background image

Bedienungsanleitung  

S. 2

Operating Manual  

p. 19

Mode d’emploi 

p. 36

Istruzioni per l’uso  

p. 54

Funk-Schaltaktor 1-fach,  

Zwischenstecker Typ J
Wireless Switch Actuator 1-channel,  

plug adapter type J

Actionneur de commutation sans fil à 1 canal, 

 

adaptateur type J
Attuatore radio singolo, 

spina intermedia tipo J

HM-LC-Sw1-Pl-DN-R5

Summary of Contents for 141130A0

Page 1: ...p 36 Istruzioni per l uso p 54 Funk Schaltaktor 1 fach Zwischenstecker Typ J Wireless Switch Actuator 1 channel plug adapter type J Actionneur de commutation sans fil à 1 canal adaptateur type J Attuatore radio singolo spina intermedia tipo J HM LC Sw1 Pl DN R5 ...

Page 2: ...technischer oder drucktechnischer Art und ihre Folgen übernehmen wir keine Haftung Alle Warenzeichen und Schutzrechte werden anerkannt Printed in Hong Kong Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts können ohne Vo rankündigung vorgenommen werden 141158 V 1 1 Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise zu dieser Anleitung 4 2 Gefahrenhinweise 4 3 Funktion und Geräteübersicht 7 4 Allgemeine Systeminformatio...

Page 3: ...rüfen Aus Sicherheits und Zulassungsgründen CE ist das eigenmächtige Umbauen und oder Verändern des Produkts nicht gestattet Betreiben Sie das Gerät nur in Innenräumen und setzen Sie es keinem Einfluss von Feuchtigkeit Vibrationen ständiger Sonnen oder anderer Wärmeeinstrahlung Kälte und keinen mechanischen Belastungen aus Das Gerät ist kein Spielzeug erlauben Sie Kindern nicht damit zu spielen La...

Page 4: ...en z B Fernseher oder Hochvolt LED Leuchtmittel stellen keine ohmschen Lasten dar Sie können Einschaltströme von über 100 A erzeugen Schalten solcher Verbraucher führt zu vorzeitigem Verschleiß des Aktors Das Gerät ist nur für den Einsatz in wohnungsähnlichen Umgebungen geeignet 3 Funktion und Geräteübersicht Der HomeMatic Funk Schaltaktor 1 fach Zwischenstecker ermöglicht das Schalten von angesch...

Page 5: ...n Ihrem HomeMatic System nutzen und konfigurieren zu können müssen Sie es zunächst Anlernen vgl Kapitel 5 2 Anlernen auf Seite 8 5 2 Anlernen Bitte lesen Sie diesen Abschnitt vollständig bevor Sie mit dem Anlernen beginnen Damit der Funk Schaltaktor in Ihr HomeMatic System integriert wird und mit anderen HomeMatic Komponenten z B einer HomeMatic Funk Fernbedienung kommunizieren kann muss das Gerät...

Page 6: ...gelernt werden Das Anlernen neuer Geräte an die Zentrale erfolgt über die HomeMatic Be dienoberfläche WebUI Sobald ein Gerät an eine Zentrale angelernt ist kann es nur noch über diese mit anderen Geräten verknüpft werden Jedes Gerät kann immer nur an eine Zentrale angelernt werden Halten Sie beim Anlernen einen Mindestabstand von 50 cm zwischen den HomeMatic Geräten und der Zentrale ein Zum Anlern...

Page 7: ...eingang verschoben Hier muss Ihr Gerät und die dazugehörigen Kanäle zunächst konfiguriert werden damit es für Bedien und Konfigurationsaufgaben zur Verfügung steht Vergeben Sie einen Namen und ordnen Sie das Gerät bzw die Kanäle einem Raum zu Sie haben zusätzlich die Möglichkeit die Ein bzw Ausschaltdauer des Gerätes sowie eine Verzögerungszeit für das Ein bzw Ausschalten angeschlossener Verbrauch...

Page 8: ...erherstellen der Werkseinstellungen Schnelles Blinken Die Werkseinstel lungen des Gerätes wurden wiederherge stellt 1 x langes 1 x kurzes Blinken Sende Limit Duty Cy cle erreicht Siehe Kapitel 8 3 Duty Cycle auf Seite 15 1 x langes 2 x kurzes Blinken Gerät defekt Bitte wenden Sie sich an Ihren Fachhändler 8 2 Anzeige des Betriebszustandes Sobald der Funk Schaltaktor eingeschaltet ist leuchtet die ...

Page 9: ...d Reinigung Das Produkt ist wartungsfrei Überlassen Sie eine Reparatur einer Fachkraft Reinigen Sie das Produkt mit einem weichen sauberen trockenen und fusselfreien Tuch Für die Entfernung von stärkeren Verschmutzungen kann das Tuch leicht mit lauwarmem Wasser ange feuchtet werden Verwenden Sie keine lösemittelhaltigen Reinigungs mittel das Kunststoffgehäuse und die Beschriftung kann dadurch an g...

Page 10: ...Eigenschaften beinhaltet Bei technischen Fragen zum Gerät wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler Package contents Quantity Item 1x HomeMatic Wireless Switch Actuator 1 channel plug adapter type J 1x Operating manual 1st English edition 10 2014 Documentation 2014 eQ 3 AG Germany All rights reserved Translation from the original version in German This manual may not be reproduced in any format e...

Page 11: ... a later date if you need to If you hand over the device to other persons for use please hand over the operating manual as well Symbols used Attention This indicates a hazard Note This section contains important additional information Note This section contains additional important information about using the device in connection with the HomeMatic Central Control Unit 2 Hazard information We do n...

Page 12: ...es into the HomeMatic Switch Actuator which could cause fire or other types of damage in unattended operation e g irons Remove the plug of the connected device from the HomeMatic Switch Actuator whenever you make changes or modifications to the device e g replacing light bulbs Always lay cables in such a way that they do not become a risk to people and domestic animals The device has not been desi...

Page 13: ...c home control system and works with the bidirectional BidCoS wireless protocol All devices are delivered in a standard configuration The functionality of the device can also be configured with a programming device and software The additional functions that can be made available in this way and the supplementary functions provided by the HomeMatic sys tem when it is combined with other components ...

Page 14: ...the following fig into teach in mode Remove the battery compartment cover and press the teach in button briefly using a pointed object C M Y CM MY CY CMY K After teaching in the device LED of the switch actuator will stop flashing After successfully teaching in the device it can be switched on and off e g by a HomeMatic remote control If no teach in operations are carried out teach in mode is exit...

Page 15: ...ll flash slowly to indicate that teach in mode is active 4 s After a short time the newly taught in device will appear in the in box of your software interface The button Inbox x new devices indicates how many new devices have been taught in successfully If required you can teach in additional devices by repeating the steps described above for each device Now configure the newly taught in devices ...

Page 16: ...rol to switch on and off con nected loads see the following fig Lights on Lights off 7 Restore factory settings The factory settings of the switch actuator can be restored manually If you do this you will lose all your settings To restore the factory settings please proceed as follows Press and hold down the channel button A for at least four seconds until the device LED B will slowly start flashi...

Page 17: ...ion the duty cycle is not usually reached How ever repeated and wireless intensive teach in processes mean that it may be reached in isolated instances during start up or initial installa tion of a system If the duty cycle is exceeded this is indicated by one long and one short red flash of the device LED and may manifest itself in the device temporarily working incorrectly The device starts worki...

Page 18: ...of Directive 1999 5 EC You can find the full declaration of conformity at www homematic com 12 Technical specifications Device short description HM LC Sw1 Pl DN R5 Supply voltage 230 V 50 Hz Current consumption 10 A max Power consumption in standby 0 6 W Load type ohmic load Maximum switching capacity 2300 W Relay NO contact 1 pole μ contact Radio frequency 868 3 MHz Switching cycle 40000 10 A ohm...

Page 19: ... conséquences en découlant Tous les sigles et droits protégés sont reconnus Imprimé à Hong Kong Les modifications en vue d amélioration technique peuvent être effec tuées sans avertissement préalable 141158 V 1 1 Table des matières 1 Remarques sur la présente notice 55 2 Mises en garde 55 3 Fonction et aperçu de l appareil 58 4 Informations générales sur le système HomeMatic 59 5 Mise en service 5...

Page 20: ...doute faites vérifier l appareil par du personnel spécialisé ou par notre service Pour des raisons de sécurité et d autorisation CE les transformations et ou modifications arbitraires du produit ne sont pas autorisées Utilisez l appareil uniquement dans les pièces intérieures Ne l exposez pas aux influences de l humidité des vibrations d une exposition constante au soleil ou à tout autre rayonne m...

Page 21: ... téléviseurs ou les lampes DEL à haute tension par exemple ne représentent pas de charges ohmiques Vous pouvez générer des courants de démarrage de plus de 100 A L allumage de ces consommateurs provoque cependant une usure prématurée de l actionneur L appareil convient uniquement pour l utilisation dans des environnements d habitat 3 Fonction et aperçu de l appareil L actionneur de commutation san...

Page 22: ...eindre Pour pouvoir utiliser et configurer l appareil dans toute l étendue de sa fonctionnalité dans votre système HomeMatic vous devez d abord pro céder à un apprentissage voir chapitre 5 2 Apprentissage à la page 42 5 2 Apprentissage Merci de lire attentivement cette section avant de procéder à l apprentissage Pour que l actionneur de commutation sans fil puisse être intégré dans votre système H...

Page 23: ...ntrale HomeMatic Pour pouvoir commander et configurer confortablement votre appareil assisté par logiciel le relier directement à d autres appareils ou l utiliser dans des programmes de centrale vous devez tout d abord procéder à son apprentissage avec la centrale HomeMatic L apprentissage de nouveaux appareils avec la cen trale s effectue par l intermédiaire de l interface utilisateur HomeMatic W...

Page 24: ...gistrés Une fois que vous avez procédé à l apprentissage dans la centrale HomeMatic votre appareil est déplacé dans la boîte de réception Ici votre appareil et les canaux correspondants doivent tout d abord être configurés pour être disponibles pour les tâches opérationnelles et de configuration Attribuez un nom à votre appareil et affectez le et ou affectez les canaux à une pièce Vous avez égalem...

Page 25: ...à clignoter lentement d une lumière Relâchez la touche 4 s Maintenez ensuite à nouveau la touche canal A enfoncée pen dant quatre secondes jusqu à ce que la DEL de l appareil B com mence à clignoter rapidement d une lumière Relâchez la touche La DEL de l appareil s éteint Les paramètres d usine de l appareil sont désormais restaurés 8 Signaux d erreur et de confirmation de la DEL de l appareil 8 1...

Page 26: ...xceptionnels lors de la mise en service ou de la première installation d un système ce peut être le cas en raison des processus d apprentissage multipliés sollicitant fort la radio Un dépassement de la limite du Duty Cycle est affiché par un clignotement long et un clignotement court de la DEL de l appareil et peut s exprimer par l absence temporaire de fonction de l appareil Après quelques ins ta...

Page 27: ...ion de conformité intégrale sous www homematic com 12 Caractéristiques techniques Désignation synthétique de l appareil HM LC Sw1 Pl DN R5 Tension d alimentation 230 V 50 Hz Courant absorbé 10 A max Puissance absorbée en mode veille 0 6 W Type de charge charge ohmique Puissance de commutation maximale 2300 W Relais contact de travail 1 pôle μ contact Fréquence radio 868 3 MHz cycles de manœuvre 40...

Page 28: ... tecnico o di stampa e per le loro conseguenze Sono riconosciuti tutti i marchi depositati e i diritti d autore Stampato ad Hong Kong Possono aver luogo modifiche ai sensi dello sviluppo tecnico e senza preavviso 141158 V 1 1 Indice 1 Note su queste istruzioni 4 2 Indicazioni sui pericoli 4 3 Funzione e vista d insieme dell apparecchio 7 4 Informazione generale di sistema sull HomeMatic 8 5 Messa ...

Page 29: ...r ragioni di sicurezza o di omologazione CE non sono ammesse modifiche costruttive o di altro genere del prodotto Impiegare l apparecchio solo in ambienti interni e non esporlo a umidità a vibrazioni a irradiazioni solari permanenti o ad altre fonti di calore al freddo e a sollecitazioni meccaniche L apparecchio non è un giocattolo evitare pertanto che bambini ne facciano un tale uso Non lasciare ...

Page 30: ...on configurano alcun carico ohmico Essi possono determinare correnti di transitorio superiori a 100 A L inserimento di tali utenze comporta una prematura usura dell attuatore L apparecchio è adatto solo all impiego in ambienti abitativi o analoghi 3 Funzione e vista d insieme dell apparecchio L attuatore radio HomeMatic singolo spina intermedia consente la commutazione via radio di apparecchi coll...

Page 31: ...zionalità completa nel sistema HomeMatic è necessario dapprima eseguirne l apprendi mento cfr capitolo 5 2 Apprendimento a pagina 60 5 2 Apprendimento Leggere fino alla fine questo paragrafo prima di iniziare l appren dimento Per integrare l attuatore radio nel sistema HomeMatic e affinché possa comunicare con altri componenti HomeMatic ad esempio un telecoman do radio HomeMatic l apparecchio deve...

Page 32: ...essario associarlo alla centrale HomeMatic L appren dimento di nuovi apparecchi alla centrale ha luogo tramite la superficie d impiego WebUI Non appena un apparecchio è associato a una centrale mediante quest ultima può essere collegato ad altri apparecchi Ogni apparecchio può essere associato solo a una centrale Nell operazione mantenere una distanza minima di 50 cm fra gli apparecchi HomeMatic e...

Page 33: ...le HomeMatic lo stesso viene spostato nella Posta in entrata Qui l apparecchio e i relativi canali devono essere dapprima configurati in modo che siano disponibili i compiti di comando e di configurazione Dare un nome e attribuire l apparecchio o i canali a un locale Si ha dapprima la possi bilità di impostare la durata di accensione o di spegnimento dell appa recchio e il tempo di ritardo nell ac...

Page 34: ...ack del LED dell apparecchio 8 1 Codici lampeggio Diversi stati dell attuatore radio vengono visualizzati tramite un lampeg gio rosso del LED dell apparecchio B Sequenza Significato Soluzione Lampeggio lento Modalità di apprendi mento attiva o stadio iniziale per il ripristino delle impostazioni di fabbrica Lampeggio veloce Le impostazioni di fabbrica sono ora ripri stinate 1 x lungo 1 x breve lam...

Page 35: ...finché al ritorno della tensio ne ad esempio dopo una caduta di tensione di rete o uno spegnimen to non tutti gli attuatori HomeMatic procedano contemporaneamente a un invio prima di tale invio l attuatore radio attende un tempo casuale di ritardo In questo frangente il LED dell apparecchio lampeggia lentamen te in rosso Se il tempo di ritardo è molto breve il lampeggio è appena percettibile 10 Ma...

Page 36: ... Classe di protezione I Modo di azione Tipo 1 Tensione di tenuta a impulso 2500 V Grado di contaminazione 2 Temperatura ambiente 10 C fino a 35 C Dimensioni L x A x P 59 x 122 x 40 mm senza spina Peso 162 g Con riserva di modifiche tecniche Indicazioni di smaltimento Non smaltire l apparecchio con i rifiuti domestici Gli apparec chi elettronici devono essere smaltiti in conformità con la nor mativ...

Page 37: ...72 Bevollmächtigter des Herstellers Manufacturer s authorised representative eQ 3 AG Maiburger Straße 29 26789 Leer GERMANY www eQ 3 de ...

Reviews: