Erbe ERBECRYO 2 Manual Download Page 68

Page: 68 / 112

Suojattava aurin-
gonvalolta

Säilytettävä kui-
vassa

Määrä (x)

Eurooppalainen
vaatimustenmu-
kaisuusmerkki

Symboli

Selitys

Symboli

Selitys

OBJ_DOKU-190376-005.fm Seite 68 Donnerstag, 26. November 2020 3:06 15

Summary of Contents for ERBECRYO 2

Page 1: ...ECRYO 2 45 En pedal fodkontakt ERBECRYO 2 51 ERBECRYO 2 enkelpedal 57 Yhdellä polkimella varustettu jalkakytkin ERBECRYO 2 63 Jednopedałowy przełącznik nożny ERBECRYO 2 69 Jednopedálový nožní spínač ERBECRYO 2 75 Egypedálos lábkapcsoló ERBECRYO 2 81 Однопедальный ножной выключатель ERBECRYO 2 87 Tek pedallı ayak şalteri ERBECRYO 2 93 ERBECRYO 2 单踏板脚踏开关 99 ERBECRYO 싱글 페달 풋 스위치 2 105 DE EN FR ES IT ...

Page 2: ...OBJ_DOKU 190376 005 fm Seite 2 Donnerstag 26 November 2020 3 06 15 ...

Page 3: ...DE VERWENDUNGSHINWEIS Einpedal Fußschalter ERBECRYO 2 20402 200 OBJ_DOKU 190376 005 fm Seite 3 Donnerstag 26 November 2020 3 06 15 ...

Page 4: ...CRYO 2 Kryochir urgiegerät bestimmt Das Produkt ist AP geschützt Das Produkt erfüllt die Anforderungen von IPX8 WARNUNG 3 Sicherheitshinweise Dieses Produkt darf nur von ausgebildetem medizinischen Per sonal das anhand des Verwendungshinweises in dessen Ge brauch eingewiesen wurde verwendet werden Dieses Produkt darf nicht in unmittelbarer Nähe von Magnetre sonanztomographen MRI verwendet werden D...

Page 5: ...s der Haftung durch Erbe Elektromedizin 4 Anwendungshinweise 4 1 Nur gereinigte und desinfizierte Produkte verwenden Produkt vor der ersten Anwendung und vor jeder Wiederanwen dung reinigen und desinfizieren 4 2 Produkt akklimatisieren Wenn das Produkt bei Temperaturen unter 10 C transportiert oder gelagert wurde lassen Sie das Produkt ca 3 Stunden bei Raumtemperatur akklimatisieren 4 3 Produkt ko...

Page 6: ...urchführen Führen Sie vor jeder Anwendung einen Funktionstest durch 4 6 Funktion des Fußschalterpedals Mit dem weißen Pedal des Fußschalters aktivieren Sie die Ge frierfunktion des ERBECRYO 2 5 Reinigen und Desinfizieren 5 1 Sicherheitshinweise für die Aufbereitung Temperatur von max 75 C nicht überschreiten Erbe empfiehlt eine Wisch oder Sprühdesinfektion mit einem geeigneten Desinfektionsmittel ...

Page 7: ...en kann dieses Produkt mit einem chemisch thermischen Verfahren in der Waschmaschine aufbe reitet werden Dieses Verfahren kann die Lebensdauer des Pro duktes verkürzen Temperatur von max 75 C nicht überschrei ten Produkt unbedingt sicher fixieren 6 Entsorgung Das Produkt Verpackungsmaterial und Zubehör wenn vorhan den nach den jeweils geltenden länderspezifischen Vorschriften und Gesetzen entsorge...

Page 8: ...stellungs datum Vor Sonnenlicht schützen Trocken aufbe wahren Menge x Europäisches Konformitäts kennzeichen Symbol Erläuterung Symbol Erläuterung X CE OBJ_DOKU 190376 005 fm Seite 8 Donnerstag 26 November 2020 3 06 15 ...

Page 9: ...EN NOTES ON USE ERBECRYO 2 one pedal footswitch 20402 200 OBJ_DOKU 190376 005 fm Seite 9 Donnerstag 26 November 2020 3 06 15 ...

Page 10: ...yo surgical unit The product is AP protected The product satisfies the requirements of IPX8 WARNING 3 Safety instructions This product may be used only by trained medical staff who have been shown how to use it according to the instructions for use This product must not be used in the immediate vicinity of mag netic resonance tomographs MRI scanners The product and in particular the connecting cab...

Page 11: ...medizin from any and all liability 4 How to use 4 1 Only use cleaned and disinfected products Clean and disinfect the product before using it for the first time and before each subsequent use 4 2 Acclimatizing the product If the product has been stored or transported at temperatures below 10 C allow the product to acclimatize at room tempera ture for approx 3 hours 4 3 Checking the product The pro...

Page 12: ...Conducting a performance test Before every use conduct a performance test 4 6 Function of the footswitch pedal Use the white footswitch pedal to activate the ERBECRYO 2 freeze function 5 Cleaning and disinfection 5 1 Safety instructions for processing Do not exceed a temperature of max 75 C Erbe recommends wiping or spray disinfection with an appropri ate disinfectant Comply with the disinfectant ...

Page 13: ...avily soiled this product can be cleaned using a chemical thermal process in the washing machine This method can short en the product s life span Do not exceed a temperature of max 75 C It is essential that the product is fixed securely in place 6 Disposal Dispose of the product packaging material and accessories if available in accordance with the national guidelines and legis lation applicable i...

Page 14: ...cturer Date of manufac ture Keep away from sunlight Keep dry Quantity x European confor mity marking Symbol Explanation Symbol Explanation X CE OBJ_DOKU 190376 005 fm Seite 14 Donnerstag 26 November 2020 3 06 15 ...

Page 15: ...FR NOTICE D UTILISATION Interrupteur à une pédale ERBECRYO 2 20402 200 OBJ_DOKU 190376 005 fm Seite 15 Donnerstag 26 November 2020 3 06 15 ...

Page 16: ...destiné à être raccordé à l appareil de cryochirur gie ERBECRYO 2 Le produit présente une protection AP Le produit satisfait aux exigences de la norme IPX8 AVERTISSEMENT 3 Consignes de sécurité Ce produit ne doit être utilisé que par un personnel médical com pétent qui a été formé pour utiliser ce produit conformément aux instructions d utilisation Ce produit ne doit pas être utilisé à proximité i...

Page 17: ...ion du produit et décline toute responsabilité dans un tel cas 4 Consignes d utilisation 4 1 Utiliser uniquement des produits nettoyés et désinfectés Nettoyer et désinfecter le produit avant la première utilisation et avant chaque réutilisation 4 2 Acclimater le produit Si le produit a été transporté ou stocké à des températures infé rieures à 10 C laisser le produit s acclimater à température amb...

Page 18: ...fier le bon fonctionnement de l appareil avant chaque em ploi 4 6 Fonction de la pédale La pédale blanche sert à activer la fonction congélation de l ERBECRYO 2 5 Nettoyage et désinfection 5 1 Consignes de sécurité appliquées au retraitement Ne pas dépasser la température max de 75 C Erbe recommande de désinfecter l appareil par essuyage ou va porisation avec un désinfectant approprié Pour savoir ...

Page 19: ... produit peut être nettoyé avec un procédé chimico thermique dans le lave linge Cette procédure peut réduire la longévité du produit Ne pas dépasser une tem pérature max de 75 C Fixer impérativement le produit de ma nière sûre 6 Élimination Éliminez le produit le matériau d emballage et les accessoires si disponibles conformément aux règlements et lois en vigueur dans le pays 7 Symboles Symbole Ex...

Page 20: ...de fabrica tion Protéger des rayons du soleil Conserver au sec Quantité x Marque de confor mité européenne Symbole Explication Symbole Explication X CE OBJ_DOKU 190376 005 fm Seite 20 Donnerstag 26 November 2020 3 06 15 ...

Page 21: ...ES INDICACIÓN DE USO Interruptor de un pedal ERBECRYO 2 20402 200 OBJ_DOKU 190376 005 fm Seite 21 Donnerstag 26 November 2020 3 06 15 ...

Page 22: ...ra la conexión al aparato de crio cirugía ERBECRYO 2 El producto cuenta con protección AP El producto cumple los requisitos de IPX8 ADVERTENCIA 3 Indicaciones de seguridad Este producto sólo debe ser empleado por personal médico de bidamente formado que haya sido instruido en el uso del mismo de acuerdo con las observaciones de utilización Este producto no debe utilizarse en la proximidad de tomóg...

Page 23: ...tendrá como consecuencia la exclusión de toda responsabi lidad por parte de Erbe Elektromedizin 4 Indicaciones de utilización 4 1 Emplee exclusivamente productos limpiados y desinfectados Limpie y desinfecte el producto antes de utilizarlo por primera vez y antes de cada utilización posterior 4 2 Aclimatar el producto Si el producto se ha transportado o almacenado a temperaturas inferiores a 10 C ...

Page 24: ...prueba de funcionamiento Realice una prueba de funcionamiento antes de cada uso 4 6 Función del pedal del interruptor de pedal Con el pedal blanco del interruptor de pedal puede activar la fun ción de congelación del ERBECRYO 2 5 Limpieza y desinfección 5 1 Indicaciones de seguridad para el acondicionamiento No supere una temperatura máxima de 75 C Erbe recomienda una desinfección por frotado o ro...

Page 25: ...este producto puede someterse a procesos químico térmicos en el lavado a máquina Este procedimiento puede acortar la vida útil del pro ducto No supere una temperatura máxima de 75 C Es im prescindible fijar bien el producto 6 Eliminación Elimine el producto el material de embalaje y los accesorios si existen de acuerdo con las disposiciones y leyes vigentes espe cíficas de cada país 7 Símbolos Sím...

Page 26: ...de fabrica ción Proteger de la luz solar Conservar en un lugar seco Cantidad x Marca de confor midad europea Símbolo Explicación Símbolo Explicación X CE OBJ_DOKU 190376 005 fm Seite 26 Donnerstag 26 November 2020 3 06 15 ...

Page 27: ...IT INDICAZIONI PER L IMPIEGO Interruttore a pedale singolo ERBECRYO 2 20402 200 OBJ_DOKU 190376 005 fm Seite 27 Donnerstag 26 November 2020 3 06 15 ...

Page 28: ...otto è destinato a essere collegato all apparecchio per criochirurgia ERBECRYO 2 Il prodotto è protetto AP Il prodotto soddisfa i requisiti di IPX8 CAUTELA 3 Indicazioni di sicurezza Questo prodotto può essere utilizzato esclusivamente da perso nale medico adeguatamente formato che sia stato addestrato all impiego del prodotto sulla base delle indicazioni d uso Questo prodotto non deve essere util...

Page 29: ...tto Qualsiasi modifica solleva Erbe Elektro medizin da ogni responsabilità 4 Indicazioni per l utilizzo 4 1 Utilizzare esclusivamente prodotti puliti e disinfettati Prima del primo utilizzo e di ogni riutilizzo pulire e disinfettare il prodotto 4 2 Acclimatazione del prodotto Se il prodotto è stato conservato o trasportato ad una tempera tura inferiore a 10 C farlo acclimatare per circa 3 ore a te...

Page 30: ...zionale prima di ogni impiego 4 6 Funzionamento dell interruttore a pedale Con il pedale bianco dell interruttore si attiva la funzione di con gelamento dell ERBECRYO 2 5 Pulizia e disinfezione 5 1 Avvertenze di sicurezza per il ricondizionamento Non superare una temperatura di max 75 C Erbe raccomanda di effettuare la disinfezione con un prodotto adeguato da passare con un panno o spruzzare sull ...

Page 31: ...a è possibile trattare il prodotto con un procedimento chimico termico in lavatrice Questo procedimen to può abbreviare la durata del prodotto Non superare la tem peratura max di 75 C Fissare in modo sicuro il prodotto 6 Smaltimento Smaltire il prodotto il materiale di imballaggio e gli accessori se presenti attenendosi alle vigenti disposizioni e leggi specifiche nazionali 7 Simboli Simbolo Spieg...

Page 32: ...uzio ne Tenere al riparo dalla luce solare Conservare in luo go asciutto Quantità x Marchio di confor mità europeo Simbolo Spiegazione Simbolo Spiegazione X CE OBJ_DOKU 190376 005 fm Seite 32 Donnerstag 26 November 2020 3 06 15 ...

Page 33: ...PT INDICAÇÃO DE USO Interruptor de pedal único ERBECRYO 2 20402 200 OBJ_DOKU 190376 005 fm Seite 33 Donnerstag 26 November 2020 3 06 15 ...

Page 34: ...o prevista Este produto destina se à ligação ao dispositivo de criocirurgia ERBECRYO 2 O produto tem proteção AP O produto atende aos requisitos da IPX8 ADVERTÊNCIA 3 Indicações de segurança Este produto somente pode ser utilizado por pessoal médico qualificado que tenha sido instruído com base nas indicações de utilização Este produto não deve ser utilizado nas proximidades imediatas de tomógrafo...

Page 35: ...alquer modificação leva à exclusão da responsabilidade por parte da Erbe Elektromedizin 4 Instruções de utilização 4 1 Utilizar apenas produtos limpos e desinfetados Limpar e desinfetar o produto antes da primeira utilização e an tes de todas as utilizações seguintes 4 2 Aclimatizar o produto Se o produto tiver sido transportado ou armazenado a tempera turas inferiores a 10 C ele irá necessitar de...

Page 36: ...ar teste de funcionamento Antes de cada utilização realize um teste de funcionamento 4 6 Função do pedal do interruptor de pedal O pedal branco do interruptor de pedal serve para ativar a função de congelamento do ERBECRYO 2 5 Limpar e desinfetar 5 1 Indicações de segurança para o processamento Não ultrapassar uma temperatura máxima de 75 C A Erbe recomenda uma desinfeção com pano ou spray usando ...

Page 37: ... este produto pode ser preparado com um processo termoquímico na máquina de lavar Este pro cesso pode reduzir a vida útil do produto Não ultrapassar uma temperatura máxima de 75 C Fixar o produto em segurança 6 Eliminação Eliminar o produto o material da embalagem e os acessórios se disponíveis conforme as diretrizes e leis válidas específicas do país 7 Símbolos Símbolo Explicação Símbolo Explicaç...

Page 38: ...teger da luz solar Armazenar em lo cal seco Quantidade x Certificados euro peus de conformi dade Símbolo Explicação Símbolo Explicação X CE OBJ_DOKU 190376 005 fm Seite 38 Donnerstag 26 November 2020 3 06 15 ...

Page 39: ...EL ΥΠΟΔΕΙΞΗ ΧΡΗΣΗΣ Ποδοδιακόπτης μονού πεντάλ ERBECRYO 2 20402 200 OBJ_DOKU 190376 005 fm Seite 39 Donnerstag 26 November 2020 3 06 15 ...

Page 40: ...e 2 Αρμόζουσα χρήση Το συγκεκριμένο προϊόν προορίζεται για τη σύνδεση στην κρυο χειρουργική συσκευή ERBECRYO 2 Το προϊόν διαθέτει προστασία AP Το προϊόν πληροί τις προδιαγραφές IPX8 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ 3 Υποδείξεις ασφαλείας Το συγκεκριμένο προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο από εξειδικευμένο ιατρικό προσωπικό που έχει εκπαιδευτεί στη χρήση του σύμφωνα με τις σχετικές οδηγίες Το προϊόν δεν επιτρέπετα...

Page 41: ...όν Ο οίκος ΕRBE Elektromedizin προειδοποιεί ρητά να μην τροπο ποιηθεί το προϊόν Για ζημιές και βλάβες από οποιαδήποτε τρο ποποίηση του προϊόντος ο οίκος ΕRBE Elektromedizin δεν φέρει καμία ευθύνη 4 Υποδείξεις εφαρμογής 4 1 Χρησιμοποιείτε μόνο καθαρά και απολυμασμένα προϊόντα Καθαρίζετε και απολυμαίνετε το προϊόν πριν από την πρώτη χρήση και πριν από κάθε επαναληπτική χρήση 4 2 Εγκλιματισμός του πρ...

Page 42: ...υνέχεια το βύσμα στρέφοντας το παξιμάδι σύσφιξης Τοποθετήστε τον ποδοδιακόπτη σε ένα επίπεδο δάπεδο ώστε να μην υπάρχει κίνδυνος ανατροπής Μην τεντώνετε το καλώδιο του ποδοδιακόπτη επάνω από το δά πεδο αλλά τοποθετήστε το επάνω στο δάπεδο υπάρχει κίνδυ νος να σκοντάψετε 4 5 Εκτέλεση δοκιμής λειτουργίας Πριν από κάθε εφαρμογή πρέπει να διεξάγεται δοκιμή λειτουρ γίας 4 6 Λειτουργία του πεντάλ ποδοδι...

Page 43: ...τά τον καθαρισμό Ακολουθήστε τις οδηγίες του κατασκευαστή του μέσου απολύμανσης σχετικά με την καταλληλότητα και τη συγκέντρωση του μέσου Το προϊόν να στεγνώσει σε θερμοκρασία το πολύ 75 o C 5 3 Μηχανικός καθαρισμός και απολύμανση Το προϊόν μπορεί να καθαριστεί με χημική θερμική διαδικασία σε ένα πλυντήριο εάν έχει λερωθεί αρκετά Αυτή η διαδικασία όμως μπορεί να μειώσει τη διάρκεια ζωής του προϊόν...

Page 44: ...ευθείτε τα συνοδευτικά έγ γραφα Αριθμός προϊό ντος Αριθμός παρτίδας παραγωγής Παραγωγός Ημερομηνία κατα σκευής Ναπροστατεύεται από την ηλιακή ακτινοβολία Ναφυλάσσεταισε ξηρό χώρο Ποσότητα x Ευρωπαϊκή σή μανση συμμόρ φωσης X CE OBJ_DOKU 190376 005 fm Seite 44 Donnerstag 26 November 2020 3 06 15 ...

Page 45: ...NL TOEPASSINGSAANWIJZING Enkel pedaal voetschakelaar ERBECRYO 2 20402 200 OBJ_DOKU 190376 005 fm Seite 45 Donnerstag 26 November 2020 3 06 15 ...

Page 46: ...iften Dit product is bedoeld voor aansluiting op het ERBECRYO 2 cryo chirurgieapparaat Het product is AP beschermd Het product voldoet aan de eisen van IPX8 WAARSCHUWING 3 Veiligheidsinstructies Dit product mag alleen worden gebruikt door geschoold medisch personeel dat aan de hand van de gebruiksinstructie in het ge bruik ervan is geïnstrueerd Dit product mag niet in de onmiddellijke nabijheid va...

Page 47: ...orden Elke verandering leidt tot uitsluiting van de aansprakelijkheid door Erbe Elektromedizin 4 Toepassingsinstructies 4 1 Alleen gereinigde en gedesinfecteerde producten gebruiken Het product moet vóór het eerste gebruik en voor ieder herge bruik worden gereinigd en ontsmet 4 2 Product acclimatiseren Indien het product bij temperaturen van minder dan 10 C werd getransporteerd of opgeslagen moet ...

Page 48: ...er vóór ieder gebruik een functietest uit 4 6 Functie van het voetschakelaarpedaal Met het witte pedaal van de voetschakelaar activeert u de be vriesfunctie van de ERBECRYO 2 5 Reiniging en desinfectie 5 1 Veiligheidsinstructies voor de voorbereiding op hergebruik Temperatuur van max 75 C niet overschrijden Erbe adviseert een veeg of sproeidesinfectie met een geschikt desinfecterend middel Neem de...

Page 49: ...reinigingen kan dit product met een chemisch thermisch procédé in de wasmachine worden gewassen Dat kan de levensduur van het product echter verkorten Temperatuur van max 75 C niet overschrijden Het product dient absoluut veilig te worden vastgezet 6 Afvoer Verwijder product verpakkingsmateriaal en toebehoren indien aanwezig volgens de desbetreffende geldende landspecifieke voorschriften en wetgev...

Page 50: ...nt Productiedatum Beschermentegen zonlicht Droog bewaren Hoeveelheid x Europees confor miteitskenmerk Symbool Verklaring Symbool Verklaring X CE OBJ_DOKU 190376 005 fm Seite 50 Donnerstag 26 November 2020 3 06 15 ...

Page 51: ...DA ANVENDELSESHENVISNING En pedal fodkontakt ERBECRYO 2 20402 200 OBJ_DOKU 190376 005 fm Seite 51 Donnerstag 26 November 2020 3 06 15 ...

Page 52: ...esformål Dette produkt er beregnet til tilslutning på ERBECRYO 2 kryoki rurgiapparatet Produktet er AP beskyttet Produktet opfylder kravene i IPX8 ADVARSEL 3 Sikkerhedsanvisninger Disse produkter må kun anvendes af uddannet medicinsk perso nale som ud fra anvendelsesvejledningen er blevet instrueret i brug af produkterne Produktet må ikke anvendes i umiddelbar nærhed af magnetre sonanstomografer M...

Page 53: ... æn dringer af produktet Enhver ændring medfører bortfald af ga rantien fra Erbe Elektromedizin 4 Anvendelsesvejledning 4 1 Der må kun anvendes rengjorte og desinficerede produkter Rengør og desinficer altid produktet før første anvendelse og før efterfølgende anvendelser 4 2 Akklimatisering af produktet Hvis produktet er blevet transporteret eller opbevaret ved tem peraturer under 10 C skal produ...

Page 54: ...Udførelse af funktionstest Udfør altid en funktionstest før anvendelse 4 6 Fodkontaktpedalens funktion Med fodkontaktens hvide pedal aktiverer De ERBECRYO 2 s fry sefunktion 5 Rengøring og desinfektion 5 1 Sikkerhedsanvisninger til klargøringen Temperaturen på maks 75 C må ikke overskrides Erbe anbefaler aftørring eller spraydesinfektion med et egnet desinfektionsmiddel Overhold desinfektionsmidde...

Page 55: ... tilsmudsning kan produktet behandles med en ke misk termisk proces i vaskemaskine Denne proces kan forkorte produktets levetid Overskrid ikke temperaturen på maks 75 C Produktet skal altid fikseres sikkert 6 Bortskaffelse Produktet emballagen og tilbehøret hvis relevant skal bort skaffes i henhold til de gældende lokale bestemmelser og lov givning 7 Symboler Symbol Forklaring Symbol Forklaring Fø...

Page 56: ...6 Skal beskyttes mod direkte sollys Opbevares tørt Mængde x Europæisk over ensstemmelses mærke Symbol Forklaring Symbol Forklaring X CE OBJ_DOKU 190376 005 fm Seite 56 Donnerstag 26 November 2020 3 06 15 ...

Page 57: ...SV ANVÄNDARHANDLEDNING ERBECRYO 2 enkelpedal 20402 200 OBJ_DOKU 190376 005 fm Seite 57 Donnerstag 26 November 2020 3 06 15 ...

Page 58: ...ing Den här produkten är avsedd att kopplas till ERBECRYO 2 kryoki rugiapparat Produkten är AP skyddad Produkten uppfyller kraven enligt IPX8 VARNING 3 Säkerhetsanvisningar Denna produkt får endast användas av utbildad medicinsk per sonal som har instruerats i användning av produkten med hjälp av användarhandledningen Produkten får inte användas i närheten av magnetresonansto mografer MRI Kontroll...

Page 59: ...för att göra förändringar på produkten Varje förändring medför att Erbe Elektromedizin frånsäger sig allt ansvar 4 Bruksanvisning 4 1 Använd endast rengjorda och desinficerade produkter Rengör och desinficera produkten före första användningen och före varje senare användning 4 2 Acklimatisera produkten Om produkten förvarats eller transporterats vid under 10 C ska den acklimatiseras ungefär 3 tim...

Page 60: ...ktivera frysfunktionen på ERBECRYO 2 med den vita pedalen 5 Rengöring och desinfektion 5 1 Säkerhetsanvisningar för rekonditionering Överskrid inte maxtemperaturen 75 C Erbe rekommenderar desinfektion genom avtorkning eller be sprutning med ett lämpligt desinfektionsmedel Följ anvisning arna från tillverkaren av desinfektionsmedlet rörande lämplighet och koncentration Får ej steriliseras 5 2 Manue...

Page 61: ...s livslängd Undvik temperaturer över 75 C Produkten måste sättas fast 6 Kassering Produkten förpackningsmaterialet och tillbehören om sådana finns ska kasseras enligt de föreskrifter och lagar som gäller i respektive land 7 Symboler Symbol Förklaring Symbol Förklaring Beakta bruksan visningen Obs beakta med följande doku ment Artikelnummer Lotnummer sats Tillverkare Tillverkningsda tum Skyddas mot...

Page 62: ...62 OBJ_DOKU 190376 005 fm Seite 62 Donnerstag 26 November 2020 3 06 15 ...

Page 63: ...FI OHJEITA KÄYTTÖÄ VARTEN Yhdellä polkimella varustettu jalkakytkin ERBECRYO 2 20402 200 OBJ_DOKU 190376 005 fm Seite 63 Donnerstag 26 November 2020 3 06 15 ...

Page 64: ...ämä tuote on tarkoitettu liitettäväksi ERBECRYO 2 kryokirur gialaitteeseen Tuote on AP suojattu Tuote täyttää IPX8 kotelointiluokan vaatimukset VAROITUS 3 Turvaohjeita Tätä tuotetta saavat käyttää ainoastaan lääketieteellisellä alalla koulutuksen saaneet henkilöt jotka käyttöä varten annettujen ohjeiden avulla on opastettu tuotteen käyttöön Tätä tuotetta ei saa käyttää magneettiresonanssilaitteide...

Page 65: ...muutoksia Jokaisesta muutoksesta on seurauksena Erbe Elekt romedizin yhtiön vastuun päättyminen 4 Käyttöohjeet 4 1 Ainoastaan puhdistettujen ja desinfioitujen tuotteiden käyttö sallittu Puhdista ja desinfioi tuote ennen ensimmäistä käyttökertaa ja ennen jokaista seuraavaa käyttökertaa 4 2 Tuotteen akklimatisoituminen Jos tuotetta on varastoitu tai kuljetettu alle 10 C n lämpötilas sa anna tuotteen...

Page 66: ...minen Suorita ennen jokaista käyttöä toimintakoe 4 6 Jalkakytkimen polkimen toiminta ERBECRYO 2 n jäädytystoiminto aktivoidaan jalkakytkimen val koisella polkimella 5 Puhdistus ja desinfiointi 5 1 Uudelleenkäsittelyä koskevat turvallisuusohjeet 75 C n enimmäislämpötilaa ei saa ylittää Erbe suosittelee desinfiointia pyyhkimällä tai suihkuttamalla so pivalla desinfiointiaineella Desinfiointiaineen v...

Page 67: ...aasti likaantunut se voidaan käsitellä pesukoneessa kemiallisella lämpökäsittelyllä Tämä menettely voi lyhentää tuotteen käyttöikää 75 C n enimmäislämpötilaa ei saa ylittää Kiinnitä tuote ehdottomasti turvallisesti 6 Hävittäminen Tuote pakkausmateriaali ja lisävarusteet mikäli käytössä on hävitettävä voimassa olevien maakohtaisten määräysten ja la kien mukaan 7 Symbolit Symboli Selitys Symboli Sel...

Page 68: ...uojattava aurin gonvalolta Säilytettävä kui vassa Määrä x Eurooppalainen vaatimustenmu kaisuusmerkki Symboli Selitys Symboli Selitys X CE OBJ_DOKU 190376 005 fm Seite 68 Donnerstag 26 November 2020 3 06 15 ...

Page 69: ...PL WSKAZÓWKA UŻYTKOWA Jednopedałowy przełącznik nożny ERBECRYO 2 20402 200 OBJ_DOKU 190376 005 fm Seite 69 Donnerstag 26 November 2020 3 06 15 ...

Page 70: ...zgodne z przeznaczeniem Niniejszy produkt jest przeznaczony do podłączania do urządze nia kriochirurgicznego ERBECRYO 2 Produkt posiada zabezpieczenie AP Produkt spełnia wymagania IPX8 OSTRZEŻENIE 3 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Niniejszy produkt może być stosowany tylko przez wyszkolony personel medyczny który został poinstruowany na temat jego użycia na podstawie wskazówek użytkowania Produ...

Page 71: ...Każda zmiana prowadzi do wyklu czenia wszelkiej odpowiedzialności ze strony Erbe Elektromedizin 4 Wskazówki dotyczące zastosowania 4 1 Stosować wyłącznie produkty oczyszczone i odkażone Przed pierwszym użyciem oraz przed każdym ponownym uży ciem produkt należy wymyć i zdezynfekować 4 2 Aklimatyzacja produktu Jeśli produkt był transportowany lub przechowywany w temperaturze poniżej 10 C konieczna j...

Page 72: ...u funkcji produktu Przed każdym użyciem proszę wykonać test działania 4 6 Działanie przełącznika nożnego Białym pedałem przełącznika nożnego aktywuje się funkcję za mrażania urządzenia ERBECRYO 2 5 Czyszczenie i odkażanie 5 1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa dla przygotowania do użycia Nie przekraczać temperatury max 75 C Erbe zaleca dezynfekcję przez wycieranie lub spryskiwanie przy pomocy odpo...

Page 73: ... można czyścić metodą chemiczno termiczną w myjni Metoda ta może prowa dzić do skrócenia żywotności produktu Nie należy przekraczać temperatury maksymalnej 75 C Produkt bezwarunkowo unie ruchomić 6 Usuwanie Produkt materiał opakowaniowy i wyposażenie dodatkowe jeśli występuje należy usuwać zgodnie z aktualnie obowiązującymi krajowymi przepisami i ustawami 7 Symbole Symbol Objaśnienie Symbol Objaśn...

Page 74: ...produkcji Chronić przed światłem słonecz nym Przechowywać w suchym miejscu Ilość x Europejski znak zgodności Symbol Objaśnienie Symbol Objaśnienie X CE OBJ_DOKU 190376 005 fm Seite 74 Donnerstag 26 November 2020 3 06 15 ...

Page 75: ...CS POKYNY K POUŽITÍ Jednopedálový nožní spínač ERBECRYO 2 20402 200 OBJ_DOKU 190376 005 fm Seite 75 Donnerstag 26 November 2020 3 06 15 ...

Page 76: ... určen k připojení ke kryochirurgickému přístroji ERBECRYO 2 Produkt je vybaven ochranou AP Produkt splňuje požadavky na stupeň krytí IPX8 VÝSTRAHA 3 Bezpečnostní pokyny Tento výrobek může používat pouze vyškolený lékařský perso nál který byl náležitě poučen na základě pokynů k použití Tento produkt nelze používat v bezprostřední blízkosti magne tického rezonančního tomografu MRI Před každým použi...

Page 77: ...a vylučuje záruky firmy Erbe Elektromedi zin 4 Pokyny k použití 4 1 Používejte pouze vyčištěné a dezinfikované výrobky Před prvním použitím a při každém dalším použití produkt očis těte a dezinfikujte 4 2 Aklimatizace produktu Pokud byl produkt uchováván nebo skladován při teplotách niž ších než 10 C nechte ho přibližně 3 hodiny aklimatizovat při pokojové teplotě 4 3 Kontrola výrobku Před každým p...

Page 78: ...ní testu funkčnosti Před každým použitím proveďte test funkčnosti 4 6 Funkce pedálu nožního spínače Bílým pedálem nožního spínače se aktivuje funkce zmrazování přístroje ERBECRYO 2 5 Čistění a dezinfekce 5 1 Bezpečnostní pokyny pro přípravu na opětovné použití Teplota nesmí přesáhnout 75 C Erbe doporučuje provádět dezinfekční otírání a ostřikování vhod ným dezinfekčním prostředkem Řiďte se údaji v...

Page 79: ...lného znečištění lze produkt čistit chemicko termicky v pračce Toto čištění zkracuje životnost produktu Teplota nesmí přesáhnout 75 C Produkt bezpodmínečně pevně zajistěte 6 Likvidace Produkt balení a příslušenství pokud existuje se likviduje v souladu s příslušnými národními předpisy a zákony 7 Symboly Symbol Vysvětlení Symbol Vysvětlení Postupujte podle návodu k použití Pozor seznamte se s průvo...

Page 80: ...80 Chránit před slu nečním zářením Uchovávejte v su chu Množství x Evropská značka shody Symbol Vysvětlení Symbol Vysvětlení X CE OBJ_DOKU 190376 005 fm Seite 80 Donnerstag 26 November 2020 3 06 15 ...

Page 81: ...HU ALKALMAZÁSI ÚTMUTATÓ Egypedálos lábkapcsoló ERBECRYO 2 20402 200 OBJ_DOKU 190376 005 fm Seite 81 Donnerstag 26 November 2020 3 06 15 ...

Page 82: ...észülékhez történő csatlakoztatásra alkalmas A termék AP védelem alatt áll A termék megfelel az IPX8 elvárásainak FIGYELMEZTETÉS 3 Biztonsági utasítások Ezt a terméket kizárólag olyan szakképzett orvosi személyzet használhatja akit a használati útmutató alapján ennek alkalma zására betanítottak Ezt a terméket nem szabad mágnesrezonanciás tomográfok MRI közvetlen közelében használni A terméket külö...

Page 83: ...be Elektromedi zin GmbH felelősségének kizárását vonja maga után 4 Használati útmutató 4 1 Kizárólag megtisztított és fertőtlenített termékek használata A terméket az első használat és minden későbbi ismételt hasz nálat előtt meg kell tisztítani és fertőtleníteni kell 4 2 Termék akklimatizálása Ha a terméket 10 C alatti hőmérsékleten szállították vagy tá rolták kb 3 órára van szükség ahhoz hogy a ...

Page 84: ...ehajtani Minden használat előtt végezzen el egy működési próbát 4 6 A lábkapcsoló pedál funkciója A lábkacsoló fehér pedáljával az ERBECRYO 2 fagyasztó funkció ját aktiválja 5 Tisztítás és fertőtlenítés 5 1 Biztonsági utasítások az előkészítéshez A max 75 C os hőmérsékletet nem szabad túllépni Az Erbe javasolja hogy végezzenek törlési és permetezési fer tőtlenítést alkalmas fertőtlenítőszerrel Veg...

Page 85: ...ket vegyi termikus úton mo sógépben is meg lehet tisztítani Ez az eljárás lerövidítheti a ter mék élettartamát A max 75 C os hőmérsékletet nem szabad túllépni A terméket mindenképpen biztonságosan rögzíteni kell 6 Hulladékkezelés A terméket a csomagolóanyagokat és a tartozékokat ha van nak mindig az adott országban érvényes előírások szerint kell hulladékba helyezni 7 Szimbólumok Szimbó lum Magyar...

Page 86: ...s kelte Napfénytől védve tartandó Szárazon tárolan dó Mennyiség x Európai megfele lőségi jelölés Szimbó lum Magyarázatok Szimbó lum Magyarázatok X CE OBJ_DOKU 190376 005 fm Seite 86 Donnerstag 26 November 2020 3 06 15 ...

Page 87: ...RU УКАЗАНИЕ К ПРИМЕНЕНИЮ Однопедальный ножной выключатель ERBECRYO 2 20402 200 OBJ_DOKU 190376 005 fm Seite 87 Donnerstag 26 November 2020 3 06 15 ...

Page 88: ... для подключения к криохи рургическому аппарату ERBECRYO 2 Это изделие имеет защиту AP Изделие соответствует требованиям IPX8 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 3 Указания по безопасности Это изделие разрешается использовать только надлежащим образом подготовленному медицинскому персоналу кото рый благодаря полученным указаниям по использованию умеет с ним обращаться Изделие нельзя использовать в непосредственной бли...

Page 89: ...ии фирма Erbe Elektromedizin снимает с себя гарантийную ответ ственность 4 Указания по применению 4 1 Использование только должным образом очищенных и продезинфицированных изделий Очищайте и дезинфицируйте изделие перед первым и каж дым последующим применением 4 2 Акклиматизация изделия После транспортировки или хранения изделия при темпера туре ниже 10 C ему требуется примерно 3 часа для аккли ма...

Page 90: ...й Перед каждым применением выполните проверку функций 4 6 Функция педали ножного выключателя Белой педалью ножного выключателя активируется функция замораживания в ERBECRYO 2 5 Очистка и дезинфекция 5 1 Указания по безопасной обработке Температура не должна превышать 75 C Erbe рекомендует для дезинфекции протирать переходник или подвергать аэрозольной обработке специальными де зинфицирующими средс...

Page 91: ...ильных загрязнениях изделие можно очищать химико термическим способом в моечной машине Применение это го способа может сокращать срок службы изделия Не превы шайте максимальную температуру 75 C Обязательно проч но зафиксируйте изделие 6 Утилизация Изделие упаковочный материал и принадлежности при на личии следует утилизировать согласно действующим пред писаниям и законодательным требованиям 7 Симв...

Page 92: ... партия Изготовитель Дата изготовле ния Беречь от солнеч ного света Хранить в сухом месте Количество x Знак соответ ствия нормам ЕС Символ Значение Символ Значение X CE OBJ_DOKU 190376 005 fm Seite 92 Donnerstag 26 November 2020 3 06 15 ...

Page 93: ...TR KULLANIM TALIMATI Tek pedallı ayak şalteri ERBECRYO 2 20402 200 OBJ_DOKU 190376 005 fm Seite 93 Donnerstag 26 November 2020 3 06 15 ...

Page 94: ...ürün ERBECRYO 2 kriyocerrahi cihazına bağlanmak için tasar lanmıştır Ürün AP korumalıdır Ürün IPX8 koşullarını karşılamaktadır UYARI 3 Güvenlik notları Bu ürün sadece kullanım bilgileri doğrultusunda ürünü kullan mayı öğrenmiş eğitimli tıbbi personel tarafından kullanılabilir Bu ürün manyetik rezonans tomografisi MR cihazlarının çok yakınında kullanılamaz Her kullanım öncesinde başta bağlantı kabl...

Page 95: ...nun sona ermesine neden olur 4 Kullanım bilgileri 4 1 Yalnızca temizlenmiş ve dezenfekte edilmiş ürünler kullanın Ürünü ilk kullanım öncesinde ve daha sonra tekrar kullanmadan önce her defasında temizleyin ve dezenfekte edin 4 2 Ürün aklimatizasyonu Ürün 10 C nin altındaki sıcaklıklarda taşınır veya depolanırsa ürünü yaklaşık 3 saat süreyle oda sıcaklığında bekleterek aklima tize edin 4 3 Ürünün k...

Page 96: ...ın Her kullanım öncesinde bir fonksiyon testi uygulayın 4 6 Ayak şalterinin işlevi Ayak şalterinin beyaz pedalıyla ERBECRYO 2 nin dondurma fonk siyonunu etkinleştirirsiniz 5 Temizleme ve dezenfekte etme 5 1 Hazırlama için güvenlik talimatları Maks 75 C sıcaklığı aşmayın Erbe uygun bir dezenfeksiyon maddesiyle silme veya püskürtme yoluyla dezenfeksiyon yapılmasını önermektedir Dezenfeksiyon maddesi...

Page 97: ... yoğun kirlenme durumlarında bir yıkama makinesinde kimyasal ısıl işleme tabi tutulabilir Bu işlem ürünün kullanım ömrünün kısalmasına neden olabilir Maks 75 C sıcaklığı aşma yın Ürünü mutlaka güvenli bir şekilde sabitleyin 6 Elden çıkarma Ürünün ambalaj malzemesinin ve aksesuarın varsa bulunduğu ülkenin ilgili yönetmelikleri ve yasaları doğrultusunda giderilmesi gerekmektedir 7 Semboller Sembol A...

Page 98: ...98 Güneş ışığından uzak tutun Kuru ortamda sak layın Miktar x Avrupa uygunluk işareti Sembol Açıklama Sembol Açıklama X CE OBJ_DOKU 190376 005 fm Seite 98 Donnerstag 26 November 2020 3 06 15 ...

Page 99: ...RYO 2 单踏板脚踏开关 20402 200 产品名称冷冻治疗仪注册证编号国械注进 20173585244 技术要求注册产品标准编号国械注进 20173585244 生产日期见原包装标签使用期限重复使用次数 25000 次其他内容见标签生产商德国爱尔博电子医疗仪器公司 OBJ_DOKU 190376 005 fm Seite 99 Donnerstag 26 November 2020 3 06 15 ...

Page 100: ...动或关停与之相配的 Erbe 仪器 2 预期用途本产品适用于连接 ERBECRYO 2 冷冻外科仪该产品使用 AP 保护该产品满足 IPX8 的要求警告 3 安全注意事项本产品必须由受过培训知道如何按照使用说明书进行操作的医务人员来使用该产品不允许在核磁共振成像仪 MRI 附近使用在每次使用前要检查该产品特别是连接线的绝缘层是否损坏本应用须知之外的其他检查无须进行如果发现有损坏请不要使用该产品切勿把器械放在患者身上或其旁边 OBJ_DOKU 190376 005 fm Seite 100 Donnerstag 26 November 2020 3 06 15 ...

Page 101: ... 务必使用清洗干净并且已经灭菌消毒的产品在首次使用以及每次重新使用前都要对产品进行清洁和消毒 4 2 产品适应如果产品在低于 10 的温度下运输和存放产品须在室温下适应约 3 小时 4 3 检查产品在每次使用前要检查该产品特别是连接线的绝缘层是否损坏如果发现有损坏请不要使用该产品 4 4 连接并放置产品将脚踏开关插头插入仪器背部的脚踏开关端子拧紧锁紧螺母以紧固插头将脚踏开关稳固地放置在平坦的地面上防止其翻倒脚踏开关线缆不要绷紧在地面上方而是放置在地面上有绊倒危险 OBJ_DOKU 190376 005 fm Seite 101 Donnerstag 26 November 2020 3 06 15 ...

Page 102: ...5 Erbe 建议使用合适的消毒剂进行涂搽或喷射消毒请注意消毒剂生产商关于产品合格性和浓度的说明不得进行灭菌 5 2 手工清洗和消毒在使用后直接用水冲洗产品然后用碱性清洁溶液将产品清洗干净产品在清洁后要进行消毒请务必注意消毒剂生产商关于产品合格性和浓度的说明进行产品干燥时的最高温度为 75 5 3 机器清洗和消毒在产品受污染严重时可使用化学热处理方式在清洗机器中对其进行处理该方式可能会缩短产品的使用寿命最高温度不得超过 75 产品务必要安全地固定 OBJ_DOKU 190376 005 fm Seite 102 Donnerstag 26 November 2020 3 06 15 ...

Page 103: ...03 6 废弃处理根据现行的国家规定和法律进行产品包装材料及附件如存在的废弃处理 7 图标图标说明图标说明遵照使用说明书注意遵照随附文件货号生产批号批次制造商制造日期避免阳光照射干燥保存数量 x 欧洲认证标识 CE X CE OBJ_DOKU 190376 005 fm Seite 103 Donnerstag 26 November 2020 3 06 15 ...

Page 104: ...104 OBJ_DOKU 190376 005 fm Seite 104 Donnerstag 26 November 2020 3 06 15 ...

Page 105: ...KO 사용 설명서 ERBECRYO 싱글 페달 풋 스위치 2 20402 200 OBJ_DOKU 190376 005 fm Seite 105 Donnerstag 26 November 2020 3 06 15 ...

Page 106: ...성화 또는 비활성화할 수 있습니다 2 규정에 따른 사용 본 제품은 ERBECRYO 2 냉동수술기에 연결하기 위한 것입 니다 본 제품은 AP 보호되어 있습니다 본 제품은 IPX8 의 요구 사항을 충족합니다 경고 3 안전 지침 본 제품은 사용 설명서로 제품 사용 교육을 받은 의료 인력 외에는 아무도 사용하면 안됩니다 본 제품은 자기공명영상 MRI 바로 옆에서 사용해서는 안 됩니다 제품을 사용하기 전에 제품에 손상된 부분이 있는지 확인하 고 특히 연결 케이블의 절연 상태를 확인하십시오 이 사용 지침에 설명되어 있는 것 이외의 컨트롤은 수행할 필요가 없습니다 OBJ_DOKU 190376 005 fm Seite 106 Donnerstag 26 November 2020 3 06 15 ...

Page 107: ... 전기 의료 부서에 서는 책임을 지지 못합니다 4 사용 지침 4 1 깨끗이 닦고 소독한 제품만 사용하십시오 처음 사용하기 전 및 다시 사용하기 전에 항상 제품을 깨끗 이 닦고 소독하십시오 4 2 제품 적응 10 C 미만의 온도에서 제품을 운반하거나 보관한 경우에 는 제품을 3 시간 정도 실내 온도에 적응시켜야 합니다 4 3 제품 컨트롤 제품을 사용하기 전에 제품에 손상된 부분이 있는지 확인하 고 특히 연결 케이블의 절연 상태를 확인하십시오 손상이 있는 경우 본 제품을 사용하지 마세요 4 4 제품 연결 및 설치 풋 스위치 커넥터를 장치 뒷면에 있는 풋 스위치 소켓에 꽂 습니다 그리고 캡너트를 조여 커넥터를 고정하십시오 OBJ_DOKU 190376 005 fm Seite 107 Donnerstag 26 Nove...

Page 108: ...해 ERBECRYO 2 의 냉동 기능을 활성화합니다 5 세척 및 소독 5 1 재사용에 대한 안전 지침 최대 75 C 의 온도를 초과해서는 안 됩니다 ERBE 는 적합한 소독제로 닦거나 뿌리는 소독을 권장합니 다 소독제 제조 업체의 지시 사항을 철저하게 준수하시기 바랍니다 멸균하지 마십시오 5 2 수동 세척과 소독 제품은 사용한 후 즉시 물로 헹군 후 알칼리성 세제로 세척 하십시오 세척 후 제품을 소독하십시오 이때 제품의 적합성과 농도 에 관한 소독제 제조사의 지침에 반드시 유의하십시오 제품을 최대 75 C 의 온도에서 건조하십시오 OBJ_DOKU 190376 005 fm Seite 108 Donnerstag 26 November 2020 3 06 15 ...

Page 109: ...최대 75 C 의 온도를 초과해서는 안 됩니다 제품은 반드시 안정적으로 고정하십시오 6 폐기 제품 포장재 및 액세서리 있는 경우 는 각각 해당 국가의 규정 및 법률에 따라 폐기하십시오 7 기호 기호 설명 기호 설명 사용 설명서 준수 주의 첨부 문서 준수 제품 번호 생산 로트 번호 배치 제조사 제조 일자 햇빛에 노출되지 않도록 하십시오 건조한 곳에 보관 하십시오 분량 x 유럽 적합성 표시 X CE OBJ_DOKU 190376 005 fm Seite 109 Donnerstag 26 November 2020 3 06 15 ...

Page 110: ...110 OBJ_DOKU 190376 005 fm Seite 110 Donnerstag 26 November 2020 3 06 15 ...

Page 111: ...OBJ_DOKU 190376 005 fm Seite 111 Donnerstag 26 November 2020 3 06 15 ...

Page 112: ...m Tel 44 113 253 0333 sales erbe uk com USA Tel 1 770 955 4400 info erbe usa com Contacts worldwide België Belgique Belgien Tel 32 2 254 88 60 info erbe belgium com 中国代理人及售后服务机构爱尔博上海医疗器械有限公司上海市长宁区延安西路 2201 号 3002 室电话 86 21 62758 440 Deutschland Tel 49 7071 755 400 Vertrieb Deutschland erbe med com France Tél 33 4 78 64 92 55 erbe erbe france com India Tel 91 44 7155 5100 01 erbe erbe india c...

Search results

Summary of Contents for ERBECRYO 2

Reviews:

Related manuals for ERBECRYO 2

Brands by name

Popular brands

Erbe ERBECRYO 2, Manual

Search results

Summary of Contents for ERBECRYO 2

Reviews:

Related manuals for ERBECRYO 2

Brands by name

Popular brands