GH OXVDJH GH ODSSDUHLO RX TXHOOHV RQW UHoX OD
IRUPDWLRQDGpTXDWHSRXUXQHXWLOLVDWLRQVpFXULVpHHWTXHOOHV
FRPSUHQQHQWOHVULVTXHVH[LVWDQWV
/HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHFODSSDUHLO
/HVWkFKHVGHQHWWR\DJHHWGHQWUHWLHQTXHOXWLOLVDWHXU
GRLW HIIHFWXHU QH GRLYHQW SDV rWUH UpDOLVpHV SDU GHV
HQIDQWVVDQVVXUYHLOODQFH
B
/DWHQVLRQLQGLTXpHVXUODSODTXHGRLWrWUHLGHQWLTXHj
FHOOHGXVHFWHXU
C
&RQQHFWHUOHJURXSHDXVHFWHXUSDUO¶LQWHUPpGLDLUHG¶XQLQWHU
UXSWHXU RPQLSRODLUH DYHF XQH GLVWDQFH G¶RXYHUWXUH GHV
FRQWDFWVG¶DXPRLQVPP
D
&RPPH SURWHFWLRQ VXSSOpPHQWDLUH FRQWUH OHV Gp
FKDUJHV pOHFWULTXHV PRUWHOOHV LQVWDOOHU XQLQWHUUXSWHXU
GLIIpUHQWLHOjKDXWHVHQVLELOLWp$
E
(IIHFWXHUODPLVHjODWHUUHGXJURXSH
J
$WWHQWLRQDX[OLTXLGHVHWDX[PLOLHX[GDQJHUHX[
F
8WLOLVHU OH JURXSH HQ UHVSHFWDQW OHV OLPLWHV GH SHUIRU
PDQFHVLQGLTXpHVVXUODSODTXH
K
$WWHQWLRQDX[IXLWHVDFFLGHQWHOOHV
1HSDVH[SRVHUODSRPSHDX[LQWHPSpULHV
G
1HSDVRXEOLHUG¶DPRUFHUODSRPSH
L
$WWHQWLRQjODIRUPDWLRQGHJODFH
&RXSHU O¶DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH GH O¶pOHFWURSRPSH
DYDQWWRXWHLQWHUYHQWLRQG¶HQWUHWLHQ
H
&RQWU{OHUTXHOHPRWHXUSHXWV¶DXWRYHQWLOHU
Sommaire
$YHUWLVVHPHQWVSRXUODVpFXULWpGHVSHUVRQQHVHWGHVFKRVHV
*pQpUDOLWpV
0DQLSXODWLRQ
,QVWDOODWLRQ
)L[DWLRQ
3RVHGHVWX\DX[GHUHIRXOHPHQW
%UDQFKHPHQWpOHFWULTXH
&RQWU{OHVSUpDODEOHVjODSUHPLqUHPLVHHQPDUFKH
0LVHHQPDUFKH
0LVHHQPDUFKHGXJURXSH
(UUHXUSDUPDQTXHGHDXHWQRXYHOOHVWHQWDWLYHV
'pELWPLQLPXP
5pJXODWLRQGHODSUHVVLRQGHGpPDUUDJH
(QWUHWLHQ
'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp
3DQQHVpYHQWXHOOHVFDXVHVHWVROXWLRQV
'RQQpHVWHFKQLTXHV
6FKpPDVGHFkEODJH
,OOXVWUDWLRQV
Avertissements pour la sécurité des personnes et
des choses
/H V\PEROH
DVVRFLp j O¶XQ GHV PRWV
³'DQJHU´HW³$YHUWLVVHPHQW´LQGLTXHODSRVVLELOLWpGHGDQ
JHU GpULYDQW GX QRQ UHVSHFW GH OD SUHVFULSWLRQ
FRUUHVSRQGDQWHVXLYDQWOHVVSpFLILFDWLRQVVXLYDQWHV
DANGER
tension
dangereuse
$YHUWLWTXHOHQRQREVHUYDWLRQ
GHODSUHVFULSWLRQFRPSRUWHXQ
ULVTXHGHFKRFpOHFWULTXH
DANGER
$YHUWLWTXHOHQRQREVHUYDWLRQ
GHODSUHVFULSWLRQFRPSRUWHXQ
ULVTXHGHOpVLRQRXGRPPDJH
DX[ SHUVRQQHV HWRX DX[
FKRVHV
AVERTISSEMENT
$YHUWLWTXHOHQRQREVHUYDWLRQ
GHODSUHVFULSWLRQFRPSRUWHXQ
ULVTXH GH GRPPDJH j OD
SRPSHHWRXjO¶LQVWDOODWLRQ
&RQIRUPpPHQWjODQRUPH(1FHWWHXQLWpHVW
XQHXQLWpjPRQWDJHLQGpSHQGDQWGHW\SH%SRXUOLQV
WDOODWLRQ UpVLVWDQW DX[ LQRQGDWLRQV HQ PLOLHX SURSUH RX
OpJqUHPHQWSROOXp'HJUpGHSROOXWLRQ
,PSXOVLRQGHWHQVLRQGH9
1.
GENERALITES
/HV FRQVHLOV VXLYDQWV RQW SRXU REMHW GH SHUPHWWUH XQH
LQVWDOODWLRQFRUUHFWHHWXQUHQGHPHQWRSWLPDOGHVJURXSHV
GHSUHVVLRQ
/LVH]FHVLQVWUXFWLRQVDYDQWGLQVWDOOHUOHJURXSH
&RQVHUYH]OHVSRXUUpIpUHQFHIXWXUH
8Q UHVSHFW VDQV IDLOOH GHV LQVWUXFWLRQV
G¶LQVWDOODWLRQ HW G¶HPSORL DLQVL TXH GX VFKpPD GH
FRQQH[LRQV pOHFWULTXHV JDUDQWLW OH ERQ IRQFWLRQ
QHPHQWGHODSRPSH
/¶RPLVVLRQ GHV LQVWUXFWLRQV GH FH PDQXHO SHXW
SURGXLUHVXUFKDUJHVDXPRWHXUODGLPLQXWLRQGHV
FDUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHVODUpGXFWLRQGHODYLH
GHODSRPSHHWG¶DXWUHVFRQVpTXHQFHVGRQWQRXV
GpFOLQRQVWRXWHUHVSRQVDELOLWp
/HVJURXSHVGHSUHVVLRQVRQWRXWjIDLWVLOHQFLHX[HWVRQW
FRQoXV SRXU DOLPHQWHUDXWRPDWLTXHPHQW HQHDX RX
ORJHPHQWV,OVVRQWIDLWVSRXUWUDYDLOOHUHQHDX[FODLUHV
35(66'5,9( HVW XQ pTXLSHPHQW FRPSDFW FRQVWLWXp
G¶XQFODSHWGHUHWHQXHFLUFXLWpOHFWURQLTXHHWERXWRQGH
UpDUPHPHQW
&¶HVW XQ DSSDUHLO FRQoX SRXU PDLQWHQLU XQH SUHVVLRQ
FRQVWDQWH,OpYLWHjODSRPSHGHIRQFWLRQQHUVDQVHDXHW
HPSrFKHOHVFRXSVGHEpOLHU
,O Q¶D SDV EHVRLQ G¶rWUH SUpFKDUJp HQ DLU QL UpJOp $YHF
XQHUpVHUYHG¶HDXLOpYLWHODPLVHHQPDUFKHHQFDVGH
IXLWHG¶XQURELQHW
3XUXQGpELWVXSpULHXUjOPLQODSRPSHHVWWRXMRXUVHQ
PDUFKH
