Eqation EQI-70VS Installation, Use And Maintenance Instructions Download Page 1

Page: 1 / 60

Insertable / Insert /

Caminetto da inserimento / Recuperador

EQI-70VS

INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO

INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE, L'USO E LA MANUTENZIONE

INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO, UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO.

Summary of Contents for EQI-70VS

Page 1: ...nserimento Recuperador EQI 70VS INSTRUCCIONES PARA INSTALACI N USO Y MANTENIMIENTO INSTALLATION USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE L USO E LA MANUTENZIONE INSTRU ES PARA A...

Page 2: ...n de un sentido de calidad excepcional Por favor lea este manual en su totalidad Su prop sito es familiarizarle con el aparato indic ndole normas para su instalaci n funcionamiento y mantenimiento qu...

Page 3: ...stale alg n tipo de aislamiento para salvaguardar la obra de la campana del calor hay que tener en cuenta las siguientes recomendaciones de obligado cumplimiento 1 El aislamiento nunca puede estar en...

Page 4: ...entradas de aire por la uni n de los tubos otro aparato conectado a la chimenea etc pueden producir tiros inadecuados 2 2 2 Formaci n de creosota y su limpieza Cuando la madera se quema lentamente pue...

Page 5: ...esto a enfriamientos De ser posible que la chimenea est por el interior de la casa Las paredes internas deben ser perfectamente lisas y libres de obst culos En las uniones de tubos con chimeneas de ob...

Page 6: ...ndo el insertable esto puede causar la rotura del mismo al no poder disipar el calor Tampoco se debe envolver la chimenea met lica con fibra aislante El aislamiento interior no debe tapar nunca el pas...

Page 7: ...paran aunque se halla apagado la llama del hogar y la temperatura del hierro fundido este por debajo de 50 C POSICI N 2 Los ventiladores arrancan a M XIMA VELOCIDAD de forma MANUAL En esta posici n l...

Page 8: ...apa de acero pintado Tubos de acero recubiertos de esmalte vitrificado codos y sombreretes para la construcci n de la chimenea 5 ACCESORIOS OPCIONALES I 0 II R A N V A M A AZUL BLUE BLEU AZUL R ROJO R...

Page 9: ...er m s lenta y se avivara cuando abramos la entrada de aire CUIDADO Durante el funcionamiento del hogar las partes met licas pueden alcanzar altas temperaturas Es necesario que proteja sus manos con u...

Page 10: ...a utilizando un cepillo duro alambre Esto facilita la transmisi n de calor a trav s de la placa y evita en gran parte su deterioro 3 Montar de nuevo la placa deflectora siguiendo los pasos descritos e...

Page 11: ...r las siguientes recomendaciones de instalaci n 1 La base donde se va a colocar su insertable debe tener una superficie plana y sin desniveles que eviten el perfecto asentamiento del hogar La base de...

Page 12: ...de productos para la conservaci n de sus fabricados Pintura antical rica para piezas de fundici n y chapa Pasta refractaria para mejorar la estanqueidad y sellado Limpiacristales tratamiento id neo p...

Page 13: ......

Page 14: ...otra reparaci n alternativa que se pudiera realizar sin inconvenientes mayores para el usuario 3 Esta garant a no cubre las revisiones peri dicas ni las operaciones de mantenido por parte del Servicio...

Page 15: ......

Page 16: ...wning an EQUATION insert fireplace displays an exceptional sense of quality Please read this manual in full Its purpose is to familiarise users with the device by explaining extremely useful installat...

Page 17: ...ion to safeguard the heat cover take the following obligatory recommendations into account 1 Insulation must never touch the frame of the device This would prevent heat radiating to the room and conse...

Page 18: ...ct on chimney draw 2 2 2 Creosote formation and cleaning When wood burns slowly it produces tar and other organic fumes in the smoke conduits When combined with a damp atmosphere they form creosote Cr...

Page 19: ...possible the chimney should be built inside the house The internal walls must be perfectly smooth and free from obstacles Avoid bottlenecks where pipes join to the brick chimneys INCORRECTO CORRECTO...

Page 20: ...ce it may be damaged if heat is unable to dissipate The metal chimney should not be wrapped with insulating fibre Internal insulation must not prevent the passage of air through the hood ventilation g...

Page 21: ...will not stop working even if there is no fire in the fireplace and the temperature of the cast iron parts has fallen below 50 C POSITION 2 MANUAL start up of the fans at FULL SPEED In this position...

Page 22: ...t Steel painted frame four sided Steel pipes coated in vitrified enamel elbows caps for the chimney construction protection shields for the sides I 0 II R A N V A M A AZUL BLUE BLEU AZUL R ROJO RED RO...

Page 23: ...ATTENTION When working the metal parts of the fireplace may reach high temperatures Protect your hands with a fireproof glove when touching the said parts If you should detect any overheating of the...

Page 24: ...in your insert fireplace is made of thermal material especially manufactured for log and or coal fireplaces If it should break due to an accident it must be replaced by another glass pane with the sa...

Page 25: ...below for your own safety 1 The base where you are going to place your insert fireplace must be flat and provide a perfect seat for your fireplace The base must be built using heat resistant materials...

Page 26: ...cts for the preservation of its devises at your disposal Anti heat paint for cast iron or sheet metal parts Refractory putty to improve air tightness and sealing Window cleaning liquid an ideal produc...

Page 27: ...unreasonable considering the value of the device without any defects and if an alternative repair method exists that can be performed without great inconvenience to the user 3 This warranty does not c...

Page 28: ...un senso di qualit eccezionale Si prega di leggere attentamente tutto questo manuale Lo scopo del manuale infatti quello di aiutare a prendere dimestichezza con l apparecchio riportando le norme per...

Page 29: ...uratura tenere conto delle seguenti raccomandazioni vincolanti 1 Il materiale isolante non pu mai stare a contatto con la carenatura di lamiera dell apparecchio in quanto eviterebbe la cessione di cal...

Page 30: ...nza di un altro apparecchio collegato alla canna fumaria ecc possono provocare un tiraggio inadeguato migliore e il tiraggio 2 2 2 Formazione di creosoto e relativa pulizia Quando il legno brucia lent...

Page 31: ...perfettamente lisce ed esenti da ostacoli Evitare strozzature nell attacco dei tubi con una canna fumaria in muratura INCORRECTO CORRECTO molto importante che gli attacchi dei tubi siano sigillati mo...

Page 32: ...rso l alto per evitare che il creosoto eventualmente formatosi fuoriesca all esterno Le canne fumarie metalliche esterne devono essere costruite con tubi doppi con isolamento termico speciali per comb...

Page 33: ...LE in questa posizione i ventilatori non si fermano anche quando si sia spenta la fiamma nel focolare e la temperatura della ghisa inferiore a 50 C 3 SMONTARE IL VENTILATORE ATTENZIONE Prima di toccar...

Page 34: ...LOCIT MASSIMA in modo MANUALE In questa posizione i ventilatori non si fermano anche quando si sia spenta la fiamma nel focolare e la temperatura della ghisa inferiore a 50 C Questa posizione raccoman...

Page 35: ...iavviva quando si apre l entrata dell aria ATTENZIONE Durante il funzionamento del focolare le parti metalliche possono raggiungere temperature molto elevate necessario proteggere le mani con un guant...

Page 36: ...ro mentre l apparecchio in funzione Sostituzione Il vetro del caminetto da inserimento termico appositamente prodotto per stufe a legna e o a carbone In caso di rottura accidentale deve essere sostitu...

Page 37: ...ale si intende collocare il caminetto deve avere una superficie piana e senza dislivelli che impediscano il perfetto assestamento del focolare La base di appoggio deve essere costruita con materiali r...

Page 38: ...otti per la manutenzione dei propri apparecchi Vernice resistente al calore per pezzi in ghisa e lamiera Pasta refrattaria per migliorare la tenuta stagna e la sigillatura Prodotto pulente per vetri u...

Page 39: ...d altre modalit di riparazione tenendo conto del valore dell apparecchio senza difetto e se fosse possibile un altra riparazione alternativa senza ulteriori inconvenienti per l utente 13 Questa garanz...

Page 40: ...qualidade excepcional Por favor leia este manual na sua totalidade O seu prop sito familiariz lo com o aparelho indicando lhe normas para a sua instala o funcionamento e manuten o que vos ser o muito...

Page 41: ...a obra do saco da chamin do calor h que ter em conta as seguintes recomenda es de obrigat rio cumprimento 1 O isolamento nunca pode estar em contacto com o revestimento de chapa do aparelho o que evit...

Page 42: ...rador para que o fogo se mantenha vivo Que a tiragem A tend ncia do ar quente a subir cria a tiragem Ao acender o recuperador o ar quente sobe pela chamin e sai ao exterior A conduta da chamin aquece...

Page 43: ...dever o respeitar se as medidas indicadas no cap tulo DADOS T CNICOS As vantagens da chamin met lica s o a F cil instala o b Permite ligeiras mudan as de direc o da chamin o que facilita maior flexib...

Page 44: ...mente isolado para que resista s altas temperaturas que alcan a o recuperador O isolamento deve estar colocado nas paredes interiores permitindo a passagem de ae em volta do recuperador NUNCA COLOCAR...

Page 45: ...ores n o param mesmo que se tenha apagado a chama na fornalha e a temperatura do ferro fundido esteja por baixo dos 50 C 4 ESQUEMA EL CTRICO 3 DESMONTAGEM DO VENTILADOR Fig 2 Fig 3 ATTENZIONE Prima di...

Page 46: ...ho ao local NUNCA DESLIGUE O RECUPERADOR DA REDE EL CTRICA 5 ACESS RIOS OPCIONAIS EQUATION disp e dos seguintes acess rios para este recuperador Moldura de a o de quatro caras pintado Tubos de a o rec...

Page 47: ...se avivar quando abramos a entrada de ar ATEN O Durante o funcionamento do recuperador as partes met licas podem atingir altas temperaturas necess rio que proteja as suas m os com luvas ign fugas se...

Page 48: ...as s o produtos bastante eficazes Nunca tente limpar o vidro durante o funcionamento da estufa Substitui o O vidro do seu recuperador t rmico fabricado especialmente para estufas de lenha e ou carv o...

Page 49: ...do recuperador e para sua seguran a necess rio seguir as seguintes recomenda es de instala o 1 A base onde se vai colocar o recuperador deve ser uma superf cie plana e sem desn veis que evitem o perfe...

Page 50: ...e de produtos para a conserva o dos seus fabricados Pintura antical rica para pe as de fundi o e chapa Pasta refract ria para melhorar a estanquicidade e veda o Limpa vidros tratamiento id neo para el...

Page 51: ...jam razo veis tendo em conta o valor do aparelho sem defeito e se houvera outra repara o alternativa que se pudesse realizar sem inconvenientes maiores para o utilizador 3 Esta garantia n o cobre as r...

Page 52: ...13229 AC UNE EN 13229 A1 2003 and UNE EN 13229 2002 A2 2005 DATI TECNICI Focolare omologato secondo la norma UNE EN 13229 2001 Apparecchi da inserimento compresi i focolari aperti che impiegano combus...

Page 53: ...ato come inceneritore e non si devono usare altri combustibili materiali plastici carbone ecc Usare i materiali consigliati ADVERT NCIA O seu recuperador EQi n o deve ser utilizado como incinerador e...

Page 54: ...e Bricolage S A Av Dos Cavaleiros n 70 2794 059 Carnaxide Oeiras Portugal EQI 70 V N R H37466 840360 LMEs 17 H37466 840360 LMPt 17 H37466 840360 AKIEs 17 H37466 840360 AKIPt 17 EN 13229 2001 y A2 2004...

Page 55: ......

Page 56: ...COMPACTO EQI 70 VS CUERPO 13 COMPONENTES COMPONENTS COMPONENTI COMPONENTES...

Page 57: ...E CONVECCION 9920069 11 C10 C11 CHIMENEA 9920090 12 C10 C11 CARENADO TRASERA Y TECHO 9920091 13 C10 C11 TECHO 9920092 14 C10 C11 TRASERA 9920093 15 C10 C11 DEFLECTOR 9915678 16 C10 C11 PARRILLA CIEGA...

Page 58: ...EQI 70VS FRENTE 13 COMPONENTES COMPONENTS COMPONENTI COMPONENTES...

Page 59: ...TRENZA FIBRA CERAMICA 3 8 5metros 99J38 42 C12 REJILLA VENTILADOR IZQ 9920641 43 NATURE 70 80 EQI 70 V BISAGRA PUERTA 9920331 44 BULONES GIRO 9920820 45 EQI 70 V CHAPA SOPORTE FRENTE 9920821 46 EQI 70...

Page 60: ...D Legal En tramitaci n Copyright Equation Deposit Copy in process Copyright Equation D L gal en cours Copyright Equation D legale in itinere Prawa autorskie Equation Egzemplarz obowi zkowy w toku 01...

Search results

Summary of Contents for EQI-70VS

Reviews:

Related manuals for EQI-70VS

Brands by name

Popular brands

Eqation EQI-70VS, Installation, Use And Maintenance Instructions

Search results

Summary of Contents for EQI-70VS

Reviews:

Related manuals for EQI-70VS

Brands by name

Popular brands