elobau 120 2 Series, Manual

Page: 4 / 14

Art.-Nr./Art. No./Réf./N° art/N° art.: 900550 Version/Version/Version/Versione/Versión: 2.0 Datum/Date/Date/Data/Fecha: 18.10.2012 4/13
120..2
11 Electrical connection
- The electrical connection is only permitted in a voltage-free state.
- Connect the safety sensor according to the specified wire colours or pin
assignment (see Technical specifications).
- Please ensure that the voltage does not fall below the required minimum
input voltage of the downstream safety processing unit. For that reason
observe the voltage drop at the sensor (series resistor) and in the connection
cable.
- For series connection of the safety sensors (verify approval in advance) their
respective NO paths must be connected in series and the respective NC
paths must be connected in parallel.
12 Putting into operation
When commissioning, the following points must be ensured in advance:
- the safety sensor and switching magnet are positioned correctly and
mounted in a fixed position
- the supply line is intact
- there are no iron filings on the sensor and switching magnet
The safety sensor and the connected control unit must then be tested for
correct functionality.
13 Maintenance
If the safety sensor is mounted and used correctly, no maintenance measures
are be necessary.
We recommend a visual and functional inspection carried out at regular
intervals:
- check that the sensor and switching magnet are firmly seated
- inspect the connection cable for damage
14 Dismantling
The safety sensor may only be dismantled in a voltage-free state.
15 Disposal
Dispose of packaging and used parts in accordance with the regulations of the
country in which the device is installed.
16 Information on the manufacturing date
Détecteur de sécurité série 120..2
Traduction de la notice d'utilisation d'origine
1 À propos de cette notice d'utilisation
Sont décrites les variantes des types de base suivants:
120262; 120V62; 120V6201;120272; 12027210;
Les fiches techniques supplémentaires des détecteurs sur mesure peuvent
être obtenues sur demande auprès d'elobau. Pour les types sur mesure, les
données de la fiche technique sont valables si ces dernières sont différentes
de celles mentionnées dans la notice d'utilisation.
Les instructions de service doivent être mises à disposition de la personne qui
installe le détecteur de sécurité.
Les instructions de service doivent être conservées dans un état lisible et
doivent être accessibles.
Signification des symboles utilisés:
2 Utilisation conforme
Associés aux unités de contrôle de sécurité elobau et aux commandes de
sécurité comparables, les détecteurs de sécurité servent exclusivement à
surveiller des dispositifs de sécurité de séparation mobiles.
Le concept global du système de commande dans lequel est intégré le
détecteur de sécurité doit être conforme à la norme DIN EN ISO 13849-2.
3 Autorisation selon UL / CSA
Les types suivants sont autorisés selon ANSI/UL 508 et CSA C22.2#14-10 :
4 Consignes de sécurité
For sensors with male connectors, suitable cable sets and
connectors for assembly are directly available from elobau.
Damaged or faulty devices must be exchanged with original
replacement parts!
The manufacturing date can be seen on the sensor casing in the
form of "calendar week/year":
e.g. "19/11“ = calendar week 19 / year 2011
F
 Avertissement
En cas de non-respect des instructions, des pannes ou des
dysfonctionnements risquent de se produire.
Le non-respect des instructions peut entraîner des blessures
et/ou des dommages matériels.

Information
Signale des accessoires disponibles et des informations
complémentaires utiles.
- Assurez-vous que les détecteurs de sécurité sont montés et mis
en service uniquement par un personnel spécialement formé et
autorisé.
- N'installez et ne mettez l'appareil en service qu'après avoir lu et
compris les instructions de service et seulement si vous êtes
familiarisé avec les prescriptions en vigueur relatives à la
sécurité du travail et à la prévention des accidents.
- L'actionnement du détecteur de sécurité doit uniquement être
effectué au moyen de l'aimant d'indexage correctement monté
sur le dispositif de sécurité. Il est interdit d'effectuer
l'actionnement au moyen d'un aimant d'indexage de rechange
qui n'est pas monté sur le dispositif de sécurité.
- Ne faites fonctionner que des détecteurs de sécurité intacts.
- Assurez-vous que les détecteurs de sécurité sont employés
exclusivement pour vous protéger des dangers.
- Assurez-vous que toutes les dispositions de sécurité en vigueur
pour la machine correspondante sont respectées.
- Assurez-vous que toutes les législations et directives en vigueur
sont respectées.
- Si les détecteurs sont montés en série, le niveau de
performance conforme à la norme EN ISO 13849-1 risque de
diminuer car la détection des erreurs est réduite dans certaines
conditions.
- Les risques résiduels subsistant en cas de respect de toutes les
consignes des présentes instructions de service ne sont pas
connus.
- 120262
- 120V62
- 120272
3079760
CONFORMS TO
ANSI/UL 508
CERTIFIED TO
CAN/CSA C22.2#14