background image

TM-J8000 Manuale dell’utente   

71

Italiano

Rimozione del materiale d’imballaggio

Prima di accendere la stampante, rimuovere il nastro e il foglio 
laminato che proteggono la stampante durante la spedizione. 
1. Per prima cosa, rimuovere il nastro dalla parte superiore della 

copertura della stampante, quindi aprire la copertura della 
stampante tirandola leggermente in avanti e sollevandola dal 
davanti. Rimuovere quindi il resto del nastro.

2. Rimuovere il foglio laminato e chiudere la copertura.

Uso degli interruttori dell’alimentazione e delle 
relative coperture

La stampante TM-J8000 ha due interruttori dell’alimentazione: uno 
sul retro ed uno sul davanti della stampante. Per il funzionamento 
della stampante è necessario che entrambi gli interruttori siano accesi. 
La maggior parte degli utenti lascia acceso l’interruttore posteriore ed 
accende e spegne la stampante usando l’interruttore anteriore.

Nota:

Se vengono usati entrambi gli interruttori, accendere per primo 
l'interruttore posteriore, quindi quello anteriore. Spegnere per primo 
l’interruttore anteriore e dopo che la spia luminosa 

POWER

 si è spenta, 

spegnere l’interruttore posteriore.

Lo spegnimento della stampante tramite l’interruttore anteriore consente 
alla stampante di coprire la testina di stampa evitando così che l’inchiostro 
si secchi negli ugelli. Non spegnere l’interruttore posteriore senza aver 
prima spento l’interruttore anteriore. La spia luminosa 

POWER

 

lampeggia mentre vengono coperte le testine, quindi si spegne.

AVVERTENZA:

Se la stampante subisce un incidente e la copertura dell’interruttore 
dell’alimentazione è installata, staccare immediatamente il cavo di 
alimentazione. L’uso continuato della stampante può causare un 
incendio o una scossa elettrica.

Due sono le coperture degli interruttori dell’alimentazione: una per 
l’interruttore sul davanti e l’altra per l’interruttore sul retro della 
stampante. Le figure 

1

 e 

2

 a 

pagina 5

 mostrano dove installare le 

coperture degli interruttori. È possibile usare una o entrambe le 
coperture per evitare il rischio di  accensione accidentale 
dell’interruttore di alimentazione. Se risulta necessario accendere o 
spegnere l’interruttore anteriore con la copertura installata, inserire 

J8u-7.book  Page 71  Friday, May 17, 2002  2:18 PM

Summary of Contents for TM-J8000

Page 1: ...TM J8000 User s Manual Bedienungsanleitung Gebruikershandleiding Manuel d utilisation Manual do utilizador Manual del usuario Manuale dell utente 402000301 ...

Page 2: ... 4 Power switch setting Fixing mode Normal 2 5 IM connection Connected Not connected 2 6 Internal use Fixed 2 7 I F pin 6 reset Enabled Disabled 2 8 I F pin 25 reset Enabled Disabled SW Function ON OFF 1 1 Auto line feed Always enabled Always disabled 1 2 Receive buffer capacity 45 bytes 4KB 1 3 1 8 Undefined SW Function ON OFF 2 1 Handshaking Receive buffer full or reading data Offline receive bu...

Page 3: ...d Product Name TM J8000 Model Name M135A The following standards are applied only to the printers that are so labeled Europe CE marking Safety EN 60950 North America EMI FCC ICES 003 Class A Safety UL 1950 CSA C22 2 No 950 Japan EMC VCCI Class A Oceania EMC AS NZS 3548 Class B WARNING The connection of a non shielded printer interface cable to this printer will invalidate the EMC standards of this...

Page 4: ... dealer or a SEIKO EPSON service center for advice Continued usage may lead to fire or shock Do not place multiple loads on the power outlet wall outlet Overloading the outlet may lead to fire Always supply power directly from a standard domestic power outlet Handle the power cord with care Improper handling may lead to fire or shock Do not modify or attempt to repair the cord Do not place any obj...

Page 5: ...g it unused for an extended period Caution Label WARNING Do not connect a telephone line to the drawer kick out connector or the display module connector otherwise the printer and the telephone line may be damaged Transportation Before you ship the printer to your dealer for repair be sure to perform the following steps 1 Turn off the printer power using the front power switch Be sure the POWER LE...

Page 6: ...stem cleaning the print head and initializing Always wait until the light stops flashing before you start using the printer and before you turn it off ERROR LED When this light is on but not flashing it means the printer is offline is out of paper or ink or does not have an ink cartridge installed check the INK OUT and PAPER OUT lights or that the roll paper cover or the printer cover is open When...

Page 7: ...ht goes off turn off the rear one Turning off the printer with the front switch allows the printer to cap the head so that ink will not dry in the nozzles Do not turn off the back switch without turning off the front switch first The POWER light flashes while the heads are being capped and then goes off WARNING If an accident occurs with either power switch cover attached unplug the power cord imm...

Page 8: ...re if there is one 3 Insert paper as shown in illustration 4 Be sure to note the correct direction that paper should come off the roll 4 Pull out a small amount of paper close the cover and tear off the extra paper by pulling it toward the front of the printer See illustration 5 Inserting Slip Paper Note Be sure the paper is flat without curls folds or wrinkles To prevent jams roll paper must be i...

Page 9: ...efore turning off the power Do not remove the ink cartridge except when it needs to be replaced Do not turn the power on and off frequently Do not do unnecessary manual cleaning Before you ship the printer be sure to remove the ink cartridge 1 Turn on the power 2 Open the ink cartridge cover using the tab as shown in illustration 7 3 For help with installation read the label inside the ink cartrid...

Page 10: ...POWER light stops flashing and stays on After the first cartridge the printer takes only about 30 seconds to charge the ink from a new cartridge into the printer system The POWER light also flashes during this operation Opening the Printer Cover CAUTION There are sharp edges inside the printer mechanism Be careful not to touch them When you open the printer cover pull it toward you a little as sho...

Page 11: ...en the roll paper cover and remove the jammed paper 2 For a slip paper jam open the printer cover pull the jammed slip paper upward slowly to remove it and then close the printer cover and turn the printer back on Cleaning the Print Head If print quality is poor the ink nozzles may be obstructed Follow the steps below to clean the print head 1 Make sure the printer is turned on 2 Open the printer ...

Page 12: ...ngle ply only Total slip thickness 0 09 to 0 15 mm 0 0035 to 0 0059 DKD function 2 drives DM connection Display connection available only for a serial interface model printer Interfaces RS 232 RS 485 or IEEE 1284 Buffer size Receive 45 bytes or 4KB set with DIP switch User defined receipt 12KB slip 5KB Macro 2KB Supply voltage AC85 V 264 5 V only for single phase built in universal power supply Cu...

Page 13: ...sungen Zudem wird keine Haftung übernommen für Schäden die aus der Verwendung der hierin enthaltenen Informationen entstehen Weder die Seiko Epson Corporation noch ihre Tochtergesellschaften sind dem Käufer dieses Produkts oder Drittparteien gegenüber für Schäden Verluste Kosten oder Ausgaben haftbar die für den Käufer oder etwaige Drittparteien aufgrund von Unfall Mißbrauch oder Zweckentfremdung ...

Page 14: ...nung zum Gerätesicher heitsgesetz Maschinenlärminformations Verordnung 3 GSGV ist der arbeitsplatzbezogene Geräusch Emissionswert kleiner als 70 dB A basierend auf ISO 7779 Sicherheitsmaßnahmen Dieser Abschnitt enthält wichtige Informationen für die sichere und effektive Nutzung dieses Produkts Bitte lesen Sie diesen Abschnitt sorgfältig durch und bewahren Sie ihn leicht zugänglich auf WARNUNG Sch...

Page 15: ...e und den Bereich zwischen den Anschlussstiften Wenn der Netzstecker lange Zeit in der Steckdose verbleibt kann sich am Sockel der Anschlussstifte Staub ansammeln und es besteht Kurzschluss und Brandgefahr VORSICHT Schließen Sie Kabel nur auf die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Weise an Wenn Kabel anders angeschlossen werden besteht Brand und Produktbeschädigungsgefahr Dieses Gerät unb...

Page 16: ...aus 2 Nehmen Sie die Tintenpatrone und die Papierrolle heraus 3 Ziehen Sie das Netzkabel und sämtliche Kabel vom Drucker ab 4 Verpacken Sie den Drucker unbedingt in der Verpackung in der er geliefert wurde Wenn Sie die Verpackung nicht mehr haben können Sie eine bei Ihrem Händler bekommen Auspacken Folgendes ist im Lieferumfang des Druckers mit Standardspezifikationen enthalten Falls eine der Syst...

Page 17: ...r Drucker keine Daten empfangen kann Off Line dass das Papier oder die Tinte ausgegangen sind dass keine Tintenpatrone eingelegt ist prüfen Sie die INK OUT und PAPER OUT LEDs oder dass die Papierrollen oder Druckerabdeckung offen ist Wenn die Leuchte blinkt besteht ein Fehler Wenn die Leuchte blinkt schalten Sie den Drucker einige Sekunden aus und dann wieder ein Wenn die Leuchte weiter blinkt ruf...

Page 18: ...n Sie zunächst den vorderen Schalter aus und nachdem die Betriebsanzeige POWER LED ausgegangen ist schalten Sie den Schalter an der Rückseite aus Beim Ausschalten des Druckers mit dem vorderen Schalter wird der Druckkopf zugedeckt damit die Tinte nicht in den Düsen eintrocknet Schalten Sie den hinteren Schalter erst aus nachdem Sie den vorderen Schalter ausgeschaltet haben Die Betriebsanzeige POWE...

Page 19: ...en 2 Nehmen Sie den aufgebrauchten Rollenkern sofern vorhanden heraus 3 Legen Sie das Papier wie in Abbildung 4 auf Seite 6 gezeigt ein Achten Sie darauf dass das Papier richtig herum abgewickelt wird 4 Ziehen Sie ein kleines Stück Papier heraus schließen Sie die Abdeckung und reißen Sie das überstehende Papier ab indem Sie es in Richtung Vorderseite des Druckers ziehen Siehe Abbildung 5 auf Seite...

Page 20: ...wie in Abbildung 7 auf Seite 7 zu sehen 3 Wenn Sie Hilfe bei der Installation benötigen lesen Sie das Etikett im Innern des Tintenpatronenfachs 4 Ziehen Sie den Tintenpatronenhebel wie in Abbildung 8 auf Seite 7 dargestellt zurück und entfernen Sie die gebrauchte Patrone falls vorhanden VORSICHT Lesen Sie das Warnschild Um Verletzungen zu vermeiden stecken Sie Ihre Finger bitte nicht in das Tinten...

Page 21: ... Drucker und an der Steckdose angeschlossen ist ggf auch richtig mit dem IM verbunden ist Wenn das Problem weiter besteht setzen Sie sich mit einem qualifizierten Techniker in Verbindung Die Störungsanzeige ERROR LED leuchtet oder blinkt Falls ein Papierstau besteht diesen wie im Folgenden beschrieben entfernen Achten Sie darauf dass die Abdeckungen geschlossen sind Prüfen Sie die Tintenanzeige IN...

Page 22: ...kkopfes wie folgt vor 1 Achten Sie darauf dass der Drucker eingeschaltet ist 2 Öffnen Sie die Druckerabdeckung 3 Drücken Sie auf die Reinigungstaste CLEANING und schließen Sie die Abdeckung Der Drucker führt eine Selbstreinigung durch die weniger als eine Minute in Anspruch nimmt Während des Reinigungsvorgangs blinkt die POWER LED 4 Prüfen Sie die Druckqualität nach Abschluss der Reinigung POWER L...

Page 23: ...s für Kundenanzeige nur für Drucker mit serieller Schnittstelle möglich Schnittstellen RS 232 RS 485 oder IEEE 1284 optional USB und Ethernet Puffergröße Empfang 45 Bytes oder 4 KB mit DIP Schalter eingestellt Benutzerdefiniert für Quittung 12 KB für Einzelblatt 5 KB Makro 2 KB Versorgungsspannung AC85 V 264 5 V nur für Einzelphase eingebautes Universal Netzteil Leistungsaufnahme 25 W in Betrieb Z...

Page 24: ...ijkheid voor fouten of omissies Noch wordt aansprakelijkheid aanvaard voor schade die voortvloeit uit gebruik van de informatie in deze uitgave Noch Seiko Epson Corporation noch een van haar dochterondernemingen kan aansprakelijk worden gesteld door de koper of door derden voor schade verliezen of kosten die door de koper of derden zijn gemaakt als gevolg van ongelukken onjuist gebruik of misbruik...

Page 25: ... IEC 61000 4 11 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Richtlijn 90 384 EEC EN 45501 Richtlijn 73 23 EEC Veiligheid EN 60950 Rev 3 Veiligheidsmaatregelen Dit gedeelte bevat belangrijke informatie voor veilig en effectief gebruik van dit product Lees dit gedeelte zorgvuldig door en bewaar het op een goed toegankelijke plaats WAARSCHUWING Schakel de apparatuur onmiddellijk uit wanneer hij rookt een vreemde lucht...

Page 26: ...cier of een SEIKO EPSON servicecentrum Trek de stekker regelmatig uit het stopcontact en maak de onderkant van de tanden en de ruimte tussen de tanden goed schoon Als u de stekker lang in het stopcontact laat zitten kan er zich aan de voet van de tanden stof ophopen wat kortsluiting en brand zal veroorzaken LET OP Sluit de snoeren niet anders aan dan beschreven in deze handleiding Verkeerde aanslu...

Page 27: ...om te voorkomen dat hij uitdroogt 2 Verwijder de inktpatroon en de papierrol 3 Verwijder het stroomsnoer en alle kabels van de printer 4 Plaats de printer terug in de doos waarin hij geleverd is Als u deze doos niet meer hebt kan uw leverancier u er een verkopen Uitpakken De printer met standaard specificaties omvat de volgende items Neem contact op met de leverancier als er onderdelen beschadigd ...

Page 28: ...e brandt maar niet knippert betekent dit dat de printer off line is dat het papier of de inkt op is dat er geen inktpatroon is geïnstalleerd kijk naar het INK OUT en het PAPER OUT lampje of dat het deksel van de papierrol of de printer open is Het lampje knippert als er een fout is opgetreden Als dit lampje knippert zet u de printer gedurende enige seconden uit en vervolgens weer aan Roep de hulp ...

Page 29: ...ten Zet eerst de schakelaar op de voorkant op uit en wacht tot het POWER lampje uitgaat voordat u ook de schakelaar op de achterkant op uit zet Als u de printer uitzet met de aan uitknop op de voorkant kan de printer de inkjetkop afdekken zodat de inkt niet opdroogt in de spuitneuzen Zet de schakelaar op de achterkant niet op uit voordat u de aan uitknop op de voorkant op uit hebt gezet Het POWER ...

Page 30: ... zie afb 3 op pagina 6 en het deksel vervolgens naar achteren te duwen 2 Verwijder de rol van het opgebruikte papier wanneer aanwezig 3 Installeer de papierrol zoals getoond in afbeelding 4 op pagina 6 Let op de richting waarin het papier van de rol moet komen 4 Trek het papier een klein stukje uit sluit het deksel en scheur het papier af door het naar de voorkant van de printer te trekken Zie afb...

Page 31: ...p pagina 7 3 Lees het etiket op de binnenkant van de inktpatroonruimte voor informatie over het installeren 4 Trek de inktpatroonhendel naar achteren zie afb 8 oppagina 7 en verwijder de oude inktpatroon indien aanwezig LET OP Lees het waarschuwingsetiket Steek uw vingers niet in de inktpatroonruimte u kunt gewond raken 5 Haal de nieuwe inktpatroon uit de doos en verpakking en plaats hemmet het et...

Page 32: ...p aan staan Controleer of de stekker van de voedingskabel goed in de printer en in het stopcontact is gestoken of in de IM als u de voedingskabel van de IM gebruikt Als het probleem aanhoudt dient u contact op te nemen met een bevoegd onderhoudsmonteur ERROR lampje brandt of knippert Als er papier is vastgelopen dient u dat te verwijderen zoals hieronder beschreven Controleer of alle deksels dicht...

Page 33: ...echt is kandat betekenendat despuitneuzen verstopt zijn Volg de onderstaande stappen om de printkop schoon te maken 1 Zorg dat de printer aan staat 2 Open het printerdeksel 3 Druk op de CLEANING knop en sluit het deksel De printer begint met zelfreiniging wat minder dan een minuut duurt In die periode knippert het POWER lampje 4 Nadat het schoonmaken voltooid is het POWER lampje brandt constant dr...

Page 34: ... K D functie 2 drives DM verbinding Displayaansluiting alleen verkrijgbaar voor printermodel met seriële interface Interface RS 232 RS 485 of IEEE 1284 Buffergrootte Ontvangst 45 bytes of 4KB in te stellen met dipschakelaar Door gebruiker gedefinieerd kassabon 12 KB slip 5 KB Macro 2 KB Voedingsspanning 85 264 5 V alleen voor enkelfase ingebouwde universele voeding Stroomverbruik 25 W bedrijf Betr...

Page 35: ...it contenir ainsi que pour tous dommages résultant de l exploitation des informations qu il contient La responsabilité de Seiko Epson Corporation ou de ses filiales ne saurait être engagée envers l acheteur de ce produit ou envers des tiers pour dommages pertes frais ou débours encourus par ceux ci par suite d accident ou d utilisation erronée ou abusive de ce produit de modification réparation ou...

Page 36: ...arque CE L imprimante est conforme aux directives et normes suivantes Directive 89 336 EEC EN 55022 Classe B EN 55024 IEC 61000 4 2 IEC 61000 4 3 IEC 61000 4 4 IEC 61000 4 5 IEC 61000 4 6 IEC 61000 4 11 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Directive 90 384 EEC EN 45501 Directive 73 23 EEC Sécurité EN 60950 Rév 3 A L INTENTION DES UTILISATEURS CANADIENS Cet appareil numérique de Classe A est conforme à la nor...

Page 37: ...alimentation avec précaution Il existe sinon un danger d incendie ou de choc électrique N essayez jamais de modifier ou de réparer le cordon Veillez à ne poser aucun objet sur le cordon Évitez toute pliure torsion ou tension excessive Ne placez jamais la corde près d un appareil de chauffage Vérifiez que la fiche est propre avant de la brancher Veillez à enfoncer à fond les broches Si le cordon es...

Page 38: ...ait d endommager l imprimante et la ligne téléphonique Transport Avant d envoyer l imprimante au revendeur pour la faire réparer veillez à exécuter les étapes suivantes 1 Éteignez l imprimante au moyen de l interrupteur avant Vérifiez que le témoin de marche POWER s éteint puis désactivez l interrupteur arrière Cette opération sert à recouvrir la tête d aspersion d encre afin d éviter qu elle ne s...

Page 39: ...vir de l imprimante ou d éteindre cette dernière Témoin d erreur ERROR Ce témoin s allume en continu sans clignoter pour indiquer que l imprimante est hors ligne ou à court de papier ou d encre ou encore que la cartouche d encre n est pas installée vérifiez les témoins d encre épuisée INK OUT et de fin de papier PAPER OUT Ce témoin clignote pour signaler une erreur Dans ce dernier cas éteignez l i...

Page 40: ...rière lorsque le voyant de marche POWER s éteint La mise à l arrêt de l imprimante au moyen de l interrupteur avant permet à l imprimante de protéger la tête afin d éviter le séchage de l encre dans les buses N éteignez jamais l imprimante en actionnant l interrupteur arrière avant l interrupteur avant Le témoin POWER clignote puis s éteint AVERTISSEMENT En cas d accident alors que l un ou l autre...

Page 41: ...uleau de fin de papier 3 Introduisez le papier de la manière indiquée à la figure 4 page 6 Veillez à bien noter le sens dans lequel doit se dérouler le papier 4 Tirez le papier sur quelques centimètres fermez le capot et déchirez le papier qui dépasse en le tirant vers l avant de l imprimante Voir figure 5 page 6 Introduction de la facturette ou du chèque Remarque Vérifiez que le papier est en bon...

Page 42: ...uvrez le capot de la cartouche d encre à l aide de la languette voir figure 7 page 7 3 Pour plus de renseignements en ce qui concerne l installation lisez l étiquette située dans le compartiment de la cartouche d encre 4 Tirez la manette de la cartouche d encre voir figure 8 page 7 et enlevez le cas échéant la cartouche usagée ATTENTION Lisez l étiquette d avertissement Ne mettez jamais les doigts...

Page 43: ...gnote c est que l imprimante n est pas prête Vérifiez que les deux interrupteurs de l imprimante sont en position de marche Vérifiez que le câble d alimentation est correctement branché à l imprimante et à la prise secteur ou à l IM en cas d utilisation d un câble provenant de l IM Si le problème persiste contactez un réparateur qualifié Le voyant d erreur ERROR reste allumé ou clignote En cas de ...

Page 44: ...ut que les buses d encre soient obstruées Procédez comme suit pour nettoyer la tête d impression 1 Vérifiez que l imprimante est en marche 2 Ouvrez le capot de l imprimante 3 Appuyez sur le bouton de nettoyage CLEANING et refermez le capot L imprimante lance son processus d auto nettoyage qui dure moins d une minute Le témoin de marche POWER clignote pendant le nettoyage 4 Une fois le nettoyage te...

Page 45: ...297 mm l L Normal simplex uniquement Épaisseur total billet 0 09 à 0 15 mm Fonction DKD 2 unités Connexion DM Connexion d affichage disponible seulement pour imprimantes à interface série Interfaces RS 232 RS 485 ou IEEE 1284 Taille de tampon Reçus 45 octets ou 4 Ko réglage par commutateur DIP Défini par l utilisateur reçus 12 Ko billets 5 Ko Macro 2 Ko Tension d alimentation C a 85 V 264 5 V mono...

Page 46: ...esponsabiliza por erros ou omissões nem por quaisquer danos resultantes do uso das informações aqui contidas O comprador deste produto ou terceiros não podem responsabilizar a SEIKO EPSON CORPORATION ou as suas filiais por quaisquer danos perdas custos ou despesas incorridos por ele ou por terceiros resultantes de acidentes abusos ou má utilização do produto de modificações não autorizadas reparaç...

Page 47: ...CC para os utilizadores americanos Este equipamento foi testado e constatou se que está em conformidade com os limites estabelecidos para um dispositivo digital Classe A de acordo com a Parte 15 das Normas da FCC Esses limites são estabelecidos para fornecer uma proteção aceitável contra interferências prejudiciais se o equipamento for utilizado num ambiente comercial Este equipamento gera utiliza...

Page 48: ...abo Evite dobrar torcer ou puxar excessivamente o cabo Não coloque o cabo junto a aparelhos de aquecimento Verifique se tomada está limpa antes de ligar o cabo Certifique se de que insere os pinos completamente Se o cabo estiver danificado substitua o por um novo que pode adquirir no seu fornecedor habitual de produtos informáticos ou num centro de manutenção SEIKO EPSON Retire regularmente o plug...

Page 49: ...mento POWER apaga emseguida desligue o interruptor de funcionamento situado na parte posterior da impressora Desta forma a cabeça de impressão fica protegida e a tinta não seca 2 Retire o tinteiro e o rolo de papel 3 Retire o cabo de corrente e todos os cabos da impressora 4 Coloque a impressora na embalagem de origem Se já não a possuir pode adquirir uma junto do seu fornecedor Desembalagem Os se...

Page 50: ...itente isso significa que a impressora pode estar desactivada sem papel ou sem tinta que o tinteiro não está instalado verifique os indicadores de falta de tinta INK OUT e de falta de papel PAPER OUT que a tampa do rolo de papel ou da impressora está aberta Se este indicador ficar intermitente isso significa que ocorreu um erro Desligue a impressora aguarde alguns segundos e volte a ligá la Se o i...

Page 51: ...depois de o indicador luminoso de funcionamento POWER apagar desligue o interruptor posterior Ao desligar a impressora com o interruptor frontal está a proteger a cabeça de impressão para que a tinta não seque nos jactos Não desligue o interruptor posterior sem antes desligar o interruptor frontal O indicador luminoso de funcionamento POWER fica intermitente durante o processo de protecção das cab...

Page 52: ...a estiver instalado 3 Insira o novo rolo de papel conforme indica a figura 4 da página 6 Tenha em atenção a direcção em que o papel deve sair do rolo 4 Puxe uma pequena quantidade de papel feche a tampa e corte o papel em excesso puxando o em direcção à parte frontal da impressora Consulte a figura 5 da página 6 Inserir folhas soltas Nota Certifique se de que o papel está liso e não apresenta quai...

Page 53: ...tinteiro 4 Puxe a alavanca do tinteiro conforme indica a figura 8 da página 7 e retire o tinteiro usado se necessário IMPORTANTE Leia a etiqueta de aviso Não coloque os dedos dentro do compartimento do tinteiro Se o fizer pode magoar se 5 Retire o novo tinteiro da caixa e da embalagem de protecção e insira o com a etiqueta voltada para cima conforme indica a figura 9 da página 8 O canto diagonal n...

Page 54: ...estão ligados Verifiqueseocabodecorrenteestáligadocorrectamente àimpressora e à tomada eléctrica ou ao IM se estiver a utilizar o cabo de corrente do IM Se o problema persistir contacte o Serviço de Assistência a Clientes EPSON O indicador luminoso de erro ERROR está aceso ou intermitente Se o papel estiver encravado retire o conforme o descrito na secção seguinte Certifique se de que as tampas es...

Page 55: ... obstruídos Execute as seguintes operações para limpar a cabeça de impressão 1 Certifique se de que a impressora está ligada 2 Abra a tampa da impressora 3 Pressione a tecla de limpeza CLEANING e feche a tampa A impressora inicia o processo de auto limpeza que demora menos de um minuto O indicador luminoso de funcionamento POWER fica intermitente durante a limpeza 4 Quando a limpeza terminar o ind...

Page 56: ...pessura total da folha De 0 09 até 0 15 mm Função DKD 2 unidades Ligação DM Ligação a visor disponível apenas para impressoras do modelo com interface série Interfaces RS 232 RS 485 ou IEEE 1284 Memória local buffer Recepção 45 bytes ou 4 KB configuração por interruptor DIP Definida pelo utilizador Recibo 12 KB Folha 5 KB Macro 2 KB Voltagem 85 264 5 V CA apenas para monofásico fonte de energia un...

Page 57: ... por errores u omisiones Tampoco asume responsabilidad alguna que surja por el uso de la información contenida aquí Ni SEIKO EPSON Corporation ni sus compañías afiliadas serán responsables ante el comprador de este producto o ante terceros por daños pérdidas costos o gastos incurridos por el comprador o por terceros como resultado de accidente uso indebido o abuso de este producto o de modificacio...

Page 58: ... ha verificado que cumple con los límites para un dispositivo digital de Clase A de acuerdo con la Parte 15 de las Reglamentaciones de FCC Estos límites han sido establecidos para proveer una protección razonable contra las interferencias perjudiciales cuando el equipo se utiliza en un entorno comercial Este equipo genera utiliza y puede radiar energía de radiofrecuencia y de no ser instalado y ut...

Page 59: ...o de calefacción Verifique que el enchufe esté limpio antes de enchufarlo Asegúrese de enchufar las clavijas del conector hasta el fondo Si el cable se daña solicite otro a su distribuidor o a un Servicio Técnico Oficial EPSON Periódicamente saque el enchufe de la toma de corriente y limpie la base de las clavijas y el espacio entre ellas Si deja el enchufe dentro de la toma de corriente mucho tie...

Page 60: ... operación cubre el cabezal del inyector de tinta para evitar que ésta se seque 2 Retire el cartucho de tinta y el rollo de papel 3 Quite el cable eléctrico y todos los cables de la impresora 4 Asegúrese de poner la impresora en la caja de embalaje original Si ya no tiene la caja puede adquirir una en su distribuidor Desembalaje Con la impresora se incluyen los siguientes elementos Si alguno de el...

Page 61: ...perativa que se le acabó el papel o la tinta que no tiene instalado el cartucho de tinta compruebe los indicadores de FALTA DE TINTA INK OUT y de FALTA DE PAPEL PAPER OUT o si la tapa del rollo de papel o la tapa de la impresora está n abierta s Cuando este indicador está parpadeando significa que hay un error En ese caso apague la impresora durante unos segundos y después vuelva a encenderla Si e...

Page 62: ...el interruptor frontal primero y cuando el indicador de ALIMENTACIÓN POWER se desactive apague el interruptor posterior Cuando se apaga la impresora con el interruptor frontal el cabezal se cubre para evitar que la tinta se seque en los inyectores No apague el interruptor posterior sin antes haber apagado el interruptor frontal El indicador de ALIMENTACIÓN POWER parpadea mientras se están cubriend...

Page 63: ... página 6 y después empujando la tapa hacia atrás 2 Quite el eje del rollo usado si lo hay 3 Inserte el rollo de papel tal como se muestra en la ilustración 4 de la página 6 Compruebe la dirección en la que ha de salir el papel del rollo 4 Saque un poco de papel del rollo cierre la tapa y recorte el sobrante tirando de él hacia la parte frontal de la impresora Vea la ilustración 5 de la página 6 I...

Page 64: ...taña tal como se muestra en la ilustración 7 de la página 7 3 Lea la etiqueta del interior del compartimento del cartucho de tinta le ayudará en la instalación 4 Tire de la palanca del cartucho de tinta hacia atrás tal como se muestra en la ilustración 8 de la página 7 y retire el cartucho usado si lo hay PRECAUCIÓN Lea la etiqueta de precaución No meta los dedos en el interior del compartimento d...

Page 65: ...erruptores de alimentación de la impresora estén encendidos Compruebe que el cable eléctrico esté bien enchufado en la impresora y en la toma de corriente o en el IM si usted está usando el cable eléctrico desde la IM Si el problema persiste comuníquese con un Servicio Técnico Oficial El indicador de ERROR está encendido o parpadeando Si el papel está atascado retírelo tal como se indica más abajo...

Page 66: ...estos pasos para limpiar el cabezal impresor 1 Compruebe que la impresora esté encendida 2 Abra la tapa de la impresora 3 Presione el botón de LIMPIEZA CLEANING y cierre la tapa La impresora comienza el proceso de autolimpieza que tarda menos de un minuto El indicador de ALIMENTACIÓN POWER parpadea durante la limpieza 4 Cuando termine la limpieza el indicador POWER estará encendido imprima o lleve...

Page 67: ...15 9 mm 68 297 mm A L Normal sólo una capa Grosor total del documento De 0 09 a 0 15 mm Función DKD 2 controladores Conexión DM La conexión de un visor sólo es posible para un modelo de impresora con interface serie Interfaces RS 232 RS 485 ó IEEE 1284 Tamaño memoria intermedia Recepción 45 bytes ó 4KB se configura con un interruptor DIP Recibo diseñado por el usuario 12KB documento 5KB Macro 2KB ...

Page 68: ...i danni risultanti dall uso delle informazioni contenute in questo manuale Né la Seiko Epson Corporation né alcuna delle sue affiliate sarà ritenuta responsabile verso l acquirente di questo prodotto o terze parti di eventuali danni perdite costi o spese sostenuti dall acquirente o terze parti risultanti da incidente uso improprio o abuso di questo prodotto o da modifiche non autorizzate riparazio...

Page 69: ... 3 2 EN 61000 3 3 Direttiva 90 384 EEC EN 45501 Direttiva 73 23 EEC Sicurezza EN 60950 Rev 3 Precauzioni di sicurezza Questa sezione contiene informazioni importanti per l uso efficiente e sicuro di questo prodotto Leggere attentamente questa sezione e conservarla in un luogo prontamente accessibile AVVERTENZA Spegnere immediatamente l unità se produce fumo un odore strano o un rumore inconsueto L...

Page 70: ...i assistenza SEIKO EPSON Rimuovere abitualmente la spina dalla presa di corrente e pulire la base dei poli e fra i poli stessi Se la spina viene lasciata nella presa per un lungo periodo di tempo sulla base dei poli si può depositare la polvere causando il pericolo di corto circuito e d indendio ATTENZIONE Non collegare i cavi in alcun modo diverso da quelli indicati in questo manuale Collegamenti...

Page 71: ...rtuccia dell inchiostro e il rotolo della carta 3 Rimuovere il cavo di alimentazione ed ogni altro cavo dalla stampante 4 Mettere la stampante nella confezione di imballaggio originale Se questa non è più disponibile comprarne un altra presso il rivenditore Disimballaggio Gli articoli seguenti sono inclusi con la stampante in configurazione standard Se un articolo risulta danneggiato rivolgersi al...

Page 72: ...ampante non è in linea la carta o l inchiostro sono esauriti la cartuccia dell inchiostro non è installata controllare le spie luminose INK OUT e PAPER OUT oppure la copertura del rotolo della carta o della stampante è aperta Quando il LED lampeggia significa che esiste un errore Se si vede questa spia luminosa lampeggiare spegnere la stampante per alcuni secondi quindi riaccenderla Se continua a ...

Page 73: ...ello anteriore Spegnere per primo l interruttore anteriore e dopo che la spia luminosa POWER si è spenta spegnere l interruttore posteriore Lo spegnimento della stampante tramite l interruttore anteriore consente alla stampante di coprire la testina di stampa evitando così che l inchiostro si secchi negli ugelli Non spegnere l interruttore posteriore senza aver prima spento l interruttore anterior...

Page 74: ...esente nella stampante 3 Inserire la carta nel modo mostrato nella figura 4 a pagina 6 Notare la direzione corretta in cui la carta deve uscire dal rotolo 4 Tirare fuori un po di carta chiudere la copertura e strappare la carta ineccessotirandola versola parte anteriore della stampante Vedere la figura 5 a pagina 6 Inserimento della carta a fogli mobili Nota Controllare che la carta sia piatta sen...

Page 75: ...a vecchia cartuccia se presente ATTENZIONE Leggere l etichetta di avvertimento Per evitare di infortunarsi non mettere le dita dentro lo scomparto della cartuccia dell inchiostro 5 Estrarre la nuova cartuccia dalla scatola e dall incarto quindi inserirla con il lato dell etichetta rivolto in alto come mostrato nella figura 9 a pagina 8 L angolo diagonale su una estremità della cartuccia evita l in...

Page 76: ...ella presa di corrente o nell IM se si usa il cavo di alimentazione dell IM Se il problema persiste rivolgersi ad un tecnico qualificato dell assistenza La spia luminosa ERROR è accesa o lampeggia Se la carta è inceppata rimuoverla come di seguito descritto Controllare che le coperture siano chiuse Controllare le spie luminose INK OUT e PAPER OUT e se necessario sostituire gli articoli consumabili...

Page 77: ...mpa L ostruzione degli ugelli dell inchiostro può causare una scadente qualità della stampa Per pulire la testina di stampa procedere come segue 1 Accertarsi che la stampante sia accesa 2 Aprire la copertura della stampante 3 Premere il pulsante CLEANING e chiudere la copertura La stampante inizia la procedura di pulizia automatica di durata inferiore ad un minuto Durante la pulizia il LED POWER l...

Page 78: ...ivo del foglio mobile Da 0 09 a 0 15 mm Funzione DKD 2 unità Collegamento DM Solo per una stampante con interfaccia seriale è disponibile il collegamento ad un display Interfacce RS 232 RS 485 o IEEE 1284 Dimensione del buffer Ricezione 45 byte o 4KB impostato con l interruttore DIP Definito dall utente ricevute 12KB carta a fogli mobili 5KB Macro 2KB Tensione dell alimentazione CA 85V 264 5 V sol...

Page 79: ......

Page 80: ...Printed in Japan 1998 08 ...

Reviews: