background image

F

R

A

N

Ç

A

IS

PowerSafe OPzV 

Consignes d’installation, 
d’exploitation et de maintenance

Manipulation

Les batteries OPzV sont expédiées chargées ;  il faut
les  déballer  avec  précaution  pour  éviter  tout
courant de court-circuit entre bornes de polarités
opposées.
Les éléments sont lourds et doivent être levés avec
des systèmes de levage appropriés.

Eviter toute étincelle

En cas de surcharge accidentelle, un gaz inflammable
peut  s’échapper  de  la  valve  de  sécurité.  Se
“décharger”  régulièrement  à  la  terre  de  toute
électricité statique en touchant une partie métallique

Outillage

Utiliser des outils dont le manche est isolé. Ne pas
placer ou laisser tomber des objets métalliques sur la
batterie.
Oter  bagues,  montre  et  pièces  d’habillement
comportant  des  parties  métalliques  qui  pourraient
entrer en contact avec les bornes de la batterie.

Ne pas fumer
Ni flammes nues
Ni étincelles

Danger électrique

L’electrolyte est corrosif.
Attention aux couvercles
et bacs cassés

Porter des lunettes 
de protection

Danger

Nettoyer toute projection d’acide sur
la peau ou dans les yeux à l’eau claire.
Consulter un médecin. Les vêtements
contaminés sont à laver avec de l’eau.

+

Se conformer
à la notice d’emploi

Recycler les
composants
batterie. Contient
du plomb

Attention : Risque d'incendie,
d’explosion ou de brûlures. Ne pas
démonter, chauffer au-delà de 60ºC
ou jeter au feu. Eviter tout court-
circuit. Pièces métalliques sous
tension sur la batterie. Ne pas déposer
d’objets ou outils sur la batterie

RECEPTION ET STOCKAGE

Contrôler  tout  signe  de  dégradation  ou
toute  pièce  manquante  dans  le  colisage.

   

 

 

 

 

   

 

 

     

 

 

 

 

 

 

     

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

   

 

   

 

   

 

 

 

 

 

 

 

     

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

     

     

   

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

     

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

elle  peut  être  installée  près  de  tout  autre
matériel électrique.
Dans  des  conditions  normales,  le

 

 

  è  f ibl    

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

   

 

    

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

     

 

   

 

 

 

 

 

 

protection contre le contact direct. 

Tab.  1  :  Couple  de  serrage  des  boulons
d’interconnexion

 

     

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

   

 

 

   

   

 

 

 

   

 

 

 

 

 

   

 

   

 

 

 

     

     

 

 

   

     

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

     

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Garantie

Le non-respect des consignes d’installation, d’exploitation et de maintenance, des réparations avec des pièces détachées non homologuées, une utilisation non conforme avec
les consignes, l’addition de produits divers à l’électrolyte et l’interférence non autorisée avec la batterie invalident toute réclamation au titre de la garantie.

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

   

 

   

 

   

 

   

 

   

 

 

   

   

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

       

 

 

 

 

 

 

   

   

 

 

 

 

 

 

   

 

   

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

     

 

 

 

   

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

     

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

     

 

 

 

 

   

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

     

 

 

   

 

 

   

 

   

 

   

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

   

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

   

 

 

 

   

 

   

 

 

 

   

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

   

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

     

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

    

   

 

 

 

 

 

 

   

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

  

 

 

 

 

 

 

 

   

   

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

       

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

   

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

       

 

       

 

       

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

     

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

           

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

     

 

 

   

 

 

   

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

   

     

 

   

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

     

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

   

 

   

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

     

 

   

 

   

   

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

   

 

 

 

 

 

   

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

   

   

 

 

 

 

 

     

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

   

 

 

   

 

   

 

 

 

   

   

 

 

 

 

     

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

   

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

   

 

 

 

RECEPTION ET STOCKAGE

Contrôler tout signe de dégradation ou toute
pièce manquante dans le colisage. Stocker la
batterie  dans  un  endroit  sec,  propre  et  de
préférence  frais  et  à l’abri  du  gel.  Ne  pas
exposer les éléments directement à la lumière
du  soleil,  pouvant  entraîner    des  dommages
sur les bacs et couvercles.
Comme  les  batteries  sont  expédiées
chargées, le temps de stockage est limité.
Afin  de  recharger  facilement  les  batteries
après une période prolongée, il est conseillé
de  ne  pas  dépasser  un  temps  de  stockage
sans recharge de :
12 mois à 20°C
6 mois à 30°C
3 mois à 40°C
On effectuera alors une recharge après cette
période  ou  si  la  tension  de  circuit  ouvert  est
inférieure à 2.07 V/élément.
Le non-respect de ces consignes portera
préjudice à la capacité et la durée de vie de
la batterie.
La  recharge  doit  être  réalisée  selon  le
paragraphe a) du chapitre Charge de mise en
service. Autrement, les éléments peuvent être
chargés en floating à 2.25 V/élément pendant
le stockage.

INSTALLATION

Les  mesures  de  protection  électrique,
l’emplacement 

et 

la 

ventilation 

de

l’installation  de  la  batterie  doivent  être
conformes  aux  normes  et  réglements  en
vigueur. La norme EN 50272-2 s’applique tout
particulièrement.
Ne  pas  soulever  ou  manipuler  les  éléments
par les bornes.
La batterie doit être installée dans un endroit
sec  et  propre.  Ne  dégageant  pas  de  gaz
corrosif  en  fonctionnement  normal,  elle  peut
être  installée  près  de  tout  autre  matériel
électrique.
Dans 

des 

conditions 

normales, 

le

dégagement  gazeux  est  très  faible  et  une
ventilation  naturelle  est  suffisante  pour  tout
refroidissement et surcharge accidentelle,
permettant  aux  batteries  OPzV  d’êêtre
utilisées  en  toute  sécurité  autant  dans  des
bureaux que dans les ateliers.
Cependant,  il  est  nécessaire  d’assurer  une
aération adéquate pour les batteries montées
en  armoires,  elles  ne  doivent  pas  être
installées  dans  des  armoires  fermées  sans
ouies  d’aération  en  haut  et  en  bas  de
l’armoire.
Eviter  de  placer  la  batterie  dans  un  endroit
chaud  ou  derrière  une  fenêtre  exposée  au
soleil.  Les  chantiers  pour  batteries  sont
recommandés 

pour 

une 

installation

appropriée.  Placer  les  éléments  sur  le
chantier et se référer au plan pour la position
correcte des polarités.

Installation horizontale
Ne  pas  soulever  ou  manipuler  les  éléments
par les bornes. Ne pas installer les éléments
de  telle  façon  que  la  liaison  bac/couvercle
soit placée sur un longeron.
S'assurer  que  la  flèche  présente  sur  les
couvercles soit toujours verticale. 

Ne  pas  inverser  les  éléments  (système  de
dégazage  à  l'envers).  A  aucun  moment  le
haut  des  éléments  ne  doit  être  positionné
plus  bas  que  la  base  des  éléments  car  ceci
pourrait  boucher  les  valves  de  securité  et
endommager  les  bornes.  Contrôler  que
toutes  les  surfaces  de  contact  sont  propres.
Si  nécessaire,  nettoyer  avec  une  brosse
laiton.  Serrer  les  écrous  en  prenant  soin
d’utiliser  le  couple  de  serrage  adéquat  (Tab.

1).  Pour  éviter  toute  détérioration  de  la
matière  plastique  ne  pas  utiliser  de  graisse.
Placer les capots de
protection contre le contact direct.

Tab. 1 : Couple de serrage des boulons
d’interconnexion

Type                Vis                 Serrage

OPzV                M10            23 – 25 Nm

Suivre  la  polarité  pour  éviter  les  courts-
circuits. Une connexion mal serrée peut
entraîner    des  problèmes  pour  le  réglage  du
chargeur,  un  fonctionnement  hétérogè  ne  de
la  batterie  et  porter  préjudice  à la  batterie
et/ou au personnel.
Enfin connecter la batterie à l’alimentation en
courant  continu,  avec  le  chargeur  coupé  les
fusibles  batteries  retirés  et  la  charge
déconnectée.
S’assurer  que  la  polarité  est  correcte,  borne
positive  de  la  batterie  à  la  borne  positive  du
chargeur. Connecter le chargeur et la charge
en se référant au chapitre Charge de mise en
service.  La  première  charge  doit  être
surveillée afin de ne pas dépasser les limites
et  de  ne  pas  atteindre  des  températures
inacceptables.

Montage des éléments en parallèle
Les éléments OPzV peuvent êêtre connectés
en  parallèle  pour  fournir  une  capacité  plus
élevée.  Pour  ce  type  de  montage,  utiliser
uniquement des batteries de même capacité,
conception  et  ââge  avec  un  maximum  de  4
branches  en  parallèle  pour  des  raisons
pratiques.  La  résistance  des  câbles  dans
chaque branche doit êêtre la même, c’est-à-
dire  même  section,  même  longueur.
Connecter  les  branches  en  parallèle  aux
bornes terminales.

3

Summary of Contents for PowerSafe OPzV Series

Page 1: ...tion Operations and Maintenance Instructions Consignes d installation d exploitation et de maintenance Gebrauchsanweisung und Bedienungsanleitung Normas de instalación utilización y mantenimiento RESERVE POWER ...

Page 2: ...are parts Application of additives to the electrolyte Unauthorised interference with the battery PowerSafe OPzV Installation operating and maintenance instructions ENGLISH No smoking no naked flames no sparks Electrical hazard Electrolyte is corrosive in case of broken containers lids Shield eyes Danger Clean all acid splash in eyes or on skin with lot of clear water Then visit a doctor Acid on cl...

Page 3: ...ow UE by not more than 0 2 Vpc A low voltage dis connect is recommended to prevent deep discharge Special attention should be given to small loads that are not automatically dis connected at the end of discharge Discharged Cells and monoblocs OPzV batteries must not be left in a discharged condition after supplying the load but must be immediately returned to recharge mode Failure to observe these...

Page 4: ... INSTALLATION Les mesures de protection électrique l emplacement et la ventilation de l installation de la batterie doivent être conformes aux normes et réglements en vigueur La norme EN 50272 2 s applique tout particulièrement Ne pas soulever ou manipuler les éléments par les bornes La batterie doit être installée dans un endroit sec et propre Ne dégageant pas de gaz corrosif en fonctionnement no...

Page 5: ...ous Durée décharge 1h t 5h 1 70 V élement 5h t 8h 1 75 V élement 8h t 24h 1 80 V élement Les tensions individuelles ne doivent jamais être inférieures de plus de 0 2 V élément par rapport à la tension finale Une coupure à faible tension est recommandée pour éviter la décharge profonde Faire attention aux petits équipements qui ne sont pas automati quement déconnectés à la fin de la décharge Elémen...

Page 6: ...hr Gefährliche Spannung bei Spannungen 60Vdc Elektrolyt ist stark ätzend Im normalen Betrieb ist Berührung mit dem Elektrolyten ausgeschlossen Bei Zerstörung der Gehäuse ist der freiwerdende gebundene Elektrolyt genauso ätzend wie flüssiger Bei Arbeiten an Batterien Schutzbrille und Schutz kleidung tragen Unfallverhütungsvorschriften beachten Vorsicht Blockbatterien Zellen haben großes Gewicht Auf...

Page 7: ...ine Entlade ströme die am Entladeende nicht automa tisch abgeschaltet werden Entladene Zellen Nach Entladungen auch Teilentladungen sind OPzV Batterien sofort aufzuladen Standzeiten im entladenen Zustand führen zu erheblich reduzierter Gebrauchsdauer und Zuverlässigkeit Tiefentladung Ist eine Batterie irrtümlich tiefentladen worden ist zuerst mit 2 25 V Zelle zu laden anschließend muß eine im Kapi...

Page 8: ...iel o a los ojos Consultar a un médico La ropa con ácido debe lavarse con agua Seguir las instrucciones de uso Reciclar los componentes de la batería Contiene plomo Aviso Riesgo de fuego explosión o incendio No se debe desmontar ni calentar por encima de 60ºC ni incinerar Evitar cortocircuitos ESPAÑOL 7 Garantía El no respetar las normas de instalación utilización y mantenimiento reparaciones llev...

Page 9: ...ón de la descarga Tensión final 1h t 5h 1 70 V elemento 5h t 8h 1 75 V elemento 8h t 24h 1 80 V elemento Las tensiones individuales no deberán nunca ser inferiores en más de 0 2 V elemento respecto a la tensión final Se recomienda aplicar un equipo de control de tensión mínima para evitar la descarga profunda Prestar atención a los pequeños equipos que no se desconectan automáticamente al final de...

Page 10: ...Notes ...

Page 11: ......

Page 12: ...d Trademarks and logos are the property of EnerSys and its affiliates unless otherwise noted EnerSys 2366 Bernville Road Reading PA 19605 USA Tel 1 610 208 1991 1 800 538 3627 Fax 1 610 372 8613 EnerSys Asia 152 Beach Road Gateway East Building Level 11 189721 Singapore Tel 65 6508 1780 EnerSys EMEA EH Europe GmbH Baarerstrasse 18 6300 Zug Switzerland ...

Reviews: