Erbe 20183-066 Notes On Use Download Page 10 | Manualshive

Page: 10 / 218

Erbe 20183-066 Notes On Use Download Page 10

10

Verwenden Sie ein zum Reinigungsmittel kompatibles Desinfek-
tionsmittel, das für die Bereitung eines Tauchbads geeignet ist.
Das Reinigungs- und das Desinfektionsmittel müssen für Medi-
zinprodukte aus Kunststoff und Metall geeignet sein und einen

pH-Wert zwischen 5,5 und 11 aufweisen.
Beachten Sie die Angaben des Reinigungs- und Desinfektions-
mittelherstellers und die Angaben im Kapitel „Validierte Verfah-
ren im Überblick“.
1. Bereiten Sie ein Reinigungsbad und ein separates Desinfek-

tionsbad.

2. Tauchen Sie das Produkt vollständig in das Reinigungsbad,

ohne dass das Produkt andere Teile im Bad berührt.

3. Säubern Sie die Oberflächen gründlich mit einer weichen

Bürste/einem weichen Einwegtuch.

4. Spülen Sie die Oberflächen mit sterilem deionisierten Wasser

(mind. 1 Minute).

5. Wenn das Produkt noch sichtbare Verunreinigungen auf-

weist, wiederholen Sie die vorangehenden Reinigungsschrit-
te.

6. Tauchen Sie das Produkt vollständig in das Desinfektions-

bad, ohne dass das Produkt andere Teile im Bad berührt.

7. Spülen Sie die Oberflächen mit sterilem deionisierten Wasser

(mind. 1 Minute).

8. Trocknen Sie das Produkt, bis keine Flüssigkeitsreste mehr

sichtbar sind (z.B. mit gefilterter Druckluft).

5.7 Maschinelle Reinigung und Desinfektion

Das Reinigungs- und Desinfektionsgerät muss eine grundsätz-

lich geprüfte Wirksamkeit besitzen (z.B. CE-Kennzeichnung ent-
sprechend DIN EN ISO 15883).

OBJ_DOKU-179183-005.fm Seite 10 Freitag, 3. April 2020 1:37 13

«
...
8
9
10
11
12
...
»

Summary of Contents for 20183-066

Page 1: ...dor bipolar 63 75 Bipolaire adapter 87 Biopol r adapter 99 Bipol r adapter 111 Bipolaariadapteri 123 Adapter bipolarny 135 Bipol rn adapt r 147 Bipol ris adapter 159 171 Bipolar Adapt r 183 195 205 DE...

Page 2: ...OBJ_DOKU 179183 005 fm Seite 2 Freitag 3 April 2020 1 37 13...

Page 3: ...DE VERWENDUNGSHINWEIS Bipolar Adapter 20183 066 OBJ_DOKU 179183 005 fm Seite 3 Freitag 3 April 2020 1 37 13...

Page 4: ...inweise 7 5 Reinigung Desinfektion Sterilisation 8 5 1 Sicherheitshinweise 8 5 2 Begrenzung der Wiederaufbereitung 8 5 3 Zerlegen 9 5 4 Ben tigte Hilfsmittel 9 5 5 Vorreinigung 9 5 6 Manuelle Reinigun...

Page 5: ...em rtlichen H ndler oder Erbe Wenn Sie Anwender in der Europ ischen Union sind melden Sie Vorf lle zus tzlich an die zust ndige Beh rde in Ihrem Mitgliedsstaat 1 1 Zweckbestimmung Indikationen Der Ada...

Page 6: ...RNUNG 3 Sicherheitshinweise berpr fen Sie vor jeder Anwendung diese Produkte auf Sch den Erbe empfiehlt eine elektrische Durchgangspr fung vor jeder Anwendung dieser Produkte durchzuf hren Hinweis Fal...

Page 7: ...ern Jede Ver nderung f hrt zum Ausschluss der Haftung durch Erbe Elektromedizin 4 Anwendungshinweise Diese Produkte vor der ersten Anwendung und vor jeder Wieder anwendung reinigen desinfizieren und s...

Page 8: ...uck beim Sp len 2 bar Bei der maschinellen Reinigung Desinfektion 95 C nicht ber schreiten Beachten Sie die Angaben des Reinigungs und Desinfektions mittelherstellers und die Angaben im Kapitel Validi...

Page 9: ...das Produkt un ter flie endem Wasser 5 6 Manuelle Reinigung und Desinfektion Bei Verwendung von stark alkalischen Reinigern sind Verf rbun gen der metallischen Oberfl chen m glich Dies beeintr chtigt...

Page 10: ...e die Oberfl chen gr ndlich mit einer weichen B rste einem weichen Einwegtuch 4 Sp len Sie die Oberfl chen mit sterilem deionisierten Wasser mind 1 Minute 5 Wenn das Produkt noch sichtbare Verunreinig...

Page 11: ...enteile ber hrt 2 Starten Sie ein gepr ftes Programm mit folgenden Eigen schaften Ausreichende Reinigungswirkung Thermische Desinfektion 5 bis 10 Minuten bei 90 bis 95 C A0 3000 Schlusssp lung mit des...

Page 12: ...3 bis 18 Minuten bei 132 bis 138 C Sterilisator gem geltenden nationalen Normen und Vor schriften z B DIN EN 13060 oder DIN EN 285 Sterilisationsprozess validiert nach DIN EN ISO 17665 Bitte beachten...

Page 13: ...aku umverfahren 3 Minuten 132 C 3 bar Erbe empfiehlt die in diesem Verwendungshinweis beschriebe nen Aufbereitungsverfahren Gleichwertige abweichende Ver fahren sind m glich sofern nicht explizit ausg...

Page 14: ...nummer Charge Hersteller Herstellungs datum Vor Sonnenlicht sch tzen Trocken aufbe wahren Menge x sprechender Char gencode1 1 Jahresangabe JJ in der Mitte Monatsangabe MM rundumlaufend konkreter Monat...

Page 15: ...EN NOTES ON USE Bipolar adapter 20183 066 OBJ_DOKU 179183 005 fm Seite 15 Freitag 3 April 2020 1 37 13...

Page 16: ...tions 18 4 How to use 19 5 Cleaning disinfection sterilization 19 5 1 Safety instructions 19 5 2 Reprocessing limitation 20 5 3 Dismantling 20 5 4 Required aids 20 5 5 Precleaning 21 5 6 Manual cleani...

Page 17: ...uthority in your Member State 1 1 Intended use Indications for use The adapter connects instruments to units without changing the transmitted electrical energy 1 2 Compatibility The adapter is compati...

Page 18: ...s interrupted in any other manner it can cause arc ing in the patient return system or in the active circuit this can lead to the patient suffering burns or the outbreak of a fire If damaged do not us...

Page 19: ...Connect the instrument cable to the two 4 mm adapter connec tors Then plug the adapter s 8 4 connector into a suitable bipo lar 8 4 socket on the electrosurgical unit 5 Cleaning disinfection steriliz...

Page 20: ...ecking the product With visible damage or functional impairment the product may no longer be used 5 3 Dismantling 1 First remove the adapter from the connecting cable of the in strument When doing so...

Page 21: ...h The detergent and disinfectant must be suitable for medical de vices made of plastic and metal and have a pH value between 5 5 and 11 Observe the specifications from the manufacturer of the deter ge...

Page 22: ...t must be suitable for medical de vices made of plastic and metal and have a pH value between 5 5 and 11 Observe the specifications from the manufacturer of the deter gent and disinfectant and in the...

Page 23: ...disinfected Erbe Elektromedizin recommends steam sterilization with the method described below If other sterilization methods are used Erbe Elektromedizin shall bear no responsibility Steam steriliza...

Page 24: ...5 5 minutes ex posure time at 55 C Disinfection 5 minutes at 90 C Sterilization in an autoclave Systec V 150 Systec GmbH Linden Germany Steam sterilization with saturated steam fractionated vacuum pro...

Page 25: ...Batch code Manufacturer Date of manufac ture Keep away from sunlight Keep dry Quantity x Descriptive batch code1 1 Year indicated YY in the middle Month indicated around the out side edge MM specific...

Page 26: ...26 OBJ_DOKU 179183 005 fm Seite 26 Freitag 3 April 2020 1 37 13...

Page 27: ...FR NOTICE D UTILISATION Adaptateur bipolaire 20183 066 OBJ_DOKU 179183 005 fm Seite 27 Freitag 3 April 2020 1 37 13...

Page 28: ...4 Consignes d utilisation 31 5 Nettoyage d sinfection et st rilisation 32 5 1 Consignes de s curit 32 5 2 Limitation du retraitement 32 5 3 D montage 33 5 4 Mat riel n cessaire 33 5 5 Pr nettoyage 33...

Page 29: ...e produit au revendeur local ou Erbe En cas d utilisation du dispositif au sein de l Union Europ enne signaler aussi les incidents l autorit comp tente de l tat membre 1 1 Destination Indications L ad...

Page 30: ...de ces produits est de 1000 Vp AVERTISSEMENT 3 Consignes de s curit V rifier avant chaque utilisation le parfait tat de ces produits Erbe recommande d effectuer avant chaque emploi de ces pro duits un...

Page 31: ...e toute modification de ces produits et d cline toute responsabilit dans un tel cas 4 Consignes d utilisation Nettoyer d sinfecter et st riliser le produit avant le premier em ploi puis avant chaque e...

Page 32: ...ture de nettoyage d sinfection en machine ne doit pas d passer 95 C Respecter les informations du fabricant du produit de nettoyage et de d sinfection ainsi que les indications figurant au chapitre Vu...

Page 33: ...d eau et ou le laver sous le robinet 5 6 Nettoyage et d sinfection manuels En cas d utilisation de produits nettoyer fortement alcalins il se peut que les surfaces m talliques se colorent Ceci ne com...

Page 34: ...ec d autres com posants 3 Nettoyer les surfaces fond avec une brosse douce un chif fon doux usage unique 4 Rincer les surfaces l eau d sionis e st rile pendant au mi nimum 1 minute 5 Si le produit pr...

Page 35: ...figurant au chapitre Vue d ensemble des proc d s valid s 1 D poser le produit avec pr caution dans un panier appro pri Veiller ce que le produit ne touche pas d autres ins truments pi ces 2 D marrer u...

Page 36: ...riliser que des instruments nettoy s et d sinfect s Erbe recommande la st rilisation la vapeur d apr s la m thode d crite ci apr s et d cline toute responsabilit si l utilisateur ap plique une autre...

Page 37: ...o KG Hambourg Allemagne neodisher MediClean forte dosage 0 5 dur e de nettoyage 5 minutes 55 C D sinfection 5 minutes 90 C St rilisation dans un autoclave Systec V 150 Systec GmbH Linden Allemagne St...

Page 38: ...tion tenir compte des docu ments d accompa gnement R f rence Num ro de lot de fabrication lot Fabricant Date de fabrica tion Prot ger des rayons du soleil Conserver au sec Quantit x Num ro de lot desc...

Page 39: ...ES INDICACI N DE USO Adaptador bipolar 20183 066 OBJ_DOKU 179183 005 fm Seite 39 Freitag 3 April 2020 1 37 13...

Page 40: ...43 5 Limpieza desinfecci n esterilizaci n 44 5 1 Indicaciones de seguridad 44 5 2 Limitaci n del reacondicionamiento 44 5 3 Desmontaje 45 5 4 Medios auxiliares necesarios 45 5 5 Limpieza previa 45 5...

Page 41: ...or local o a Erbe Si usted es un usuario de la Uni n Europea notifique adicionalmente los incidentes a la autoridad compe tente de su estado miembro 1 1 Funci n Indicaciones El adaptador conecta instr...

Page 42: ...ENCIA 3 Indicaciones de seguridad Compruebe antes de cada uso que los productos no presentan da os Erbe recomienda llevar a cabo un control de continuidad el ctri ca antes de cada utilizaci n de este...

Page 43: ...mente de que estos pro ductos no deben modificarse Cualquier modificaci n anula toda responsabilidad de Erbe Elektromedizin 4 Indicaciones de utilizaci n Limpie desinfecte y esterilice este producto a...

Page 44: ...vado 2 bar Durante la limpieza desinfecci n mec nica la temperatura no debe superar los 95 C Observe las indicaciones del fabricante del producto de limpieza y de desinfecci n y las indicaciones en el...

Page 45: ...ba o de agua y o lave el producto bajo agua corriente 5 6 Limpieza y desinfecci n manuales El empleo de productos de limpieza fuertemente alcalinos puede provocar alteraciones en el color de las super...

Page 46: ...rja el producto completamente en el ba o de limpieza evitando que entre en contacto con otras piezas en el ba o 3 Limpie las superficies meticulosamente con un cepillo blan do o un pa o desechable bla...

Page 47: ...e desinfecci n y las indicaciones en el cap tulo Resumen de los procedimientos validados 1 Coloque el producto cuidadosamente en un cestillo de lavado adecuado Evite que el producto entre en contacto...

Page 48: ...dos Erbe Elektromedizin recomienda la esterilizaci n por vapor con el procedimiento que se describe a continuaci n Erbe Elektro medizin no se hace responsable si se utilizan otros procedimien tos de e...

Page 49: ...clean forte Dr Weigert GmbH Co KG Hamburg Alemania neodisher mediclean forte Dosificaci n 0 5 tiempo de limpieza 5 minutos a 55 C Desinfecci n 5 minutos a 90 C Esterilizaci n en un autoclave Systec V...

Page 50: ...e uso Precauci n con s ltense los docu mentos adjuntos N mero de art cu lo C digo de lote lote Fabricante Fecha de fabrica ci n Proteger de la luz solar Conservar en un lugar seco Cantidad x C digo de...

Page 51: ...IT INDICAZIONI PER L IMPIEGO Adattatore bipolare 20183 066 OBJ_DOKU 179183 005 fm Seite 51 Freitag 3 April 2020 1 37 13...

Page 52: ...zzo 55 5 Pulizia disinfezione e sterilizzazione 55 5 1 Indicazioni di sicurezza 55 5 2 Limiti del ricondizionamento 56 5 3 Smontaggio 56 5 4 Strumenti ausiliari necessari 56 5 5 Pulizia preliminare 57...

Page 53: ...ditore locale o ad Erbe Gli utilizzatori con sede nell Unione Europea devono segnalare eventuali incidenti anche all autorit competente nello Stato Membro di residenza 1 1 Destinazione d uso indicazio...

Page 54: ...1000 Vp CAUTELA 3 Indicazioni di sicurezza Prima dell uso controllare che i prodotti non siano danneggiati Erbe consiglia di eseguire una prova di continuit elettrica prima di ogni impiego dei prodot...

Page 55: ...si riutilizzo i prodotti devo no essere puliti disinfettati e sterilizzati AVVERTENZA Non piegare il cavo AVVERTENZA Proteggere il prodotto da danni meccanici Non gettare Non applicare una forza ecces...

Page 56: ...superare i 138 C durante la sterilizzazione Non sterilizzare con aria calda 5 2 Limiti del ricondizionamento Il ricondizionamento frequente pu avere effetti su questo pro dotto Seguire le indicazioni...

Page 57: ...Utilizzare un detergente liquido adatto all impiego nel bagno a immersione Utilizzare un disinfettante compatibile con il detergente adatto all impiego nel bagno a immersione I detergenti e i disinfe...

Page 58: ...e deionizzata 8 Asciugare il prodotto fino a eliminare qualsiasi residuo visi bile di liquido ad es utilizzando aria compressa filtrata 5 7 Pulizia e disinfezione meccanica L apparecchio di pulizia e...

Page 59: ...otto nessun residuo vi sibile di liquido 3 Se il prodotto mostra ancora impurit visibili al termine del programma ripetere la pulizia preliminare e la pulizia disin fezione meccanica 5 8 Controllo 1 C...

Page 60: ...sposizioni nazionali vigenti ad es DIN EN 13060 o DIN EN 285 Processo di sterilizzazione convalidato ai sensi della DIN EN ISO 17665 Si prega di rispettare le raccomandazioni del produttore dello ster...

Page 61: ...le pre senti indicazioni per l impiego Sono possibili altri metodi equi valenti purch non esplicitamente esclusi All utilizzatore spetta la responsabilit di garantire l idoneit dei metodi effettivamen...

Page 62: ...re in luo go asciutto Quantit x Codice lotto par lante1 Dispositivo medico Marchio di confor mit europeo 1 Indicazione anno JJ al centro Indicazione mese MM per l intera circonferenza mese esatto cont...

Page 63: ...PT INDICA O DE USO Adaptador bipolar 20183 066 OBJ_DOKU 179183 005 fm Seite 63 Freitag 3 April 2020 1 37 13...

Page 64: ...tru es de utiliza o 67 5 Limpeza desinfec o e esteriliza o 68 5 1 Indica es de seguran a 68 5 2 Limite do reprocessamento 68 5 3 Desmontagem 68 5 4 Meios auxiliares necess rios 69 5 5 Limpeza pr via 6...

Page 65: ...o seu distribuidor local ou Erbe Caso seja um usu rio na Uni o Europeia comunique incidentes tamb m ao rg o de controle respons vel no seu Estado Membro 1 1 Finalidade Indica es O adaptador serve para...

Page 66: ...ca m xima destes produtos de 1000 Vp ADVERT NCIA 3 Indica es de seguran a Antes de cada utiliza o verifique se n o h danos no produto A Erbe recomenda realizar um teste de continuidade el trica an tes...

Page 67: ...oduto n o deve ser modificado Qualquer modifica o leva exclus o da responsabilidade por parte da Erbe Elektromedizin 4 Instru es de utiliza o Limpar desinfetar e esterilizar estes produtos antes da pr...

Page 68: ...o ultrapassar os 95 C Observe as indica es do fabricante dos produtos de limpeza e desinfec o e as indica es no cap tulo Resumo dos processos validados Na esteriliza o n o ultrapassar os 138 C N o est...

Page 69: ...udica o funcionamento do produto Utilize um detergente l quido adequado para a prepara o de um banho de imers o Utilize um desinfetante compat vel com o detergente que seja adequado para a prepara o d...

Page 70: ...no banho para desin fec o sem que ele encoste em outras pe as que se encon trem no banho 7 Enxague as superf cies com gua est ril deionizada duran te pelo menos 1 minuto 8 Seque o produto at que n o s...

Page 71: ...estilada ou desmineralizada Secagem suficiente do produto sem res duos vis veis de l quidos 3 Se o produto ainda apresentar sujeiras vis veis ap s o final do programa repita a limpeza pr via e a limpe...

Page 72: ...ex DIN EN 13060 ou DIN EN 285 Processo de esteriliza o validado em conformidade com a norma DIN EN ISO 17665 Observe as recomenda es do fabricante do esterilizador em re la o a carga manuseio e tempos...

Page 73: ...s de processamento descritos nes tas indica es de utiliza o Outros processos diferentes equiva lentes s o poss veis a menos que exclu dos explicitamente O usu rio tem a responsabilidade de garantir qu...

Page 74: ...m lo cal seco Quantidade x C digo descritivo do lote1 Produto medicinal Certificados euro peus de conformi dade 1 Indica o do ano AA no centro Indica o dos meses MM volta m s concreto marcado com seta...

Page 75: ...EL 20183 066 OBJ_DOKU 179183 005 fm Seite 75 Freitag 3 April 2020 1 37 13...

Page 76: ...7 1 1 77 1 2 77 1 3 77 1 4 78 1 5 78 2 78 3 78 4 79 5 80 5 1 80 5 2 80 5 3 81 5 4 81 5 5 81 5 6 81 5 7 83 5 8 84 5 9 84 5 10 84 5 11 85 6 86 7 86 OBJ_DOKU 179183 005 fm Seite 76 Freitag 3 April 2020 1...

Page 77: ...77 1 Erbe Erbe 1 1 1 2 Erbe VIO Erbe ICC 1 3 OBJ_DOKU 179183 005 fm Seite 77 Freitag 3 April 2020 1 37 13...

Page 78: ...78 1 4 1 5 HF 2 1000 Vp 3 Erbe OBJ_DOKU 179183 005 fm Seite 78 Freitag 3 April 2020 1 37 13...

Page 79: ...79 Erbe Elektromedizin Erbe Elektromedizin 4 4 mm 8 4 8 4 OBJ_DOKU 179183 005 fm Seite 79 Freitag 3 April 2020 1 37 13...

Page 80: ...80 5 5 1 Erbe Elektromedizin 2 bar 2 bar 95 C 138 C 5 2 OBJ_DOKU 179183 005 fm Seite 80 Freitag 3 April 2020 1 37 13...

Page 81: ...81 5 3 1 5 4 5 5 1 5 6 2 bar OBJ_DOKU 179183 005 fm Seite 81 Freitag 3 April 2020 1 37 13...

Page 82: ...82 pH 5 5 11 1 2 3 4 1 5 6 7 1 8 OBJ_DOKU 179183 005 fm Seite 82 Freitag 3 April 2020 1 37 13...

Page 83: ...83 5 7 CE DIN EN ISO 15883 pH 5 5 11 1 2 5 10 90 95 C A0 3000 3 OBJ_DOKU 179183 005 fm Seite 83 Freitag 3 April 2020 1 37 13...

Page 84: ...84 5 8 1 5 9 1 5 10 Erbe Elektromedizin Erbe Elektromedizin 3 18 132 138 C DIN EN 13060 DIN EN 285 DIN EN ISO 17665 OBJ_DOKU 179183 005 fm Seite 84 Freitag 3 April 2020 1 37 13...

Page 85: ...zyme 1 6 5 Cidex OPA 0 3 12 20 C M G 7836 CD Miele Cie KG Guetersloh neodisher mediclean forte Dr Weigert GmbH Co KG Hamburg neodisher mediclean forte 0 5 5 55 C 5 90 C Systec V 150 Systec GmbH Linden...

Page 86: ...86 6 7 x 1 1 X CE OBJ_DOKU 179183 005 fm Seite 86 Freitag 3 April 2020 1 37 13...

Page 87: ...NL TOEPASSINGSAANWIJZING Bipolaire adapter 20183 066 OBJ_DOKU 179183 005 fm Seite 87 Freitag 3 April 2020 1 37 13...

Page 88: ...91 5 Reiniging desinfectie sterilisatie 92 5 1 Veiligheidsinstructies 92 5 2 Beperking van gereed maken voor gebruik 92 5 3 Demontage 92 5 4 Benodigde hulpmiddelen 93 5 5 Voorreiniging 93 5 6 Handmati...

Page 89: ...jke handelaar of aan Erbe Als u gebruiker binnen de Eu ropese Unie bent dient u incidenten bovendien te melden aan de bevoegde autoriteit in uw lidstaat 1 1 Beoogd gebruik indicaties De adapter verbin...

Page 90: ...sche belastbaarheid van deze producten be draagt 1000 Vp WAARSCHUWING 3 Veiligheidsinstructies Controleer deze producten v r ieder gebruik op schade Erbe adviseert v r ieder gebruik van deze producten...

Page 91: ...cten niet veranderd mogen worden Iedere verandering leidt ertoe dat aansprakelijkheid van de kant van Erbe Elektro medizin uitgesloten is 4 Toepassingstips Deze producten v r ieder gebruik ook v r eer...

Page 92: ...niet overschrijden Neem de voorschriften van de fabrikant van het reinigings en desinfecterend middel en de informatie in hoofdstuk Overzicht van gevalideerde proced s in acht Bij sterilisatie 138 C...

Page 93: ...igingsmiddel dat geschikt is voor het bereiden van een dompelbad Gebruik een desinfecterend middel dat compatibel is met het reinigingsmiddel en dat geschikt is voor het bereiden van een dompelbad Rei...

Page 94: ...iel gede oniseerd water min 1 minuut 8 Droog het product tot er geen vloeistofresten meer te zien zijn bijv met gefilterde perslucht 5 7 Machinale reiniging en desinfectie Het reinigings en desinfecti...

Page 95: ...ind van het programma nog zichtbare verontreinigingen vertoont herhaal dan de voor reiniging en de machinale reiniging desinfectie 5 8 Controle 1 Controleer het product op zichtbare beschadigingen en...

Page 96: ...hriften bijv DIN EN 13060 of DIN EN 285 Sterilisatieproces gevalideerd volgens DIN EN ISO 17665 Let op de aanbevelingen van de fabrikant van de sterilisator m b t laden gebruik en droogtijden 5 11 Ove...

Page 97: ...m het product voor te bereiden voor hergebruik Gelijk waardige afwijkende procedures zijn mogelijk voor zover ze niet expliciet zijn uitgesloten De gebruiker draagt de verantwoorde lijkheid om met beh...

Page 98: ...eveelheid x Sprekende batch code1 Medisch hulpmid del Europees confor miteitskenmerk 1 Vermelding van het jaar JJ in het midden Vermelding van de maand MM rondomlopend concrete maand gemarkeerd met ee...

Page 99: ...DA ANVENDELSESHENVISNING Biopol r adapter 20183 066 OBJ_DOKU 179183 005 fm Seite 99 Freitag 3 April 2020 1 37 13...

Page 100: ...edning 103 5 Reng ring desinfektion sterilisation 104 5 1 Sikkerhedsanvisninger 104 5 2 Begr nsning for ny klarg ring 104 5 3 Afmontering 105 5 4 N dvendige hj lpemidler 105 5 5 For reng ring 105 5 6...

Page 101: ...vis du er en bruger i Den Europ iske Uni on skal h ndelserne desuden meddeles de ansvarlige myndig heder i din medlemsstat 1 1 Form lsbestemt anvendelse indikationer Adapteren forbinder instrumenterne...

Page 102: ...trisk belastningsevne Disse produkters maksimale elektriske belastbarhed er 1000 Vp ADVARSEL 3 Sikkerhedsanvisninger Inden hver anvendelse b r disse produkter kontrolleres for even tuelle skader Erbe...

Page 103: ...trykkeligt mod ndringer af dis se produkter Enhver ndring medf rer udelukkelse af ansvar fra Erbe Elektromedizin s side 4 Anvendelsesvejledning Disse produkter skal reng res desinficeres og steriliser...

Page 104: ...lt vandtryk ved skylning 2 bar Ved den maskinelle reng ring desinfektion m 95 C ikke over skrides Overhold anvisningerne fra producenten af reng rings og des infektionsmidlet og angivelserne i kapitle...

Page 105: ...og eller skyl produktet under rindende vand 5 6 Manuel reng ring og desinfektion Ved brug af st rkt alkaliske reng ringsmidler er der risiko for misfarvning af metalliske overflader Dette p virker do...

Page 106: ...en bl d engangsklud 4 Skyl overfladerne med sterilt deioniseret vand mindst 1 minut 5 Hvis produktet stadig har synlige forureninger skal de fore g ende reng ringstrin gentages 6 Neddyk produktet hel...

Page 107: ...til 95 C A0 3000 Afsluttende skylning med destilleret eller demineralise ret vand Tilstr kkelig produktt rring ingen synlige v skerester 3 Hvis produktet stadig har synlige forureninger efter afslut...

Page 108: ...edr rende fyldning h ndtering og t rretid b r overholdes 5 11 Overblik over validerede procedurer F lgende procedurer er blevet valideret som v rende egnet med henblik p oparbejdning af produktet Manu...

Page 109: ...terialeforlige lighed at sikre at den faktisk anvendte procedure er egnet 6 Bortskaffelse Produktet emballagen og tilbeh ret hvis relevant skal bort skaffes i henhold til de g ldende lokale bestemmels...

Page 110: ...110 OBJ_DOKU 179183 005 fm Seite 110 Freitag 3 April 2020 1 37 13...

Page 111: ...SV ANV NDARHANDLEDNING Bipol r adapter 20183 066 OBJ_DOKU 179183 005 fm Seite 111 Freitag 3 April 2020 1 37 13...

Page 112: ...ng 115 5 Reng ring desinfektion sterilisering 115 5 1 S kerhetsanvisningar 115 5 2 Begr nsningar i teranv ndande 116 5 3 Ta is r 116 5 4 Hj lpmedel som kr vs 116 5 5 F rberedande reng ring 117 5 6 Man...

Page 113: ...lokala distribut r eller Erbe Om du r anv ndare i den Euro peiska unionen ska incidenter ven anm las till beh rig myndig het i din medlemsstat 1 1 Anv ndningsomr de indikationer Adaptern f rbinder ins...

Page 114: ...ill 1000 Vp VARNING 3 S kerhetsanvisningar Kontrollera f re varje anv ndning att produkt r oskadad Erbe rekommenderar att man genomf r en elektrisk genom g ngskontroll f re varje anv ndning av dessa p...

Page 115: ...rsta g ngen den anv nds och varje g ng den teranv nds reng ras desinficeras och steriliseras VARNING B j inte kabeln VARNING Skydda produkten fr n all slags mekanisk skada Kas ta den inte Anv nd aldri...

Page 116: ...li derade metoder Vid sterilisering f r 138 C inte verskridas F r inte hetluftsteriliseras 5 2 Begr nsningar i teranv ndande M nga reng ringar p verkar den h r produkten F lj s kerhets anvisningarna f...

Page 117: ...ytande reng ringsmedel som r l mpligt f r immer sion Anv nd ett desinfektionsmedel som r f renligt med reng ringsmedlet och som r l mpligt f r immersion Reng rings och desinfektionsmedel m ste vara l...

Page 118: ...rerad tryckluft 5 7 Maskinell reng ring och desinfektion Reng rings och desinfektionsapparatens effektivitet m ste i princip testas noggrant till exempel att CE m rkningen motsva rar DIN EN ISO 15883...

Page 119: ...nliga skador och slitage Skador p produkten t ex sprickor flisor Skador p produktens isolering och eller p kabelns stickkontaktens isolering t ex sprickor och brott Anv nd inte produkten om den r skad...

Page 120: ...hnson Johnson Medical Limited Gargrave Skipton Cidezyme Dosering 1 6 5 minuters exponeringstid vid rumstemperatur Cidex OPA Dosering 0 3 12 minuters exponeringstid vid 20 C Maskinell reng ring desinfe...

Page 121: ...tillbeh ren om s dana finns ska kasseras enligt de f reskrifter och lagar som g ller i respektive land 7 Symboler Symbol F rklaring Symbol F rklaring Beakta bruksan visningen Obs beakta med f ljande...

Page 122: ...122 OBJ_DOKU 179183 005 fm Seite 122 Freitag 3 April 2020 1 37 13...

Page 123: ...FI OHJEITA K YTT VARTEN Bipolaariadapteri 20183 066 OBJ_DOKU 179183 005 fm Seite 123 Freitag 3 April 2020 1 37 13...

Page 124: ...127 5 Puhdistus desinfektio sterilointi 128 5 1 Turvaohjeita 128 5 2 Puhdistuksen rajoitukset 128 5 3 Purkaminen 128 5 4 K ytetyt apuv lineet 129 5 5 Esipuhdistus 129 5 6 Manuaalinen puhdistus ja desi...

Page 125: ...e Jos olet k ytt j Euroopan unionin j senmaassa ilmoita vaaratilanteista lis ksi kyseisen j senmaan toimivaltaiselle viranomaiselle 1 1 K ytt tarkoitus k ytt aiheet Sovittimella yhdistet n toisiinsa i...

Page 126: ...ttavuus N iden tuotteiden maksimaalinen s hk inen kuormitettavuus on 1000 Vp VAROITUS 3 Turvaohjeita Tarkista t m tuote ennen jokaista k ytt mahdollisten vauri oiden varalta Erbe suosittelee s hk isen...

Page 127: ...omedizin varoittaa selv sti muuttamasta n it tuot teita mill n tavalla Jokainen muutos johtaa Erbe Elektrome dizinin antaman takuun p ttymiseen 4 K ytt ohjeet Puhdista desinfioi ja steriloi tuotteet e...

Page 128: ...uksessa desinfioinnissa ei saa ylitt 95 C n l mp tilaa Huomioi puhdistus ja desinfiointiaineen valmistajan antamat tiedot kappaleessa Hyv ksyttyjen toimenpiteiden yhteenveto Steriloinnissa ei saa ylit...

Page 129: ...soveltuu uppokylvyn valmistamiseen K yt puhdistusaineen kanssa yhteensopivaa desinfiointiainet ta joka soveltuu uppokylvyn valmistamiseen Puhdistus ja desinfiointiaineen on sovelluttava muovista ja me...

Page 130: ...a esim suodatetulla paineilmalla kunnes sii n ei n y nestej mi 5 7 Koneellinen puhdistus ja desinfiointi Puhdistus ja desinfiointilaitteen tehon on oltava tarkastettu esim standardin DIN EN ISO 15883...

Page 131: ...nut vaurioita tuotteessa esim halkeamia lohkeamia Tuotteen ja tai kaapelin pistokkeen eristyksess olevat vauriot esim halkeamat ja murtumat Mik li tuote on viallinen l k yt sit 5 9 Pakkaaminen 1 Pakka...

Page 132: ...Johnson Johnson Medical Limited Gargrave Skipton Cidezyme Annostus 1 6 5 minuutin vaikutusaika huoneenl mm ss Cidex OPA Annostus 0 3 12 minuutin vaikutusaika 20 C n l mp tilassa Koneellinen puhdistus...

Page 133: ...massa olevien maakohtaisten m r ysten ja la kien mukaan 7 Symbolit Symboli Selitys Symboli Selitys Noudata k ytt ohjetta Huomio noudata oheisasiakirjoja Tuotenumero Valmistuser nu mero er Valmistaja V...

Page 134: ...134 OBJ_DOKU 179183 005 fm Seite 134 Freitag 3 April 2020 1 37 13...

Page 135: ...PL WSKAZ WKA U YTKOWA Adapter bipolarny 20183 066 OBJ_DOKU 179183 005 fm Seite 135 Freitag 3 April 2020 1 37 13...

Page 136: ...osowania 139 5 Czyszczenie dezynfekcja sterylizacja 140 5 1 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 140 5 2 Ograniczenia powt rnego wykorzystania 140 5 3 Rozbieranie 141 5 4 Potrzebne rodki pomocnicze 141...

Page 137: ...nty zwi zane z produktem nale y zg asza lokalnemu sprzedawcy lub firmie Erbe W przypadku u ytkownik w w Unii Europejskiej incydenty nale y zg asza do datkowo do w a ciwego organu w danym pa stwie cz o...

Page 138: ...alno elektryczna Maksymalna obci alno elektryczna tych wyrob w wynosi 1000 Vp OSTRZE ENIE 3 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Przed ka dym zastosowaniem nale y sprawdzi te produkty pod k tem uszkodz...

Page 139: ...ga przed dokonywaniem ja kichkolwiek zmian tych produkt w Ka da zmiana prowadzi do wy czenia odpowiedzialno ci ze strony Erbe Elektromedizin 4 Wskaz wki dotycz ce zastosowania Przed pierwszym u yciem...

Page 140: ...suszenia 2 bar Maksymalne ci nienie wody podczas p ukania 2 bar Podczas maszynowego czyszczenia dezynfekcji nie przekracza temperatury 95 C Przestrzega informacji producenta rodka czyszcz cego i de zy...

Page 141: ...brudzenia powierzchniowe usun mi kk szczoteczk mi kk cierk W tym celu w o y produkt do k pieli wodnej i lub sp uka produkt pod bie c wod Etap przygotowa nia do ponownego u ycia rodek pomocniczy Czyszc...

Page 142: ...oraz informacji w rozdziale Zatwierdzone proce dury w zarysie 1 Przygotowa k piel czyszcz c i oddzieln k piel dezynfek cyjn 2 Zanurzy produkt ca kowicie w k pieli czyszcz cej produkt nie powinien przy...

Page 143: ...ekcyjnego oraz informacji w rozdziale Zatwierdzone proce dury w zarysie 1 Produkt nale y ostro nie w o y w odpowiedni koszyk do p ukania Nale y uwa a eby produkt nie dotyka innych instrument w cz ci i...

Page 144: ...edizin zaleca stosowanie sterylizacji gor c par przy wykorzystaniu ni ej opisanej procedury Wykorzysta nie innych procedur sterylizacji nast puje na wy czn odpowie dzialno u ytkownika z wy czeniem odp...

Page 145: ...mediclean forte Dr Weigelt GmbH Co KG Hamburg Niemcy neodisher mediclean forte dozowanie 0 5 5 minut czasu czyszczenia w temperaturze 55 C Dezynfekcja 5 minut w temperaturze 90 C Sterylizacja w autok...

Page 146: ...kcji u ytkowa nia Uwaga przestrze ga do czonej dokumentacji Numer artyku u Numer partii pro dukcyjnej seria Producent Data produkcji Chroni przed wiat em s onecz nym Przechowywa w suchym miejscu Ilo x...

Page 147: ...CS POKYNY K POU IT Bipol rn adapt r 20183 066 OBJ_DOKU 179183 005 fm Seite 147 Freitag 3 April 2020 1 37 13...

Page 148: ...150 4 Pokyny k pou it 151 5 i t n dezinfekce sterilizace 152 5 1 Bezpe nostn pokyny 152 5 2 Omezen platn pro i t n 152 5 3 Demont 152 5 4 Pot ebn pomocn materi l 153 5 5 P edb n i t n 153 5 6 Ru n i t...

Page 149: ...hlaste m stn mi prodejci nebo spole nosti Erbe U ivatel v zem ch Evropsk unie jsou povinni hl sit takov p hody tak p slu n mu adu ve sv m st t 1 1 Zam len pou it indikace Adapt r propojuje n stroje s...

Page 150: ...trick zat itelnost Maxim ln elektrick zat itelnost t chto v robk je 1000 Vp V STRAHA 3 Bezpe nostn pokyny P ed ka d m pou it m zkontrolujte tyto v robky zda nejsou po kozen Firma Erbe doporu uje prov...

Page 151: ...le nost Erbe Elektromedizin v slovn varuje p ed prov d n m zm n na t chto v robc ch Ka d takov zm na vede k vy lou en z ruky ze strany spole nosti Erbe Elektromedizin 4 Pokyny k pou it Tyto v robky p...

Page 152: ...ar U strojn ho i t n dezinfekce nep ekra ujte teplotu 95 C Bezpodm ne n dodr ujte daje v robce istic ch a dezinfek n ch prost edk a daje v kapitole P ehled ov en ch metod P i sterilizaci nep ekra ujte...

Page 153: ...v uje funkceschopnost v robku Pou ijte kapaln istic prost edek kter je vhodn k p prav pono ovac l zn Pou ijte dezinfek n prost edek kompatibiln k istic mu pro st edku kter je vhodn k p prav pono ovac...

Page 154: ...ch d l v l zni 7 Povrchy opl chn te steriln deionizovanou vodou alespo 1 minutu 8 V robek osu te nap klad p efiltrovan m stla en m vzdu chem aby zbytky tekutin nebyly viditeln 5 7 Strojn i t n a dezi...

Page 155: ...zbytk te kutin 3 Pokud v robek po ukon en programu st le vykazuje zbytky ne istot opakujte p edb n i t n a p strojov i t n dezinfekci 5 8 Kontrola 1 Zkontrolujte v robek zda nen viditeln po kozen a op...

Page 156: ...t do steriliz toru manipulaci a k dob su en 5 11 P ehled ov en ch metod N sleduj c metody byly validov ny jako vhodn pro p pravu na opakovan pou it v robku Ru n i t n dezinfekce pomoc istic ho p pravk...

Page 157: ...ility materi l 6 Likvidace Produkt balen a p slu enstv pokud existuje se likviduje v souladu s p slu n mi n rodn mi p edpisy a z kony 7 Symboly Symbol Vysv tlen Symbol Vysv tlen Postupujte podle n vod...

Page 158: ...158 OBJ_DOKU 179183 005 fm Seite 158 Freitag 3 April 2020 1 37 13...

Page 159: ...HU ALKALMAZ SI TMUTAT Bipol ris adapter 20183 066 OBJ_DOKU 179183 005 fm Seite 159 Freitag 3 April 2020 1 37 13...

Page 160: ...at 163 5 Tiszt t s fert tlen t s steriliz ci 164 5 1 Biztons gi utas t sok 164 5 2 Az jrafelhaszn l s korl toz sa 164 5 3 Sz tszed s 164 5 4 Sz ks ges seg deszk z k 165 5 5 El tiszt t s 165 5 6 K zi t...

Page 161: ...s lyos incidense ket a helyi keresked nek vagy az Erbenek Ha az alkalmaz az Eur pai ni ban van jelentse az incidenseket a tag llam ban il let kes hat s gnak is 1 1 C lmeghat roz s Javallatok Az adapt...

Page 162: ...gengedett maxim lis terhel se 1000 Vp FIGYELMEZTET S 3 Biztons gi utas t sok Ezeket a term keket minden egyes haszn lat el tt vizsg lja meg a s r l sek szempontj b l Az Erbe e term kek minden egyes ha...

Page 163: ...an v att l hogy eze ket a term keket m dos ts k B rmif le m dos t s az Erbe Elektromedizin GmbH felel ss g nek kiz r s t vonja maga ut n 4 Haszn lati tmutat Ezeket a term keket az els haszn lat s mind...

Page 164: ...a 95 C os h m rs kletet t ll pni Vegye figyelembe a tiszt t s fert tlen t szer el ll t ja ltal k z lt s Valid lt elj r sok ttekint se fejezetben tal lhat adatokat Steriliz l skor tilos a 138 C os h m...

Page 165: ...rm k m k d k pess g t Haszn ljon mer l f rd k sz t s hez megfelel foly kony tisz t t szert Haszn ljon mer l f rd k sz t s hez megfelel a tiszt t szerrel kompatibilis fert tlen t szert A tiszt t s a fe...

Page 166: ...ben a fert tlen t f r d be an lk l hogy a term k rinten a f rd ben l v t bbi alkatr szt 7 bl tse le a fel leteket steril ionmentes v zzel legal bb 1 percig 8 Sz r tsa a term ket addig am g m r nem l t...

Page 167: ...m rs kleten A0 3000 Befejez bl t s desztill lt vagy teljesen s talan tott v z zel Kiel g t term ksz r t s nincsenek l that folyad kma radv nyok 3 Ha az eszk z a program v g n m g mindig l that an sze...

Page 168: ...erc 132 s 138 C k z tti h m rs kle ten Az rv nyes orsz gos norm knak s el r soknak megfelel steriliz tor pl DIN EN 13060 vagy DIN EN 285 DIN EN ISO 17665 szerint valid lt steriliz ci s elj r s K rj k...

Page 169: ...ar Az Erbe az ebben a haszn lati tmutat ban ismertetett el k sz t si elj r st javasolja Az azonos rt k a jelen elj r st l elt r m dszerek alkalmaz sa megengedett hacsak nincsenek azok kifejezetten kiz...

Page 170: ...ntumo kat Cikksz m Gy rt si t tel sz m gy rt si t tel Gy rt Gy rt s kelte Napf nyt l v dve tartand Sz razon t rolan d Mennyis g x besz l t telk d1 1 v megad sa k z pen H nap HH megad sa k rbefut an ak...

Page 171: ...RU 20183 066 OBJ_DOKU 179183 005 fm Seite 171 Freitag 3 April 2020 1 37 13...

Page 172: ...2 173 1 3 173 1 4 174 1 5 174 2 174 3 174 4 175 5 176 5 1 176 5 2 176 5 3 177 5 4 177 5 5 177 5 6 177 5 7 179 5 8 180 5 9 180 5 10 180 5 11 181 6 182 7 182 OBJ_DOKU 179183 005 fm Seite 172 Freitag 3...

Page 173: ...173 1 Erbe Erbe 1 1 1 2 Erbe VIO Erbe ICC 1 3 OBJ_DOKU 179183 005 fm Seite 173 Freitag 3 April 2020 1 37 13...

Page 174: ...174 1 4 1 5 2 1000 Vp 3 Erbe OBJ_DOKU 179183 005 fm Seite 174 Freitag 3 April 2020 1 37 13...

Page 175: ...175 Erbe Elektromedizin Erbe Elektromedizin 4 4 8 4 8 4 OBJ_DOKU 179183 005 fm Seite 175 Freitag 3 April 2020 1 37 13...

Page 176: ...176 5 5 1 Erbe Elektromedizin 2 2 95 C 138 C 5 2 OBJ_DOKU 179183 005 fm Seite 176 Freitag 3 April 2020 1 37 13...

Page 177: ...177 5 3 1 5 4 5 5 1 5 6 2 OBJ_DOKU 179183 005 fm Seite 177 Freitag 3 April 2020 1 37 13...

Page 178: ...178 pH 5 5 11 1 2 3 4 1 5 6 7 1 8 OBJ_DOKU 179183 005 fm Seite 178 Freitag 3 April 2020 1 37 13...

Page 179: ...179 5 7 CE DIN EN ISO 15883 pH 5 5 11 1 2 5 10 90 95 C A0 3000 3 OBJ_DOKU 179183 005 fm Seite 179 Freitag 3 April 2020 1 37 13...

Page 180: ...180 5 8 1 5 9 1 5 10 Erbe Elektromedizin Erbe Elektromedizin 3 18 132 138 C DIN EN 13060 DIN EN 285 DIN EN ISO 17665 OBJ_DOKU 179183 005 fm Seite 180 Freitag 3 April 2020 1 37 13...

Page 181: ...Skipton Cidezyme 1 6 5 Cidex OPA 0 3 12 20 C G 7836 CD Miele Cie KG neodisher mediclean forte Dr Weigert GmbH Co KG neodisher mediclean forte 0 5 5 55 C 5 90 C Systec V 150 Systec GmbH Linden 3 132 C...

Page 182: ...182 6 7 x 1 1 MM X CE OBJ_DOKU 179183 005 fm Seite 182 Freitag 3 April 2020 1 37 13...

Page 183: ...TR KULLANIM TALIMATI Bipolar Adapt r 20183 066 OBJ_DOKU 179183 005 fm Seite 183 Freitag 3 April 2020 1 37 13...

Page 184: ...Temizleme dezenfeksiyon sterilizasyon 187 5 1 G venlik notlar 187 5 2 Yeniden kullan ma haz rlama s n rl l 188 5 3 Par alara ay rma 188 5 4 Gerekli yard mc ara lar 188 5 5 n temizleme 189 5 6 Elle tem...

Page 185: ...r b lgenizdeki bayiye veya Erbe ye bildirin E er Avrupa Birli i nde bulunan bir kullan c iseniz olay lar ek olarak ye lkenizin ilgili makam na bildirin 1 1 Kullan m amac endikasyonlar Adapt r aktar la...

Page 186: ...ullan m ncesinde bu r nlerde hasar olup olmad n kontrol edin Erbe olarak bu r nlerde her kullan m ncesinde elektrik ge ir genli inin kontrol edilmesini tavsiye ediyoruz Not E er kablodaki iletken k r...

Page 187: ...kullan mdan nce te mizlenmeli dezenfekte ve sterilize edilmelidir UYARI Kabloyu b k p k rmay n UYARI r n her t rl mekanik hasara kar koruyun Atmay n Hi bir ekilde iddet uygulamay n UYARI Yaralanma teh...

Page 188: ...izasyon i lemlerinde 138 C yi a may n S cak hava ile sterilize etmeyin 5 2 Yeniden kullan ma haz rlama s n rl l S k olarak yeniden kullan ma haz rlanmas bu r n zerinde etkili olur r n n kontrol yle il...

Page 189: ...lmaya uygun bir s v temizlik ajan kullan n Temizlik ajan yla uyumlu ve dald rma banyosunda kullan lmaya uygun bir dezenfeksiyon ajan kullan n Temizlik ve dezenfeksiyon ajan n n plastikten veya metalde...

Page 190: ...elenmi bas n l havayla 5 7 Makineyle temizleme ve dezenfeksiyon lke olarak temizleme ve dezenfeksiyon cihaz n n etkinli inin onaylanm olmas rn DIN EN ISO 15883 standard uyar nca CE i areti gereklidir...

Page 191: ...r bu lunuyorsa n temizleme i lemini ve makineyle temizleme dezenfeksiyonu tekrarlay n 5 8 Kontrol 1 r nde g zle g r l r hasar ve a nma olup olmad n kontol edin r ndeki hasarlar rn y rt klar entikler r...

Page 192: ...klidir rn DIN EN 13060 veya DIN EN 285 Sterilizasyon s reci DIN EN ISO 17665 normuna g re do ru lanmal d r L tfen sterilizat r reticisinin y kleme ve kullanma i lemleri ve kurutma s releriyle ilgili t...

Page 193: ...lan ma haz r lama y ntemlerini nermektedir zel olarak yasaklanmad takdirde ayn zellikte farkl y ntemler m mk nd r Uygun n lemlerle rne in do rulama rutin denetim malzeme uyumlulu unun kontrol as l uyg...

Page 194: ...gili lot kodu1 T bbi r n Avrupa uygunluk i areti 1 Y l YY orta k s mda belirtilmi tir Aylar AA yuvarlak olarak belirtil mi tir ilgili ay ok i aretiyle g sterilir Sembol A klama Sembol A klama X CE OBJ...

Page 195: ...ZH 20183 066 20193011659 20193011659 50 OBJ_DOKU 179183 005 fm Seite 195 Freitag 3 April 2020 1 37 13...

Page 196: ...2 197 1 3 197 1 4 197 1 5 198 2 198 3 198 4 199 5 199 5 1 199 5 2 200 5 3 200 5 4 200 5 5 200 5 6 200 5 7 201 5 8 202 5 9 202 5 10 202 5 11 203 6 204 7 204 OBJ_DOKU 179183 005 fm Seite 196 Freitag 3...

Page 197: ...197 1 Erbe Erbe 1 1 1 2 Erbe VIO Erbe ICC 1 3 1 4 OBJ_DOKU 179183 005 fm Seite 197 Freitag 3 April 2020 1 37 13...

Page 198: ...198 1 5 2 1000 Vp 3 Erbe Erbe Elektromedizin Erbe Elektromedizin OBJ_DOKU 179183 005 fm Seite 198 Freitag 3 April 2020 1 37 13...

Page 199: ...199 4 4 mm 8 4 8 4 5 5 1 Erbe 2 bar 2 bar 95 138 OBJ_DOKU 179183 005 fm Seite 199 Freitag 3 April 2020 1 37 13...

Page 200: ...200 5 2 5 3 1 5 4 5 5 1 5 6 2 bar OBJ_DOKU 179183 005 fm Seite 200 Freitag 3 April 2020 1 37 13...

Page 201: ...201 pH 5 5 11 1 2 3 4 1 5 6 7 1 8 5 7 DIN EN ISO 15883 CE pH 5 5 11 1 OBJ_DOKU 179183 005 fm Seite 201 Freitag 3 April 2020 1 37 13...

Page 202: ...202 2 90 95 5 10 A0 3000 3 5 8 1 5 9 1 5 10 Erbe Erbe OBJ_DOKU 179183 005 fm Seite 202 Freitag 3 April 2020 1 37 13...

Page 203: ...Limited Gargrave Skipton Cidezyme 1 6 5 Cidex OPA 0 3 20 12 G 7836 CD Miele Cie KG Guetersloh Germany neodisher forte Dr Weigert GmbH Co KG Hamburg Germany neodisher mediclean forte 0 5 55 5 90 5 Syst...

Page 204: ...204 6 7 x 1 1 CE X CE OBJ_DOKU 179183 005 fm Seite 204 Freitag 3 April 2020 1 37 13...

Page 205: ...KO 20183 066 OBJ_DOKU 179183 005 fm Seite 205 Freitag 3 April 2020 1 37 13...

Page 206: ...2 207 1 3 207 1 4 208 1 5 208 2 208 3 208 4 209 5 209 5 1 209 5 2 210 5 3 210 5 4 210 5 5 211 5 6 211 5 7 212 5 8 213 5 9 213 5 10 213 5 11 214 6 214 7 215 OBJ_DOKU 179183 005 fm Seite 206 Freitag 3...

Page 207: ...207 1 Erbe Erbe 1 1 1 2 Erbe VIO Erbe ICC 1 3 OBJ_DOKU 179183 005 fm Seite 207 Freitag 3 April 2020 1 37 13...

Page 208: ...208 1 4 1 5 HF 2 1000 Vp 3 Erbe OBJ_DOKU 179183 005 fm Seite 208 Freitag 3 April 2020 1 37 13...

Page 209: ...209 Erbe Erbe Elektromedizin 4 4mm 8 4 8 4 5 5 1 Erbe Elektromedizin OBJ_DOKU 179183 005 fm Seite 209 Freitag 3 April 2020 1 37 13...

Page 210: ...210 2bar 2bar 95 C 138 C 5 2 5 3 1 5 4 2bar OBJ_DOKU 179183 005 fm Seite 210 Freitag 3 April 2020 1 37 13...

Page 211: ...211 5 5 1 5 6 pH 5 5 11 1 2 3 4 1 5 6 OBJ_DOKU 179183 005 fm Seite 211 Freitag 3 April 2020 1 37 13...

Page 212: ...212 7 1 8 5 7 DIN EN ISO 15883 CE pH 5 5 11 1 2 90 95 C 5 10 A0 3000 3 OBJ_DOKU 179183 005 fm Seite 212 Freitag 3 April 2020 1 37 13...

Page 213: ...213 5 8 1 5 9 1 5 10 Erbe Elektromedizin Erbe Elektromedizin 132 138 C 3 18 DIN EN 13060 DIN EN 285 DIN EN ISO 17665 OBJ_DOKU 179183 005 fm Seite 213 Freitag 3 April 2020 1 37 13...

Page 214: ...n Cidezyme 1 6 5 Cidex OPA 0 3 20 C 12 neodisher mediclean forte Dr Weigert GmbH Co KG G 7836 CD Miele Cie KG neodisher mediclean forte 0 5 55 C 5 90 C 5 Systec V 150 Systec GmbH Linden Germany 3 132...

Page 215: ...215 7 x 1 1 YY MM X CE OBJ_DOKU 179183 005 fm Seite 215 Freitag 3 April 2020 1 37 13...

Page 216: ...216 OBJ_DOKU 179183 005 fm Seite 216 Freitag 3 April 2020 1 37 13...

Page 217: ...OBJ_DOKU 179183 005 fm Seite 217 Freitag 3 April 2020 1 37 13...

Page 218: ...a com United Kingdom Tel 44 113 253 0333 sales erbe uk com USA Tel 1 770 955 4400 info erbe usa com Contacts worldwide Belgi Belgique Belgien Tel 32 2 254 88 60 info erbe belgium com 2201 3002 86 21 6...

Reviews:

No comments