background image

1 / 2

CRM-4

cos φ ≥ 0.95

M

M

HAL.230V

K

M

M

AC12

x

DC14

x

AC1

250V / 16A

AC13

x

AC2

250V / 5A

AC14

250V / 6A

AC3

250V / 3A

AC15

250V / 6A

AC5b

1000W

DC5

24V / 2A

AC6a

x

DC12

24V / 6A

AC7b

250V / 3A

DC13

24V / 2A

02-71/2016 Rev.: 1

1

2

3

4

5

6

7

a

b

c

  15         

16     18    

  A1   

    S       A2

 A1   

  15         

  S        A2

16     18    

Un   

 15   16  18

 A1    S   A2

L
N

15  16  18

  A1   S    A2

L
N

Made in Czech Republic

Treppenlichtautomat

Characteristic 

Beschreibung

Symbol

Schaltbild

Lasttyp

Kontaktmaterial 

AgSnO

2

, Kontakt 16A

Lasttyp

Kontaktmaterial 

AgSnO

2

, Kontakt 16A

AC5a 

Nicht kompensiert

230V / 3A (690VA)

DC1

24V / 10A

AC5a

kompensiert

230V / 3A (690VA) bis 
zur max. Last C=14uF

DC3

24V / 3A

DE / AT

1. Versorgungsanzeige
2. Einstellung Funktion
3. Zeiteinstellung (Durch den Trimmer 

wird die Gesamtzeitsperre eingestellt, 
die aktiv nur in der Einstellung AUTO ist. 
In Einstellungen ON und OFF wird die 
Verspätung nicht gezeigt)

4. Versorgungsklemmen
5. Steuereingangsklemme
6. Ausgangsanzeige
7. Ausgangskontakt

• 

dient zur Beleuchtungssteuerung, Steuerung von Schaltern, Ventilatoren und 
Sicherheitssystemen, angesteuert mit Tastern

• 

gesteuert durch einen oder mehrere Drucktaster an mehreren Stellen (parallel 
geschaltet), die Taster können mit Glimmlampen ausgestattet sein (max. 20 Stück)

• 

Eingangsrelaiskontakt 16 A / AC1 mit Spitzenstrom bis zu 80 A ermöglicht 
Schaltung von Glühlampen und Leuchtstoffl

  ampen

• 

Schalterfunktionen:
AUTO - Funktion normal nach eingest. Zeit
OFF - dauernd AUS (z. B. während Glühlampenaustausch)
ON -dauernd EIN (z. B. während der Stiegehausreinigung)

• 

Zeitbereich: 0.5 min - 10 min

• 

Zeiteinstellung durch Potentiometer

• 

Versorgungsspannung: AC 230 V

• 

Schutz gegen Tasterblockierung (z.B. durch ein eingeklemmtes Zündholz)

• 

1 TE, Befestigung auf DIN Schiene

Betriebsumschalter

a) Durch Umschaltung des Betriebsumschalters in die Position ON kommt zu 

beständiger Relaisschaltkontaktgabe. Diese Einstellung wird für Rettung, Servis und 
Fehlerbestimmung im Belastungsbereich (fehlerhafte Glühbirnen) ausgenutzt.

b) In diese Einstellung ist das Gerät ins Arbeitsstand eingestellt und funktioniert nach dem 

Funktionsgraph und nach der eingestellte Zeit.

c) In Einstellung OFF sind die Funktionen und die Zeit Außerbet riebsnahme und das Gerät 

ist im Ruhezustand. Diese Einstellung wird bei Glühbirnenaustau sich usw. ausgenutzt.

Auf die Versorgungsleitung A2 können auch andere 
Verbraucher (z.B. Schalter, Licht, oder andere 
Verbraucher) geschaltet werden ohne die Funktion 
des Relais zu beeinträchtigen (Spannung ist 
vorhanden wenn Schalter EIN).

Belastung

Anschluss von 3 Leitern

Anschluss von 4 Leitern

ELKO EP Austria GmbH

Laurenzgasse 10/7
1050 Wien, Österreich
 Tel: +43 (0) 676 942 9314
E-mail: [email protected], www.elkoep.at

ELKO EP

 

Germany GmbH

Minoritenstr. 7
50667 Köln, Deutschland
 Tel: +49 (0) 221 222 837 80
E-mail: [email protected], www.elkoep.de

Made in Czech Republic

Summary of Contents for CRM-4

Page 1: ...blokování tlačítka sirka v tlačítku v provedení 1 MODUL upevnění na DIN lištu Charakteristika Popis přístroje Symbol Zapojení Mezi svorky S A2 je možno připojit zátěž např stykač kontrolku či jiný přístroj aniž by byla narušena správná funkce relé zátěž je pod napětím po dobu pokud je tlačítko sepnuto 3 vodičové připojení Druh zátěže Materiál kontaktu AgSnO2 kontakt 16A Druh zátěže Materiál kontak...

Page 2: ...17 6 x 64 mm 62 g EN 60669 2 3 EN 61010 1 Technické parametry Přístroj je konstruován pro připojení do 1 fázové sítě střídavého napětí 230 V a musí být instalován v souladu s předpisy a normami platnými v dané zemi Instalaci připojení nastavení a obsluhu může provádět pouze osoba s odpovídající elektrotechnickou kvalifikací která se dokonale seznámila s tímto návodem a funkcí přístroje Přístroj ob...

Page 3: ...otection against button blocking e g safety match stacked in a button 1 MODULE DIN rail mounting Characteristics Description Symbol Connection Type of load Mat contacts AgSnO2 contact 16A Type of load Mat contacts AgSnO2 contact 16A AC5a uncompensated 230V 3A 690VA DC1 24V 10A AC5a compensated 230V 3A 690VA to max input C 14uF DC3 24V 3A EN 1 Supply voltage indication 2 Function setting 3 Time set...

Page 4: ...f any signs of destruction deformation non function or missing part don t install and claim at your seller Function Function Supply terminals Supply voltage Consumption Supply voltage tolerance Supply indication Time ranges Time setting Time deviation Repeat accuracy Temperature coefficient Output Changeover contacts Rated current Switching capacity Inrush current Switching voltage Output indicati...

Page 5: ...u tlačidla zápalka v tlačidle v prevedení 1 MODUL upevnenie na DIN lištu Charakteristika Popis prístroja Symbol Zapojenie Druh záťaže Materiál kontaktu AgSnO2 kontakt 16A Druh záťaže Materiál kontaktu AgSnO2 kontakt 16A AC5a nekompenzované 230V 3A 690VA DC1 24V 10A AC5a kompenzované 230V 3A 690VA do max vstupný C 14uF DC3 24V 3A SK 1 Indikácia napájacieho napätia 2 Nastavenie funkcií 3 Nastavenie ...

Page 6: ...90 x 17 6 x 64 mm 62 g EN 60669 2 3 EN 61010 1 Technické parametre Prístrojjekonštruovanýprepripojeniedo1 fázovejsietestriedavéhonapätia230Vamusíbyť inštalovaný v súlade s predpismi a normami platnými v danej krajine Inštaláciu pripojenie nastavenie a obsluhu môže realizovať len osoba s odpovedajúcou elektrotechnickou kvalifikáciou ktorá sa dokonale oboznámila s týmto návodom a funkciou prístroja ...

Page 7: ...w zablokowaniu przycisku wykonanie 1 MODUŁOWE montaż na szynie DIN Charakterystyka Opis urządzenia Symbol Podłączenie Typ obciążenia Mat styku AgSnO2 styk 16A Typ obciążenia Mat styku AgSnO2 styk 16A AC5a niekompensowane 230V 3A 690VA DC1 24V 10A AC5a kompensowane 230V 3A 690VA maks pojemność kondensatora C 14uF DC3 24V 3A PL 1 Sygnalizacja napięcia zasilania 2 Ustawienie funkcji 3 Ustawienie czas...

Page 8: ...ilanie wyjście dowolny Szyna DIN EN 60715 IP 40 od strony panelu przedniego IP20 zaciski III 2 maks 1x 2 5 maks 2x 1 5 z gilzą maks 1x 2 5 90 x 17 6 x 64 mm 62 g EN 60669 2 3 EN 61010 1 Dane techniczne Urządzenie przeznaczone jest do podłączeń w sieciach 1 fazowych AC 230 V lub AC DC 12 240 V i musi być zainstalowane zgodnie z normami obowiązującymi w danym kraju Instalacja podłączenie ustawienie ...

Page 9: ...beállítása potenciométerrel történik Tápfeszültség AC 230 V Nyomógomb beragadás elleni védelem pl kipöckölés gyufaszállal 1 MODUL DIN sínre szerelhető Jellemzők Az eszköz részei Szimbólum Bekötés Terhelés típusa Kontaktus anyaga AgSnO2 érintkező 16A Terhelés típusa Kontaktus anyaga AgSnO2 érintkező 16A AC5a kompenzálatlan 230V 3A 690VA DC1 24V 10A AC5a kompenzált 230V 3A 690VA bemeneten C 14uF DC3...

Page 10: ...k típustól függően 1 fázisú 230 V AC feszültségű hálózathoz történő csatlakoztatásra készültek melyeket az adott országban érvényes előírásoknak és szabványoknak megfelelően kell felszerelni A szerelést a csatlakoztatást a beállítást és a beüzemelést csak megfelelõen képzett szakember végezheti aki áttanulmányozta az útmutatót és tisztában van a készülék működésével Az eszközök el vannak látva a h...

Page 11: ...inii Mat contactelor AgSnO2 contacte 16A Tipul sarcinii Mat contactelor AgSnO2 contacte 16A AC5a necompensata 230V 3A 690VA DC1 24V 10A AC5a compensata 230V 3A 690VA capacitatea max pt compensare C 14uF DC3 24V 3A RO ELKO EP s r o Palackého 493 769 01 Holešov Všetuly Czech Republic Tel 420 573 514 211 e mail elko elkoep com www elkoep com 1 Indicare releu alimentat 2 Comutator operare 3 Selectarea...

Page 12: ...i tehnici Dispozitivul este constituit pentru racordare la retea de tensiune monofazată 230V şi trebuie instalat conform instrucţiunilor şi a normelor valabile în ţara respectivă Instalarea racordarea exploatarea o poate face doar persoana cu calificare electrotehnică care a luat la cunoştinţă modul de utilizare şi cunoaşte funcţiile dispozitivului Dispozitivul este prevăzut cu protecţie împotriva...

Page 13: ...узка Материал контакта AgSnO2 контакт 16A AC5a некомпенсированное 230V 3A 690VA DC1 24V 10A AC5a кoмпенсированное 230V 3A 690VA до макс выхода C 14uF DC3 24V 3A RU UA 1 Индикация питания 2 Настройка функций 3 Установка времени установка времени производится триммером Эти настройки активны только в положении AUTO В ON и OFF задержка не произойдет 4 Клеммы питания 5 Управляющий вxод 6 Индикация выхо...

Page 14: ... предназначено для подключения к 1 фазной сети 230 V должно быть установлено в соответствии с указаниями и нормами действующими в стране использования Монтаж изделия должен быть произведен с учетом инструкций и нормативов данной страны Монтаж подключение настройку и обслуживание может проводить специалист с соответственной электротехнической квалификацией который пристально изучил эту инструкцию п...

Page 15: ...hlampen und Leuchtstofflampen Schalterfunktionen AUTO Funktion normal nach eingest Zeit OFF dauernd AUS z B während Glühlampenaustausch ON dauernd EIN z B während der Stiegehausreinigung Zeitbereich 0 5 min 10 min Zeiteinstellung durch Potentiometer Versorgungsspannung AC 230 V Schutz gegen Tasterblockierung z B durch ein eingeklemmtes Zündholz 1 TE Befestigung auf DIN Schiene Betriebsumschalter a...

Page 16: ...0 C 4kV Versorgungsausgang beliebig DIN Schiene EN 60715 IP40 frontseitig IP20 Klemmen III 2 max 1x 2 5 max 2x 1 5 mit Hülse max 1x 2 5 90 x 17 6 x 64 mm 62 g EN 60669 2 3 EN 61010 1 Technische Parameter Das Gerät ist für 1 Phasen Netzen AC 230 V bestimmt und bei Installation sind die einschlägigen landestypischen Vorschriften zu beachten Installation Anschluss muss auf Grund der Daten durchgeführ...

Page 17: ...ción de la escalera pasillo entrada áreas comunes o control de ventiladores WC baño etc controladoporunpulsadorovariosdemúltiplesubicaciones conectadosenparalelo pulsadores pueden ser equipados con señalización por pilotos max 20 unds salida relé 16 A AC1 con corriente instante hasta 80 A permite conmutar las bombillas y fluorescentes interruptor de funciones AUTO función sobre el tiempo ajustado ...

Page 18: ... máx 1x 2 5 máx 2x 1 5 con manguera máx 1x 2 5 90 x 17 6 x 64 mm 62 g EN 60669 2 3 EN 61010 1 Especificaciones El dispositivo está diseñado para su conexión a la red de 1 fase de tensión AC 230 V y debe ser instalado de acuerdo con los reglamentos y normas vigentes en el país Instalación conexión y configuración sólo pueden ser realizadas por un electricista cualificado que esté familiarizado con e...

Reviews: