ERBA 98008 Instruction Manual Download Page 17

Page: 17 / 77

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Instruction manual

98008

Issue: 06/2017

Changes, print, punctuation and other errors reserved!

Page 17

GB - INSTRUCTION MANUAL

DECLARATION OF CONFORMITY

Models:

98008 Earth Auger 1,65 kW

ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, hereby states, that the mentioned model meet the

following CE/RoHS quality standards, approvals and relevant safety requirements:

Machinery Directive: 2006/42/EC

EMC Directive: 2014/30/EU

ECE / EEC Directive

– EN ISO 14982:2009

– Road Traffic Act 1988 - Section 80

– EN ISO 12100:2010

– AfPS GS 2014:01 PAK

Vienna, 01.06.2017

For and on behalf of ERBA GmbH (authorized signature)

Dominik Schilling

Technical coordinator

ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, Austria

Summary of Contents for 98008

Page 1: ...n vrt k 1 65 kW INSTRUKCJA OBS UGI wider glebowy 1 65 kW MANUALE DI ISTRUZIONI Trivella 1 65 kW HASZN LATI TMUTAT Talajf r 1 65 kW UPUTE ZA UPORABU Bu ilica za zemlju 1 65 kW 1 65 kW NAVODILA ZA UPORA...

Page 2: ...k zmeny vyhraden Technick zm ny vyhrazeny Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych Soggetto a modifiche tecniche A m szaki v ltoztat sok joga fenntartva Pridr avamo pravo na...

Page 3: ...14 15...

Page 4: ...A B C...

Page 5: ...D F E G...

Page 6: ...DE BEDIENUNGSANLEITUNG INHALT 1 Sicherheitshinweise 2 Produktbeschreibung 3 Bestimmungsgem e Verwendung 4 Einsatzbeschr nkungen 5 Technische Daten 6 Ger uschemissionswerte 7 Notwendige Informationen f...

Page 7: ...d rfen nicht entfernt oder umgebaut werden Vor jedem Einsatz berpr fen Sie den Erdbohrer und s mtliche Sicherheitsvorrichtungen auf besch digungen Verwenden Sie den Erdbohrer nicht wenn er besch digt...

Page 8: ...dler 3 BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Bitte beachten Sie dass dieses Ger t bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen Einsatz kon struiert wurde Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewe...

Page 9: ...halter 12 und 13 gleich zeitig und arretieren diesen mit dem Fixierknopf 14 Abb D 2 Primerpumpe 15 so lange bet tigen bis Benzin im Vergaser ist 3 Chokehebel 4 auf ON 4 Seilstarter langsam ziehen bis...

Page 10: ...ssen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metalle Kunststoffe Fl ssigkeiten le etc F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fra gen Sie im Fachgesch ft oder in der Gem...

Page 11: ...r 1 65 kW ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Wien erkl rt hiermit dass das angef hrte Modell den folgenden CE Qualit tsstandards Pr fungen und ma geblichen Sicherheitsanforderungen entspricht Maschinenrichtl...

Page 12: ...eserved Page 12 GB INSTRUCTION MANUAL Table of contents 1 Safety instructions 2 Product description 3 Designated use 4 Restrictions of use 5 Technical data 6 Noise emission values 7 Important informat...

Page 13: ...ainance work Keep your work area clean well lit and free of obstacles Do not use drillbits that are damaged in any way Do not alter or remove any of the auger s safety mechanisms Check the auger for a...

Page 14: ...any other use than the above stated designated use 3 DESIGNATED USE Please note that this product is not designed for commercial or industrial use We accept no liability or warranty claims should the...

Page 15: ...ropestarter 16 slowly untill it locks then pull sharply to ignite the engine NEVER pull the ropestarter all the way After pulling wait for the rope to roll up completly before pulling again Do not pu...

Page 16: ...sts of various materials metals oils plastic etc and should be disposed with care and in accordance with your federal and local disposal regulations 12 LEGAL INFORMATION 11 DISPOSAL Legal warranty reg...

Page 17: ...ger 1 65 kW ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Wien hereby states that the mentioned model meet the following CE RoHS quality standards approvals and relevant safety requirements Machinery Directive 2006 42...

Page 18: ...MODE D EMPLOI Table des mati res 1 Consignes de s curit 2 Description du produit 3 Usage conforme 4 Restrictions d utilisation 5 Donn es techniques 6 Valeurs d missions sonores 7 Informations importa...

Page 19: ...de tari re endommag e Ne modifiez aucun et ne retirez aucun m canisme de s curit de la tari re Avant chaque utilisation inspectez la tari re pour v rifier qu elle n est pas endommag e N utilisez pas l...

Page 20: ...t pour un usage en ext rieur Tout autre type d utilisation est proscrire L acheteur assume l ensemble des responsabilit s l gales ou autres pour les ventuels dommages ou blessures r sultant d une util...

Page 21: ...ce puis tirez rapidement pour d marrer le moteur Ne tirez JAMAIS le lanceur rappel compl tement Apr s avoir tir attendez que la corde se soit compl tement rembobin e avant de tirer nouveau Ne tirez pa...

Page 22: ...des professionnels agr s Tous droits r serv s Ce mode d emploi est prot g par copyright La reproduction sous toutes ses formes imprim e num rique etc est strictement interdite sans l autorisation crit...

Page 23: ...5 kW ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Vienne Autriche d clare par la pr sente que le mod le indiqu est conforme aux homologations exigences et normes de qualit CE RoHS Directive machines 2006 42 CE Directi...

Page 24: ...a a in chyby vyhraden Strana 24 SK N VOD NA OBSLUHU Obsah 1 Bezpe nostn pokyny 2 Popis v robku 3 Zam an pou itie 4 Obmedzenia pou itia 5 Technick daje 6 Hodnoty emisie hluku 7 D le it inform cie pre u...

Page 25: ...ez prek ok Nepou vajte vrt ky ktor s ak mko vek sp sobom po koden Neme te ani neodstra ujte iadne bezpe nostn mechanizmy vrt ku Pred ka d m pou it m skontrolujte vrt k na ak ko vek zn mky po kodenia N...

Page 26: ...p dy Je ur en v hradne na dom ce vonkaj ie pou itie Ak ko vek in pou itie je zak zan Kupuj ci prij ma v etky pr vne a in z v z ky za ak ko vek kody alebo zranenia sp soben nespr vnym pou van m v robk...

Page 27: ...blokuje a potom ho r zne potiah nite pre na tartovanie motora NIKDY ne ahajte tartovacie lano po celej jeho dr he Po vytiahnut po kajte a sa lano plne sto ne znovu potiahnete Lano ne ahajte v uhle F 5...

Page 28: ...rostlivo zlikvidovan v s lade s va imi feder lnymi a miestnymi predpismi pre likvid ciu 12 PR VNE INFORM CIE 11 LIKVID CIA Uplat uj sa nariadenia pre z konn z ruku 10 Z RUKA 9 SERVIS A N HRADN DIELY V...

Page 29: ...W ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Wien vyhlasuje e uveden model sp a nasleduj ce kvalitat vne tandardy CE RoHS schv lenia a pr slu n po iadavky na bezpe nos Smernica pre strojn zariadenia 2006 42 CE Smern...

Page 30: ...tisk interpunkce a jin chyby Strana 30 CZ N VOD K OBSLUZE Obsah 1 Bezpe nostn pokyny 2 Popis v robku 3 Ur en pou it 4 Omezen pou it 5 Technick daje 6 Hodnoty emis hluku 7 D le it informace pro uveden...

Page 31: ...bez p ek ek Nepou vejte vrt ky kter jsou jak mkoliv zp sobem po kozeny Nem te ani neodstra ujte dn bezpe nostn mechanismy vrt ku P ed ka d m pou it m zkontrolujte vrt k na jak koli zn mky po kozen Ne...

Page 32: ...tvor do p dy Je ur en v hradn k dom c mu venkovn mu pou it Jak koliv jin pou it je zak z no Kupuj c p ij m v echny pr vn a jin z vazky za jak koli kody nebo zran n zp soben nespr vn m pou v n m v robk...

Page 33: ...o 16 dokud se nezablokuje a pot ho r zn pot hn te pro nastartov n motoru NIKDY netahejte startovac lano celou dr hu Po vyta en po kejte a se lano pln sto ne znovu zat hnete Lano netahejte v hlu F 5 Po...

Page 34: ...prov d t pouze autorizovan odborn ci V echna pr va vyhrazena Tato p ru ka je chr n na autorsk mi pr vy Reprodukce a pravy digit ln tisk atd jsou p sn zak z ny bez p edchoz ho p semn ho souhlasu spole...

Page 35: ...A GmbH Talpagasse 6 1230 Wien prohla uje e zm n n model spl uje n sleduj c kvalitativn standardy CE RoHS schv len a p slu n po adavky na bezpe nost Sm rnice pro strojn za zen 2006 42 CE Sm rnice EMC 2...

Page 36: ...rukarskie interpunkcyjne i inne Strona 36 PL INSTRUKCJA OBS UGI Spis tre ci 1 Instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa 2 Opis produktu 3 Przeznaczenie 4 Ograniczenia dotycz ce u ytkowania 5 Dane techniczne...

Page 37: ...wsze nale y najpierw wy czy wider Miejsce pracy musi by zawsze uprz tni te i dobrze o wietlone nale y te z niego usun wszelkie przeszkody Wierte kt re s w jakikolwiek spos b uszkodzone nie nale y u yw...

Page 38: ...ktowano do wiercenia otwor w w ziemi Urz dzenie jest przez naczone wy cznie do u ywania na dworze Wszelkie inne zastosowania s zabronione Nabywca ponosi pe n odpowiedzialno prawn i inn za wszelkie szk...

Page 39: ...ozrusznika 16 a da si wyczu op r wtedy szybko szarpn za uchwyt rozrusznika aby uruchomi silnik NIGDY nie nale y wyci ga linki rozrusznika do samego ko ca Po wyci gni ciu linki nale y odczeka a lin ka...

Page 40: ...musz by wykonywane wy cznie przez autoryzowanych specjalist w Wszelkie prawa zastrze one Niniejsza instrukcja jest chroniona prawami autorskimi Po wielanie w dowolnej postaci cyfrowe drukowanie itp b...

Page 41: ...y 1 65 kW Firma ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Wien niniejszym o wiadcza e wspomniany powy ej model urz dzenia spe nia nast puj ce normy jako ci WE RoHS aprobaty i stosowne wymagania dotycz ce bezpiecze...

Page 42: ...punteggiatura ecc Pagina 42 IT MANUALE DI ISTRUZIONI Indice 1 Avvertenze di sicurezza 2 Descrizione del prodotto 3 Destinazione d uso 4 Limitazioni d uso 5 Specifiche tecniche 6 Valori di rumorosit 7...

Page 43: ...di lavoro bene illuminata pulita e priva di ostacoli Non usare punte se sono danneggiate in qualsiasi modo Non alterare o rimuovere alcun meccanismo di sicurezza della trivella Prima di ogni utilizzo...

Page 44: ...La trivella progettata per praticare fori nel terreno Deve essere utilizzata esclusivamente all aperto Altri utilizzi sono vietati L acquirente si assume ogni responsabilit legale e non per eventuali...

Page 45: ...4 Tirare lentamente la maniglia di avviamento 16 fino a percepire una resistenza quindi tirarla con forza per accendere il motore NON tirare mai completamente la maniglia di avviamento Dopo averla tir...

Page 46: ...e effettuate esclusivamente da professionisti autorizzati Tutti i diritti riservati Questo manuale protetto da copyright La riproduzione in qualsiasi forma digitale stampa ecc severamente proibita sen...

Page 47: ...MIT Modello 98008 Trivella 1 65 kW ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Vienna dichiara che il modello summenzionato conforme ai seguenti standard di qualit CE RoHS omologazioni e requisiti di sicurezza rileva...

Page 48: ...artva Oldal 48 HU HASZN LATI TMUTAT Tartalomjegyz k 1 Biztons gi utas t sok 2 Term kle r s 3 Rendeltet sszer haszn lat 4 Haszn latra vonatkoz korl toz sok 5 M szaki adatok 6 Zajkibocs t si rt kek 7 Fo...

Page 49: ...tiszta megvil g tott s akad lyokt l mentes Ne haszn ljon b rmilyen m don s r lt f r fejet Ne v ltoztassa meg s ne t vol tsa el a talajf r biztons gi mechanizmusait Minden haszn lat el tt ellen rizze...

Page 50: ...ba t rt n f r s ra szolg l Kiz r lag k lt ri haszn latra k sz lt Egy b jelleg haszn lata tilos A vev v llal minden jogi s egy b jelleg felel ss get minden olyan s r l s rt amely a term k nem megfelel...

Page 51: ...4 H zza lassan a k t lind t t 16 am g nem r gz l majd er sen h zza meg a mo tor beind t s hoz SOHA NE h zza ki teljesen k t lind t t Megh z s ut n v rja meg am g a k t l teljesen feltekeredik miel tt...

Page 52: ...at v gezni A jav t sokat kiz r lag felhatalmazott szakemberek v gezhetik el Minden jog fenntartva A jelen haszn lati utas t s szerz i joggal v dett A m sol sa digi t lisan nyomtatva stb szigor an tilo...

Page 53: ...meg felel a k vetkez CE RoHS egyes vesz lyes anyagok elektromos s elektronikus beren dez sekben val alkalmaz s nak korl toz s r l sz l ir nyelvben el rt szabv nyoknak enged lyez seknek s relev ns bizt...

Page 54: ...terpunkciji i druge pogre ke Stranica 54 HR UPUTE ZA UPORABU Popis sadr aja 1 Sigurnosne upute 2 Opis proizvoda 3 Namjenska uporaba 4 Ograni ena uporaba 5 Tehni ki podaci 6 Vrijednosti emisije buke 7...

Page 55: ...dru je odr avajte istim dobro osvijetljenim i bez zapreka Ne koristite o te ena svrdla Ne obavljajte preinake na sigurnosnim mehanizmima bu ilice i ne uklanjajte ih Prije svake uporabe provjerite je l...

Page 56: ...konstruirana je za bu enje rupa u tlu Predvi ena je samo za upora bu na otvorenom Svaka druga uporaba zabranjena je Kupac preuzima svu odgovornost pravnu i drugu za sva o te enja ili ozljede nastale...

Page 57: ...ulijeganja a zatim brzo povucite kako bis te upalili motor Starter s u etom NIKADA ne povla ite do kraja Nakon povla enja pri ekajte da se u e potpuno namota prije ponovnog povla enja Ne povla ite u...

Page 58: ...samo ovla tene stru ne osobe Sva prava pridr ana Ove upute za uporabu za ti ene su autorskim pravom Umno avanje u bilo kojem obliku digitalno tisak itd strogo je zabranjeno bez pisanog odobrenja proi...

Page 59: ...a ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Wien ovim izjavljuje da je navedeni model u skladu sa sljede im CE RoHS standardima kvalitete odobrenjima i relevantnim sigurnos nim zahtjevima Direktiva o strojevima 200...

Page 60: ...A GmbH A 1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline Tel 43 0 1 930 10 160 Fax 43 0 1 930 10 960 E Mail service erba at 98008 06 2017 60 BG 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 61 62 62 62 62 63 63 63 64 64 64 64...

Page 61: ...ERBA GmbH A 1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline Tel 43 0 1 930 10 160 Fax 43 0 1 930 10 960 E Mail service erba at 98008 06 2017 61 BG 1...

Page 62: ...se 6 Servicehotline Tel 43 0 1 930 10 160 Fax 43 0 1 930 10 960 E Mail service erba at 98008 06 2017 62 BG 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 3 4 5 49 ccm 1 65 KW 2 2 CV 0 283 U min 1 25 100 mm...

Page 63: ...Wien Talpagasse 6 Servicehotline Tel 43 0 1 930 10 160 Fax 43 0 1 930 10 960 E Mail service erba at 98008 06 2017 63 BG 8 LwA 110 0 dB A 3 dB 6 7 A B C 1 11 ON 12 13 14 D 2 15 3 4 ON 4 16 F 5 6 1 2 3...

Page 64: ...ERBA GmbH A 1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline Tel 43 0 1 930 10 160 Fax 43 0 1 930 10 960 E Mail service erba at 98008 06 2017 64 BG 9 ERBA GmbH 12 11 10 1 2 3 4 5 6 7...

Page 65: ...il service erba at 98008 06 2017 65 BG 98008 1 65 kW ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Wien CE RoHS 2006 42 EC 2014 30 EC ECE EEC EN ISO 14982 2009 Road Traffic Act 1988 Section 80 EN ISO 12100 2010 AfPS GS...

Page 66: ...lih ter drugih napak pridr ane Stran 66 SL NAVODILA ZA UPORABO Kazalo 1 Varnostna navodila 2 Opis izdelka 3 Namen uporabe 4 Omejitve pri uporabi 5 Tehni ni podatki 6 Vrednosti emisije hrupa 7 Pomembne...

Page 67: ...ron ki so kakor koli po kodovane Ne spreminjajte oziroma odstranjujte katerega koli izmed varnostnih mehanizmov vr talnega stroja Pred vsako uporabo vrtalni stroj preglejte za morebitne po kodbe Vrtal...

Page 68: ...tanje lukenj v zemljo Namenjen je le zunanji uporabi Uporaba me alnika za kakr en koli drug namen je prepovedana Kupec sprejema vse pravne in druge vrste odgovornosti za kakr no koli kodo ali po kodbo...

Page 69: ...zaganjalnik 16 da se zaklene nato ga mo no povlecite da za enete motor Vrvi nega zaganjalnika NIKOLI ne povlecite do konca Potem ko vrvi co povle ete po akajte da se do konca navije ele nato jo ponovn...

Page 70: ...o izvajajo le poobla eni serviserji Vse pravice pridr ane Ta navodila za uporabo so za itena z avtorskimi pravicami Razmno evanje v kateri koli obliki digitalni tiskani in drugi je strogo prepovedano...

Page 71: ...tanje lukenj v zemljo 1 65 kW ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Wien izjavlja da omenjeni model izpolnjuje spodaj na vedene standarde kakovosti CE RoHS in ustrezne varnostne zahteve Direktiva o strojih 2006...

Page 72: ...e a erorilor Pagina 72 RO MANUAL DE INSTRUC IUNI Cuprins 1 Instruc iuni privind siguran a 2 Descrierea produsului 3 Scopul utiliz rii 4 Restric ii asupra utiliz rii 5 Date tehnice 6 Valoarea emisiilor...

Page 73: ...opera ii de ntre inere ntotdeauna p stra i zona de lucru curat bine iluminat i f r obstacole Nu utiliza i burghie dac acestea sunt avariate n vreun fel Nu modifica i sau s ndep rta i vreunul dintre di...

Page 74: ...ecut rii g urilor n p m nt Este destinat numai utiliz rii n aer liber Orice alt utilizare este interzis Cump r torul i asum toat res ponsabilitatea legal sau de alt tip pentru orice pagub sau r nire c...

Page 75: ...4 Trage i ncet de coarda demarorului 16 p n la blocarea acesteia dup care trage i rapid pentru aprinderea motorului NU trage i niciodat de coard la maxim Dup tragere a tepta i nf urarea complet a cor...

Page 76: ...mai des Repara iile trebuie executate numai de profesioni ti autoriza i Toate drepturile sunt rezervate Acest manual este protejat de copyright Reproducerea sa n form digital imprimat etc este strict...

Page 77: ...Forez de p m nt 1 65 kW ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Viena prin prezenta men ioneaz c modelul ntrune te standardele de calitate CE RoHS aprob rile i cerin ele de siguran relevante Directiva privind fun...

Search results

Summary of Contents for 98008

Reviews:

Related manuals for 98008

Brands by name

Popular brands

ERBA 98008, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 98008

Reviews:

Related manuals for 98008

Brands by name

Popular brands