Elkron HPA700M Installation Manual Download

Page: 35 / 44

35/44

HPA700M

3.0 SIRENENMODUL



SABOTAGE-Steckverbinder für den Anschluss des

Mikroschalters für den Öffnungsschutz/Entfernschutz



Steckverbinder AP für Lautsprecheranschluss



DEMO-Überbrückung

zum

Anhören

der

Tonsignalmodi und/oder zur Prüfung des Fehlercodes

Pluspol Batterie (werkseitig angeschlossen)

-B

Minuspol Batterie (werkseitig angeschlossen)

Positiv der Stromversorgung

Negativ der Stromversorgung

Eingang Alarm. Programmierbar NC oder doppelt-ausbalanciert (6K8

– 5%) bezogen auf

Positiv oder Negativ

Eingang Anlagenstatus. Programmierbar NC oder doppelt-ausbalanciert (6K8

– 5%) bezogen

auf Positiv oder Negativ. Laut Norm muss er mit der gewählten Referenzspannung
geschlossen sein.

Ausgangsklemmen des SABOTAGE-Kontaktes (Ruhekontakt)

Ausgang Defekt: liefert ein positives Signal, das im Fall eines Defekts an geht

Datenleitung für Schutzmodul (wenn eingebaut)

Positiv, verfügbar für die Stromversorgung des Schutzmoduls (wenn eingebaut)

Säule, durchbohrt,

Befestigung Innenkäfig

Säule,

durchbohrt,

Befestigung

Innenkäfig

Säule,

durchbohrt,

Befestigung

Aussen-

deckel

Bohrung für

Wandbefe-

stigung

Bohrung für

Wandbefe-

stigung

Bohrung für

Wandbefe-

stigung

Vorbereiteter

Durchbruch

Kabeldurch-

gang

Aufnahme f.

Batterie

Vorbereitung für

Schutzmodul

Summary of Contents for HPA700M

Page 1: ...T80939 Manuale di installazione Notice d installation Installation Manual Installation Handbuch EN50131 4 grado 3 grade 3 EN50131 4 degré 3 stufe 3 F DE I GB HPA700M Sirena da esterno metallica Sirène extérieure metallique Metallic Outdoor Siren Metall Außensirene ...

Page 2: ...larme AL segnale presente riposo e smette immediatamente al ritorno a riposo di tale segnale Nel caso il segnale di allarme permanga aperto a lungo interviene il timeout programmato tramite gli appositi ponticelli che provvede a far cessare la suonata Bloccato l allarme se si usa il segnale di stato impianto e questo è in condizione di attivo il flash continua a lampeggiare ogni 5 s circa La siren...

Page 3: ...i anomalia viene quindi aggiornata solo in queste tre condizioni Eventuali guasti sono anche segnalati tramite il LED giallo locale presente sul modulo lampeggiatore che però è visibile solo ad impianto disattivo se abilitato tramite l apposito ponticello viene abilitata l accensione solo con S presente visualizzando solo la prima anomalia riscontrata in ordine cronologico NOTA L utilizzo di quest...

Page 4: ...nto Programmabile NC o doppio bilanciato 6K8 5 riferito a positivo o negativo La norma prevede che deve essere richiuso al riferimento scelto TA Morsetti di uscita del contatto TAMPER normalmente chiuso TA F Uscita guasto fornisce un positivo che viene a mancare in caso di guasto D Linea dati per modulo protezione se presente P Positivo disponibile per l alimentazione del modulo protezione se pres...

Page 5: ...essi AL e S di tipo doppio bilanciati 6K8 5 oppure normalmente chiusi NOTA Ai fini della conformità alla norma EN50131 4 al grado 3 gli ingressi AL ed S devono obbligatoriamente essere di tipo doppio bilanciato se si utilizzano gli ingressi NC taglio ponticello la sirena passa al grado 2 3 4 PROGRAMMAZIONE RIFERIMENTO INGRESSI D Questa funzione permette di programmare il riferimento degli ingressi...

Page 6: ...uono generato e fatta la scelta consultare la tabella a fianco per configurare la sirena Esempio se ascoltando la DEMO delle modalità è stata scelta la sesta consultare la tabella alla posizione 6 per sapere quali ponticelli tagliare per ottenere tale tipo di suonata NOTA solo la modalità n 1 è certificata secondo le norme EN50131 4 3 8 PROGRAMMAZIONE RIPORTO ALLARMI MODULO PROTEZIONI L Questa fun...

Page 7: ...ato Lo stesso dettaglio viene anche visualizzato per una sola volta ad ogni transizione del segnale S quindi ad ogni attivazione o disattivazione del sistema In questo modo è possibile conoscere il motivo della anomalia senza dover aprire la sirena La cancellazione della memoria avviene con la successiva transizione del segnale S attivazione impianto per il guasto assenza alimentazione quando rito...

Page 8: ...on filo blu e filo giallo verde l intensità del LED verde aumenterà per qualche istante per poi riportarsi nello stato iniziale NOTA La cancellazione della memoria avviene con la successiva transizione del segnale S attivazione impianto Chiudere e fissare con l apposita vite il coperchio esterno Numero di lampeggi Significato 1 Allarme antischiuma 2 Allarme antiperforazione 3 Allarme termovelocime...

Page 9: ...a Al coperchio esterno su ingresso 24h dedicato oppure utilizzare funzione riporto vedere paragrafo 3 8 BLU GIALLO VERDE Uscita di allarme Intrusione Ingresso Guasto 13 8V BIANCO NERO ROSSO L esempio si riferisce alle programmazioni di fabbrica linee doppio bilanciate 24H 13 8V ...

Page 10: ...a Al coperchio esterno su ingresso 24h dedicato oppure utilizzare funzione riporto vedere paragrafo 3 8 BLU GIALLO VERDE Uscita di allarme Intrusione Manomissine Ingresso Guasto 13 8V BIANCO NERO ROSSO L esempio si riferisce alle programmazioni di fabbrica linee doppio bilanciate 24H 13 8V ...

Page 11: ...lia batteria esausta 10 Vcc Contatto tamper della sirena relè allo stato solido 50 mA 50 Vcc R typ 20 Ω Contatto tamper del modulo protezioni relè allo stato solido 50 mA 50 Vcc R typ 20 Ω Classe ambientale IV Temperatura di funzionamento certificata 25 C 70 C Umidità massima ammessa 93 Grado di protezione involucro certificato IP44 IK08 Materiale coperchio esterno alluminio pressofuso Materiale f...

Page 12: ... alarme quand vient à manquer le signal de alarme AL signal présent repos et elle s arrête immédiatement a un retour de ce signal Dans le cas où le signal d alarme reste ouvert longtemps intervient le timeout programmé au moyen des pontets spéciaux qui se charge de faire cesser la sonnerie Une fois bloqué l alarme si vous utilisez le signal d état du système ce qui est au repos le flash continu à ...

Page 13: ...à la différence du précédent celui ci est instantané car la batterie est déjà sous charge L indication d anomalie est donc mise à jour seulement dans ces trois conditions D éventuelles pannes sont également signalées au moyen de LED jaune locale qui toutefois est visible seulement avec installation désactivé si activé par le cavalier approprié l allumage est activé seulement avec S présent en visu...

Page 14: ...grammable NF ou double équilibré 6K8 5 référé à positif ou négatif La norme prévoit que doit être fermé à la référence choisie TA Bornes de connexion du contact TAMPER normalement fermé TA F Sortie panne fournit un positif qui vient à manquer en cas de panne D Ligne données pour module protection si présent P Positif disponible pour l alimentation du module protection si présent Trou pour fixation...

Page 15: ...AMMATIONS RÉFÉRENCE ENTRÉES D Cette fonction permet de programmer la référence des entrées AL et S à positif ou à négatif NOTE en utilisant des entrées de type double équilibrée il est recommandé d alimenter la sirène sur 13 8V ou de les référer au négatif Pontet Fonction A B Time out sonnerie C Type entrées D Référence entrées E Comptage alarmes F Fonction échafaudage G H I Modalité sonnerie L Fo...

Page 16: ...DEMO des modalités la 6ème a été choisie consulter le tableau à la position 6 pour savoir quels sont les pontets à couper pour obtenir ce type de sonnerie NOTE seule la modalité n 1 est certifiée selon les normes EN50131 4 Les modalités de 2 à 8 sont permises par les normes NF en vigueur seulement si la sirène est installée à l intérieur des locaux protégés 3 8 PROGRAMMATION REPORT ALARMES MODULE ...

Page 17: ... d obtenir le détail sur la typologie de panne qui est signalé par des clignotements différenciés avec un bref court circuit du cavalier DEMO présent sur le module sirène voir paragraphe 3 0 Le tableau illustre les différents clignotements et leur signification Le même niveau de détail est également affiché une seule fois à chaque passage du signal S puis à chaque activation désactivation du systè...

Page 18: ...ION FONCTIONNELLE En obscurcissant avec une main les éléments TX et RX du module ou en court circuitant pendant un instant les deux faston fil bleu et fil jaune vert l intensité du LED vert augmentera pendant quelques instants pour ensuite rétablir l état initial NOTE L effacement de la mémoire s effectuer avec la transition successive du signal S activation installation Fermer et fixer avec la vi...

Page 19: ...rme Intrusion 13 8V 13 8V Entrée Panne 24H Au couvercle externe A la cage interne A Ligne 24h dédiée ou utiliser la fonction Report alarmes voir paragraphe 3 8 L exemple fait référence au model HPA700M avec programmations d usine lignes double équilibrées BLEU JAUNE VERT BLANC NOIR ROUGE ...

Page 20: ...ie d alarme Intrusion Sabotage Entrée Panne 24H BLANC NOIR ROUGE JAUNE VERT A Ligne 24h dédiée ou utiliser la fonction Report alarmes voir paragraphe 3 8 Au couvercle externe A la cage interne L exemple fait référence au model HPA700M avec programmations d usine lignes double équilibrées BLEU ...

Page 21: ... batterie 10 Vcc Contact tamper du module sirène relais à l état solide 50 mA 50 Vcc R typ 20 Ω Contact tamper du module protections relais à l état solide 50 mA 50 Vcc R typ 20 Ω Classe d environnement IV Température de fonctionnement 25 C 70 C Humidité maximale de fonctionnement 93 Degré de protection enveloppe IP44 IK08 Matériel couvercle externe aluminium moulé sous pression Matériel couvercle...

Page 22: ... être effectuées que par un personnel technique qualifié En cas de défaut permanent de la boucle d autoprotection ou de dysfonctionnement contacter immédiatement l installateur La sirène Elkron HP700M répond aux exigences du référentiel de certification NF324 H58 n de certificat 3230900011 pour la classification 3 Boucliers et au Grade 3 de la norme produit EN50131 4 du RTC50131 4 et RT48 266 La v...

Page 23: ...nerate an alarm when the alarm signal AL signal presence stand by is lost and stops when the same signal reverts to standby If the alarm condition remains active open for a long time a programmed timeout is triggered via special circuit jumpers to stop the alarm sound After stopping the alarm if the system state signal is used and this is in its active state the flashlight continues to blink every...

Page 24: ... updated only under these three conditions Possible failures are also signalled through the local yellow LED present on the flashlight module that however is visible only with a deactivated system if enabled via the special jumper switching on is enabled only with S present by displaying only the first anomaly encountered in a chronological order NOTE the use of this function will imply the loss o...

Page 25: ...rammable NC or double balanced 6K8 5 referred to positive or negative To ensure compliance with the standard it should be closed to the chosen reference TA TAMPER contact output terminal normally closed TA F Failure output it supplies a positive which however is lost in the event of a failure D Data line for the protection module if present P Positive available for protecting module supply if pres...

Page 26: ... programming AL and S inputs of the normally closed or double balanced types 6K8 5 NOTE To ensure compliance with the standard EN50131 4 for grade 3 the inputs AL and S must be of the double balancing type if NC inputs are used jumper cutting the siren switches to grade 2 3 4 INPUT REFERENCE PROGRAMMING D This function allows programming the reference of AL and S inputs to positive or negative NOT...

Page 27: ...of generated sound refer to the table to the right for configuring the siren Example if when listening to the mode DEMO the sixth one has been chosen refer to the table in position 6 to know which jumpers must be cut to obtain such type of sound NOTE only mode no 1 is certified according to the standards EN50131 4 3 8 PROTECTION MODULE ALARM CARRYOVER PROGRAMMING L This feature allows you to manag...

Page 28: ...ng and their meaning The same detail is also displayed once upon each S signal transition i e upon each activation or deactivation of the system In this way it is possible to identify the reason of a fault without having to expose the siren Memory deletion occurs with the following S transition system activation due to the power interruption failure when it happens again Note if you do not wish fo...

Page 29: ...e two fastons blue wire and yellow green wire the green LED intensity will increase for a few instants in order to then go back to its initial status NOTE Memory deletion occurs with the following S system activation Close and secure the external cover with suitable screw Number of blinking Meaning 1 Foam preventing alarm 2 Drilling preventing alarm 3 Thermal speed alarm 4 Foam preventing failure ...

Page 30: ...WHITE BLACK RED BLUE YELLOW GREEN To external cover On dedicated 24h input or using the carryover function Alarms carryover see paragraph 3 8 To inner cage The example refers to factory programming double balanced lines Alarm output Burglar Failure Input 24H 13 8V 13 8V ...

Page 31: ...TE BLACK RED BLUE YELLOW GREEN To external cover On dedicated 24h input or using the carryover function Alarms carryover see paragraph 3 8 To inner cage The example refers to factory programming double balanced lines Alarm output Burglar Tamper Failure Input 24H 13 8V 13 8V ...

Page 32: ...battery threshold 10 Vdc Siren tamper contact solid state relay 50 mA 50 Vdc R typ 20 Ω Protection module tamper contact solid state relay 50 mA 50 Vdc R typ 20 Ω Environment Class IV Certified operating temperature 25 C 70 C Max permitted humidity 93 Certified enclosure protection degree IP44 IK08 External cover material die cast aluminium Flash cover material Self extinguishing PC ABS Optional i...

Page 33: ...uhezustand wegfällt und stoppt bei Rückkehr dieses Signals in den Ruhezustand sofort Falls das Alarmsignal über längere Zeit hinweg offen bleibt greift der programmierte Timeout ein der anhand dafür vorgesehener Brücken für die Abstellung des Tonsignals sorgt Nach dem Sperren des Alarms blinkt das Blinklicht ca alle 5 Sekunden weiter auf sofern das Signal für den Anlagenstatus eingesetzt wird und ...

Page 34: ...t Eventuelle Defekte werden auch durch die lokale gelbe Led signalisiert befindet sich auf dem Blinkermodul diese ist aber nur bei abgeschalteter Anlage sichtbar falls über die für vorgesehene Brücke aktiviert die Freigabe zum Aufleuchten der Led erfolgt nur in Gegenwart von S wobei nur die erste chronologisch stattgefundene Anomalie visualisiert wird HINWEIS Die Verwendung dieser Funktion hat den...

Page 35: ...genstatus Programmierbar NC oder doppelt ausbalanciert 6K8 5 bezogen auf Positiv oder Negativ Laut Norm muss er mit der gewählten Referenzspannung geschlossen sein TA Ausgangsklemmen des SABOTAGE Kontaktes Ruhekontakt TA F Ausgang Defekt liefert ein positives Signal das im Fall eines Defekts an geht D Datenleitung für Schutzmodul wenn eingebaut P Positiv verfügbar für die Stromversorgung des Schut...

Page 36: ...ngänge AL und S als normalerweise geschlossen oder doppelt ausbalanciert 6K8 5 HINWEIS Zur Einhaltung der Konformität der Norm 50131 4 der Grades 3 der Eingänge AL und S ist es zwingend erforderlich dass diese dem doppelsymmetrischen Typ entsprechen wenn Öffner Eingänge verwendet werden Unterbrechung der Überbrückung geht die Sirene auf den Grad 2 über 3 4 PROGRAMMIERUNGI BEZUG EINGÄNGE D Diese Fu...

Page 37: ...tät Die in Sequenz erzeugten Sirenentöne zählen und bei getroffener Wahl die nebenstehende Tabelle zur Programmierung der Sirene beachten Beispiel Wenn bei Wiedergabe der Modalitäten von DEMO der Typ Nr 6 gewählt wurde ist die Tabelle bei Position 6 zu beachten um zu erfahren welche Brücken zu durchtrennen sind um den gewünschten Sirenenton zu erhalten HINWEIS Nur der Modus Nr 1 ist gemäß den Norm...

Page 38: ... deren Bedeutung angegeben Die gleiche detaillierte Angabe wird nur ein einziges Mal bei jedem Übergang des Signals S angezeigt d h bei jeder Aktivierung bzw Deaktivierung des Systems Auf diese Weise kann der Grund der Störung in Erfahrung gebracht werden ohne die Sirene öffnen zu müssen Das Löschen des Speichers erfolgt beim anschließenden Übergang von S Aktivierung der Anlage wegen Störung aufgr...

Page 39: ...en blaues und gelb grünes Kabel für einige Augenblicke leuchtet die grüne Led intensiver und geht dann wieder in ihren Ausgangszustand zurück HINWEIS das Löschen des Speichers erfolgt beim anschließenden Übergang des S Aktivierung der Anlage Den Außendeckel schließen und mit den vorgesehenen Schraube befestigen Anzahl Blinken Bedeutung 1 Alarm Schaumschutz 2 Alarm Durchbohrungsschutz 3 Alarm Senso...

Page 40: ...HWARZ ROT BLAU GELB GRÜN Am 24 Std Eingang oder Anzeigefunktion verwenden siehe Abschnitt 3 8 Zum Aussendeckel Zum Innenkäfig Das Beispiel bezieht sich auf die werkseitige Programmierung doppelsymmetrische Leitungen Alarmausgang Einbruch Fehlereingang 24H 13 8V 13 8V ...

Page 41: ... SCHWARZ ROT BLAU GELB GRÜN Am 24 Std Eingang oder Anzeigefunktion verwenden siehe Abschnitt 3 8 Zum Aussendeckel Zum Innenkäfig Das Beispiel bezieht sich auf die werkseitige Programmierung doppelsymmetrische Leitungen Alarmausgang Einbruch Tamper Fehlereingang 24H 13 8V 13 8V ...

Page 42: ...dc Schwelle Batterie leer 10 Vdc Tamper Kontakt der Sirene Relais im Festzustand 50 mA 50 Vcc R typ 20 Ω Tamper Kontakt des Schutzmoduls Relais im Festzustand 50 mA 50 Vcc R typ 20 Ω Umweltklasse IV Zertifizierte Betriebstemperatur 25 C 70 C Zulässige Höchstfeuchte 93 Zertifizierter Schutzgrad des Gehäuses IP44 IK08 Material Außengehäuse Alu Druckguß Material Blitzlichtdeckel PC ABS selbstlöschend...

Page 43: ...43 44 HPA700M ...

Page 44: ...l 39 011 3986711 Fax 39 011 3986703 www elkron com mail to info elkron it ELKRON è un marchio commerciale di URMET S p A ELKRON is a trademark of URMET S p A Via Bologna 188 C 10154 Torino TO Italy www urmet com MADE IN CHINA ...

Search results

Summary of Contents for HPA700M

Reviews:

Related manuals for HPA700M

Brands by name

Popular brands

Elkron HPA700M, Installation Manual

Search results

Summary of Contents for HPA700M

Reviews:

Related manuals for HPA700M

Brands by name

Popular brands