Enarco AVMU-AX25 Instruction Manual Download

Page: 1 / 76

ENARCO, S.A.

Manual de instrucciones

Instruction manual

Manuel d'instructions

Gebrauchsanweisungen

Manual de instruções

MX-961-2104

, A

TAX

MOTOR AVMU-TRANSMISIONES Y AGUJAS

AVMU MOTOR- FLEXIBLE SHAFT AND POKERS

MOTEUR AVMU-TRANSMISSIONS ET AIGUILLES

AVMU MOTOR -ÜBERSETZUNGSGETRIEBE UND LANZEN

MOTOR AVMU- TRANSMISSÕES AGULHAS

Summary of Contents for AVMU-AX25

Page 1: ...tions Gebrauchsanweisungen Manual de instru es MX 961 2104 de es en pt fr AVMU AX TAX MOTOR AVMU TRANSMISIONES Y AGUJAS AVMU MOTOR FLEXIBLE SHAFT AND POKERS MOTEUR AVMU TRANSMISSIONS ET AIGUILLES AVMU...

Page 2: ......

Page 3: ...6 3 CONEXI N DEL MOTOR A LA RED EL CTRICA 7 6 4 CONEXI N A TIERRA 7 6 5 CABLES DE PROLONGACION 8 6 6 PROCEDIMIENTO PARA DETERMINAR LA SECCION TRANSVERSAL NECESARIA EN PROLONGACION DE CABLES 8 6 7 CON...

Page 4: ...o de vibraci n recomendamos que lea y entienda las normas de seguridad mantenimiento y utilizaci n recogidas en este manual de instrucciones Las piezas defectuosas deben ser reeemplazadas inmediatamen...

Page 5: ...0 WAT VOLTAJE 230V 115 V 50 60HZ comprobar la placa de caracter sticas para ver la tensi n de funcionamiento CONSUMO EN CARGA 10 A 220 V 13 A 115 V VELOCIDAD SIN CARGA 18 000 RPM VELOCIDAD CON CARGA 1...

Page 6: ...m h Acc m s2 Presi n ac stica dB Potencia sonora dB AX 25 25 285 0 8 90 14 000 UP TO 10 1 24 85 93 AX 32 32 366 1 7 210 13 750 UP TO 14 1 41 86 94 AX 40 40 335 2 2 380 13 500 UP TO 17 1 38 88 95 AX 48...

Page 7: ...rficies puestas a tierra como tuber as radiadores cocinas y frigor ficos NO EXPONGA las herramientas a la lluvia y a la humedad NO FUERCE el cable de alimentaci n NO USE NUNCA el cable de alimentaci n...

Page 8: ...ci n de esta m quina Para el manejo aut nomo del motor deber asegurarse que los operarios han sido instruidos en el uso de esta m quina El motor solo se utilizar para los trabajo espec ficos y bajo la...

Page 9: ...a durante la operaci n de vibrado 8 Reemplace los tubos y puntas desgastados para evitar da os a los componentes internos 9 Realice el mantenimiento con los tipos y cantidades de lubricantes recomenda...

Page 10: ...ensidad x Longitud 10 x 100 1000 am Obtenemos una secci n de 4 mm2 2 El calentamiento permitido del cable seg n VDE tabla para la secci n transversal m nima requerida Por ej Para 10 A seg n tabla para...

Page 11: ...8 MANTENIMIENTO PERIODICO DEL MOTOR 1 Los trabajos de las partes el ctricas solo deber n efectuarse por un experto 2 Durante los trabajos de mantenimiento deber asegurarse que est desconectado de la r...

Page 12: ...una aver a grave en la transmisi n 6 Cada 300 horas de funcionamiento es recomendable cambiar el aceite de lubricaci n de la aguja Para ello desmontar la punta Sujetar la aguja en un banco golpear con...

Page 13: ...elcos y golpes 10 ESQUEMA ELECTRICO DEL MOTOR AVMU CONEXI N CON TIERRA CONEXI N SIN TIERRA NOTA Todos los cables deben estar firmemente alojados en los conductos de la carcasa de pl stico antes de cer...

Page 14: ...efectuosa 3 Compruebe las especificaciones del cable de prolongaci n El motor hace ruido excesivo 1 Escobillas desgastadas 2 Rodamientos defectuosos 3 El inducido puede que roce con el estator 4 Carca...

Page 15: ...iso por escrito de la misma todas las devoluciones autorizadas deben enviarse a portes pagados 13 2 INSTRUCCIONES PARA SOLICITAR GARANT AS 1 La garant a tiene validez por 1 a o a partir de la compra d...

Page 16: ...o empujar el vibrador dentro del hormig n este podr a quedar atrapado en el refuerzo 5 El tiempo de vibrado en cada punto depender del tipo de hormig n tama o del vibrador y otros factores Este tiempo...

Page 17: ...MOTOR CONECTION TO THE SYSTEM 7 6 4 EARTH CONNECTION 7 6 5 EXTENSION CABLES 7 6 6 PROCEDURE TO DETERMINE THE NECESSARY TRANSVERSAL SECTION IN CABLE EXTENSION 8 6 7 POKER CONNECTION TO FLEXIBLE SHAFT...

Page 18: ...performance of the equipment we recommend to read carefully the safety recommendations maintenance and usage listed in this manual Defective parts should be replaced immediately to avoid major problem...

Page 19: ...OWER 2300 OR 1 600 WAT VOLTAGE 230V OR 115 V 50 60 HZ Make sure working voltage is according with stated in characteristics plate LOADING CONSUMPTION 10 A 220 V 13 A 115 V UNLOADED SPEED 18 000 RPM LO...

Page 20: ...DI METER mm LENGTH mm WEIGHT Kg CENTR FUGAL FORCE Kg V P M CAPACITY m h Acc m s2 Sound Pressure dB Sound Power dB AX 25 25 285 0 8 90 14 000 UP TO 10 1 24 85 93 AX 32 32 366 1 7 210 13 750 UP TO 14 1...

Page 21: ...in or wet conditions DO NOT ABUSE the cord NEVER USE the cord to carry the tool NEVER PULL the plug from an outlet KEEP cord away from heat oil sharp edges or moving parts REPLACE damaged cords immedi...

Page 22: ...of the cable by heavy machinery with could cause breakage DO NOT CONNECT THE FLEXIBLE SHAFT TO THE MOTOR WHEN THIS IS WORKING DO NOT OPERATE in the motor shaft when this is working and without transmi...

Page 23: ...NANCE 6 1 GETTING STARTED Read item 5 USAGE CONDITIONS 6 2 SHAFT CONECTION TO POWER UNIT Power unit is designed to facilitate a quick and safe connection to flexible shaft CONNECTION PROCEDURE 1 Intro...

Page 24: ...afts TAX are intended to connect the pokers AX40 AX48 and AX58 Allowing to interchange of a poker to other quickly and without a special tool The model AX25 AX32 due to the diameter need a special tra...

Page 25: ...ected They should be changed if effective length is under 8 mm Change the brushes a With a screwdriver remove the side cap of the housing introducing the screwdriver between the cap and the housing an...

Page 26: ...ds Take out the old oil and fill the cavity of the cap with a light oil non foaming 0W30 or equivalent Mount according to the recommendations of the following point If inspection reveals that the oil...

Page 27: ...RTHING NOTE All cables should be properly adapted to the housing provided in the plastic clad before closing the two shells 1 PLUG 6 SWITCH 2 SWITCH CABLE 1 5 MM 2 SECTION 7 MOTOR SWITCH CABLE 1 5 MM...

Page 28: ...The motor becomes too noisy 1 Defective carbon brushes 2 Defective bearings 3 The rotor might be touching the stator 4 Outer cladding broken or has loose bolts 12 LOCATING MALFUNCTIONS OF FLEXIBLE SH...

Page 29: ...consignee s complete name 13 2 INSTRUCTIONS TO REQUEST WARRANTIES 1 The warranty is valid for 1 year after the purchasing of the machine the warranty will cover parts with manufacturing defects In an...

Page 30: ...d joints Do not push or force the vibrator into the mass it could be stuck in the reinforcements 5 The time of vibration in each point depends on the type of the concrete the size of the vibrator and...

Page 31: ...AU MOTEUR 7 6 3 CONNEXION DU MOTEUR ELECTRIQUE AU RESEAU 8 6 4 MOTEUR EQUIPES DE PRISES AVEC TERRE 8 6 5 CABLES DE RALLONGE 8 6 6 PROCEDE POUR DETERMINER L AIRE DE SECTION DES CABLES DE RALLONGE 8 6 7...

Page 32: ...mandons de bien vouloir lire attentivement les recommandations de s curit entretien et d utilisation que regroupe ce manuel d instructions Les pi ces d fectueuses doivent tre remplac es pour viter des...

Page 33: ...60Hz v rifier la plaque de caract ristiques pour voir la tension de fonctionnement CONSOMMATION EN CHARGE 10 A 220 V 13 A 115 V VITESSE A VIDE 18 000 tours min VITESSE EN CHARGE 12 000 tours min POID...

Page 34: ...g V P M RENDEMENT m h Acc m s2 Pressure Acoust dB A Puissance Acoust dB A AX 25 25 285 0 8 90 14 000 UP TO 10 1 24 85 93 AX 32 32 366 1 7 210 13 750 UP TO 14 1 41 86 94 AX 40 40 335 2 2 380 13 500 UP...

Page 35: ...se de courant est correctement mise la terre EVITEZ tout contact corporel avec des surfaces mises la terre tuyauterie radiateurs cuisini res r frig rateurs N EXPOSEZ pas les outils lectriques la pluie...

Page 36: ...s ont t inform s des conditions d utilisation Le moteur S UTILISERA EXCLUSIVEMENT pour les travaux sp cifi s sous les conditions expliqu es dans le manuel AVANT DE CONNECTER le moteur au r seau s assu...

Page 37: ...e la transmission ne pas la faire travailler en lui faisant subir des courbes prononc es 4 Ne pas surgraisser l me de la transmission 5 Ne pas faire tourner l aiguille en dehors du b ton durant plus d...

Page 38: ...faudra faire les v rifications suivantes et mesurer l aire de section du plus gros c ble 1 La resistance ohmique et d induction du c ble avec une perte de tension autoris e de 5 cos phi 0 8 travers la...

Page 39: ...d endommager l me et ou l aiguille 4 D s que des pi ces us es sont d tect es proc der leur remplacement 5 Lorsqu un d faut est d tect il faudra suspendre l utilisation de la machine et proc der imm di...

Page 40: ...usure maximum est inf rieur celui sp cifi dans le tableau suivant changer la pi ce correspondante 4 Graisser la transmission toutes les 100 heures de travail Une des fa ons de graisser est d appliquer...

Page 41: ...aire r viser l ensemble par un r parateur agr e ou par notre d partement de r parations 9 1 ENTREPOSAGE Toujours entreposer l appareil dans une zone propre l abri des intemp ries lorsque l on ne va pa...

Page 42: ...ansmission d fectueuse 3 V rifier les caract ristiques des c bles de rallonge Le moteur fait un bruit excessif 1 Charbons us s 2 Roulements d fectueux 3 Frottement entre le stator et l induit 4 Carcas...

Page 43: ...sine moins d y tre express ment autoris sachant que m me les retours autoris s doivent tre effectu s en port d 13 2 INSTRUCTIONS POUR FAIRE VALOIR LA GARANTIE La garantie a une dur e de validit de 1 a...

Page 44: ...viter les joints froids Ne pas forcer ou pousser le vibreur dans le ciment Celui ci pourrait rester coinc dans le renfort 5 Le temps de vibration de chaque point d pendra du type de ciment de la tail...

Page 45: ...ZUNGSGETRIEBE AN DEN MOTOR 7 6 3 ANSCLUSS DES MOTORS ANS STROMNETZ 8 6 4 ERDUNG 8 6 5 VERL NGERUNGSKABEL 8 6 6 VERFAHREN ZUR BESTIMMUNG DES BEI DER KABELVERL NGERUNG NOTWENDIGEN QUERSCHNITTS 8 6 7 ANS...

Page 46: ...Ihnen die Sicherheits Instandhaltungs und anwendungvorschriften in diesem Handbuch zu lesen damit Sie Ihre ENAR Anlage voll ausn tzen k nnen Besch digte Teile m ssen umgehend wechselt werden um gr ere...

Page 47: ...G 2300 oder 1 600 Watt SPANNUNG 230V oder 115 V bei 50 60Hz F r Betriebsspannung im Typenschild nachsehen VERBRAUCH BEI LAST 10 A 220 V 13 A 115 V GESCHWINDIGKEIT OHNE LAST 18 000 UPM GESCHWINDIGKEIT...

Page 48: ...DURCHSCHNNIT mm L NGE mm GEWITCH Kg FLIEHKRAFT Kg V P M LEISTUNG m h Acc m s2 Ger usch dB AX 25 25 285 0 8 90 14 000 UP TO 10 1 24 93 AX 32 32 366 1 7 210 13 750 UP TO 14 1 41 94 AX 40 40 335 2 2 380...

Page 49: ...ektrischen Schlag ist h her NICHT DRAUSSEN am Regen oder am Feucht das Ger t lassen Wasser Einkommen erh ht das Risiko von Schlag DER KABEL NICHT SCH DEN DER KABEL NIE F R DEN TRANSPORT DES GER TES AN...

Page 50: ...hr Ger t empfohlenen Zubeh re Anpassenden Ersatzteilen oder Zubeh re die f r ein Ger t geeignet sind k nnen gef hrlich sein wenn auf einem anderen Ger t montiert 4 5 WARTUNG DIE WARTUNG DARF von Geneh...

Page 51: ...iehen nach links drehen 2 Bitte berzeugen Sie sich vor Arbeitsbeginn davon dass die Lanze fest auf dem Gewinde des bersetzungsgetriebe sitzt zum Anziehen nach links drehen 3 Nicht arbeiten wenn die be...

Page 52: ...te Stecker passt Keine besch digten oder abgen tzten Kabel verwenden Keine schweren Lasten ber die Kabel ziehen Zur Ermittlung desw Querschnitts folgendermassen verfahren 6 6 VERFAHREN ZUR BESTIMMUNG...

Page 53: ...zte Teile sofort austauschen um gr ere Sch den zu vermeiden 5 Sobald Fehler auftreten die den sicheren Umgang der Maschine gef hrden muss die Arbeit abgebrochen und die entsprechende Instandsetzung un...

Page 54: ...er ganzen Litze auf und ab fahren Wir empfehlen eine Menge von 20 g m Nie berschmieren denn das Fett k nnte auf die R ttellanze bergehen oder den Motor berbeanspruchen Nach dem Schmieren schlie en Sie...

Page 55: ...Maschine alle 12 Monate oder fter in einer Vertragswerkstatt berholt werden 9 1 LAGERUNG Den Motor stets an einem sauberen trockenen und gesch tzten Ort aufbewahren wenn er f r eine l ngere Zeit nich...

Page 56: ...l ngerungskabel berpr fen Der Motor ist zu laut 1 B rsten abgenutzt 2 Lager defekt 3 Vielleicht reibt der Anker 4 Geh use kaputt oder Schrauben locker 12 FLEXIBLE TRANSMISSION UND R TTELFLASCHE FEHLER...

Page 57: ...ben erfolgen Bei allen genehmigten R ckgaben sind die Portokosten zu entrichten 13 2 ANWEISUNG F R DIE GARANTIEGEW HRUNG Die garantiezeit betr gt ab dem Kaufdatum der Maschine 1 Jahr Die Garantie ertr...

Page 58: ...m kalte Dichtungen zu vermeiden Die Flasche im Beton nicht zwingen oder schieben sie k nnte zwischen den Stahlrohren blockieren 5 Die R ttlungszeit in jedem Punkt h ngt von der Betonmasse dem Durchmes...

Page 59: ...6 2 LIGA O DA TRANSMISS O AO MOTOR 7 6 3 LIGA O DO MOTOR REDE EL CTRICA 7 6 4 LIGA O FIO TERRA 7 6 5 CABOS DE PROLONGAMENTO 7 6 6 M TODO PARA DETERMINAR A SEC O TRANSVERSAL 7 6 7 LIGA O DA TRANSMISS...

Page 60: ...eu equipamento de vibra o recomendamos que leia e entenda as normas de seguran a manuten o e utiliza o descritas neste manual de instru es As pe as defeituosas devem ser substitu das imediatamente par...

Page 61: ...wat TENS O 220V ou 115 V 50 60Hz comprovar a placa de caracter sticas para ver a tens o de funcionamento CONSUMO EM CARGA 10 A 220 V 13 A 115 VELOCIDADE SEM CARGA 18 000 RPM VELOCIDADE COM CARGA 12 00...

Page 62: ...h Acc m s2 Press o ac stica dB Pot ncia do som dB AX 25 25 285 0 8 90 14 000 UP TO 10 1 24 85 93 AX 32 32 366 1 7 210 13 750 UP TO 14 1 41 86 94 AX 40 40 335 2 2 380 13 500 UP TO 17 1 38 88 95 AX 48...

Page 63: ...rramentas chuva e humidade N O FORCE o cabo de alimenta o el ctrica N O USE nunca o cabo de alimenta o para transportar a ferramenta N O PUXE pelo cabo de alimenta o el ctrica quando desligar a ferram...

Page 64: ...desta m quina O motor ser usado somente para os trabalhos espec ficos e sob as instru es deste manual Antes de ligar o motor rede el ctrica esteja seguro de que a tens o e a frequ ncia coincidem com...

Page 65: ...ador durante o trabalho 7 N o parar a agulha durante a opera o de vibra o 8 Mudar os tubos e as pontas desgastadas para evitar danos s pe as internas 9 Fazer a manuten o com os tipos e quantidades de...

Page 66: ...sem cargas pesadas por cima dos cabos el ctricos Para determinar a sec o transversal continuar com o seguinte m todo 6 6 M TODO PARA DETERMINAR A SEC O TRANSVERSAL NECESS RIA EM PROLONGAMENTO DE CABOS...

Page 67: ...jam perigosos para uma manipula o segura deve se suspender o trabalho e realizar a manuten o correspondente 7 MEDIDAS DE DESGASTE PARA DI METROS E COMPRIMENTOS NAS AGULHAS VIBRANTES MODELO DIAMETRO mm...

Page 68: ...ia passar para a agulha vibradora ou for ar o motor N o limpar a sirga com dissolvente O tipo de lubrificante recomendado STABURAGS N 4 da marca KL BER LUBRICATION ou outra semelhante com as seguintes...

Page 69: ...dependendo das condi es de utiliza o recomenda se que seja revisto por uma oficina autorizada 9 1 ARMAZENAMENTO Armazenar o motor sempre em zonas limpas secas e protegidas quando este n o for usado p...

Page 70: ...que as especifica es de do cabo prolongamento O motor faz barulho excessivo 1 Escovas desgastadas 2 Rolamentos defeituosos 3 O induzido pode estar ro ando o estator 4 Carca a partida ou parafusos com...

Page 71: ...volu es autorizadas devem ser enviadas com portes pagos 13 2 INSTRU ES PARA SOLICITAR GARANT AS 1 A garantia tem validade por 1 ano a partir da data de compra da m quina e essa garantia cobre as pe as...

Page 72: ...juntas frias N o for ar nem empurrar o vibrador dentro do bet o este poderia ficar preso no refor o 5 O tempo de vibra o em cada ponto depender do tipo de bet o tamanho do vibrador e outros factores E...

Page 73: ......

Page 74: ......

Page 75: ...NES CONSULT OUR WEB PAGE POUR CONSULTER TOUS LES RENSEIGNEMENTS DES PI CES DETACHEES OU LA LISTE DE NOS MACHINES VOIR NOTRE SITE UM DIE VERSCHIEDENE EXPLOSIONSZEICHNUNGEN SO WIE DIE ERSATZTEILLISTEN E...

Page 76: ...a Certifica si declara ca echipamentul mentionat mai jos ha sido fabricada de acuerdo con las siguientes normas has been manufactured according to the following standards est produit conforme aux disp...

Search results

Summary of Contents for AVMU-AX25

Reviews:

Related manuals for AVMU-AX25

Brands by name

Popular brands

Enarco AVMU-AX25, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for AVMU-AX25

Reviews:

Related manuals for AVMU-AX25

Brands by name

Popular brands