manualshive.com logo in svg

Erbe 20191-164, Notes On Use

Share
Download
Erbe 20191-164 Notes On Use Download Page 115

115

VIKTIGT!

Läs all information noga.
Denna användarhandledning ersätter inte bruksanvisningen till 

den HF-diatermiapparat som används! Läs bruksanvisningen till 
HF-diatermiapparaten och fråga Erbe eller din distributör, om du 
är tveksam om något!

1

Produktbeskrivning

1

Elektrodhandtag

2

Instrumentskaft

3

Spolningsanslutning med Luer-Lock-koppling

4

Nål

1

2

3

4

OBJ_DOKU-189786-004.fm  Seite 115  Dienstag, 6. Oktober 2015  8:36 08

Summary of Contents for 20191-164

Page 1: ...5 Monopolaire naaldelektrode instelbaar 89 Monopol r n leelektrode indstillelig 101 Monopol r n lelektrod inst llbar 113 Monopolaarinen neulaelektrodi s dett v 125 Monopolarna elektroda ig owa regulow...

Page 2: ...OBJ_DOKU 189786 004 fm Seite 2 Dienstag 6 Oktober 2015 8 36 08...

Page 3: ...DE VERWENDUNGSHINWEIS Monopolare Nadelelektrode einstellbar 20191 164 20191 187 OBJ_DOKU 189786 004 fm Seite 3 Dienstag 6 Oktober 2015 8 36 08...

Page 4: ...llungen w hlen 8 6 5 Trokar ausw hlen 9 6 6 Produkt handhaben 9 7 Reinigung Desinfektion Sterilisation 10 7 1 Sicherheitshinweise 10 7 2 Begrenzung der Wiederaufbereitung 10 7 3 Empfohlene Ausstattung...

Page 5: ...rwendeten HF Chirurgieger ts Lesen Sie die Ge brauchsanweisung des HF Chirurgieger ts und fragen Sie in Zweifelsf llen Erbe oder Ihren Vertreiber 1 Produktbeschreibung 1 Elektrodengriff 2 Instrumenten...

Page 6: ...ewiesen wurde verwendet werden berpr fen Sie vor jeder Anwendung das Produkt einschlie lich s mtlicher Isolierungen auf mechanische Sch den Falls schadhaft dieses Produkt nicht verwenden Nicht in Gege...

Page 7: ...rungen auf mechanische Sch den berpr fen Sie vor jeder Anwendung die Funktionst chtigkeit der Nadel Fahren Sie die Nadel durch Drehen am Griff aus und wieder ein Stellen Sie sicher dass die Nadel nich...

Page 8: ...en tigen ihn wieder f r die Sterilisation des Produkts Schrauben Sie den Sp lschlauch auf den Sp lanschluss des Elektrodengriffs Schlie en Sie immer einen Sp lschlauch an denn bei offenem Sp lanschlus...

Page 9: ...u unge wollten thermischen Verletzungen des Patienten f hren Pr fen Sie deshalb vor jeder Aktivierung dass das distale Instrumente nende mindestens 10 mm aus dem Trokar herausragt Durch Drehen am Grif...

Page 10: ...Bei der maschinellen Reinigung Desinfektion 95 C nicht ber schreiten Angaben des Reinigungs und Desinfektionsmittelherstellers unbedingt einhalten Bei der Sterilisation 138 C nicht berschreiten Nicht...

Page 11: ...odisher mediclean forte Dr Weigert GmbH Co KG Hamburg Deutschland gem empfohlenem Waschprogramm 7 4 Empfohlene Verfahren Erbe empfiehlt die nachfolgend beschriebenen Aufbereitungs verfahren Gleichwert...

Page 12: ...die Lumina mind 5 mal 7 8 Maschinelle Reinigung und Desinfektion Das Reinigungs und Desinfektionsger t muss eine grunds tz lich gepr fte Wirksamkeit besitzen z B CE Kennzeichnung ent sprechend DIN EN...

Page 13: ...inuten bei 90 bis 93 C mit einer Toleranz gem DIN EN ISO 17665 A0 3000 Schlusssp lung mit destilliertem oder vollentsalztem Wasser Ausreichende Produkttrocknung 4 Wenn das Produkt nach Programmende no...

Page 14: ...ektromedizin empfiehlt die Dampfsterilisation mit nach folgend beschriebenem Verfahren Der Einsatz anderer Sterilisa tionsverfahren geschieht au erhalb der Verantwortung von Erbe Elektromedizin Dampfs...

Page 15: ...EN NOTES ON USE Monopolar needle electrode adjustable 20191 164 20191 187 OBJ_DOKU 189786 004 fm Seite 15 Dienstag 6 Oktober 2015 8 36 08...

Page 16: ...tings 20 6 5 Select trocar 20 6 6 Using the product 21 7 Cleaning disinfection sterilization 21 7 1 Safety instructions 21 7 2 Reprocessing limitation 22 7 3 Recommended equipment substances 22 7 4 Re...

Page 17: ...lectrosurgical unit used Read the user manual of the electro surgical unit and ask Erbe or your distributor in case of doubt 1 Product description 1 Electrode handle 2 Instrument sheath 3 Irrigation c...

Page 18: ...the instructions for use Before each use check the product including all the insulation for signs of physical damage If damaged do not use this product Do not use in the presence of combustible or exp...

Page 19: ...ulation for signs of physical damage Check the function of the needle before each use Extend and re tract the needle by turning the handle Make sure that the needle is not bent If damaged do not use t...

Page 20: ...sterilization of the product Screw the irrigation tube onto the irrigation connection of the electrode handle Always connect an irrigation tube to prevent the risk of a CO2 leak during surgery when t...

Page 21: ...he handle to set three different needle lengths for differ ent cutting depths Level 1 cutting depth 0 8 mm Level 2 cutting depth 1 6 mm Level 3 cutting depth 2 5 mm To prevent blood and tissue fluid f...

Page 22: ...g cleaning and preparation procedures if the recommended or equivalent substances are used in accor dance with the manufacturer s instructions Machine cleaning and disinfection in a G 7836 CD disinfec...

Page 23: ...under running water 2 Retract and extend the needle several times at least 5 times 3 Completely fill a disposable syringe with fresh water and rinse the lumina at least 5 times Reprocessing step Items...

Page 24: ...ng other instruments or parts of instruments 2 Connect the irrigation connection of the product to the irri gation connection of the washer disinfector 3 Start a tested program with the following prop...

Page 25: ...on Only sterilize products that have been cleaned and disinfected Erbe Elektromedizin recommends steam sterilization with the method described below If other sterilization methods are used Erbe Elektr...

Page 26: ...26 OBJ_DOKU 189786 004 fm Seite 26 Dienstag 6 Oktober 2015 8 36 08...

Page 27: ...FR NOTICE D UTILISATION Electrode aiguille monopolaire r glable 20191 164 20191 187 OBJ_DOKU 189786 004 fm Seite 27 Dienstag 6 Oktober 2015 8 36 08...

Page 28: ...s r glages de l appareil 32 6 5 S lectionner un trocart 33 6 6 Mode d emploi du produit 33 7 Nettoyage d sinfection et st rilisation 34 7 1 Consignes de s curit 34 7 2 Limitation de la pr paration 34...

Page 29: ...illez s il vous pla t lire le mode d emploi de l appareil chirurgical HF et vous adresser Erbe ou votre distributeur si vous avez des questions ou des doutes 1 Description du produit 1 Manche d lectro...

Page 30: ...oduit conform ment aux instructions d utilisation V rifier avant chaque emploi que le produit y compris toutes les isolations n a pas subi de dommages m caniques Ne pas utiliser ce produit s il est en...

Page 31: ...a pas subi de dommages m caniques Avant chaque emploi s assurer que l aiguille fonctionne correc tement Sortir et rentrer de nouveau l aiguille en tournant le manche S assurer que l aiguille n est pa...

Page 32: ...e nouveau besoin pour la st rilisation du produit Visser le tuyau de lavage sur le raccord de lavage du manche de l lectrode Toujours raccorder un tuyau de lavage car si le rac cord de lavage est ouve...

Page 33: ...uer des l sions thermiques chez le patient Avant chaque activation il est donc n cessaire de s assurer que l ex tr mit distale de l instrument d passe de la sortie du trocart d au moins 10 mm En tourn...

Page 34: ...s nettoyants et de produits d sinfectants La temp rature de st rilisation ne doit pas d passer 138 C Ne pas st riliser l air chaud 7 2 Limitation de la pr paration Des d contaminations fr quentes ont...

Page 35: ...proc d s quivalents peuvent tre utilis s dans la mesure o ils ne sont pas explicitement exclus Il in combe l utilisateur de faire le n cessaire p ex validation sur veillance de routine v rification d...

Page 36: ...EN ISO 15883 Le produit de nettoyage et de d sinfection doit convenir pour les dispositifs m dicaux en mati re plastique et en m tal et son pH doit se situer entre 5 5 et 11 Il ne doit pas contenir d...

Page 37: ...produit Dommages sur le produit par exemple fissures surfaces rugueuses caillements d colorations Dommages sur l isolation du produit et ou du c ble du raccord par exemple fissures et ruptures 2 V rif...

Page 38: ...ponsabilit si l utilisateur ap plique une autre m thode de st rilisation St rilisation la vapeur Vide fractionn avec s chage suffisant du produit Dur e 3 18 minutes 132 135 C avec tol rance selon DIN...

Page 39: ...ES INDICACI N DE USO Electrodo de aguja monopolar ajustable 20191 164 20191 187 OBJ_DOKU 189786 004 fm Seite 39 Dienstag 6 Oktober 2015 8 36 08...

Page 40: ...es del aparato 44 6 5 Seleccionar un trocar 45 6 6 Uso del producto 45 7 Limpieza desinfecci n esterilizaci n 46 7 1 Indicaciones de seguridad 46 7 2 Limitaci n del reacondicionamiento 46 7 3 Equipos...

Page 41: ...de alta frecuencia utilizado Lea las instruc ciones de uso del aparato de cirug a de alta frecuencia y consulte en caso de duda a Erbe o a su distribuidor 1 Descripci n del producto 1 Mango del electr...

Page 42: ...erifique Ud antes de cada utilizaci n el producto incluidos to dos los aislamientos y si hay deterioros mec nicos Si este producto est deteriorado no debe utilizarse No utilizarlo en presencia de mate...

Page 43: ...amientos y si hay deterioros mec nicos Antes de cualquier uso compruebe la capacidad de funciona miento de la aguja Extraiga o retraiga la aguja mediante un giro en el mango Aseg rese de que la aguja...

Page 44: ...lo volver a necesitar para la esterilizaci n del producto Enrosque el tubo de lavado en la conexi n de lavado del mango del electrodo Conecte siempre un tubo de lavado porque si la conexi n permanece...

Page 45: ...mento pueden causar lesiones t rmicas indeseadas al paciente Por ello com pruebe antes de cada activaci n si el extremo distal del instru mento sobresale como m nimo 10 mm del trocar Mediante un giro...

Page 46: ...fabricante del pro ducto de limpieza y del desinfectante Durante la esterilizaci n la temperatura no debe superar los 138 C No esterilizar en aire caliente 7 2 Limitaci n del reacondicionamiento El r...

Page 47: ...aplicar procedimientos diferentes equivalentes salvo que se excluyan expl citamente El usuario es responsable de asegurar la aptitud de los procedi mientos aplicados mediante medidas adecuadas p ej va...

Page 48: ...a y desinfecci n debe ser adecuado para productos sanitarios de pl stico o metal y tener un pH entre 5 5 y 11 Ingredientes no permitidos disolventes org nicos oxidan tes hal genos hidrocarburos arom t...

Page 49: ...sente da os ni desgastes visibles Deterioros en el producto p ej fisuras superficies ru gosas astillamientos decoloraciones Deterioros en el aislamiento del producto y o del cable enchufe p ej fisuras...

Page 50: ...se utilizan otros procedimien tos de esterilizaci n Esterilizaci n por vapor Procedimiento de vac o fraccionado con secado suficiente del producto Tiempo de permanencia de 3 a 18 minutos a una tempera...

Page 51: ...IT INDICAZIONI PER L IMPIEGO Elettrodo ad ago unipolare impostabile 20191 164 20191 187 OBJ_DOKU 189786 004 fm Seite 51 Dienstag 6 Oktober 2015 8 36 08...

Page 52: ...apparecchio 56 6 5 Selezione del trocar 57 6 6 Utilizzo del prodotto 57 7 Pulizia disinfezione e sterilizzazione 58 7 1 Indicazioni di sicurezza 58 7 2 Limiti del ricondizionamento 58 7 3 Dotazione s...

Page 53: ...unit chirurgica HF utilizzata Leggere le istruzioni per l uso dell unit chirurgica HF e in caso di dubbio rivolgersi a Erbe o al distributore locale 1 Descrizione del prodotto 1 Impugnatura elettrodo...

Page 54: ...rato all impiego del prodotto sulla base delle indicazioni d uso Prima di ogni impiego verificare tutti gli isolamenti e l eventuale presenza di danni meccanici Non utilizzare il prodotto se danneggia...

Page 55: ...nti e l eventuale presenza di danni meccanici Prima dell uso controllare la funzionalit dell ago Estrarre l ago dall impugnatura ruotandolo poi reinserirlo Controllare che l ago non sia piegato Non ut...

Page 56: ...are l attacco Luer Lock in un luogo facilmente accessibile dal momento che sar di nuovo ne cessario per la sterilizzazione del prodotto Avvitare il flessibile di lavaggio sul corrispondente raccordo d...

Page 57: ...nza il controllo vi sivo dell estremit distale dello strumento possono provocare le sioni termiche involontarie del paziente Prima dell attivazione controllare quindi che l estremit distale dello stru...

Page 58: ...osamente alle indicazioni del produttore del detergente e del disinfettante Non superare i 138 C durante la sterilizzazione Non sterilizzare con aria calda 7 2 Limiti del ricondizionamento Il ricondiz...

Page 59: ...lenti purch non esplicitamente esclusi All utilizzatore spetta la responsabilit di garantire l ido neit dei metodi effettivamente utilizzati adottando opportune misure ad es convalida monitoraggio di...

Page 60: ...CE conforme alla DIN EN ISO 15883 I detergenti e i disinfettanti devono essere adatti a dispositivi medici in plastica e metallo e presentare un valore di pH compre so tra 5 5 e 11 Ingredienti non con...

Page 61: ...prodotto non presenti danni e usura visibili Danni visibili sul prodotto ad es crepe superfici ruvide scheggiature scolorimenti Danni all isolamento del prodotto e o del cavo della spina ad es crepe e...

Page 62: ...edure di sterilizzazione diverse Sterilizzazione a vapore Procedimento in vuoto frazionato con sufficiente asciugatura del prodotto Tempo di permanenza da 3 a 18 minuti a una temperatura compresa tra...

Page 63: ...PT INDICA O DE UTILIZA O El ctrodo de agulha monopolar regul vel 20191 164 20191 187 OBJ_DOKU 189786 004 fm Seite 63 Dienstag 6 Oktober 2015 8 36 08...

Page 64: ...relho 68 6 5 Seleccionar o trocarte 69 6 6 Utilizar o produto 69 7 Limpeza desinfec o esteriliza o 69 7 1 Indica es de seguran a 69 7 2 Limites para a reutiliza o 70 7 3 Equipamentos meios recomendado...

Page 65: ...elho cir rgico HF utilizado Leia o manual de instru es do aparelho cir rgico HF e em caso de d vida contacte a Erbe ou o seu revendedor local 1 Descri o do produto 1 Punho do el ctrodo 2 Haste do inst...

Page 66: ...u es de utiliza o Antes de cada utiliza o controle o produto incluindo todos os isolamentos relativamente a danos mec nicos N o utilizar este produto caso este apresente defeitos N o utilizar na prese...

Page 67: ...lativamente a danos mec nicos Antes de cada utiliza o verifique a funcionalidade da agulha Fa a sair a agulha e recolha a novamente rodando o punho As segure se de que a agulha n o est deformada N o u...

Page 68: ...para a esteriliza o do pro duto Enrosque o tubo de lavagem no conector de lavagem do punho do el ctrodo Ligue sempre um tubo de lavagem pois com um conector de lavagem aberto durante a interven o exis...

Page 69: ...s de qualquer activa o verifique se o extremo distal do instru mento sobressai do trocarte pelo menos 10 mm Rodando o punho podem ser regulados tr s comprimentos di ferentes da agulha para profundidad...

Page 70: ...enha em aten o as instru es de seguran a para o controlo deste produto Se o produto apresentar danos bvios ou se a sua fun o estiver afectada o produto n o deve ser usado 7 3 Equipamentos meios recome...

Page 71: ...das p ex valida o supervis o de rotina verifica o da compatibilidade dos mate riais 7 5 Desmontagem 1 Desligue o cabo de liga o do punho 7 6 Meios auxiliares necess rios Passo de reprepa ra o Meios au...

Page 72: ...o CE em conformidade com a norma DIN EN ISO 15883 Os produtos de limpeza e desinfec o devem ser adequados para dispositivos m dicos de pl stico e metal e apresentar um valor pH entre 5 5 e 11 Compone...

Page 73: ...to apresenta quaisquer danos vis veis e ou pontos de desgaste Danos no produto p ex fissuras superf cie rugosa las cada descolorada Danos no isolamento do produto e ou do cabo da ficha p ex fissuras e...

Page 74: ...omedizin de qualquer responsa bilidade Esteriliza o por vapor M todo de v cuo fraccionado com secagem suficiente do produto Tempo de perman ncia de 3 a 18 minutos entre 132 e 135 C com uma toler ncia...

Page 75: ...EL M 20191 164 20191 187 OBJ_DOKU 189786 004 fm Seite 75 Dienstag 6 Oktober 2015 8 36 08...

Page 76: ...78 4 78 5 79 6 79 6 1 79 6 2 79 6 3 80 6 4 80 6 5 81 6 6 81 7 82 7 1 82 7 2 82 7 3 83 7 4 83 7 5 83 7 6 84 7 7 84 7 8 85 7 9 86 7 10 86 7 11 86 7 12 86 OBJ_DOKU 189786 004 fm Seite 76 Dienstag 6 Okto...

Page 77: ...77 Erbe 1 1 2 3 Luer Lock 4 1 2 3 4 OBJ_DOKU 189786 004 fm Seite 77 Dienstag 6 Oktober 2015 8 36 08...

Page 78: ...78 2 3 500 Vp 4 RBE Elektromedizin RBE Elektromedizin OBJ_DOKU 189786 004 fm Seite 78 Dienstag 6 Oktober 2015 8 36 08...

Page 79: ...79 5 6 6 1 6 2 Erbe 20192 104 4 m Erbe ACC ICC VIO 20192 113 4 m Erbe ACC ICC VIO 20192 107 4 m Erbe T 20192 108 4 m Martin OBJ_DOKU 189786 004 fm Seite 79 Dienstag 6 Oktober 2015 8 36 08...

Page 80: ...80 6 3 Luer Lock Luer Lock Luer Lock CO2 6 4 Vp OBJ_DOKU 189786 004 fm Seite 80 Dienstag 6 Oktober 2015 8 36 08...

Page 81: ...81 6 5 5 mm 6 6 10 mm 1 0 8 mm 2 1 6 mm 3 2 5 mm OBJ_DOKU 189786 004 fm Seite 81 Dienstag 6 Oktober 2015 8 36 08...

Page 82: ...82 7 7 1 2 bar 2 bar 95 C 138 C 7 2 OBJ_DOKU 189786 004 fm Seite 82 Dienstag 6 Oktober 2015 8 36 08...

Page 83: ...83 7 3 M G 7836 CD Miele Cie KG Guetersloh neodisher mediclean forte Dr Weigert GmbH Co KG Hamburg 7 4 Erbe 7 5 1 OBJ_DOKU 189786 004 fm Seite 83 Dienstag 6 Oktober 2015 8 36 08...

Page 84: ...84 7 6 7 7 1 2 5 3 5 10 ml Luer Lock Luer Lock Erbe OBJ_DOKU 189786 004 fm Seite 84 Dienstag 6 Oktober 2015 8 36 08...

Page 85: ...85 7 8 CE DIN EN ISO 15883 pH 5 5 11 1 2 3 5 10 90 93 C DIN EN ISO 17665 A0 3000 4 OBJ_DOKU 189786 004 fm Seite 85 Dienstag 6 Oktober 2015 8 36 08...

Page 86: ...86 7 9 1 2 7 10 1 Luer Lock 2 7 11 1 7 12 Erbe Elektromedizin OBJ_DOKU 189786 004 fm Seite 86 Dienstag 6 Oktober 2015 8 36 08...

Page 87: ...87 Erbe Elektromedizin 3 18 132 135 C DIN EN ISO 17665 DIN EN 13060 DIN EN 285 DIN EN ISO 17665 OBJ_DOKU 189786 004 fm Seite 87 Dienstag 6 Oktober 2015 8 36 08...

Page 88: ...88 OBJ_DOKU 189786 004 fm Seite 88 Dienstag 6 Oktober 2015 8 36 08...

Page 89: ...NL TOEPASSINGSAANWIJZING Monopolaire naaldelektrode instelbaar 20191 164 20191 187 OBJ_DOKU 189786 004 fm Seite 89 Dienstag 6 Oktober 2015 8 36 08...

Page 90: ...tellingen selecteren 94 6 5 Trocar selecteren 95 6 6 Product gebruiken 95 7 Reiniging desinfectie sterilisatie 96 7 1 Veiligheidsinstructies 96 7 2 Beperking van gereed maken voor gebruik 96 7 3 Aanbe...

Page 91: ...van het gebruikte HF chirurgieapparaat Lees de gebruiksaanwijzing van het HF chirurgieapparaat en neem bij twijfel contact op met Erbe of uw handelaar 1 Productbeschrijving 1 Elektrodengreep 2 Instru...

Page 92: ...ge bruik ervan is ge nstrueerd Controleer voor ieder gebruik alle isolaties en controleer ook op mechanische beschadiging Bij beschadigingen dit product niet gebruiken Niet gebruiken bij aanwezigheid...

Page 93: ...anische beschadiging Controleer voor gebruik steeds de juiste werking van de naald Beweeg de naald door draaien aan de greep naar buiten en weer naar binnen Overtuig u ervan dat de naald niet krom is...

Page 94: ...eer nodig voor de sterili satie van het product Schroef de spoelslang aan de spoelaansluiting van de elektro dengreep Sluit altijd een spoelslang aan want bij open spoe laansluiting tijdens de operati...

Page 95: ...nde van de instrument kunnen leiden tot on bedoeld thermisch letsel bij de pati nt Controleer daarom v r iedere activering of het distale uiteinde van de sonde ten minste 10 mm uit de trocar steekt Do...

Page 96: ...rilisatie 138 C niet overschrijden Niet in hete lucht steriliseren 7 2 Beperking van gereed maken voor gebruik Frequent geschikt maken voor hergebruik heeft uitwerkingen op dit product Neem de veiligh...

Page 97: ...uitge sloten De gebruiker draagt de verantwoordelijkheid om met be hulp van geschikte maatregelen bijv validatie routinecontrole testen van de materiaalcompatibiliteit vast te stellen of de daadwerkel...

Page 98: ...CE markering volgens DIN EN ISO 15883 Het reinigings en desinfecterend middel moet geschikt zijn voor medische producten van kunststof en metaal en een pH waarde tussen 5 5 en 11 hebben Niet toegesta...

Page 99: ...t op zichtbare beschadigingen en slij tage Beschadigingen aan het product bijv scheuren ruwe oppervlakken splinters en verkleuringen Beschadigingen aan de isolatie van het product en of de kabel stekk...

Page 100: ...dere sterilisa tieprocedures gebeurt buiten de verantwoordelijkheid van Erbe Elektromedizin Stoomsterilisatie Gefractioneerd vacu mproced met voldoende productdro ging Verblijftijd 3 tot 18 minuten bi...

Page 101: ...DA ANVENDELSESHENVISNING Monopol r n leelektrode indstillelig 20191 164 20191 187 OBJ_DOKU 189786 004 fm Seite 101 Dienstag 6 Oktober 2015 8 36 08...

Page 102: ...g af apparatindstillinger 106 6 5 Valg af trokar 107 6 6 Anvendelse af produktet 107 7 Reng ring desinfektion sterilisation 108 7 1 Sikkerhedsanvisninger 108 7 2 Begr nsning for ny klarg ring 108 7 3...

Page 103: ...anvendte HF operationsudstyr L s brugsanvisninger til HF operationsudstyret og sp rg i tvivlstilf lde Erbe eller din leve rand r 1 Produktbeskrivelse 1 Elektrodeh ndtag 2 Instrumentskaft 3 Skylletils...

Page 104: ...produkterne Kontroller produktet f r hver anvendelse inklusive samtlige isoleringer med hensyn til mekaniske beskadigelser Produktet m ikke anvendes hvis det er beskadiget M ikke anvendes i n rheden a...

Page 105: ...ge isoleringer med hensyn til mekaniske beskadigelser Inden hver anvendelse skal n lens funktionsevne kontrolleres K r n len ud og ind ved at dreje p h ndtaget Kontroll r at n len ikke er b jet Produk...

Page 106: ...igt sted da den skal anvendes igen i forbindelse med sterilisation af produktet Skru skylleslangen p elektrodeh ndtagets skylletilslutning Til slut altid en skylleslange da der med ben skylletilslutni...

Page 107: ...kan medf re util sigtede termiske skader p patienten Inden hver aktivering b r De derfor kontrollere at den distale instrumentende rager mindst 10 mm ud af trokaren Ved at dreje p h ndtaget kan der in...

Page 108: ...ngivelser skal ubetinget overholdes Ved sterilisering m 138 C ikke overskrides M ikke steriliseres i varmluft 7 2 Begr nsning for ny klarg ring Hyppig ny klarg ring har indflydelse p dette produkt De...

Page 109: ...e udtrykkeligt er udelukket Brugeren har ansvaret for via egnede forholdsregler f eks validering rutinem ssig overv gning kontrol af materialeforligelighed at sikre at den faktisk anvendte metode er e...

Page 110: ...nststof og metal og have en pH v rdi p mellem 5 5 og 11 Ikke tilladte indholdsstoffer organiske opl s ningsmidler iltningsmidler halogener aromatiske halogenere de kulbrinter Reng rings og desinfektio...

Page 111: ...fx ridser og brud 2 Kontroll r produktets mekaniske funktionsevne Kan n len k res ud og ind p alle tre trin Produktet m ikke anvendes hvis det er beskadiget 7 10 Luk skylletilslutningen p elektrodeh n...

Page 112: ...mprocedure med tilstr kkelig produkt t rring Holdetid 3 til 18 minutter ved 132 til 135 C med en tole rance if lge DIN EN ISO 17665 Sterilisator i henhold til g ldende nationale standarder og forskrif...

Page 113: ...SV ANV NDARHANDLEDNING Monopol r n lelektrod inst llbar 20191 164 20191 187 OBJ_DOKU 189786 004 fm Seite 113 Dienstag 6 Oktober 2015 8 36 08...

Page 114: ...t llningar 118 6 5 V lja troakar 118 6 6 Anv nda produkten 119 7 Reng ring desinfektion sterilisering 119 7 1 S kerhetsanvisningar 119 7 2 Begr nsningar i teranv ndande 120 7 3 Rekommenderad utrustnin...

Page 115: ...miapparat som anv nds L s bruksanvisningen till HF diatermiapparaten och fr ga Erbe eller din distribut r om du r tveksam om n got 1 Produktbeskrivning 1 Elektrodhandtag 2 Instrumentskaft 3 Spolningsa...

Page 116: ...dledningen Kontrollera f re varje anv ndning produkten och samtliga isole ringar med avseende p mekaniska skador Anv nd inte produkten om den r skadad F r inte anv ndas i n rheten av br nnbara eller e...

Page 117: ...samtliga isole ringar med avseende p mekaniska skador Kontrollera f re varje anv ndning att n len r funktionsduglig Vrid p handtaget f r att f ra in och ta ut n len Kontrollera att n len inte r b jd...

Page 118: ...langen p elektrodhandtagets spolanslutning Anslut alltid en spolslang eftersom en ppen spolanslutning vid en operation inneb r risk f r ett CO2 l ckage 6 4 Anslutning av produkten och val av apparatur...

Page 119: ...as in Steg 1 Snittdjup 0 8 mm Steg 2 Snittdjup 1 6 mm Steg 3 Snittdjup 2 5 mm F rhindra att blod och v vnadsv tska n r produktens inre del genom att spola densamma kontinuerligt under operationen L gg...

Page 120: ...behand lingsprocedurer om rekommenderade eller likv rdiga medel an v nds enligt tillverkarens rekommendation Maskinell reng ring desinfektion i en desinfektor G 7836 CD Miele Cie KG G tersloh Tyskland...

Page 121: ...tenbad och eller spola produkten under rinnande vatten 2 F r n len in och ut flera g nger minst 5 g nger 3 Fyll en eng ngsspruta helt med rent vatten och spola kanal en minst 5 ggr Upparbetnings steg...

Page 122: ...g med n gra andra instrument eller instrumentdelar 2 Anslut produktens spolanslutning i reng rings och desin fektionsapparatens spolanslutning 3 Starta ett testat program med f ljande egenskaper Termi...

Page 123: ...12 Sterilisera Sterilisera endast rengjorda och desinficerade produkter Erbe Elektromedizin rekommenderar ngsterilisering enligt ned an beskrivna procedur Erbe Elektromedizin fr ntar sig allt an svar...

Page 124: ...124 OBJ_DOKU 189786 004 fm Seite 124 Dienstag 6 Oktober 2015 8 36 08...

Page 125: ...FI OHJEITA K YTT VARTEN Monopolaarinen neulaelektrodi s dett v 20191 164 20191 187 OBJ_DOKU 189786 004 fm Seite 125 Dienstag 6 Oktober 2015 8 36 08...

Page 126: ...sten valitseminen 130 6 5 Troakaarin valinta 130 6 6 Tuotteen k ytt 131 7 Puhdistus desinfektio sterilointi 131 7 1 Turvaohjeita 131 7 2 Puhdistuksen rajoitukset 132 7 3 Suositeltu varustus aine 132 7...

Page 127: ...k ytt ohjetta Lue korkeataajuisen kirurgialaitteen k ytt ohje ja k nny ep selvyyksien osalta Erbe n tai j lleenmyyj n puoleen 1 Tuotekuvaus 1 Elektrodikahva 2 Instrumenttivarsi 3 Luer lock sulkimella...

Page 128: ...tujen ohjeiden avulla on opastettu tuotteen k ytt n Tarkista ennen jokaista k ytt kertaa ettei tuotteessa kaikki eris teet mukaan lukien ole mekaanisia vaurioita Mik li tuote on viallinen l k yt sit l...

Page 129: ...tteessa kaikki eris teet mukaan lukien ole mekaanisia vaurioita Tarkista neulan toimintakyky aina ennen k ytt Kierr neula ulos ja takaisin sis lle kahvasta k nt m ll Varmista ettei neula ole taipunut...

Page 130: ...uuhteluletku elektrodikahvan huuhteluliit nt n Liit huuhteluletku aina huuhteluliit nt n sill huuhteluliit nn n ollessa avoinna toimenpiteen aikana on CO2 vuodon vaara 6 4 Tuotteen liitt minen ja lait...

Page 131: ...rista Kahvasta k nt m ll voidaan s t kolme erilaista neulanpi tuutta eri leikkaussyvyyksi varten pituus 1 leikkaussyvyys 0 8 mm pituus 2 leikkaussyvyys 1 6 mm pituus 3 leikkaussyvyys 2 5 mm Jotta vere...

Page 132: ...uhdistusvaikutus ja steriiliys ovat p tevi seuraavia puhdistus desinfiointi ja sterilointimenetelmi k y tett ess kun suositeltuja tai laadultaan vastaavia aineita v li neit k ytet n valmistajan suosit...

Page 133: ...la Aseta sit varten tuote vesihauteeseen ja tai huuhtele tuote juok sevassa vedess 2 Ved ja ty nn neulaa useita kertoja sis n ja ulos v h 5 kertaa 3 T yt kertak ytt ruisku t yteen puhdasta vett ja huu...

Page 134: ...ta muita instru mentteja instrumenttiosia 2 Liit tuotteen huuhteluliit nt puhdistus ja desinfiointilait teen huuhteluliit nt n 3 K ynnist tarkistettu ohjelma jolla on seuraavat ominaisuu det L mp desi...

Page 135: ...ilointi Steriloi ainoastaan puhdistettuja ja desinfioituja tuotteita Erbe Elektromedizin suosittelee h yrysterilointia seuraavassa kuvatulla menetelm ll Muiden sterilointimenetelmien k yt st Erbe Elek...

Page 136: ...136 OBJ_DOKU 189786 004 fm Seite 136 Dienstag 6 Oktober 2015 8 36 08...

Page 137: ...PL WSKAZ WKA U YTKOWA Monopolarna elektroda ig owa regulowana 20191 164 20191 187 OBJ_DOKU 189786 004 fm Seite 137 Dienstag 6 Oktober 2015 8 36 08...

Page 138: ...wyb r ustawie urz dzenia 142 6 5 Wyb r trokara 143 6 6 Stosowanie produktu 143 7 Czyszczenie dezynfekcja sterylizacja 144 7 1 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 144 7 2 Ograniczenia powt rnego wykorz...

Page 139: ...ia elektrochi rurgicznego Nale y przeczyta instrukcj obs ugi urz dzenia elektrochirurgicznego lub w razie w tpliwo ci skontaktowa si z firm Erbe lub ze sprzedawc urz dzenia 1 Opis produktu 1 Uchwyt el...

Page 140: ...na podstawie wskaz wek u ytkowania Przed ka dym u yciem produkt oraz ca o izolacji nale y sprawdzi pod k tem uszkodze mechanicznych Nie u ywa produktu w przypadku stwierdzenia uszkodze Nie u ywa w po...

Page 141: ...ji nale y sprawdzi pod k tem uszkodze mechanicznych Przed ka dym zastosowaniem nale y sprawdzi sprawno ig y Poprzez obroty uchwytu wysun i ponownie wsun ig Upewni si e ig a nie jest zagi ta Nie u ywa...

Page 142: ...do sterylizacji produktu Przew d p ucz cy przykr ci do przy cza do p ukania uchwytu elektrody Nale y zawsze przy cza przew d p ucz cy ponie wa w przypadku otwartego przy cza do p ukania podczas ope ra...

Page 143: ...g prowadzi do nieza mierzonych obra e termicznych pacjenta Z tego powodu nale y przed ka d aktywacj sprawdza czy dystalny koniec in strumentu wystaje przynajmniej 10 mm z trokara Poprzez obroty uchwyt...

Page 144: ...nie wody podczas p ukania 2 bar Podczas maszynowego czyszczenia dezynfekcji nie przekracza temperatury 95 C Nale y koniecznie przestrzega wskaz wek producenta p ynu do czyszczenia i odka ania Podczas...

Page 145: ...dkiem do czyszczenia neodisher mediclean forte Dr Weigelt GmbH Co KG Hamburg Niemcy zgodnie z zalecanym progra mem mycia 7 4 Zalecane procedury Firma Erbe zaleca poni ej opisane procedury przygotowani...

Page 146: ...rotnie wsuwa i wysuwa ig min 5 razy 3 Strzykawk jednorazow nape ni ca kowicie wie wod i przep uka przestrzenie wewn trzne min 5 razy Etap przygotowa nia do ponownego u ycia rodek pomocniczy Czyszczeni...

Page 147: ...uni t ig nale y ostro nie w o y w odpo wiedni koszyk do p ukania Nale y uwa a eby produkt nie dotyka innych instrument w cz ci instrument w 2 Pod czy przy cze do p ukania produktu do przy cza do p uka...

Page 148: ...i ponowne wsuwanie ig y na wszystkich trzech stopniach Nie u ywa produktu w przypadku stwierdzenia uszkodze 7 10 Zamkni cie przy cza p ucz cego na uchwycie elektrody i wsuni cie ig y 1 Przykr ci dost...

Page 149: ...firmy Erbe Elektromedizin Sterylizacja parowa Metoda pr ni frakcjonowanej z wystarczaj cym suszeniem produktu Czas ekspozycji 3 do 18 minut w temperaturze 132 do 135 C z tolerancj zgodnie z DIN EN ISO...

Page 150: ...150 OBJ_DOKU 189786 004 fm Seite 150 Dienstag 6 Oktober 2015 8 36 08...

Page 151: ...CS POKYNY K POU IT Monopol rn jehlov elektroda nastaviteln 20191 164 20191 187 OBJ_DOKU 189786 004 fm Seite 151 Dienstag 6 Oktober 2015 8 36 08...

Page 152: ...nastaven p stroje 156 6 5 V b r trokaru 157 6 6 Pou it v robku 157 7 i t n dezinfekce sterilizace 158 7 1 Bezpe nostn pokyny 158 7 2 Omezen platn pro i t n 158 7 3 Doporu en vybaven prost edky 158 7...

Page 153: ...P e t te si n vod k pou it k vysokofrekven n mu chirurgick mu p stroji v p pad pochyb nost se informujte ve spole nosti Erbe nebo u sv ho dodavate le 1 Popis produktu 1 Dr k elektrody 2 N sada n stro...

Page 154: ...ad pokyn k pou it P ed ka d m pou it m v robek zkontrolujte v etn mechanick ho po kozen ve ker ch izolac V p pad po kozen tento v robek nepou vejte Nepou vejte v p tomnosti ho lav ch nebo v bu n ch l...

Page 155: ...kozen ve ker ch izolac P ed ka d m pou it m zkontrolujte zda m jehla spr vn funk n vlastnosti Ot en m rukojeti vyt hn te a znovu zat hn te jehlu Zkontrolujte zda nen jehla ohnut V p pad po kozen tent...

Page 156: ...budete ho znovu pot ebovat pro sterilizov n produktu Na roubujte hadici k proplachov n na koncovku k proplachov n na dr ku elektrody Hadici k proplachov n v dy zav ete jeliko s otev enou koncovkou k...

Page 157: ...ce sondy bez zrakov kontroly m e v st k necht n mu poran n pacienta vysokou teplotou P ed ka dou aktivac proto zkontrolujte zda dist ln konec sondy vy n v ale spo 10 mm z trokaru Ot en m dr ku se nast...

Page 158: ...ekra ujte teplotu 138 C Nesterilizujte hork m vzduchem 7 2 Omezen platn pro i t n ast op tn p prava m vliv na v robek Dodr ujte bezpe nostn pokyny ke kontrole v robku P i zjevn m po kozen nebo naru en...

Page 159: ...p slu n ch opat en nap validace rutinn kontrola kontrola kompatibility materi l 7 5 Demont 1 Odpojte p ipojovac kabel od rukojeti 7 6 Pot ebn pomocn materi l P pravn krok k dal mu pou it Pomocn prost...

Page 160: ...l hmoty a kovu kter maj hod notu pH mezi 5 5 a 11 Nesm obsahovat n sleduj c l tky orga nick rozpou t dla oxida n p pravky halogeny aromatick halogenovan uhlovod ky Bezpodm ne n dodr ujte daje uveden v...

Page 161: ...trolujte mechanickou funk nost v robku Je mo n jehlu ve v ech t ech stupn ch zat hnout a vy t hnout V p pad po kozen tento v robek nepou vejte 7 10 Proplachovac p pojku na rukojeti elektrody uzav ete...

Page 162: ...p sob vakuov n s dostate n m su en m v robku Doba p soben 3 a 18 minut p i 132 a 135 C s toleranc podle DIN EN ISO 17665 Steriliz tor v souladu s platn mi n rodn mi normami a p ed pisy nap DIN EN 1306...

Page 163: ...HU ALKALMAZ SI TMUTAT Monopol ris t elektr da be ll that 20191 164 20191 187 OBJ_DOKU 189786 004 fm Seite 163 Dienstag 6 Oktober 2015 8 36 08...

Page 164: ...ll t sok kiv laszt sa 168 6 5 A trok r kiv laszt sa 169 6 6 A term k alkalmaz sa 169 7 Tiszt t s fert tlen t s steriliz ci 170 7 1 Biztons gi utas t sok 170 7 2 Az jrafelhaszn l s korl toz sa 170 7 3...

Page 165: ...sz l k haszn lati utas t s t Olvassa el a nagyfrek venci s seb szeti k sz l k haszn lati utas t s t s k tely eset n forduljon az Erbe c ghez vagy a helyi k pvisel h z 1 Term kle r s 1 Elektr dafog 2...

Page 166: ...Minden egyes haszn lat el tt ellen rizze le a term ket annak valamennyi szigetel s vel egy tt a mechanikai s r l sek szem pontj b l Amennyiben a term k s r lt haszn lni tilos Gy l kony vagy robban kon...

Page 167: ...zigetel s vel egy tt a mechanikai s r l sek szem pontj b l Minden alkalmaz s el tt vizsg lja meg a t m k d k pess g t A ny l elford t s val tolja ki majd h zza vissza a t t Gy z dj n meg r la hogy a t...

Page 168: ...a term k steriliz ci j hoz ism t sz ks ge lesz r Csavarja fel a bl t t ml t az elektr dafog bl t csatlakoz j ra Mindig legyen bl t t ml csatlakoztatva mivel a m t t sor n a szabad bl t csatlakoz CO2 s...

Page 169: ...sek s aktiv l sok a beteg v letlen h s r l s t okozhatj k Ez rt minden aktiv l s el tt ellen rizze hogy az eszk z diszt lis v ge legal bb 10 mm re kil gjon a trok rb l A ny l elford t s val h rom k l...

Page 170: ...len l be kell tartani Steriliz l skor tilos a 138 C os h m rs kletet t ll pni Forr leveg ben steriliz lni tilos 7 2 Az jrafelhaszn l s korl toz sa A gyakori jrafelhaszn l s kihat a jelen term kre Vegy...

Page 171: ...s ge hogy a t nylegesen alkalmazott elj r s megfelel a felhaszn l t terheli melyr l a felhaszn l nak megfelel int zke d sekkel pl valid ci rutin ellen rz s az anyag terhelhet s g nek ellen rz se meg k...

Page 172: ...ellen rizt k pl DIN EN ISO 15883 szerinti CE jel l s A tiszt t s a fert tlen t szer alkalmas kell legyen m anyagb l s f mb l k sz lt orvosi eszk z k n val haszn latra s 5 5 s 11 k z tti pH rt kkel kel...

Page 173: ...a szemmel szrevehet s r l sek s kop sok szempontj b l A term ken tal lhat s r l sek pl reped sek rdes fe l let lepattogz d sok elsz nez d sek A term k s vagy a k bel dug s csatlakoz szigetel s nek s...

Page 174: ...alkalmaz s rt az Erbe Elektromedizin GmbH nem v llal felel ss get G zsteriliz ci Frakcion lt v kuumos elj r s a term k megfelel sz r t s val Kezel si id 3 18 perc 132 s 135 C k z tti h m rs k leten D...

Page 175: ...RU 20191 164 20191 187 OBJ_DOKU 189786 004 fm Seite 175 Dienstag 6 Oktober 2015 8 36 08...

Page 176: ...5 179 6 179 6 1 179 6 2 179 6 3 180 6 4 180 6 5 181 6 6 181 7 182 7 1 182 7 2 182 7 3 183 7 4 183 7 5 183 7 6 184 7 7 184 7 8 185 7 9 186 7 10 186 7 11 186 7 12 187 OBJ_DOKU 189786 004 fm Seite 176 D...

Page 177: ...177 Erbe 1 1 2 3 Luer Lock 4 1 2 3 4 OBJ_DOKU 189786 004 fm Seite 177 Dienstag 6 Oktober 2015 8 36 08...

Page 178: ...178 2 3 500 Vp 4 Erbe Elektromedizin Erbe Elektromedizin OBJ_DOKU 189786 004 fm Seite 178 Dienstag 6 Oktober 2015 8 36 08...

Page 179: ...179 5 6 6 1 6 2 Erbe 20192 104 4 Erbe ACC ICC VIO 20192 113 4 Erbe ACC ICC VIO 20192 107 4 Erbe T 20192 108 4 Martin OBJ_DOKU 189786 004 fm Seite 179 Dienstag 6 Oktober 2015 8 36 08...

Page 180: ...180 6 3 Luer Lock Luer Lock Luer Lock CO2 6 4 Vp max OBJ_DOKU 189786 004 fm Seite 180 Dienstag 6 Oktober 2015 8 36 08...

Page 181: ...181 6 5 5 6 6 10 1 0 8 2 1 6 3 2 5 OBJ_DOKU 189786 004 fm Seite 181 Dienstag 6 Oktober 2015 8 36 08...

Page 182: ...182 7 7 1 2 2 95 C 138 C 7 2 OBJ_DOKU 189786 004 fm Seite 182 Dienstag 6 Oktober 2015 8 36 08...

Page 183: ...183 7 3 G 7836 CD Miele Cie KG neodisher mediclean forte Dr Weigert GmbH Co KG 7 4 Erbe 7 5 1 OBJ_DOKU 189786 004 fm Seite 183 Dienstag 6 Oktober 2015 8 36 08...

Page 184: ...184 7 6 7 7 1 2 5 3 5 10 Luer Lock Erbe Luer Lock OBJ_DOKU 189786 004 fm Seite 184 Dienstag 6 Oktober 2015 8 36 08...

Page 185: ...185 7 8 CE DIN EN ISO 15883 pH 5 5 11 1 2 3 5 10 90 93 C DIN EN ISO 17665 A0 3000 4 OBJ_DOKU 189786 004 fm Seite 185 Dienstag 6 Oktober 2015 8 36 08...

Page 186: ...186 7 9 1 2 7 10 1 Luer Lock 2 7 11 1 OBJ_DOKU 189786 004 fm Seite 186 Dienstag 6 Oktober 2015 8 36 08...

Page 187: ...187 7 12 Erbe Elektromedizin Erbe Elektromedizin 3 18 132 135 C DIN EN ISO 17665 DIN EN 13060 DIN EN 285 DIN EN ISO 17665 OBJ_DOKU 189786 004 fm Seite 187 Dienstag 6 Oktober 2015 8 36 08...

Page 188: ...188 OBJ_DOKU 189786 004 fm Seite 188 Dienstag 6 Oktober 2015 8 36 08...

Page 189: ...TR KULLANIM TALIMATI Monopolar i ne elektrot ayarlanabilir 20191 164 20191 187 OBJ_DOKU 189786 004 fm Seite 189 Dienstag 6 Oktober 2015 8 36 08...

Page 190: ...5 Trokar se imi 194 6 6 r n n kullan m 195 7 Temizleme dezenfeksiyon sterilizasyon 195 7 1 G venlik notlar 195 7 2 Yeniden kullan ma haz rlama s n rl l 196 7 3 Tavsiye edilen aksesuar ajanlar 196 7 4...

Page 191: ...alimatlar n n yerine ge mez Elektrocerrahi cihaz n n kullanma talimat n okuyun ve pheli durumlarda Erbe ye veya sat tem silcili inize dan n 1 r nle ilgili a klamalar 1 Elektrot tutaca 2 Enstr man aft...

Page 192: ...ndan kullan labilir Her kullan m ncesinde t m yal t mlar dahil olmak zere r nde mekanik hasar olup olmad n kontrol edin E er hasarl ysa r n kullanmay n Yan c veya patlay c maddelerin yak n nda kullanm...

Page 193: ...r nde mekanik hasar olup olmad n kontrol edin Her kullan mdan nce i nenin i lev g sterip g stermedi ini kontrol edin neyi tutacak k s mdan d nd rerek kar n ve tek rar s r n nenin b k lmedi inden emin...

Page 194: ...r n n sterilizasyonu i in tekrar ihtiya duyacaks n z Y kama hortumunu elektrot tutaca n n y kama ba lant s na vi dalay n Her zaman bir y kama hortumu ba lay n nk y kama ba lant s operasyon s ras nda...

Page 195: ...d rerek farkl kesme derinlikleri i in farkl i ne uzunlu u ayarlanabilmektedir Kademe 1 0 8 mm kesme derinli i Kademe 2 1 6 mm kesme derinli i Kademe 3 2 5 mm kesme derinli i Kan ve doku alt s v lar n...

Page 196: ...ve kullan ma haz rlama prosed rlerin uy gulanmas ve tavsiye edilen veya onlarla e de er olan ajanlar n retici tavsiyeleri do rultusunda kullan lmas durumunda r n n mr temizli in etkinli i ve sterilli...

Page 197: ...ir bezle temizle yin Bu ama la r n bir su k vetine koyun ve veya akan su alt nda y kay n 2 neyi birden ok kez s r n ve ekin min 5 kez 3 Tek kullan ml k bir r ngay tamamen temiz suyla doldurun ve lumin...

Page 198: ...mutlaka uyulmal d r 1 ne i ine ekilmi halde iken r n dikkatlice bir y kama se petine yerle tirin r n n ba ka aletlere alet par alar na te mas etmemesine dikkat edin 2 r n n y kama ba lant s n temizlik...

Page 199: ...ar ve tekrar i eri s r lebiliyor mu E er hasarl ysa r n kullanmay n 7 10 Elektrot tutaca ndaki y kama ba lant s n kapat n ve i neyi s r n 1 Teslimat kapsam ndaki Luer Lock kapa n elektrot tutaca n n y...

Page 200: ...lizasyon Yeterli kurutulmu r nle b l nm vakum y ntemi 132 ila 135 C de DIN EN ISO 17665 e uygun bir toleransla tutma s resi 3 ila 18 dakikad r Sterilizat r n ge erli ulusal normlar ve y netmeliklerle...

Page 201: ...ZH 20191 164 20191 187 CFDA I 20143254361 OBJ_DOKU 189786 004 fm Seite 201 Dienstag 6 Oktober 2015 8 36 08...

Page 202: ...5 205 6 205 6 1 205 6 2 205 6 3 206 6 4 206 6 5 206 6 6 207 7 207 7 1 207 7 2 208 7 3 208 7 4 208 7 5 209 7 6 209 7 7 209 7 8 209 7 9 210 7 10 210 7 11 210 7 12 211 OBJ_DOKU 189786 004 fm Seite 202 D...

Page 203: ...203 Erbe 1 1 2 3 Luer Lock 4 1 2 3 4 OBJ_DOKU 189786 004 fm Seite 203 Dienstag 6 Oktober 2015 8 36 08...

Page 204: ...204 2 3 500 Vp 4 Erbe Erbe OBJ_DOKU 189786 004 fm Seite 204 Dienstag 6 Oktober 2015 8 36 08...

Page 205: ...205 5 6 6 1 6 2 Erbe 20192 104 4 m Erbe ACC ICC VIO 20192 113 4 m Erbe ACC ICC VIO 20192 107 4 m Erbe T 20192 108 4 m Martin OBJ_DOKU 189786 004 fm Seite 205 Dienstag 6 Oktober 2015 8 36 08...

Page 206: ...206 6 3 Luer Lock Luer Lock Luer Lock CO2 6 4 Vp max 6 5 5 mm OBJ_DOKU 189786 004 fm Seite 206 Dienstag 6 Oktober 2015 8 36 08...

Page 207: ...207 6 6 10 mm 1 0 8 mm 2 1 6 mm 3 2 5 mm 7 7 1 2 bar 2 bar OBJ_DOKU 189786 004 fm Seite 207 Dienstag 6 Oktober 2015 8 36 08...

Page 208: ...208 95 138 7 2 7 3 G 7836 CD Miele Cie KG Guetersloh Germany neodisher forte Dr Weigert GmbH Co KG Hamburg Germany 7 4 Erbe OBJ_DOKU 189786 004 fm Seite 208 Dienstag 6 Oktober 2015 8 36 08...

Page 209: ...209 7 5 1 7 6 7 7 1 2 5 3 5 7 8 DIN EN ISO 15883 CE pH 5 5 11 10 ml Luer Lock Erbe OBJ_DOKU 189786 004 fm Seite 209 Dienstag 6 Oktober 2015 8 36 08...

Page 210: ...210 1 2 3 90 93 5 10 DIN EN ISO 17665 A0 3000 4 7 9 1 2 7 10 1 2 7 11 1 OBJ_DOKU 189786 004 fm Seite 210 Dienstag 6 Oktober 2015 8 36 08...

Page 211: ...211 7 12 Erbe Erbe 132 135 3 18 DIN EN ISO 17665 DIN EN 13060 DIN EN 285 DIN EN ISO 17665 OBJ_DOKU 189786 004 fm Seite 211 Dienstag 6 Oktober 2015 8 36 08...

Page 212: ...212 OBJ_DOKU 189786 004 fm Seite 212 Dienstag 6 Oktober 2015 8 36 08...

Page 213: ...OBJ_DOKU 189786 004 fm Seite 213 Dienstag 6 Oktober 2015 8 36 08...

Page 214: ...s Belgi Belgique Belgien Zaventem Tel 32 2 254 88 60 info erbe belgium com 86 21 62758 440 info erbechina com France Limonest T l 33 4 78 64 92 55 erbe erbe france com India Chennai Tel 91 44 7155 510...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands