background image

MAGYAR

54

A fő- és mellék-víztartály kiürítése tároláskor vagy helyváltoztatáskor.

Amennyiben át akarja helyezni vagy hosszabb ideig (1 hétig vagy
tovább) nem akarja használni a klímaberendezést, teljesen ki kell
ürítenie a fő- és mellék-víztartályt.

1.

A fő víztartályt a 

„Fő víztartály kiürítése“

című szakaszban

ismertetettek szerint kell kiüríteni. 

2.

Vegye ki a mellék-víztartály (7) komplett víztömlőjét a klíma-
berendezés hátulján lévő tartójából. Lógassa bele a tömlőt
külső edénybe. Vegye le az elzáró sapkát a (7) víztömlőről és
hagyja kifolyni a vizet teljesen a külső edénybe. Vizsgálja meg,
hogy a (7) tömlő nem tud-e kiugrani az edényből és a víz nem
tud kifolyni az edényből. A víz megrongálhatja a tárgyakat és
padlóbevonatokat vagy áramütéshez vezethet (8. ábra). 

3.

Mihelyt teljesen kifolyt a víz a tartályból, tegye vissza újból az
elzáró sapkát a (7) víztömlőre szorosan és erősítse vissza a
klímaberendezés hátulján lévő tartójába. Ürítse ki a külső edényt. 

4.

Helyezze újból üzembe a klímaberendezést az 

„Üzemeltetési

útmutató“

alatt ismertetettek szerint.

A HASZNÁLTLEVEGŐ TÖMLŐ FELSZERELÉSE 
(HŰTÉSI üzemmód)

A használtlevegő tömlőt kétféleképpen lehet felszerelni a  klíma-
berendezésre. Húzza ki a használtlevegő tömlőt annyira, hogy azt pl.
ablakon keresztül ki lehessen vezetni. Az optimális teljesítmény végett
azonban célszerű minimális hosszat beállítani. FONTOS! A használt-
levegő tömlőt nem szabad megnyújtani vagy megtörni (1. ábra).

1.

Erősítse rá a (12) használtlevegő tömlőt a (14) használtlevegő
nyílás szerkezetére a klímaberendezés hátulján. Vizsgálja meg,
hogy a használtlevegő tömlő biztonságosan van-e ráerősítve. 

2.

Erősítse rá a (13) szűkítő darabot a (12) használtlevegő tömlő
másik végére biztonságosan.

3.

Vezesse ki a (12) használtlevegő tömlőt a ráhelyezett (13) szűkítő
darabbal nyitott ablakon keresztül és erősítse fel a mellékelt
füleccsel. 

4.

De használhatja helyette az ablak-készletet is. Vágjon 138 mm
átmérőjű nyílást egy (2. ábra) vagy két táblás (3. ábra) ablakba
és szerelje fel a készletet (4. ábra). Tolja keresztül a (12) hasz-
náltlevegő tömlőt a (13) szűkítő darab nélkül, ki a szabadba.  

5.

Ha nem szeretné használni a klímaberendezést, vigye vissza a
használtlevegő tömlőt a helyiségbe.

ÚTMUTATÓ 
HŰTÉSI üzemmód 

1.

Dugja be a hálózati dugót a dugaljzatba. Vezesse ki a szabadba
a használtlevegő tömlőt. 

2.

Forgassa a termosztát (18) forgatógombját az órajárás 
irányában a legnagyobb állásra. 

3.

A klímaberendezés üzembe helyezéséhez nyomja meg a (15) 
üzemgombot. Felgyulladnak az utoljára választott beállítás 
ellenőrző lámpái. 

4.

Nyomja át HŰTÉSRE a (16) üzemmód gombot. A (19) ellenőrző
lámpa felgyullad.

5.

Nyomja NAGY állásba a (17) ventilátorsebesség gombot. A (20)
ellenőrző lámpa felgyullad.  

6.

Mihelyt a hőmérséklet elérte a kívánt szobahőmérsékletet, 
nyomja a (17) ventilátorsebesség gombot újból KICSI állásba. 
A (21) ellenőrző lámpa felgyullad.  

7.

Forgassa el a termosztát (18) forgatógombját az órajárással 
ellentétesen addig, amíg a kompresszor ki nem kapcsol. 
A termosztát oly módon tartja fenn a választott 
szobahőmérsékletet, hogy önműködően be- és kikapcsolja a 
klímaberendezést. 

8.

Ha szeretné kikapcsolni a klímaberendezést, nyomja kikapcsolt
állásba a (15) üzemgombot.

PÁRAMENTESÍTÉSI üzemmód 

1.

Dugja be a hálózati dugót a dugaljzatba. Vegye le a 
használtlevegő tömlőt a klímaberendezésről.

2.

A klímaberendezés üzembe helyezéséhez nyomja meg a (15) 
üzemgombot. Felgyulladnak az utoljára választott beállítás 
ellenőrző lámpái. 

3.

Nyomja át PÁRAMENTESÍTÉSRE a (16) üzemmód gombot. 
A (22) ellenőrző lámpa felgyullad. Ebben az üzemmódban a 
klímaberendezés nem hűt. 

4.

Ha szeretné kikapcsolni a klímaberendezést, nyomja kikapcsolt
állásba a (15) üzemgombot.

A levegő-kilépő rács átállítása

Fogja meg két kézzel a (3) levegő-kilépő rács egyik lemeztagjának
szélét és vigye el a (3) levegő-kilépő rácsot a légáram kívánt
helyzetébe (6. ábra). 

Víztartály-ellenőrző lámpa

Amikor megtelik a víztartály, felgyullad a (22) ellenőrzőlámpa.
Kövesse a 

„Víz kiürítése“

címszó alatt közölt utasításokat.

TISZTÍTÁS, ÁPOLÁS ÉS TÁROLÁS 
A klímaberendezést ajánlatos gyakorta megtisztítani.
A tisztításnál, ápolásnál és tárolásnál kövesse az útmutatókat,
nehogy hátrányosan befolyásolja a klímaberendezés
működését.

Heti tisztítás

1.

Mielőtt elkezdené a tisztítást, nyomja ki (AUS állás) a (15)
üzemgombot és húzza ki a hálózati dugót a dugaljzatból.

2.

A két darab (5) légszűrő megtisztításához nyissa fel a (4) levegő-
belépő rácsot és vegye ki a légszűrőket tartóikból (9 + 10. ábra).
Tisztítsa meg óvatosan a légszűrőket a porszívó kefés fejével.
Durvább szennyezések esetén (kb. 40 oC-os) melegvízben
tisztítsa meg a légszűrőket óvatosan, kereskedelmi forgalomban
kapható öblítő szer használatával. Öblítse ki gondosan és
hagyja teljesen megszáradni a légszűrőket. Száradás végett ne
tegye ki őket a napra.

3.

Tegye vissza újból az (5) légszűrőket tartóikba és csukja le a (4)
levegő-belépő rácsot. 

4.

Puha, neves ruhával törölje le a klímaberendezés és a 
távkezelőt. A készülék megtisztításához ne használjon
benzint, hígítót vagy egyéb vegyszereket.

5.

Helyezze újból üzembe a klímaberendezést az 

„Üzemeltetési

útmutató“

alatt ismertetettek szerint.

Ápolás és tárolás

1.

Ha hosszabb ideig (egy hétig vagy tovább) nem szeretné
használni a klímaberendezést, tisztítsa meg a 

„Heti tisztítás“

alatt ismertetettek szerint. 

2.

Ürítse ki teljesen a fő- és mellék-víztartályt. 

3.

Hagyja teljesen megszáradni a klímaberendezést és az összes
alkotóelemét. 

4.

Nem

szabad tárolni a klímaberendezést elpiszkolódott

légszűrőkkel illetve amíg víz található a víztartályokban.  

5.

A klímaberendezést hűvös, száraz helyen őrizze, 

függőlegesen

álló helyzetben.

Summary of Contents for HCL-725E

Page 1: ...U E S CONDIZIONATORE MOBILE I S T R U Z I O N I D U S O MOBILT KLIMATAGGREGAT B R U K S A N V I S N I N G MOBILT KLIMAANLEGG B R U K S A N V I S N I N G MOBILT KLIMAAGGREGAT B R U G S A N V I S N I N...

Page 2: ...NTS INHALTSVERZEICHNIS SOMMAIRE INHOUDSOPGAVE NDICE NDICE INDICE INNEH LLSF RTECKNING INNHOLDSFORTEGNELSE INDHOLDSFORTEGNELSE SIS LLYSLUETTELO NDEK LER SPIS TRE CI OBSAH TARTALOMJEGYZ K ENGLISH DEUTSC...

Page 3: ...HCL 725E 3 14 6 7 9 11 4 5 8 5 10 3 2 12 13 15 19 16 17 20 22 21 18...

Page 4: ...HCL 725E 4 Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 6 Fig 7 Fig 8 Fig 9 Fig 10...

Page 5: ...Clean the air conditioner regularly in compliance with the cleaning instructions 16 If the power cable of the air conditioner is damaged it must be repaired by a workshop approved by the manufacturer...

Page 6: ...l lamp 20 lights up 6 As soon as the desired room temperature is reached press the fan speed key 17 to the LOW position The control lamp 21 lights up 7 Turn the thermostat knob 18 in an anti clockwise...

Page 7: ...ank is full 2 The 3 minutes have not elapsed since the air conditioner was switched off 3 The room temperature is lower than the programmed temperature operating mode COOL 4 The air conditioner is not...

Page 8: ...oder in die Luftein 4 und aus tritts ffnungen 3 15 Reinigen Sie das Klimager t regelm ig und beachten Sie dazu die Reinigungsanleitung 16 Wenn das Netzkabel des Klimager tes besch digt ist muss es in...

Page 9: ...leuchtet auf 6 Sobald die gew nschte Raumtemperatur erreicht ist dr cken Sie erneut die Ventilatorgeschwindigkeits Taste 17 auf Position NIEDRIG Die Kontrollleuchte 21 leuchtet auf 7 Drehen Sie den T...

Page 10: ...Raumtemperatur ist niedriger als die eingestellte Temperatur Betriebsmodus K HLEN 4 Der Netzstecker ist nicht der Steckdose 5 Die Stromversorgung des Stromnetzes ist nicht ausreichend Die Lufteintrit...

Page 11: ...et de sortie 3 d air 15 Nettoyez la climatisation r guli rement et reportez vous cet gard aux instructions relatives au nettoyage 16 Si le c ble de secteur de la climatisation est endommag il doit tre...

Page 12: ...16 sur la position HAUT Le voyant t moin 19 s allume 6 D s que la temp rature ambiante d sir e est atteinte actionnez de nouveau la touche de vitesse du ventilateur 17 sur BAS Le voyant t moin 21 s a...

Page 13: ...coul es depuis que l appareil est arr t 3 La temp rature ambiante est plus basse que la temp rature r gl e mode REFROIDISSEMENT 4 La fiche secteur n est pas introduite dans la prise 5 L alimentation l...

Page 14: ...luchtinlaat 4 en luchtuitlaatopeningen 3 15 Reinig het airconditioningstoestel regelmatig en neem daarbij de reinigingsinstructies in acht 16 Wanneer het snoer van het airconditioningstoestel beschadi...

Page 15: ...ventilatorsnelheidstoets 17 op de positie LAAG Het indicatielampje 21 gaat branden 7 Draai de knop van de thermostaat 18 tegen de richting van de wijzers van de klok totdat de compressor uitgeschakel...

Page 16: ...erreservoir is vol 2 Er zijn nog geen 3 min verstreken sinds het apparaat werd uitgeschakeld 3 De ruimtetemperatuur is lager dan de ingestelde temperatuur bedrijfsmodus KOELEN 4 De stekker zit niet in...

Page 17: ...ones de limpieza 16 Si el cable de alimentaci n del climatizador presenta da os debe ser reparado por un taller autorizado por el fabricante ya que se requieren herramientas especiales 17 El climatiza...

Page 18: ...GERAR La luz piloto 19 se encender 5 Pulse la tecla velocidad del ventilador 17 a la posici n ALTA La luz piloto 20 se encender 6 Una vez alcanzada la temperatura ambiente deseada vuelva a pulsar la t...

Page 19: ...de temperatura Eliminaci n del error 1 Vac e el dep sito de agua 2 Espere hasta que hayan transcurrido 3 minutos 3 Reajuste la temperatura seleccionada 4 Introduzca la clavija en la toma de corriente...

Page 20: ...as de entrada 4 e de sa da 3 de ar 15 Limpe o aparelho de ar condicionado regularmente tendo sempre em conta as instru es de limpeza 16 Se o cabo de alimenta o do aparelho de ar condicionado estiver d...

Page 21: ...para a posi o ALTA A l mpada de controle 20 acende se 6 Logo que seja alcan ada a temperatura ambiente pretendida prima novamente a tecla da velocidade do ventilador 17 para a posi o BAIXA A l mpada...

Page 22: ...t terem passado 3 minutos 3 Volte a regular a temperatura 4 Ligue a ficha na tomada de rede 5 Controle a rede de energia el ctrica Retire todos os objectos que se encontrem a bloquear as entradas de a...

Page 23: ...ore sempre in posizione verticale Nel caso in cui ci non dovesse essere possibile appoggiate il condizionatore su un fianco e rimettetelo subito in posizione verticale appena raggiunta la destinazione...

Page 24: ...asto di velocit del ventilatore 17 sulla posizione ALTO La spia 20 si accende 6 Non appena si raggiunge la temperatura ambiente premete di nuovo il tasto di velocit del ventilatore 17 sulla posizione...

Page 25: ...1 Svuotate il serbatoio 2 Attendete che siano passati 3 minuti 3 Impostate di nuovo la temperatura 4 Inserite la spina nella presa 5 Controllate la tensione della rete elettrica Rimuovete gli oggetti...

Page 26: ...gs 4 eller luftutlopp s ppning 3 15 Reng r klimataggregatet regelbundet i enlighet med anvisningar na i bruksanvisningen 16 Om klimataggregatets n tkabel skulle vara skadad skall den bytas av en av ti...

Page 27: ...knappen 17 f r H G hastighet Kontrollampan 20 t nds 6 V nta tills nskad rumstemperatur uppn tts och tryck sedan p nytt ned fl kthastighetsknappen 17 f r L G fl kthastighet Kontrollampan 21 t nds 7 Vri...

Page 28: ...r full 2 Det har inte g tt 3 min sedan senaste fr nkopplingen av klimataggregatet 3 Rumstemperaturen r l gre n den inst ll da temperaturen driftss tt KYLNING 4 N tkontakten r inte ansluten till v ggu...

Page 29: ...andre v sker over apparatet eller i luftinn 4 og utgangs pningene 3 15 Rengj r klimaapparatet regelmessig og v r oppmerksom p rengj ringsveiledningen ved dette 16 Hvis nettkabelen til klimaapparatet...

Page 30: ...ollys 20 lyser opp 6 Med en gang nsket romtemperatur er oppn dd trykker du igjen p ventilatorhastighetstasten 17 p posisjon LAV Kontrollys 21 lyser opp 7 Drei termostatdreieknappen 18 mot klokken helt...

Page 31: ...g tt 3 min siden apparatet ble sl tt av 3 Romtemperaturen er lavere enn innstilt temperatur modus KJ LE 4 Nettpluggen er ikke i stikkontakten 5 Str mforsyningen til str mnettet er ikke tilstrekkelig...

Page 32: ...et eller ind i luftind 4 og udgangs bningerne 3 15 Reng r regelm ssigt klimaaggregatet og f lg hertil reng ringsvejledningen 16 Hvis klimaaggregatets netkabel er beskadiget skal det repareres i et af...

Page 33: ...or ventilatorhastighed 17 p H J Kontrollampen 20 lyser 6 Stil tasten for ventilatorhastighed 17 igen p LAV s snart den nskede rumtemperatur er n et Kontrollampen 21 lyser 7 Drej drejeknappen for termo...

Page 34: ...ikke g et 3 minutter siden aggregatet blev slukket 3 Rumtemperaturen er lavere end den indstillede temperatur funktionen K LING 4 Netstikket er ikke i stikkontakten 5 Str mforsyningen fra nettet er i...

Page 35: ...nesteisiin l k kaada vett tai muita nesteit sen p lle tai ilmantulo 4 ja pois toaukkoihin 3 15 Puhdista ilmastointilaite s nn llisesti ja noudata puhdistusk ytt ohjetta 16 Jos ilmastointilaitteen vir...

Page 36: ...eusn pp int 17 asentoon ALHAINEN Valvontalamppuun 21 tulee valo 7 K nn termostaatin kierton pp int 18 vastap iv n kunnes kompressori katkaisee toimintansa Termostaatti s ilytt valitun huonel mp tilan...

Page 37: ...itteen p lt kytkemisest ei ole kulunut 3 minuuttia 3 Huonel mp tila on alhaisempi kuin s detty l mp tila K ytt tapa VIILENN 4 Virtapistoke ei ole virtarasiassa 5 Verkkovirran virransaanti ei ole riitt...

Page 38: ...E HNIKA 38...

Page 39: ...E HNIKA 39...

Page 40: ...E HNIKA 40...

Page 41: ...ma cihaz n d zenli olarak temizleyiniz ve bunun i in temizleme k lavuzunu dikkate al n z 16 E er klima cihaz n n kablosu hasar g rm se zel alet gerekli oldu undan bu kablonun retici taraf ndan yetkile...

Page 42: ...n oda s cakl na eri ildi i zaman vantilat r h z butonuna 17 tekrar basarak D K pozisyonuna getiriniz Kontrol lambas 21 yanar 7 Kompres r devreden k ncaya kadar termostat d mesini 18 saatin al ma y n n...

Page 43: ...Cihaz kapat ld ndan beri hen z 3 dakika ge memi tir 3 Oda s cakl ayarlanan s cakl ktan daha d kt r letim modu SO UTMA 4 Elektrik fi i prize tak l de ildir 5 Elektrik ebekesinin elektrik beslemesi yet...

Page 44: ...1 2 3 4 5 6 7 8 3 9 15 C 32 C 10 C 35 C 10 11 4 3 4 3 12 13 Off 13 3 3 14 4 3 15 16 17 60 18 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 1 2 3 50 12 1 22 4 2 6 3 4 6 5 6 7 5 6 6 44...

Page 45: ...45 1 1 2 7 7 7 8 3 7 4 1 1 12 14 2 12 13 3 12 13 4 138 2 3 4 12 13 5 1 2 18 3 15 4 16 19 5 17 20 6 17 21 7 18 8 15 1 2 15 3 16 22 4 15 3 3 6 22 1 15 2 5 4 9 10 40 oC 3 5 4 4 5 1 2 3 4 5...

Page 46: ...46 1 2 3 3 4 5 1 2 3 4 1 2 3 3 4 5 1 2 3 4...

Page 47: ...i systematycznie klimatyzator i przestrzega przy tym instrukcji czyszczenia 16 W razie uszkodzenia przewodu zasilaj cego klimatyzatora nale y go naprawi w autoryzowanym przez producenta punkcie napraw...

Page 48: ...sn ponownie przycisk do regulacji pr dko ci wentylatora 17 i ustawi go w pozycji POWOLI Zapala si lampka kontrolna 21 7 Obraca pokr t o termostatu 18 w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara do...

Page 49: ...e ny 2 Nie min y jeszcze 3 minuty od momentu wy czenia urz dzenia 3 Temperatura w pomieszczeniu jest ni sza od ustawionej tryb pracy CH ODZENIE 4 Wtyczka przewodu zasilaj cego nie jest pod czona do gn...

Page 50: ...o v stupu 3 a vzduchu nevyl vejte vodu ani jin kapaliny 15 Klimatiza n za zen pravideln ist te a p itom dodr ujte n vod k i t n 16 Pokud je p vodn kabel klimatiza n ho za zen po kozen mus b t opraven...

Page 51: ...a tko ot ek ventil toru 17 do polohy VYSOK Kontrolka 20 se rozsv t 6 Jakmile je dosa eno po adovan okoln teploty op t stiskn te tla tko ot ek ventil toru 17 do polohy N ZK Kontrolka 21 se rozsv t 7 Ot...

Page 52: ...ku na vodu z sobn k je pln 2 Od doby kdy bylo za zen vypnuto je t neuplynuly 3 minuty 3 Okoln teplota je ni ne ta kter je nastaven provozn re im CHLAZEN 4 Z str ka nen v z suvce 5 Nap jen ze s t nen d...

Page 53: ...l kre vagy a 4 leveg bel p s 3 leveg kil p ny l sokba 15 A kl maberendez st tiszt tsa meg rendszeresen s ehhez k vesse a tiszt t si tmutat utas t sait 16 Ha a kl maberendez s h l zati k bele megrong...

Page 54: ...felgyullad 6 Mihelyt a h m rs klet el rte a k v nt szobah m rs kletet nyomja a 17 ventil torsebess g gombot jb l KICSI ll sba A 21 ellen rz l mpa felgyullad 7 Forgassa el a termoszt t 18 forgat gombj...

Page 55: ...el 3 perc 3 A szobah m rs klet alacsonyabb a be l l tott h m rs kletn l H T SI zemm d 4 A h l zati dug nincs a dugaljzatba bedugva 5 A h l zat ltal szolg ltatott ram rt ke nem megfelel A leveg bel p...

Page 56: ...56...

Page 57: ...57...

Page 58: ...58...

Page 59: ...59...

Page 60: ...60...

Page 61: ...61...

Page 62: ...2004 enviracaire is a trademark of Kaz Inc Hudson New York 12534 USA www kaz com KAZ Hausger te GmbH Westerhaar 54 D 58739 Wickede Phone 49 0 23 77 9 28 90 HCL 725E OM 0 2004 03 04...

Reviews: