Seite 4
Betriebssanleitung Kältemittel Leckwarner EGS 101 / 4101 / 24101
Montageposition /
Mounting Position
Anschlussklemmen, Jumper und Adress-Schalter /
Positions of screw terminals, jumpers and address switches
nie / never
Relaisschaltrichtung /
Relay Characteristic Setting
Relais 1 und Relais 2 sind im Normalzustand
abgefallen und ziehen im Alarmfall an.
Relay 1 and Relay 2 are normally
de-activated and switch ON if an alarm
occurs.
Relais 1 und Relais 2 sind im Normalzustand
angezogen und fallen im Alarmfall ab.
(Werkseinstellung)
Relay 1 and Relay 2 are normally activated
and switch OFF if an alarm occurs
(Factory Setting)
Adresseinstellung /
Address setting
(nur/only EGS 4101 / 24101 )
• Bitte beachten Sie die Anforderungen für die Installation von Datenleitungen. Infos finden Sie im Katalog oder einem gesonderten Infoblatt.
• Take care that the wiring of interface lines meets the requirements. You can find information in the current catalogue or a separate info-sheet.
J 1
J 2
J 1
J 2
Sicherheitshinweise beachten!
Note Safety Instructions !
EL
RE
HA
B
et
rie
b
/ O
pe
ra
tio
n
S
en
so
rs
tö
ru
ng
/
S
en
so
r M
al
fu
nc
tio
n
A
la
rm
1
A
la
rm
2
EG
S
10
0
EGS 101, 4101, 24101
Abmessungen /
Dimensions
LED-Anzeigen
Betrieb:
Gerät eingeschaltet
Sensorstörung: Leuchtet nach Einschalten
max. 10 Minuten und zeigt damit
die Vorheizphase an.
Leuchten außerhalb der Vorheiz-
zeit bedeutet Sensorschaden
Alarm 1:
Schaltschwelle 1 überschritten
Alarm 2:
Schaltschwelle 2 überschritten
LED-Indicators
Operation:
Unit connected to supply voltage
Sensor-:
Lights for up to 10 minutes after
malfunction
power-up. to indicate the pre-
heating time. If it lights off this
time, the sensor may be
damaged
Alarm 1:
Threshold 1 increased
Alarm 2:
Threshold 2 increased
18
6
(7
.3
2)
ELREHA
13
1
(5
.1
6)
B etrieb / O peration
S ensorstörun g /
S ensor M alfunction
A larm 1
A larm 2
EGS 100
130 (5.12)
160 (6.3)
14
5
(5
.7
1)
60 (2.36)
105 (4.13)
10
(.3
9)
Sensorelement
Netzwerk-Adresse einstellen
Setting an address in a controller network
adrSW 2
adrSW 1
0
0
0
1
0
1
2
0
2
3
0
3
10
1
0
11
1
1
12
1
2
...usw. Die höchstmögliche Adresse ist "77"
...and so on. The highest usable address is '77'
Ju mpe r n u r fü r
W erkste sts
Ju mpe r for fa ctory
te sts o nly
9
1
5
2 3 4
7
6
8
1 0
L
N e tz
m a in s
N
ND O
D O
fu se
M5 0mA
re la y 1
(Ala rm 1 )
re la y 2
(Ala rm 2 )
J 1
R e la isscha ltrich tu ng
R e la y C h a racte ristic Setting
J 2
T e st-L ED
adrSW 2
1 2
3
4
0
56
7
8 9
GND
DO
DO
R S -4 8 5
adrSW 1
67
8 9
0 1 2
3
45
Kurzschliessen für Anpassung
Shorting for Adaptation.
sw
rot
ws lila
Jum
pe
r n
ur
für
We
rks
tes
ts
Jum
pe
r fo
r fa
cto
ry
tes
ts
on
ly
9
1
5
2
3
4
7
6
8
10
L
Ne
tz
ma
ins
N
ND
O
DO
fus
e
M5
0m
A
rel
ay
1
(A
lar
m 1
)
rel
ay
2
(A
lar
m 2
)
J 1
Re
lai
ssc
ha
ltr
ich
tun
g
Re
lay
C
ha
rac
ter
ist
ic
Set
tin
g
J 2
Te
st-
LE
D
adr
SW
2
12
3
4
0
5 6 7
8
9
GND
DO
DO
RS
-4
85
adr
SW
1
6 7
8
90
12
3
4 5
richtig / correct
ELREHA
B e trie b / O p e ra tio n
S e n so rstö ru n g /
S e n so r M a lfu n ctio n
A la rm 1
A la rm 2
EGS 100
