ERBA 03168 Instruction Manual Download Page 37

Page: 37 / 75

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Instrukcja obsługi

03168

Wersja: 11/2017

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian i nie

ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie, interpunkcyjne i inne

Strona 37

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

7. WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE POCZĄTKOWEGO UŻYTKOWANIA

Urządzenie wymaga montażu (A).

8. INSTRUKCJA OBSŁUGI

Prasowanie

Położyć płytki dociskające (12) na blacie roboczym (13). Położyć element na płytce.

Zamknąć zawór spustowy (w prawo/zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara).

Rozpocząć pompowanie aż tłok dotknie elementu.

Wyregulować martwy punkt elementu pod tłokiem.

Kontynuować pompowanie, aby rozpocząć dociskanie elementu.

Zatrzymać pompowanie, gdy tylko zostanie uzyskany żądany efekt dociskania.

Powoli otworzyć zawór spustowy (w lewo/przeciwnie do kierunku ruchu wskazówek

zegara), aby schować tłok.

Gdy tłok zostanie całkowicie schowany, usunąć element.

Summary of Contents for 03168

Page 1: ...raulick lis 20 t INSTRUKCJA OBS UGI Hydrauliczna prasa warsztatowa 20 t MANUALE DI ISTRUZIONI Pressa idraulica 20 t HASZN LATI TMUTAT Hidraulikus m hely pr s 20 t UPUTE ZA UPORABU Hidrauli ka radioni...

Page 2: ...Technick zmeny vyhraden Technick zm ny vyhrazeny Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych Soggetto a modifiche tecniche A m szaki v ltoztat sok joga fenntartva Pridr avamo pr...

Page 3: ...A...

Page 4: ...4 DE BEDIENUNGSANLEITUNG INHALT 1 Sicherheitshinweise 2 Produktbeschreibung 3 Bestimmungsgem e Verwendung 4 Einsatzbeschr nkungen 5 Technische Daten 6 Ger uschemissionswerte 7 Notwendige Informationen...

Page 5: ...Sie Kinder und unbeteiligte Personen von der Presse fern Tragen Sie bei all Ihren Arbeiten mit der Werkstattpresse eine geeignete Schutzausr stung wie z B Arbeitshandschuhe Arbeitsschuhe Schutzbrille...

Page 6: ...gem er Verwendung resultieren haftet der Benutzer des Ger tes nicht jedoch der Hersteller H ndler 3 BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Bitte beachten Sie dass dieses Ger t bestimmungsgem nicht f r den gewe...

Page 7: ...Druckplatten 5 auf die Rahmenplatt Legen Sie das Werkst ck auf die Druck platten Drehen Sie den Drehknopf im Uhrzeigersinn dadurch schlie t sich das Pumpventil Bet tigen Sie den Pumphebel so lange bi...

Page 8: ...rt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metalle Kunststoffe Fl ssigkeiten le etc F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fra gen Sie im Fa...

Page 9: ...le models 03168 Werkstattpresse 20t ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Wien erkl rt hiermit dass das angef hrte Modell den folgenden CE RoHS Qualit tsstandards Pr fungen und ma geblichen Sicherheitsanforderu...

Page 10: ...eserved Page 10 GB INSTRUCTION MANUAL Table of contents 1 Safety instructions 2 Product description 3 Designated use 4 Restrictions of use 5 Technical data 6 Noise emission values 7 Important informat...

Page 11: ...not use excessive force Keep your shop press clean and dry Do not exceed the maximum rated pressure of 20t Keep children away from your working area Use personal protective equipment such as gloves go...

Page 12: ...prohbited The buyer accepts all liabilities legal and otherwise for any damage or injury resulting from improper use of the product i e any other use than the above stated desig nated use 3 DESIGNATED...

Page 13: ...embly A 8 OPERATION INSTRUCTIONS Pressing Put the pressure plates 5 on the working table Put the workpiece on the plate Close the release valve clockwise Start pumping untill the piston has reached th...

Page 14: ...vy impacts do not use it untill the necessary steps to fix the product have been undertaken Do not modify the hydraulic shop press Check the hydraulic jack for rust on a regular basis Clean the produc...

Page 15: ...MITY Models 03168 Hydraulic shop press 20t ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Wien hereby states that the mentioned model meet the following CE RoHS quality standards approvals and relevant safety requiremen...

Page 16: ...MODE D EMPLOI Table des mati res 1 Consignes de s curit 2 Description du produit 3 Usage conforme 4 Restrictions d utilisation 5 Donn es techniques 6 Valeurs d missions sonores 7 Informations importa...

Page 17: ...ez pas la pression nominale maximale de 20 tonnes Gardez les enfants loign s de votre zone de travail Utilisez un quipement de protection individuelle comme des gants des lunettes de protection des bo...

Page 18: ...lit s l gales ou autres pour les ventuels dommages ou bles sures r sultant d une utilisation incorrecte de l appareil c d toute utilisation non conforme voir ci dessus 3 USAGE CONFORME Veuillez noter...

Page 19: ...table de pressage Mettez la pi ce travailler sur la plaque Fermez la soupape de rel chement dans le sens des aiguilles d une montre Commencez pomper jusqu ce que le piston ait atteint la pi ce travai...

Page 20: ...tants ne l utilisez pas jusqu ce que les tapes n cessaires pour r parer le produit aient t entreprises Ne modifiez pas la presse hydraulique d atelier V rifiez r guli rement le v rin hydraulique afin...

Page 21: ...03168 Presse hydraulique d atelier 20t ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Vienne Autriche d clare par la pr sente que le mod le indiqu est conforme aux homologations exigences et normes de qualit CE RoHS Dir...

Page 22: ...a a in chyby vyhraden Strana 22 SK N VOD NA OBSLUHU Obsah 1 Bezpe nostn pokyny 2 Popis v robku 3 Zam an pou itie 4 Obmedzenia pou itia 5 Technick daje 6 Hodnoty emisie hluku 7 D le it inform cie pre u...

Page 23: ...n silu Udr ujte v lis ist a such Neprekra ujte maxim lny menovit tlak 20 t Udr ujte deti mimo v ho pracovn ho priestoru Pou vajte osobn ochrann prostriedky ako s rukavice okuliare oce ov zatvoren top...

Page 24: ...daje Typick mi aplik ciami je odstra ovanie n pravov ch lo sk prevo dov ch lo sk tesnen spojov at Ak ko vek in pou itie je zak zan Kupuj ci prij ma v etky pr vne a in z v zky za ak ko vek kody alebo z...

Page 25: ...aduje mont A 8 N VOD NA OBSLUHU Stla enie Namontujte pr tla n dosky 12 na pracovn st l 13 Polo te obrobok na dosku Zatvorte uvo ovac ventil v smere hodinov ch ru i iek Za nite erpa k m piest nedosiah...

Page 26: ...ch materi lov kovy oleje plasty at a mus by starostlivo zlikvidovan v s lade s va imi feder lnymi a miestnymi predpismi pre likvid ciu 12 PR VNE INFORM CIE 11 LIKVID CIA Uplat uj sa nariadenia pre z k...

Page 27: ...ely 03168 Hydraulick lis 20 t ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Wien vyhlasuje e uveden model sp a nasleduj ce kvalitat vne tandardy CE RoHS schv lenia a pr slu n po iadavky na bezpe nos Smernica pre strojn...

Page 28: ...tisk interpunkce a jin chyby Strana 28 CZ N VOD K OBSLUZE Obsah 1 Bezpe nostn pokyny 2 Popis v robku 3 Ur en pou it 4 Omezen pou it 5 Technick daje 6 Hodnoty emis hluku 7 D le it informace pro uveden...

Page 29: ...u Udr ujte v lis ist a such Nep ekra ujte maxim ln jmenovit tlak 20 t Udr ujte d ti mimo va eho pracovn ho prostoru Pou vejte osobn ochrann prost edky jako jsou rukavice br le ocelov uzav en boty atd...

Page 30: ...chnick daje Typick mi aplikacemi je odstra ov n n pravov ch lo isek p evodov ch lo isek t sn n spoj atd Jak koliv jin pou it je zak z no Kupuj c p ij m v echny pr vn a jin z vazky za jak koli kody neb...

Page 31: ...ont A 8 N VOD K OBSLUZE Lisov n Namontujte p tla n desky 12 na pracovn st l 13 Polo te obrobek na desku Zav ete uvol ovac ventil ve sm ru hodinov ch ru i ek Za n te erpat dokud p st nedos hne na obrob...

Page 32: ...r zn ch materi l kovy oleje plasty atd a mus b t zlikvidov n s p a v souladu s va imi fe der ln mi a m stn mi p edpisy pro likvidaci 12 PR VN INFORMACE 11 LIKVIDACE Uplat uj se na zen pro z konnou z...

Page 33: ...168 Hydraulick lis 20 t ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Wien prohla uje e zm n n model spl uje n sleduj c kvalitativn standardy CE RoHS schv len a p slu n po adavky na bezpe nost Sm rnice pro strojn za ze...

Page 34: ...rukarskie interpunkcyjne i inne Strona 34 PL INSTRUKCJA OBS UGI Spis tre ci 1 Instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa 2 Opis produktu 3 Przeznaczenie 4 Ograniczenia dotycz ce u ytkowania 5 Dane techniczne...

Page 35: ...y u ywa starannie i uwa nie Nie nale y stosowa zbyt du ej si y Nale y dba o to aby prasa warsztatowa by a czysta i sucha Nie nale y przekracza maksymalnego znamionowego nacisku wynosz cego 20 t Dzieci...

Page 36: ...zastosowania s zabronione Nabywca ponosi pe n odpowiedzialno prawn i inn za wszelkie sz kody lub urazy wynikaj ce z nieprawid owego u ywania produktu tj u ywania w spos b inny ni podano powy ej 3 PRZ...

Page 37: ...rz dzenie wymaga monta u A 8 INSTRUKCJA OBS UGI Prasowanie Po o y p ytki dociskaj ce 12 na blacie roboczym 13 Po o y element na p ytce Zamkn zaw r spustowy w prawo zgodnie z kierunkiem ruchu wskaz wek...

Page 38: ...je tworzywa itp i nale y go starannie zutylizowa zgodnie z przepisami federalnymi lub miejscowymi reguluj cymi kwestie utylizacji 12 INFORMACJE PRAWNE 11 UTYLIZACJA Obowi zuj przepisy dotycz ce gwaran...

Page 39: ...ZGODNO CI Modele 03168 Hydrauliczna prasa warsztatowa 20 t Firma ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Wien niniejszym o wiadcza e wspomniany powy ej model urz dzenia spe nia nast puj ce normy jako ci WE RoHS...

Page 40: ...punteggiatura ecc Pagina 40 IT MANUALE DI ISTRUZIONI Indice 1 Avvertenze di sicurezza 2 Descrizione del prodotto 3 Destinazione d uso 4 Limitazioni d uso 5 Specifiche tecniche 6 Valori di rumorosit 7...

Page 41: ...e attenzione Non esercitare una forza eccessiva Tenere la pressa idraulica pulita e asciutta Non superare la pressione massima nominale di 20 tonnellate Non fare avvicinare i bambini all area di lavo...

Page 42: ...ugli oggetti vedere i dati tecnici Applicazioni tipiche sono la rimozione di cuscinetti dagli assi cuscinetti di trasmissione guarnizioni ecc Altri utilizzi sono vietati L acquirente si assume ogni re...

Page 43: ...re A 8 ISTRUZIONI PER L USO Pressione Mettere la piastre di pressione 12 sul tavolo di lavoro 13 Mettere il pezzo sulla piastra Chiudere la valvola di rilascio senso orario Iniziare a pompare finch il...

Page 44: ...o da diversi materiali metalli oli plastica ecc e deve essere smaltito con attenzione e conformemente alle normative vigenti relative allo smaltimento 12 INFORMAZIONI LEGALI 11 SMALTIMENTO Si applican...

Page 45: ...I DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Modello 03168 Pressa idraulica 20 t ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Vienna dichiara che il modello summenzionato conforme ai seguenti standard di qualit CE RoHS omologazioni e...

Page 46: ...artva Oldal 46 HU HASZN LATI TMUTAT Tartalomjegyz k 1 Biztons gi utas t sok 2 Term kle r s 3 Rendeltet sszer haszn lat 4 Haszn latra vonatkoz korl toz sok 5 M szaki adatok 6 Zajkibocs t si rt kek 7 Fo...

Page 47: ...ott er t A m hely pr st tartsa tiszt n s sz razon Ne l pje t l a maxim lis n vleges 20 t nyom st A munkav gz s ter let t l a gyermekeket tartsa t vol Haszn ljon szem lyes v d felszerel st p ld ul kesz...

Page 48: ...l sd m szaki adatok Tipikus alkalmaz sok a tengely csap gyak meghajt csap gyak t m t gy r k U csatlakoz k stb elt vol t sa Egy b jelleg haszn lata tilos A vev v llal minden jogi s egy b jelleg felel s...

Page 49: ...s Helyezze a nyom lemezeket 12 a munkaasztalra 13 Helyezze fel a munkadarabot a lemezre Z rja el a kiold szelepet az ramutat j r s val megegyez ir nyban Ind tsa el a pump l st am g a dugatty el nem ri...

Page 50: ...lan tani ket az llami s helyi rtalmatlan t si szab lyoz soknak megfelel en 12 JOGI INFORM CI 11 RTALMATLAN T S A jog szerint meghat rozott garancia rv nyes 10 GARANCIA A hidraulikus m hely pr s szervi...

Page 51: ...1230 Wien ezennel kijelenti hogy a megadott modell meg felel a k vetkez CE RoHS egyes vesz lyes anyagok elektromos s elektronikus beren dez sekben val alkalmaz s nak korl toz s r l sz l ir nyelvben e...

Page 52: ...terpunkciji i druge pogre ke Stranica 52 HR UPUTE ZA UPORABU Popis sadr aja 1 Sigurnosne upute 2 Opis proizvoda 3 Namjenska uporaba 4 Ograni ena uporaba 5 Tehni ki podaci 6 Vrijednosti emisije buke 7...

Page 53: ...simalni nazivni pritisak od 20 t Dr ite djecu podalje od radnog podru ja Koristite osobna za titna sredstva kao to su rukavice zatvorene za titne nao ale izme sa eli nom kapicom i sl Radno podru je od...

Page 54: ...edajte tehni ke podatke Uobi ajene primjene su uklanjanje le ajeva osovine le ajeva prijenosnika brtvi univerzalnih spojnica i sl Svaka druga uporaba zabranjena je Kupac preuzima svu odgovornost pravn...

Page 55: ...i A 8 UPUTE ZA RUKOVANJE Pre anje Stavite pritisne plo e 12 na radni stol 13 Stavite obradak na plo u Zatvorite ventil za otpu tanje u smjeru kretanja kazaljki na satu Po nite pumpati dok klip ne dost...

Page 56: ...ike itd i potrebno ga je zbrinuti pa ljivo i u skladu sa saveznim i lokalnim propisima o zbrinjavanju otpada 12 PRAVNE INFORMACIJE 11 ZBRINJAVANJE Primjenjuju se zakonski jamstveni propisi 10 JAMSTVO...

Page 57: ...3168 Hidrauli ka radioni ka pre a 20 t Proizvo a ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Wien ovim izjavljuje da je navedeni model u skladu sa sljede im CE RoHS standardima kvalitete odobrenjima i relevantnim sig...

Page 58: ...A GmbH A 1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline Tel 43 0 1 930 10 160 Fax 43 0 1 930 10 960 E Mail service erba at 03168 11 2017 58 BG 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 59 60 60 60 60 60 61 61 62 62 62 62...

Page 59: ...ERBA GmbH A 1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline Tel 43 0 1 930 10 160 Fax 43 0 1 930 10 960 E Mail service erba at 03168 11 2017 59 BG 1 20 2...

Page 60: ...RBA GmbH A 1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline Tel 43 0 1 930 10 160 Fax 43 0 1 930 10 960 E Mail service erba at 03168 11 2017 60 BG 2 1 2 3 4 5 6 7 20 U 3 4 5 20t ca 0 910mm ca 190 mm ca 101 5 kg...

Page 61: ...ERBA GmbH A 1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline Tel 43 0 1 930 10 160 Fax 43 0 1 930 10 960 E Mail service erba at 03168 11 2017 61 BG 7 A 8 12 13...

Page 62: ...ERBA GmbH A 1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline Tel 43 0 1 930 10 160 Fax 43 0 1 930 10 960 E Mail service erba at 03168 11 2017 62 BG 9 ERBA GmbH 12 11 10...

Page 63: ...0 1 930 10 960 E Mail service erba at 03168 11 2017 63 BG 03168 20 ERBAGmbH Talpagasse6 1230Wien CE RoHS 2006 42 EC EN 1494 2000 A1 2008 EN ISO 12100 2010 EN ISO 13857 2008 EN 349 1993 A1 2008 Wien 0...

Page 64: ...lih ter drugih napak pridr ane Stran 64 SL NAVODILA ZA UPORABO Kazalo 1 Varnostna navodila 2 Opis izdelka 3 Namen uporabe 4 Omejitve pri uporabi 5 Tehni ni podatki 6 Vrednosti emisije hrupa 7 Pomembne...

Page 65: ...n suha Ne prekora ite najve jega nazivnega tlaka 20 ton Otrokom prepre ite dostop do delovnega obmo ja Uporabljajte osebno za itno opremo na primer rokavice za itna o ala evlje z jek leno prevleko in...

Page 66: ...ne podatke Zna ilni na ini uporabe so odstranitev le ajev osi le ajev menjalnika tesnil u spojev ipd Uporaba me alnika za kakr en koli drug namen je prepovedana Kupec sprejema vse pravne in druge vrs...

Page 67: ...8 NAVODILA ZA UPRAVLJANJE Stiskanje Pritisne plo e 12 namestite na delovno mizo 13 Polo ite obdelovanec na mizo Zaprite izpustni ventil v smeri urnega kazalca Za nite s tla enjem in tla ite dokler ba...

Page 68: ...zato ga morate zavre i pre vidno ter v skladu z va imi dr avnimi ali lokalnimi predpisi glede odstranjevanja 12 PRAVNE INFORMACIJE 11 ODLAGANJE Uplat uj sa nariadenia pre z konn z ruku 10 JAMSTVO Hidr...

Page 69: ...O SUKLADNOSTI Modeli 03168 Hidravli na delavni ka stiskalnica 20t ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Wien izjavlja da omenjeni model izpolnjuje spodaj na vedene standarde kakovosti CE RoHS in ustrezne varno...

Page 70: ...e a erorilor Pagina 70 RO MANUAL DE INSTRUC IUNI Cuprins 1 Instruc iuni privind siguran a 2 Descrierea produsului 3 Scopul utiliz rii 4 Restric ii asupra utiliz rii 5 Date tehnice 6 Valoarea emisiilor...

Page 71: ...aten ie A nu se utiliza for excesiv Men ine i presa de atelier curat i uscat Nu dep i i presiunea nominal maxim de 20t Nu l sa i copiii s se apropie de zona dvs de lucru Folosi i echipament individua...

Page 72: ...ica iile caracteristice sunt ndep rtarea rulmen ilor de pe osie a rulmen ilor de transmisie a etan rilor a mbin rilor n U etc Orice alt utilizare este interzis Cump r torul i asum toat responsabilitat...

Page 73: ...STRUC IUNI DE UTILIZARE Presare A eza i pl cile de presiune 12 pe masa de lucru 13 A eza i piesa de prelucrat pe plac nchide i supapa de eliberare n sensul acelor de ceasornic Porni i pomparea p n c n...

Page 74: ...materiale plastice etc i ar trebui elimi nate cu aten ie i n conformitate cu reglement rile dumneavoastr na ionale i locale privind eliminarea 12 INFORMA II LEGALE 11 ELIMINAREA Se aplic prevederile...

Page 75: ...UNI DECLARA IE DE CONFORMITATE Model 03168 Pres hidraulic de atelier 20t ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Viena prin prezenta men ioneaz c modelul ntrune te standardele de calitate CE RoHS aprob rile i cer...

Search results

Summary of Contents for 03168

Reviews:

Related manuals for 03168

Brands by name

Popular brands

ERBA 03168, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 03168

Reviews:

Related manuals for 03168

Brands by name

Popular brands