PR6/7 (V2) FITTING INSTRUCTIONS
PR6/7 (V2) EINBAUANLEITUNG
PR6/7 (V2) INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
PR6/7 (V2) INSTRUCCIONES DE CONEXIONADO
Revision 1.0(13-Jan-2012)
11
V Technical Information
Technische Informationen
Informations technical
Determining the output pulse weight
The PR6 and PR7 generate pulses that correspond to a set volume of water. That volume is determined by two factors: the
meter’s pulse factor; and the pulse unit’s K factor. In all cases the value of the output pulse is a simple multiplication of these
two numbers.
Meter pulse factor
Meter pulse factors are found on the face of the meter, either on the dial or the shroud (the flat area around the dial). This
marking also shows the type of pulser to use with the meter. For example, a meter marked with PR7P:1 requires the PR7
pulser. The meter’s pulse factor is the number following the “P”. In the example it is 1.
Pulse unit k-Factor
Most PR6 and PR7’s have two K factors because the pulsers have two outputs. These are clearly marked on the unit’s label.
The first figure is the K factor for the primary output, and the second figure is the K factor for the secondary output.
Bestimmung der Impulswertigkeit
Die Impulsmodule PR6/7 generieren eine der Wassermenge entsprechende Anzahl an Impulsen. Die Impulswertigkeit wird
durch 2 Faktoren bestimmt: Der Impulsfaktor des Zählers und der K-Faktor des PR6/7. Der Ausgangsimpuls ist eine
Multiplikation dieser beiden Faktoren.
Zähler-Impulsfaktor
Der Zähler-Puls-Faktor findet sich oben auf dem Zählwerk oder dem Kopfring. Diese Markierung zeigt ebenso den Grundtyp
des passenden Impulsmoduls (PR6 bzw. PR7). Wenn beispielsweise auf dem Wasserzähler PR7P:1 steht, ist dieser für die
Montage von PR7-Modulen geeignet. Der Zähler-Puls-Faktor ist in diesem Fall „1“.
k-Faktor der Impulsmodule
Die meisten PR6 und PR7 haben zwei K-Faktoren, da sie zwei Ausgänge besitzen. Dies ist an der Beschriftung der Geräte
abzulesen. Die erste Ziffer beschreibt den K-Faktor für den ersten Ausgang, und die zweite Ziffer steht für den K-Faktor des
zweiten Ausgangs.
Déterminer la valeur d'impulsion
Les PR6 et PR7 génèrent des impulsions qui correspondent à un volume d'eau. Ce volume est déterminé par deux facteurs :
Le nombre d'impulsion, et la valeur de cette impulsion. Dans tous les cas le volume d'eau consommé est une simple
multiplication de ces deux nombres.
Valeur de l'impulsion
La valeur de l'impulsion est indiquée sur la façade du compteur, sur le hublot ou sur la coiffe. De plus il est indiqué quel type
d'émetteur est à utiliser. Par exemple un compteur marqué PR7P:1 requiert l'émetteur PR7. La valeur de l'impulsion est le
nombre suivant la lettre P, dans l'exemple cette valeur est 1 litre.
Unite du facteur K de l'impulsion
La plupart des PR6 et PR7 ont deux facteurs K parce qu'ils ont deux sorties d'impulsions. Ils sont clairement indiqués sur
l'étiquette prévue à cet effet. La première valeur indiquée correspond à la sortie numéro 1 et la deuxième correspond donc a
la sortie numéro 2.
Determinando el peso del pulso de salida
El PR6 y PR7 generan pulsos que corresponden a un cierto volumen de agua. Este volumen se determina por dos factores:
el factor del contador y el factor K del emisor de pulsos. En todos los casos, el valor del pulso de salida es la multiplicación
de estos dos números.