31
Enfiler la machine
Tourner le volant vers soi jusqu’à ce que l’aiguille soit
en position haute.
Lever le pied à coudre.
1. Tirer le fil sous le guide fil.
2. Amener le fil vers le bas dans la fente de droite
en le guidant jusqu’au crochet.
3. Tirer fermement sur le fil de droite à gauche,
audessus du tire-fil et en bas, dans l’oeillet du
tirefil.
Einfädeln der Maschine
Das Schwungrad gegen sich drehen um die Nadel
hochzustellen.
Den Nähfuss anheben.
1. Den Faden unter der Fadenführung durchziehen.
2. Dann den Faden nach unten in den rechten
Schlitz führen und ihn bis zum Greifer
weiterziehen.
3. Den Faden kräftig von rechts nach links über
den Fadengeber und nach unten in die Öse des
Fadengebers ziehen.
Enfile-aiguille
Nadeleinfädler
1. Relevez l’aiguille jusqu’à sa position la plus haute.
Appuyez à fond sur le bouton d’enfilage de
l’aiguille.
2. Tournez le bouton dans la direction de la flèche
comme illustré, puis introduisez le crochet dans le
chas de l'aiguille.
Guidez le fil autour du guide et sous le crochet.
3. Tournez le bouton dans la direction de la flèche
figurant sur l’illustration et enfilez la boucle du fil
par le chas de l'aiguille.
Relevez l'enfile-aiguille avec précaution de
manière à tirer la boucle formée par le fil vers le
haut.
4. Tirez le fil par le chas de l’aiguille.
* L’enfile-aiguille peut être utilisé avec une aiguille
n° 11 à n° 16 ou une aiguille n° 11 à pointe bleue.
La taille de fil 50 à 90 est recommandée.
1. Bringen Sie die Nadel in ihre höchste Stellung.
Ziehen Sie den Nadeleinfädler ganz nach unten.
2. Drehen Sie den Knopf in Pfeilrichtung gemäß
Abbildung, um den Haken in das Nadelöhr zu
führen.
Führen Sie den Faden um die Fadenführung und
unter den Haken durch.
3. Drehen Sie den Knopf in Pfeilrichtung (siehe
Abbildung) und die Fadenschlinge durch die Nadel.
Lassen Sie den Nadeleinfädler sanft nach oben
bewegen, so dass die Fadenschlinge nach oben
gezogen wird.
4. Ziehen Sie den Faden durch das Nadelöhr.
* Der Nadeleinfädler kann mit Nadeln der Stärke Nr. 75
bis Nr. 100 oder mit einer Nadel mit blauem Kopf (blue
tip) verwendet werden.
Garnstärken 50 bis 90 werden empfohlen.
