background image

14

Figure 

6

. Robinet de gaz, haut

Figure 

7

. Robinet de gaz, côté

Branchement de gaz au pilote

Installez le raccord dans la sortie de gaz du pilote 

(voir Fig.

 2

), en tournant pour serrer avec les doigts. 

Insérez un tuyau propre ébarbé jusqu’au fond 

du raccord. Tout en tenant solidement le tuyau, 

serrez lentement le raccord jusqu’à ce que vous 

sentiez un léger « mouvement ». Serrez le raccord 

1 ½

 tour de plus.

Conversion du gaz naturel au GPL. 

Consultez les 

instructions d’installation de la trousse de conversion.

Réglage de la pression de sortie

Ce contrôleur est expédié de l’usine avec un 

régulateur réglé sur 

3,5

 po WC (gaz naturel 

plein débit). Au besoin, le régulateur peut être 

ajusté en fonction de la pression de sortie qui varie 

habituellement entre 

2,5

 et 

5

 po WC (gaz naturel) 

et 

7,5

 à 

12

 po WC (GPL). 

Ne tournez pas la vis de 

réglage au-delà de ses limites d’ajustement facile.

Les prises pour l’essai de pression à l’entrée / la sortie 

mesurent 

1

/

8

 po NPT (voir Fig. 

2

). Pour tester la 

pression, le bouchon de la prise de pression de sortie 

doit être enlevé et un raccord de boyau différent doit 

être installé.   Après avoir testé la pression à l’aide d’un 

manomètre, retirez le raccord du boyau et réinstallez 

le bouchon. Serrez à 60 po-lb au maximum.

 

 

INSTALLATION

1.

   Fixez le manomètre à la prise de pression 

de sortie du robinet.

2.

  Mettez le système sous tension pour allumer 

le brûleur principal.

3.

  Retirez le raccord de tuyau cannelé.

4.

 

Pour RÉDUIRE la pression de sortie

, tournez la 

vis de réglage (sous le raccord de tuyau cannelé) 

dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre.

 

Pour ACCROÎTRE la pression de sortie

tournez la vis de réglage dans le sens des 

aiguilles d’une montre.

5.

  Remplacez le raccord de tuyau cannelé. 

Actionnez le robinet deux ou trois fois pour 

vérifier le réglage du régulateur.

Ajustement du gaz au pilote

Ce contrôle a été réglé en usine et la flamme du 

pilote ne requiert habituellement pas d’ajustement 

supplémentaire. 

Si la flamme du pilote a besoin d’être ajustée, retirez 

la vis du couvercle de réglage du pilote ainsi que le 

joint d’étanchéité (voir Fig. 6). 

Pour RÉDUIRE la 

flamme du pilote

, tournez la vis de réglage du pilote 

(sous la vis du couvercle) dans le sens des aiguilles 

d’une montre. 

Pour AUGMENTER la flamme 

du pilote

, tournez la vis de réglage du pilote dans le 

sens contraire aux aiguilles d’une montre. Replacez le 

joint et serrez la vis du couvercle.

ADAPTATEUR 

DE BORNE 

¼ po x 3/16 po

VIS DU COUVERCLE 

DE RÉGLAGE DU PILOTE

0,58

4,53

4,00

ENTRÉE ½ po – 14 NPT 

AVEC ÉCRAN

ENTRÉE 

1

/

8

 po – 27 NPT 

PRISE DE PRESSION

4,00 R 

RAYON DE GIRATION

LE RACCORD DE TUYAU 

CANNELÉ DOIT ÊTRE 

RÉINSTALLÉ SI LE 

RÉGULATEUR EST 

RÉAJUSTÉ

LA VIS DE RÉGLAGE 

DE LA PRESSION 

SE TROUVE SOUS 

LE RACCORD 

DE TUYAU CANNELÉ

PRISE DE PRESSION 

DE SORTIE 

1

/

8

 po – 27 NPT

RACCORD DE SORTIE 

DE GAZ DU PILOTE 

POUR TUYAU 

DE ¼ po D.E.

SORTIE ¾ po – 14 NPT 

AVEC ÉCRAN

,88

1,44

2,87

1,25

5,09

3,89 

RÉF.

,89

1,08

,88

ADAPTATEUR 

DE BORNE 

¼ po x 3/16 po

VIS DU COUVERCLE 

DE RÉGLAGE DU PILOTE

0,58

4,53

4,00

ENTRÉE ½ po – 14 NPT 

AVEC ÉCRAN

ENTRÉE 

1

/

8

 po – 27 NPT 

PRISE DE PRESSION

4,00 R 

RAYON DE GIRATION

LE RACCORD DE TUYAU 

CANNELÉ DOIT ÊTRE 

RÉINSTALLÉ SI LE 

RÉGULATEUR EST 

RÉAJUSTÉ

LA VIS DE RÉGLAGE 

DE LA PRESSION 

SE TROUVE SOUS 

LE RACCORD 

DE TUYAU CANNELÉ

PRISE DE PRESSION 

DE SORTIE 

1

/

8

 po – 27 NPT

RACCORD DE SORTIE 

DE GAZ DU PILOTE 

POUR TUYAU 

DE ¼ po D.E.

SORTIE ¾ po – 14 NPT 

AVEC ÉCRAN

,88

1,44

2,87

1,25

5,09

3,89 

RÉF.

,89

1,08

,88

 

 

INSTRUCTIONS D’ALLUMAGE

Summary of Contents for White Rodgers 36C94-303

Page 1: ...gulator to maintain a constant outlet pressure integral gas pressure switch and a two position on off switch for electrical shutoff Type of Gas Natural gas LP gas use conversion kit Pressure Regulator Adjustment Range Nat Gas 2 5 to 5 0 W C L P Gas 7 0 to 12 W C AmbientTemperature 40 to 175 F 40 to 79 C www white rodgers com www emersonclimate com PART NO 37 7086C Replaces 37 7086B 1305 PIPE SIZE ...

Page 2: ... SCREW IS BENEATH THE BARBED HOSE FITTING OUTLET PRESSURE TAP 1 8 27 N P T PILOT GAS OUTLET CONNECTION FOR 1 4 O D TUBE OUTLET 3 4 14 N P T THDS WITH SCREEN 88 1 44 2 87 1 25 5 09 3 89 REF 89 1 08 88 Figure 2 GasValve Outlet Side Parts and Accessories F92 0656 LP to Natural Gas Conversion Kit for use on Single Stage 36C D E F G H J valves Regulation range 2 5 to 5 0 W C F92 0659 Natural to Regulat...

Page 3: ...NS WARNING If you do not follow these instructions exactly a fire or explosion may result causing property damage personal injury or loss of life 1 Failure to turn off electric or main gas supply to heating system could cause personal injury and or property damage by shock gas suffocation fire and or explosion 2 Do not use this control on circuits exceeding specified voltage Higher voltage will da...

Page 4: ...E A MANUAL SHUTOFF VALVE MUST BE INSTALLED WITHIN 6 FEET OF THE EQUIPMENT All piping must comply with local codes ordinances and or national fuel gas codes NOTE Figure 3 Typical GasValve Piping 7 Apply pipe joint compound pipe dope that is approved for all gases only to the male threads of the pipe joints DO NOT apply compound to the first two threads see figure 3 for typical piping connections 8 ...

Page 5: ...4 3 FLAME SWITCH 36C ELECTRICAL SCHEMATIC 36C94 303 VALVE WIRING Figure 4 Valve Wiring Figure 5 Terminal Connection Old New 1 2 3 4 PILOT ADJ 5 1 4 3 2 36E93 Terminal Panel 36C94 Terminal Panel SYSTEM WIRING REFERTOANDFOLLOWTHEAPPLIANCEMANUFACTURER SWIRINGDIAGRAM REFER TO FIG 4 FORTERMINAL IDENTIFICATION INSTALLATION NOTE All wiring should be installed in accordance with local and national electri...

Page 6: ...osefittingandre installplug Tighten to 60 in lb max INSTALLATION 1 Attach the manometer to the outlet pressure tap of the valve 2 Energize system to ignite main burner 3 Remove barbed hose fitting 4 To DECREASE outlet pressure turn the adjusting screw beneath the barbed hose fitting counterclockwise To INCREASE outlet pressure turn the adjusting screw clockwise 5 Replace the barbed hose fitting Cy...

Page 7: ...exactly a fire or explosion may result causing property damage personal injury or loss of life LIGHTING INSTRUCTIONS OPERATING INSTRUCTIONS 1 STOP Read the safety information above on this page 2 Set the thermostat to lowest setting 3 Turn off all electric power to the appliance 4 This appliance is equipped with an ignition device which automatically lights the burner Do not try to light the burne...

Page 8: ...White Rodgers is a business of Emerson Electric Co The Emerson logo is a trademark and service mark of Emerson Electric Co www white rodgers com www emersonclimate com ...

Page 9: ...gulateurdepressionquimaintientla pression de sortie constante d un détendeur de gaz intégréetd uncommutateurdemarche arrêtàdeux positions pour une coupure électrique Type de gaz Gaz naturel GPL utilisez une trousse de conversion Planche de réglage du régulateur de pression Gaz nat de 2 5 à 5 0 po WC GPL de 7 0 à 12 po WC Température ambiante De 40 à 175 F 40 à 79 C www white rodgers com www emerso...

Page 10: ... TROUVE SOUS LE RACCORD DE TUYAU CANNELÉ PRISE DE PRESSION DE SORTIE 1 8 po 27 NPT RACCORD DE SORTIE DE GAZ DU PILOTE POUR TUYAU DE po D E SORTIE po 14 NPT AVEC ÉCRAN 88 1 44 2 87 1 25 5 09 3 89 RÉF 89 1 08 88 Figure 2 Robinet de gaz côté sortie Pièces et accessoires F92 0656 Trousse de conversion du GPL au gaz naturel pour l utilisation sur les robinets mono étage 36C D E F G H J Planche de régla...

Page 11: ... ces instructions à la lettre un incendie ou une explosion pourrait survenir et causer des dommages matériels des blessures ou même la perte de vie 1 Le fait de ne pas couper l alimentation électrique ou l alimentation principale de gaz du système de chauffage pourrait entraîner des blessures ou des dommages matériels par choc électrique suffocation au gaz incendie ou explosion 2 Ne pas utiliser c...

Page 12: ...D ARRÊT MANUEL DOIT ÊTRE INSTALLÉ À MOINS DE 6 PIEDS 1 8 MÈTRE DE L ÉQUIPEMENT Toute la tuyauterie doit respecter les codes et ordonnances locaux ainsi que les codes nationaux sur le gaz naturel REMARQUE Figure 3 Tuyauterie typique du robinet de gaz 7 Appliquez de la pâte à joints pâte lubrifiante approuvée pour tous les gaz uniquement sur les filets mâles du raccord de tuyauterie N appliquez PAS ...

Page 13: ...IQUE CÂBLAGE DU ROBINET 36C94 303 Figure 4 Câblage du robinet Figure 5 Branchement de la borne ancienne nouvelle 1 2 3 4 RÉGL PILOTE 5 1 4 3 2 36E93 Panneau de branchement 36C94 Panneau de branchement CÂBLAGE DU SYSTÈME CONSULTEZ ET RESPECTEZ LE SCHÉMA DE CÂBLAGE DU FABRICANT DE L APPAREIL CONSULTEZ LA FIG 4 POUR L IDENTIFICATION DES BORNES INSTALLATION REMARQUE Tout le câblage doit être installé ...

Page 14: ...la prise de pression de sortie du robinet 2 Mettez le système sous tension pour allumer le brûleur principal 3 Retirez le raccord de tuyau cannelé 4 Pour RÉDUIRE la pression de sortie tournez la vis de réglage sous le raccord de tuyau cannelé dans le sens contraire aux aiguilles d une montre Pour ACCROÎTRE la pression de sortie tournez la vis de réglage dans le sens des aiguilles d une montre 5 Re...

Page 15: ...ou même la perte de vie INSTRUCTIONS D ALLUMAGE INSTRUCTIONS D UTILISATION 1 ARRÊTEZ Lisez les consignes de sécurité ci dessus 2 Réglez le thermostat sur la valeur la plus basse 3 Coupez toute alimentation électrique vers l appareil 4 Cet appareil est équipé d un dispositif d allumage qui allume automatiquement le brûleur Ne tentez pas d allumer le brûleur à la main 5 Enlevez le panneau d accès de...

Page 16: ...White Rodgers est une entreprise d Emerson ElectricCo Le logo d Emerson est une marque de commerce et une marque de service d Emerson Electric Co www white rodgers com www emersonclimate com ...

Page 17: ...idaconstante uninterruptor integraldepresióndelgasyuninterruptordeencendido apagado de dos posiciones para apagado eléctrico Tipo de gas Gas natural Gas LP use el kit de conversión Rango de ajuste del regulador de presión Gas natural 2 5 a 5 0 pulg W C Gas L P 7 0 a 12 pulg W C Temperatura ambiente 40 a 175 F 40 a 79 C www white rodgers com www emersonclimate com Nº DE PIEZA 37 7086C Reemplaza al ...

Page 18: ...ANTALLA 88 1 44 2 87 1 25 5 09 3 89 REF 89 1 08 88 Figura 2 Válvula de gas lado de salida Piezas y accesorios F92 0656 Kit de conversión de gas LP a gas natural para usarse con válvulas de una sola etapa 36C D E F G H J Rango de regulación 2 5 pulg a 5 0 pulg W C F92 0659 Kit de conversión de gas natural a gas LP regulado para usarse con válvulas de una sola etapa 36C D E F G H J Rango de regulaci...

Page 19: ...VERTENCIA Si no sigue estas instrucciones exactamente se podría producir un incendio o explosión causando pérdida material lesiones personales o pérdida de vidas 1 No apagar la electricidad o el suministro de gas principal al sistema de calefacción podría causar lesiones personales y o pérdida material por choque asfixia por gas incendio y o explosión 2 No se debe utilizar este control en circuito...

Page 20: ...BERÍAS NOTA DEBE HABER UNA VÁLVULA DE CIERRE MANUAL INSTALADA A MENOS DE 6 PIES DEL EQUIPO Todas las tuberías deben cumplir con las normas y decretos locales y o las normas nacionales relativas al gas combustible NOTA Figura 3 Tubería típica de las válvulas de gas 7 Aplique compuesto sellador para tuberías aprobado para todos los tipos de gases sólo a las roscas macho de las uniones NO aplique com...

Page 21: ...4 3 INTERRUPTOR DE LLAMA 36C ESQUEMA ELÉCTRICO CABLEADO DE LA VÁLVULA 36C94 303 Figura 4 Cableado de la válvula Figura 5 Conexión de terminales viejas nuevas 5 1 4 3 2 36E93 Panel de terminales 36C94 Panel de terminales CONEXIONES DEL SISTEMA REFIÉRASEALDIAGRAMADECONEXIONESDELFABRICANTEDELAPARATO REFIÉRASE A LA FIG 4 PARA LA IDENTIFICACIÓN DE LAS TERMINALES INSTALACIÓN NOTA Todas las conexiones de...

Page 22: ... de salida de la válvula 2 Energice el sistema para encender el quemador principal 3 Retire el conector de púa de la manguera 4 Para REDUCIR la presión de salida dele vuelta al tornillo de ajuste que se encuentra debajo del conector de púa de la manguera en sentido contrario a las agujas del reloj Para AUMENTAR la presión de salida gire el tornillo de ajuste en sentido de las agujas del reloj 5 Co...

Page 23: ...les o pérdida de vidas INSTRUCCIONES DE ENCENDIDO INSTRUCCIONES DE USO 1 ALTO Lea la información de seguridad que se encuentra en la parte de arriba de esta página 2 Ajuste el termostato al valor más bajo 3 Apague toda la alimentación eléctrica al aparato 4 Este aparato cuenta con un dispositivo de encendido que enciende automáticamente el quemador No intente encender el quemador a mano 5 Retire e...

Page 24: ...White Rodgers es una empresa de Emerson Electric Co El logotipo de Emerson es una marca comercial y una marca de servicio de Emerson Electric Co www white rodgers com www emersonclimate com ...

Reviews: