Instrucciones de funcionamiento
Termostatos TS1
Emerson Climate Technologies GmbH
Am Borsigturm 31 I 13507 Berlin I Germany
Date: 04.12.2019
TS1_OI_EN_DE_FR_ES_RU_R09_0715182.docx
I n f o r ma c i ó n g e n e r a l :
Para uso en sistemas de refrigeración y bombas de
calor.
I n s t r u c c i o ne s d e s e g u r i d a d :
•
Lea atentamente estas instrucciones de
funcionamiento. Una mala manipulación puede
acarrear lesiones al personal y desperfectos en el
aparato o en la instalación.
•
Según la EN 13313 este producto solo puede ser
manipulado por el personal competente y
autorizado para ello.
•
Antes de abrir el circuito, asegúrese de que la
presión en su interior no es superior a la presión
atmosférica!
•
No sobrepase los valores máximos de
temperatura, presión, voltaje e intensidad
especificados por el fabricante.
•
No sobrepasar la máxima temperatura del bulbo.
•
Antes de llevar a cabo la instalación o el
mantenimiento del sistema, desconecte la
alimentación eléctrica.
•
Compruebe que el diseño, la instalación, y el
correspondiente mantenimiento del sistema se
realiza acorde a las normas y regulaciones
europeas.
F u n c i ó n y t i po d e l i n t e r r up t o r
( F i g . 1 ) :
Fig. 1a: Rearme automático
Fig. 1b: Manual con rearme para baja temperatura
Fig. 1c: Manual con rearme para alta temperatura
Fig. 1d: Calentador de fuelle de 82 k
Ω
, 230V AC/DC
en aparatos con sensores de temperatura
tipos A, E
Fig. 1e: Interruptor en tipos B, F, H
•
Los termostatos TS1 están equipados con un inversor
tipo SPDT que varía desde 1-2 a 1-4 cuando la
temperatura sube, y desde 1-4 a 1-2, cuando baja. Al
alcanzar el punto seleccionado, con la temperatura
ascendente, el contacto 1-2 se abre y se cierra el
contacto 1-4. Cuando la temperatura baja, viceversa.
•
TS1 con rearme manual:
Una vez alcanzado el contacto 1-4 (para alta
temperatura) o 1-2 (para baja temperatura), se bloquea
en una de esas posiciones. Después de que la
temperatura haya bajado, o subido (en cada caso) un
valor de diferencial fijo, el contacto podrá ser rearmado
presionando el botón para ello.
•
TS1 con rearme manual se denominan “de
seguridad”.
S e n t i d o de mo n t a j e :
Cualquiera, excepto hacia abajo.
M o n t a j e t o do s l o s mo d e l o s - e x c e p to
T S 1 - G/ H ( F i g . 2 a ) :
•
TS1 pueden ser instalados mediante una placa de
fijación o, para los de fijación en pared,
verticalmente sobre una superficie plana.
•
Para los aparatos de montaje en pared, el
aislamiento de la caja, suministrado con los
controles con sensor tipo “E”, debe ser instalada
entre el control y la pared para obtener una
función adecuada.
•
Para los aparatos con cargas de vapor “A” y “P”
un aislante de cónsola o cualquier otro material
aislante debe colocarse ante la pared si la
temperatura de ésta es cercana a la de que se
mida en la aplicación.
•
Usar tornillos M4 o UNC8-32 de tipo universal para
los agujeros en instalación mediante placa de
fijación.
•
Usar los orificios estandarizados del fondo trasero
para la fijación en pared.
•
Usar los tornillos suministrados con el aparato.
•
Los tornillos de montaje no deben penetrar en la parte
posterior del control más de 8 mm.
•
Para conseguir una protección de clase IP44 han
de seguirse las siguientes instrucciones:
-
La cubierta debe quedar cerrada y atornillada.
-
El control debe montarse contra una superficie
plana y todas las aberturas y orificios de la parte
de atrás completamente cubiertos.
M o n t a j e mo d e l o s T S1 - G / H ( F i g . 2 b ) :
•
Cortar una sección de 85 x 39 mm.
•
Hacer orificios para tornillos M4.
•
Insertar el control y atornillarlo.
S e n s o r e s d e t e mp e r a t u r a (F i g . 3 ) :
•
Evitar dobleces o mordeduras en capilares.
•
No apoyar o fijar el capilar en superficies móviles.
Evitar efectos por tensión.
•
Debería hacerse un rizo de 8 cm de diámetro bajo el
aparato en los tubos capilares de sensores tipos A,
C, P.
•
Cargas de vapor (Sensores tipos A, E, P):
•
Estos sensores siempre detectan la temperatura del
lugar más frío de entre el capilar, el arrollamiento, el
bulbo o la cabeza del elemento sensitivo.
•
Asegurar que el cuerpo del control y la porción del
capilar que no esté en el lugar sensitivo, tengan una
temperatura al menos 2K más alta que la que se
desea medir.
•
Debe usarse un aislante de cónsola para evitar que la
caja del control se vea afectada por la temperatura
de la superficie donde se apoye.
•
Situar al menos 30 cm del sensor de tipo “P” en el
lugar de localización de la temperatura.
Carga de adsorción (Sensor tipo “F”):
•
Siempre responde a la temperatura en bulbo.
•
El bulbo completo debe estar en el medio a medir.
•
Este tipo de carga tiene una respuesta más lenta que
la de carga de vapor.
C o n e x i o n e s e l é c t r i c a s ( F i g . 4 ) :
•
Nota: Deben cumplirse las regulaciones locales al
respecto. La dimensión de los cables debe ser
suficiente para la carga eléctrica requerida
•
Pasar los cables a través del prensa de goma hasta lo
alto del interruptor.
•
Opcionalmente puede reemplazarse el prensa por
una entrada de cable estándar PG 13.5.
•
Conectar los terminales 1, 2 y 4 considerando la
función de los mismos según las Fig. 1a a 1e.
•
Apretar los tornillos con un par de 1.2 Nm.
•
En usos electrónicos, con bajas cargas (voltaje <24 V y
corriente <50 mA), se recomiendan contactos chapados
oro.
P u n t o d e a j u s t e ( F i g . 4 , F i g . 5 ) :
•
Los termostatos TS1
pueden ajustarse
separadamente la gama y el diferencial,
dependiendo del modelo concreto.
•
Con rearme manual, el diferencial es fijo.
•
Para ajustarlo usar un atornillador plano o un aprieta
tuercas de ¼” refrigeración y operar como se
describe más abajo.
•
Ajustar el punto más alto por medio del vástago de
ajuste
•
Ajustar el punto más bajo girando el vástago de
diferencial:
Valor más alto – Diferencial = Valor más bajo
•
Para un ajuste preciso usar un termómetro. La escala
integrada en el aparato indica solamente puntos
aproximados.
•
El Catálogo General de Productos da los valores de
ajuste de factoría.
•
El valor de ajuste de la mínima diferencial del final
de la gama puede diferir ligeramente de los valores
nominales de diferencial.
R e a r me ma n u a l ( F i g . 6 )
•
Para rearmar, presionar el botón.
•
El rearme solo será posible si la temperatura ha
vuelto a alcanzar un valor inferior a la de rearme.
I n t e r r u p t o r d e p a r a da ( F i g . 1 e )
•
TS1-B/F/H tiene un interruptor que abre la
alimentación de línea al terminal 1 si aquél se coloca
en posición “STOP”.
L e v a d e pr u e b a ( F i g . 4 )
Para comprobar el sistema y conexiones pueden ser
operados los contactos manualmente.
D a t o s T é c n i c o s :
Características de corriente
Carga resistiva (AC1): Carga
inductiva (AC15): Carga
inductiva (DC13):
Arranque (AC3):
De motor (FLA):
Rotor bloqueado (LRA):
24A / 230V AC
10A / 230V AC
0.1A / 230V DC
3A / 24V DC
144A / 230V AC
24A / 120/240V AC
144A / 120/240V AC
Resistencia a vibraciones
4g (10...1000 Hz)
Protección clase
(IEC 529/EN 60529)
IP44
IP30 con interruptor
Temp. ambiente (carcasa)
-50… +70°C
Temp. Transporte / Almacen
-50…. +70°C
Rango de temperatura
mensurable
-55… +180°C
Max. Temperatura en bulbo
ver etiqueta en
producto
Dimensiones: ancho x alto x profundo (mm)
TS1-A/B/C/D/E/F/R/X/Y
86 x 75 x 44
TS1-G/H (montaje encastrado) see Fig. 2b
corte
cubierta frontal
85 x 39 x73
106 x 44
Nota: dimensiones sin botón de rearme, sin vástago de
ajuste, sin interruptor, ni sensores de temperatura
Normas / Marcado
Directiva de Bajo Voltaje 2014/35/EU
EN 60947-1; EN 60947-5-1; EN 60730-2-9
UL/CSA: para TS1-A/B/C/D/R/X/Y
C o d i f i c a c i ó n d e l mo d e l o :
TS1 -
ej. TS1-A 4 F
Función / Carcasa
A = Montaje en pared, ajuste en parte superior
B = Montaje en pared, ajuste en parte superior
más
interruptor
C = Control de escarche, rearme automático
D = Control de escarche, rearme manual
E = Montaje en pared, ajuste en el frontal
F = Montaje en pared, ajuste en el frontal más
interruptor
G = montaje encastrado
H = montaje encastrado más interruptor
R = Montaje en pared,ajuste superior, rearme manual
X = como A sin ajustes externos
Y = como D sin ajustes externos
NOTA: En función tipos D, R, con gamas de
temperatura 0…4, el rearme manual será para la
temperatura bajando, en las gamas 5 … 9, para
temperatura
subiendo.
Gamas de temperatura
gamas 0 … 9
según la etiqueta del producto o valores de catálogo
Tipo de sensor de temperatura
A = Carga de vapor, 2 m, capilar
E = Carga de vapor, 0 m, arrollamiento
F = Carga de adsorción, 2 m, bulbo
P = Carga de vapor, 2 m, capilar
(controles escarche
Función C/D:
6 m)
