background image

14

D

Bei der Installation von Saunaheizgeräten 
ist die DIN VDE 0100 Teil 703 zu beachten!

Diese Norm macht in Ihrer neuesten Ausgabe, 
gültig seit Februar 2006, unter Änderungen Ab-
satz 703.412.05 folgende Aussage; Zitat:

Der zusätzliche Schutz muss für alle Stromkreise 
der Sauna durch einen oder mehrere Fehlerstrom-
Schutzeinrichtungen  (RCDs)  mit  einem  Bemes-
sungsdiff erenzstrom nicht größer als 30 mA vor-
gesehen  werden,  ausgenommen  hiervon  sind 
Saunaheizungen.

Die EN 60335-1 DIN VDE 0700 Teil 1 vom Januar 
2001 besagt unter Absatz 13 folgendes; Zitat:

Der  Ableitstrom  darf  bei  Betriebstemperatur 
folgende Werte nicht überschreiten:

-   bei ortsfesten Wärmegeräten der Schutzklasse 
I 0,75 mA; oder 0,75 mA je kW Bemessungs-auf-
nahme  des  Gerätes,  je  nachdem,  welcher  Wert 
größer ist, mit einem Höchstwert von 5 mA.

Sollte  jedoch  eine  Fehlerstrom-Schutzeinrich-
tung  (FI-Schalter)  eingebaut  werden,  so  ist 
darauf  zu  achten,  dass  keine  weiteren  elektri-
schen Verbraucher über diesen FI-Schalter ab-
gesichert werden.

Nach  dem  heutigen  Stand  der  Technik  ist  es 
nicht sinnvoll, dampfdichte Rohrheizkörper für 
Saunaöfen  einzusetzen.  Es  kann  vorkommen, 
dass  die  Magnesiumoxidfüllung  der  Heizkör-
per durch den dampfdiff usen Silikonverschluss 
etwas  Feuchtigkeit  aus  der  Umgebungsluft 
zieht, welches in wenigen Fällen zum Auslösen 
des  FI  -  Schutzschalters  führen  kann.  Dies  ist 
ein Physikalischer Vorgang und kein Fehler des 
Herstellers.

In diesem Fall muss der Ofen von einem Fach-
mann unter Aufsicht aufgeheizt werden, wobei 
die Funktion des FI-Schalters umgangen wird. 
Nachdem die Feuchte nach ca. 10 min. aus den 
Heizstäben entwichen ist, kann der FI-Schalter 
wieder in den Stromkreis einbezogen werden!

Ist  der  Saunaofen  über  längere  Zeit  nicht  be-
nutzt worden, so empfehlen wir ein Aufheizen 
ca.  alle  6  Wochen,  damit  sich  die  Heizstäbe 
nicht mit Feuchte anreichern können.

Sollte  also  bei  Inbetriebnahme  der  FI-Schalter 

auslösen,  muss  die  elektrische  Installation 
nochmals überprüft werden.

Für den ordnungsgemäßen Anschluss der Heiz-
geräte ist der Elektroinstallateur verantwortlich 
und somit ist eine Haftung durch den Hersteller 
ausgeschlossen!

Summary of Contents for Ecomat

Page 1: ...1 D IP x4 Made in Germany Ecomat Ecomat LC Ecomat Ecomat LC Druck Nr 29344156 34 14 D Montage und Gebrauchsanweisung Assembly and operating instruction GB RU...

Page 2: ...2 Deutsch 3 English 16 29...

Page 3: ...7 Technische Daten 8 Montage 8 Elektroanschluss durch den Elektroinstallateur 9 Anschluss der F hlerleitungen 10 Montage des Ofenf hlers 10 Inbetriebnahme 11 Fehleranzeige 11 Saunasteine 12 Wartung un...

Page 4: ...eliefert hat Beachten Sie dass Sie ein optimales Saunaklima nur dann erreichen wenn die Kabine mit ihrer Zuluft und Abluft das Saunaheizger t und das Steuerger t aufeinander abgestimmt sind Beachten S...

Page 5: ...100 v 49 DA 6 und VDE 0100 Teil 703 2006 2zubeachten Saunaheiz und Steuerger t d rfen nur in Saunakabinen aus geeignetem harz armen und unbehandeltem Material z B Nordische Fichte verwendet werden In...

Page 6: ...stens 170 C geeignet Werden als Anschlussleitung einadrige Leitungen verwendet m s sen diese durch ein biegsames mit dem Schutzleiter verbundenes Metallrohr ge sch tzt werden Den Mindestquerschnitt de...

Page 7: ...r ber dem Bereich der Steine aufgiessen Bei finnischer Badeform nie Kr uter oder hnlichesineine fallsvorhanden Auf nahmeschale legen Brandgefahr Achten Sie bei der Kabinenausf h rung darauf dass ber h...

Page 8: ...g nach DIN elektr Anschluss Absicherung Steuerger t in A Temperatur Regelbereich Einbau ma e in cm f r Kabinen volumen Mindestma der Be und Entl ftung Gewicht ohne Steine und Verpackung Steinf llung V...

Page 9: ...e 2 St ck Befestigungs schrauben 3 x 25 mm und F hlerkabel ca 3 0 m lang Durchf hrungst lle Ersatz bertemperatursicherung Das Saunaheizger t ist f r eine Anschluss spannung von 400 V AC 3N ber Sauna s...

Page 10: ...Vor schriften des rtlichen EVU TAB 2000 und des VDE beachten Achtung Bausteitig muss inOfenzu leitung eine ausreichende Absiche rung und ein Netztrennschalter installiert werden Zuluft Anschluss kabel...

Page 11: ...gem Abb 7 und 8 montiert in gr eren Kabinen gem Abb 7 und 9 mon tiert 20 cm Abb 7 Geh use rot rot F hlerplatine Sensor wei Limiter wei Limiter Abb 10 Abb 8 Abb 9 Bohrung Saunadecke F hlergeh use auf...

Page 12: ...telle z B an der Kabinenr ckwand ber der Liege che Der F hler kann aber nur die Temperatur in seiner unmittelbaren Umgebung erfassen Unterschiede von nur 25 cm zwischen F h ler und Thermometer k nnen...

Page 13: ...en Materialen gefertigt Damit Sie lange Freude mit Ihrem Saunaheizger t haben sollten Sie das Ger t warten und pflegen Dabei m ssen Sie darauf achten dass die im Ansaugbereich befindlichen ffnungen un...

Page 14: ...FI Schalter ab gesichert werden Nach dem heutigen Stand der Technik ist es nicht sinnvoll dampfdichte Rohrheizk rper f r Sauna fen einzusetzen Es kann vorkommen dass die Magnesiumoxidf llung der Heiz...

Page 15: ...beschreibung anzugeben Diese Garantie umfasst die Verg tung von de fekten Ger teteilen mit Ausnahme normaler Verschlei erscheinungen Bei Beanstandungen ist das Ger t in der Original verpackung oder ei...

Page 16: ...er H ndler sollte stets Ihr erster Ansprechpart ner sein denn dort ist man am besten mit dem hauseigenen Produkt vertraut und kennt eventuelle Problemf lle Bei Funktionsproblemen mit einem Artikel pr...

Page 17: ...cuit diagram 20 Technical data 21 Installation 21 Minimum distances 21 Connecting the sensor lines 23 Mounting the oven sensor 23 Initial start up 24 Troubleshooting 24 Sauna stones 25 Maintenance and...

Page 18: ...pped the goods Please note that you will only be able to achieve anoptimumsaunaclimateifthecabinwithitsair intake and ventilation the sauna heater and the control unit are aligned to each other Please...

Page 19: ...resin untreatedmaterials e g spruce Only a sauna heater with the appropriate power output may be installed in the sau na cabin Please provide air intake and vent ope nings in each sauna cabin The air...

Page 20: ...that the vertical clearance be tween the sauna heater upper edge and the sauna ceiling is maintained Please see also the dimensions diagram for the clearance between the lower edge of the sauna heater...

Page 21: ...bin Most sauna cabins have empty ducts fitted into the wall element with the air intake If no empty ducts are available in your cabin drill a sufficiently sized hole in the cabin wall directly next to...

Page 22: ...cal Connection Fuse control unit in A Temperature regulation range Heater dimensions H W D cm For cabin size Minimum dimensions of air intake and exhaust vents Weight without stones without package St...

Page 23: ...long sensor cable grommet a replacement overheat protection module The sauna heating unit is designed for ope ration with an input voltage of 400 V AC 3N through the sauna control unit The sauna cabi...

Page 24: ...iagram on the control panel and the regulations of the local EVU and the VDE Caution The local site installation must provide for suf cient fuse capa city and an emergency power cut off switch Fresh a...

Page 25: ...sensor in cabins up to 2 x 2 m according to Illust 7 and 8 in larger cabins according to Illust 7 and 9 2 Drill a hole to lead the cable through pre ferably through the middle of one of the wooden boa...

Page 26: ...nous motor is making some noise This is not a fault or insuf ciency of the he ater Indication Is the bathing temperature not obtainable or is the temperature different from the ca bin thermometer Plea...

Page 27: ...stones will re heat suffici ently again Never add more essences or volatile oils than advised on the packaging Never use alcohol or undiluted concentrates Cau tion Fire hazard All sauna heating units...

Page 28: ...rical units will be protected by this ELCB Under current manufacturing technology it is not reasonable to use heating elements for sau na heaters which do not collect moisture from the surrounding air...

Page 29: ...el name with detailed description of the fault This guarantee covers defective parts and la bour but not the defects caused by wear and tear In case of complaint please return the equip ment in its or...

Page 30: ...u the individual case and try for immediate and customer friendly solu tion For economic returns within Germany you will get an RMA number from the manufacturer All returns have to be in the original...

Page 31: ...31 RU 30 30 31 32 33 34 34 34 35 36 36 37 37 38 38 39 39 RMA 40...

Page 32: ...32 RU DIN EN ISO 9001 2008 110 C 30 40 C 110 C 20 25 85 C 80 90 C 76 C...

Page 33: ...33 RU 8 VDE 0100 49 DA 6 VDE 0100 703 2006 2 5 10...

Page 34: ...34 RU DIN EN VDE 0100 T 703 40 170 C...

Page 35: ...35 RU S Guard...

Page 36: ...16 40 110 C 90 37 5 36 6 8 m 35 x 4 cm 15 kg 15 kg 5 x 1 5 mm 8 0 kW 8 12 m 35 x 5 cm 5 x 1 5 mm 250 Sensor Limiter L1 L3 L2 Netzzuleitung 5x1 5mm2 main connection switch on off schwarz braun brown s...

Page 37: ...37 RU 3 400 50 6 0 8 0 90 25 37 5 36 15 0 75 1 PG 13 5 1 4 KTY 3 25 3 0 3 400 1 90 90 36 cm 8 cm 8 cm 37 5 cm 8 cm 1 1 2 3 64 cm 58 5 cm 2 3 min 10 cm 34 cm 80 cm...

Page 38: ...38 RU 10 4 2 4 3 6 6 min 25 cm 5 2 1...

Page 39: ...39 RU 20 cm 3 LIYLY O 4 0 5 2 EN 60335 2 53 7 9 7 8 9 1 2 2 7 8 7 9 2 3 11 4 11 5 10 Sensor 11...

Page 40: ...40 RU 0 2 00133 0 8 4 4 45 40 C 110 C 25 15 C Limiter 0 ok Sensor 20 C 1 9...

Page 41: ...41 RU 100 10...

Page 42: ...42 RU 121471 928 7 495 564 8772 564 8773 995 9744 775 9965 7 495 564 8773 info eos werke ru www eos werke ru EOS Saunatechnik GmbH Schneiderstriesch 1 35759 Driedorf Deutschland 3 2...

Page 43: ...43 RU RMA RMA RMA 3 1 2 2 RMA...

Reviews: