ELICA SPOT PLUS ISLAND IX/A/90 Instruction On Mounting And Use Manual Download Page 160 | Manualshive

Page: 160 / 168

ELICA SPOT PLUS ISLAND IX/A/90 Instruction On Mounting And Use Manual Download Page 160

7

(

ﮫﻛﻠﻣﺗ

يذﻟا

لﯾدوﻣﻟا

ﻰﻠﻋ

ادﺎﻣﺗﻋا

)

:

ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا

مﺎﻣﺗإ

دﻌﺑ

(b)

رﺷؤﻣﻟا

طﺑﺿ

ﻰﺗﺣ

3

رزﻟا

ﻰﻠﻋ

طﻐﺿا

-

“FILTER ODOUR”

ﻰﻠﻋ

ءﺎﻐﻟﻹ

ناوﺛ

5

ةدﻣﻟ

,

4

رزﻟا

ﻰﻠﻋ

طﻐﺿا

-

ﺔﯾوﺋﻣﻟا

ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ

دﻌﻟا

ءدﺑ

ةدﺎﻋإو

،ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا

طﯾﺷﻧﺗ

موﺎﻘﻣﻟا

نوﺑرﻛﻟا

ﺢﺷرﻣ

ﺔﯾﻟﺎﻌﻔﻟ

دﯾدﺟ

نﻣ

.

ﺢﺋاورﻠﻟ

نوﺑرﻛﻟا

ﺢﺷرﻣ

ﺔﻔﯾظو

لﯾطﻌﺗ

مﺗﯾ

=

ﺔظﺣﻼﻣ

.

ﺎﯾﺿارﺗﻓا

ﺢﺋاورﻠﻟ

موﺎﻘﻣﻟا

موﺎﻘﻣﻟا

نوﺑرﻛﻟا

ﺢﺷرﻣ

ﮫﯾﺑﻧﺗ

طﯾﺷﻧﺗﻟ

-

رزﻟا

ﻰﻠﻋ

ﺎﻧﻣازﺗﻣ

ﺎطﻐﺿ

طﻐﺿا

:

ﺢﺋاورﻠﻟ

فﻗوﺗﻣ

طﺎﻔﺷﻟاو

،ناوﺛ

5

ةدﻣﻟ

،

4

رزﻟاو

3

ﺔﻣﻠﻛ

ﺔﺷﺎﺷﻟا

ﻰﻠﻋ

رﮭظﺗ

فوﺳ

؛لﯾﻐﺷﺗﻟا

نﻋ

نأ

ﻰﻠﻋ

ﺔﻟﻻدﻠﻟ

،

«FILTER ODOUR»

.

طﯾﺷﻧﺗﻟا

ءﺎﻐﻟﻹ

ءارﺟﻹا

سﻔﻧ

ررﻛ

.

طﺷﻧ

ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا

ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا

ﺔﻓﺎظﻧﻟا

ًﺎــﯾرﺻﺣو

طــﻘﻓ

مدﺧﺗــﺳا

فــﯾظﻧﺗﻟا

ﺔــﱠﯾﻠﻣﻌﺑ

مﺎــﯾﻘﻠﻟ

ﻻ

.

ةدــﯾﺎﺣﻣ

ﺔﻠﺋﺎــﺳ

تﺎــﻔﱢظﻧﻣﺑ

ﺔــﻠﱠﻠﺑﻣ

شﺎــﻣﻗ

ﺔــﻌطﻗ

تﺎــﯾﻠﻣﻌﺑ

مﺎــﯾﻘﻠﻟ

تاﱠدــﻌﻣ

وأ

تاودأ

ﺔــﱠﯾأ

مِدﺧﺗــﺳﺗ

!

فــﯾظﻧﺗﻟا

ﻰــﻠﻋ

يوــﺗﺣﺗ

ﻲــﺗﻟا

تﺎــﺟﺗﻧﻣﻟا

مادﺧﺗــﺳا

بــﱠﻧﺟﺗ

!

لوــﺣﻛﻟا

مِدﺧﺗــﺳﺗ

ﻻ

.

طــﺷاوﻛ

نوھدﻟا

ﺔﻟازإ

ﺢﱢﺷرﻣ

26-23

لﻛﺷﻟا

ﺔــﺟﺗﺎﻧﻟا

نوــھدﻟا

تﺎﻣﯾــﺳﺟ

ﮫــﻠﺧاد

ﻲــﻓ

زــﺟﺣﯾ

.

ﻲــﮭطﻟا

ﺔــﯾﻠﻣﻋ

نــﻋ

وأ

)

رﮭــﺷ

لﻛ

ةدــﺣاو

ةرــﻣ

ﮫــﻔﯾظﻧﺗ

بــﺟﯾ

ءﻼــﺗﻣﺎﺑ

صﺎــﺧﻟا

ﮫــﯾﺑﻧﺗﻟا

مﺎــظﻧ

رﯾــﺷُﯾ

ﺎــﻣدﻧﻋ

كــﻟذ

ﻰــﻠﻋ

ﱠصــُﻧ

ﺎــﻣ

اذإ

-

تﺎﺣــّﺷرﻣﻟا

ﻊﱡﺑــﺷﺗو

مﺎــﯾﻘﻟا

ةرورــﺿ

ﻰــﻟإ

-

ةدوــﺟوﻣﻟا

لــﯾدوﻣﻟا

ﻲــﻓ

،ﺔــّﯾﻧاودﻋ

رــﯾﻏ

تﺎــﻔّظﻧﻣ

مادﺧﺗــﺳﺎﺑ

،

(

ﺎــﮭﻔﯾظﻧﺗﺑ

قﺎــﺑطﻷا

ﺔﻟﺎــّﺳﻏ

ﻲــﻓ

وأ

يودــﯾ

لﻛــﺷﺑ

ءاوــﺳ

فــﯾظﻧﺗ

ةرودــﺑو

ﺔــﺿﻔﺧﻧﻣ

ةرارــﺣ

تﺎــﺟردﺑ

.

ةرــﯾﺻﻗ

ﺢــﱢﺷرﻣ

نﺈــﻓ

قﺎــﺑطﻷا

ﺔﻟﺎــﱠﺳﻏ

ﻲــﻓ

لﯾــﺳﻐﻟا

دــﻧﻋ

ﮫــﻧوﻟ

دــﻘﻔﯾ

نأ

نــﻛﻣﯾ

ﻲــﻧدﻌﻣﻟا

نوــھدﻟا

ﺔــﻟازإ

ﺔــﱠﯾﻠﻣﻌﺑ

ﺔــﻘﱢﻠﻌﺗﻣﻟا

ﮫــﺗﺎﻔﺻاوﻣو

ﮫــﺻﺋﺎﺻﺧ

ﱠنــﻛﻟو

.

ﺎــًﻘﻠطﻣ

رــﯾﻐﺗﺗ

ﻻ

ﺢﯾــﺷرﺗﻟا

تﯾﺑﺛﺗﻟا

ضــﺑﻘﻣ

دــﺷﺑ

مــﻗ

نوــھدﻟا

ﺢــّﺷرُﻣ

كــﯾﻛﻔﺗﻟ

.

ضﺑﺎﻧﻟا

يذ

لﯾدوﻣ

ﻲﻓ

طﻘﻓ

)

طﺷﻧﻟا

نوﺑرﻛﻟا

ﺢﺷرﻣ

(

ﺢﯾﺷرﺗﻟا

25

لﻛﺷﻟا

ﺔــﯾﻠﻣﻋ

نــﻋ

ﺔــﺟﺗﺎﻧﻟا

ﺔــﮭﯾرﻛﻟا

ﺢــﺋاورﻟا

زــﺟﺣﯾ

.

ﻲــﮭطﻟا

نــﻣ

نوــﻛﺗ

نأ

نــﻛﻣﯾ

طــﺷﻧﻟا

نوــﺑرﻛﻟا

تﺎﺣــﺷرﻣ

:

عاوﻧﻷا

هذــھ

.

لﺳﻐﻠﻟ

لﺑﺎﻘﻟا

طﺷﻧﻟا

نوﺑرﻛﻟا

ﺢﱢﺷرُﻣ

•

لــﺑﺎﻗ

رــﯾﻐﻟا

طــﺷﻧﻟا

نوــﺑرﻛﻟا

ﺢــﱢﺷرُﻣ

•

.

لــﺳﻐﻠﻟ

.

لﺳﻐﻠﻟ

لﺑﺎﻘﻟا

طﺷﻧﻟا

نوﺑرﻛﻟا

ﺢﱢﺷرُﻣ

ﻲــﻓ

نﯾرﮭــﺷ

لﻛ

نوــﺑرﻛﻟا

ﺢــﺷرﻣ

لــﺳﻏ

نــﻛﻣﯾ

ﻲــﻓ

وأ

ﺔﺑــﺳﺎﻧﻣﻟا

تﺎــﻔظﻧﻣﻟاو

نﺧﺎــﺳﻟا

ءﺎــﻣﻟا

ﺔــﯾوﺋﻣ

ﺔــﺟرد

65

ﻰــﻠﻋ

قﺎــﺑطﻷا

تﻻﺎــﺳﻏ

بــﺟﯾ

،قﺎــﺑطﻷا

ﺔﻟﺎــﺳﻏ

ﻲــﻓ

لﯾــﺳﻐﻟا

ﺔــﻟﺎﺣ

ﻲــﻓ

)

ﻲــﻓ

قﺎــﺑطأ

نودــﺑ

ﺔــﻠﻣﺎﻛ

لﯾــﺳﻏ

ةرود

ءارــﺟإ

.(

لــﺧادﻟا

فــﻠﺗﻟا

قﺎــﺣﻟإ

نودــﺑ

ةدــﺋازﻟا

هﺎــﯾﻣﻟا

عزــﻧﺑ

مــﻗ

ةدوــﺟوﻣﻟا

ةوــﺷﺣﻟا

عزــﻧا

كــﻟذ

دــﻌﺑ

،ﺢــﺷرﻣﻟﺎﺑ

ﺎــﮭﻌﺿوﺑ

مــﻗو

ﻲﻛﯾﺗــﺳﻼﺑﻟا

لﻛــﯾﮭﻟا

لــﺧاد

ﻲــﻓ

ﺔــﺟرد

100

ﻰــﻠﻋ

قــﺋﺎﻗد

10

ةدــﻣﻟ

نرــﻔﻟا

ﻲــﻓ

.

ﺎــًﯾﻠﻛ

ﺎــﮭﻔﯾﻔﺟﺗﻟ

ﺔــﯾوﺋﻣ

ةرــﻣ

لﻛ

ﻲــﻓو

تاوﻧــﺳ

3

لﻛ

ةوــﺷﺣﻟا

لدﺑﺗــﺳا

.

ﺞﯾــﺳﻧﻟا

ﻰــﻠﻋ

فــﻠﺗﻟا

تﺎــﻣﻼﻋ

ﺎــﮭﯾﻓ

ظــﺣﻼﺗ

.

لﺳﻐﻠﻟ

لﺑﺎﻗ

رﯾﻐﻟا

طﺷﻧﻟا

نوﺑرﻛﻟا

ﺢﱢﺷرُﻣا

«
...
158
159
160
161
162
...
»

Summary of Contents for SPOT PLUS ISLAND IX/A/90

Page 1: ...ja k ytt ohjeet NO Instrukser for montering og bruk DA Bruger og monteringsvejledning PL Instrukcja monta u i obs ugi CS N vod na mont a pou v n SK N vod k mont i a u it HU Felszerel si s haszn lati...

Page 2: ......

Page 3: ...2...

Page 4: ...3...

Page 5: ...4...

Page 6: ...5...

Page 7: ...6...

Page 8: ...7...

Page 9: ...8...

Page 10: ...9...

Page 11: ...10...

Page 12: ...bbiano ricevuto istruzioni relative all uso sicuro dell apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti I bambini devono essere controllati affinch non giochino con l apparecchio La puli...

Page 13: ...antit di fumo e vapore utilizzando la funzione booster solo in casi estremi Per mantenere ben efficiente il sistema di riduzione degli odori sostituire quando necessario il i filtro i carbone Per mant...

Page 14: ...a non vi sia per motivi di trasporto materiale di corredo ad esempio buste con viti garanzie etc eventualmente va tolto e conservato La cappa dotata di tasselli di fissaggio adatti alla maggior parte...

Page 15: ...e il tasto 3 fino a spostare l indicatore b sulla funzione GREASE FILTER premere il tasto 4 per visualizzare la percentuale di utilizzo del filtro grassi Segnalazione reset filtro grassi La segnalalzi...

Page 16: ...acqua calda e detergenti idonei o in lavastoviglie a 65 C in caso di lavaggio in lavastoviglie eseguire il ciclo di lavaggio completo senza stoviglie all interno Togliere l acqua in eccesso senza rov...

Page 17: ...en given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not be allowed to tamper with the controls or play with the applian...

Page 18: ...e speed only in case of large amount of smoke and vapor and use boost speed s only in extreme situations Replace the charcoal filter s when necessary to maintain a good odor reduction efficiency Clean...

Page 19: ...asons that there is no other supplied material inside the hood e g packets with screws guarantees etc eventually removing them and keeping them Expansion wall plugs are provided to secure the hood to...

Page 20: ...the GREASE FILTER function press button 4 to display the percentage of utilisation of the grease filter Grease filter reset warning The grease filter warning is displayed after 40 hours of utilisatio...

Page 21: ...ng hot water and a suitable detergent or in a dishwasher at 65 C if the dishwasher is used select the full cycle function and leave dishes out Eliminate excess water without damaging the filter then r...

Page 22: ...an den Stecker herauszieht bzw den Hauptschalter ausschaltet Alle Installations und Wartungarbeiten sind mit Arbeitshandschuhen durchzuf hren Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Menschen...

Page 23: ...lungsm ll k nnte ein solches Ger t durch unsachgem e Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen Auf dem Produkt oder der beiliegenden Produktdokumentation ist folgendes Symbol einer durchgestri...

Page 24: ...dieser zu ber cksichtigen Elektrischer Anschluss Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen die auf dem Betriebsdatenschild im Innern der Haube angegeben ist Sofern die Haube einen Netzstecker ha...

Page 25: ...verstellt wird Taste 4 dr cken um auf die Einstellung der Uhr zugreifen zu k nnen Taste 4 gedr ckt halten Jede gedr ckte Sekunde erh ht die Uhrzeit um eine Minute Werden 10 Sekunden berschritten wird...

Page 26: ...n dazu die Fettpartikel die beim Kochen frei werden zu binden Dieser muss einmal monatlich gewaschen werden oder wenn das S ttigungsanzeigesystem der Filter sofern bei dem jeweiligen Modell vorgesehen...

Page 27: ...tilisez des gants de travail pour toute op ration de nettoyage ou d entretien Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s d au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacit s physiques senso...

Page 28: ...uit ne peut en aucun cas tre trait comme d chet m nager Il doit par cons quent tre remis un centre de collecte des d chets charg du recyclage des quipements lectriques et lectroniques Pour la mise au...

Page 29: ...n au gaz sp cifient une plus grande distance il faut en tenir compte Branchement lectrique La tension lectrique doit correspondre la tension report e sur la plaque signal tique situ e l int rieur de l...

Page 30: ...e minute au del de 10 secondes pour chaque seconde suivante de pression l heure augmente de 10 minutes Pour m moriser l heure configur e appuyer sur la touche 3 TIMER Fonction chronom tre appuyer sur...

Page 31: ...TILISER D OUTILS OU D INSTRUMENTS POUR LE NETTOYAGE viter l usage de produits abrasifs NE PAS UTILISER D ALCOOL Filtre anti gras Fig 23 26 Il retient les particules de graisse issues de la cuisson Le...

Page 32: ...clairage bas sur la technologie LED Les LEDS garantissent un clairage optimal une dur e jusqu 10 fois sup rieures aux ampoules traditionnelles et permettent une pargne de 90 en nergie lectrique Pour...

Page 33: ...groep geheel uit te schakelen Draag tijdens installatie en onderhoud altijd werkhandschoenen Dit apparaat is geschikt voor bediening door kinderen vanaf 8 jaar personen met lichamelijke zintuiglijke o...

Page 34: ...ondheid en milieu Het pictogram op het product en of in de bijbehorende documenten geeft aan dat dit apparaat niet als normaal huishoudelijk afval mag worden behandeld Het product dient te worden afge...

Page 35: ...ebruikt Elektrische aansluiting De aansluiting op het lichtnet moet overeenkomen met de waarde op het plaatje aan de binnenkant van de afzuigkap Als de afzuigkap een stekker heeft moet deze in een sto...

Page 36: ...nde ingedrukt houden wordt de klok met een minuut verhoogd na 10 seconden wordt de klok per seconde verder ingedrukt houden met 10 minuten verhoogd Om het ingestelde uur in het geheugen op te slaan dr...

Page 37: ...UIK BIJ HET REINIGEN GEEN GEREEDSCHAPPEN OF ANDERE VOORWERPEN Gebruik geen schuurmiddelen GEBRUIK GEEN ALCOHOL Vetfilter afb 23 26 Vangt vetdeeltjes op uit de kookdampen Moet n keer per maand worden g...

Page 38: ...por personas con discapacidades f sicas sensoriales o mentales o con falta de experiencia o de conocimiento necesario previsto que est n bajo vigilancia o despu s de que las mismas hayan recibido inst...

Page 39: ...ue se incluyen con el producto indica que no se puede tratar como residuo dom stico Es necesario entregarlo en un punto de recogida para reciclar aparatos el ctricos y electr nicos Des chelo con arreg...

Page 40: ...ifican una distancia mayor hay que tenerlo en consideraci n Conexi n el ctrica La tensi n de red debe corresponder con la tensi n indicada en la etiqueta colocada en el interior de la campana Si es su...

Page 41: ...io un minuto una vez superados los 10 segundos cada segundo de presi n aumenta el horario 10 minutos Para memorizar el horario configurado presione la tecla 3 TIMER cron metro Funci n Cron metro presi...

Page 42: ...asivos NO UTILICE ALCOHOL NO UTILICE DESINFECTANTES NI PRODUCTOS QUE CONTENGAN CLORO Filtro antigrasa Fig 23 26 Retiene las part culas de grasa producidas cuando se cocina Debe limpiarse una vez al me...

Page 43: ...istema de iluminaci n basado en la tecnolog a LED Los LEDS garantizan una ptima iluminaci n una duraci n hasta 10 veces mayor de las l mparas tradicionales y permiten aborra el 90 de energ a el ctrica...

Page 44: ...com reduzidas capacidades f sicas sensoriais e mentais ou falta de experi ncia e conhecimento desde que sejam supervisionadas ou se tiverem recebido as necess rias instru es relativas ao uso em segura...

Page 45: ...deste produto O s mbolo no produto ou nos documentos que acompanham o produto indica que este aparelho n o pode receber um tratamento semelhante ao de uma dispers o dom stica Pelo contr rio dever ser...

Page 46: ...s de instala o do fog o a g s especificarem uma dist ncia maior deve se levar em conta esta indica o Conex o el trica A voltagem da rede el trica deve corresponder com a voltagem indicada na etiqueta...

Page 47: ...ecla 3 TIMER Fun o Cron metro pressionar a tecla 3 at que o indicador b passe para a fun o TIMER pressionar a tecla 4 para entrar na configura o de ajuste do temporiador para ativar o cron metro press...

Page 48: ...os filtros se previsto no modelo adquirido indicar esta necessidade com detergentes n o agressivos O filtro pode ser lavado manualmente ou em m quina de lavar lou a a baixas temperaturas e com ciclo b...

Page 49: ...48 EL 8...

Page 50: ...EN IEC 60335 2 31 EN IEC 62233 EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13 EN IEC 60704 3 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EMC EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2...

Page 51: ...50 90 50 65...

Page 52: ...OFF 2 ON OFF 3 4 5 a b c d e f 1 1 c 1 40 2 60 3 80 100 OFF 10 1 3 b CLOCK 4 4 10 10 3 TIMER 3 b TIMER 4 3 4 5 3 4 5 60 Countdown 3 b TIMER 4 Countdown 4 10 5 Countdown 3 b Countdown Countdown 0 00 4...

Page 53: ...52 3 b GREASE FILTER 4 40 RESET e GREASE FILTER 3 b GREASE FILTER 4 5 ODOUR FILTER 3 b ODOUR FILTER 4 160 RESET f ODOUR FILTER 3 b ODOUR FILTER 4 5 3 4 5 ODOUR FILTER 23 26 25 65 C 10 100 C 3 90...

Page 54: ...53 LED LED 10 90...

Page 55: ...ppsikt f r att f rhindra att de leker med apparaten Reng rings och underh llsingrepp f r inte utf ras av barn utan uppsikt Lokalen skall vara ordentligt ventilerad n r k ksfl kten anv nds tillsammans...

Page 56: ...r fettfiltret vid behov f r att bevara fettfiltrets effektivitet Anv nd den maximala diametern p ventilationssytemet som indikeras i denna manualen f r att f rb ttra effektiviteten och minimera oljud...

Page 57: ...empel p sar med skruvar garantihandlingar etc har placerats inne i fl kten av transportsk l avl gsna eventuellt och spar Fl kten r utrustad med fixeringspluggar som passar de flesta typer av v ggar ta...

Page 58: ...yck p knapp 3 f r att flytta mark ren b till position FETTFILTER tryck p knapp 4 f r att visa den procentuella anv ndningen av fettfiltret Signalering reset fettfilter Signalering av fettfiltret sker...

Page 59: ...kan tv ttas varannan m nad med varmt vatten och ett l mpligt reng ringsmedel eller i diskmaskin med 65 C om filtret diskas i diskmaskin skall ett fullst ndigt program k ras utan annan disk i maskinen...

Page 60: ...rat Valvo ett lapset eiv t p se leikkim n laitteella Lapset eiv t saa puhdistaa laitetta tai tehd kunnossapitotoimenpiteit ilman valvontaa Huoneisto on aina tuuletettava hyvin kun tuuletinta k ytet n...

Page 61: ...met kun haluat s ilytt hyv n hajujenpoistotehokkuuden Puhdista rasvasuodatin suodattimet kun haluat s ilytt hyv n rasvansuodatustehokkuuden K yt t ss oppaassa annetun kanavointij rjestelm n maksimil p...

Page 62: ...s ll ei ole kuljetuksesta johtuen pakkausmateriaalia esimerkiksi ruuveja takuupapereita tms sis lt vi kirjekuoria Jos sellaisia on ota ne pois ja s ilyt ne Tuulettimessa on useimpiin sein ja kattomall...

Page 63: ...n pp int 3 kunnes osoitin b siirret n kohdalle GREASE FILTER paina n pp int 4 visualisoidaksesi rasvasuodattimen k ytt prosentin Rasvasuodattimen reset merkinanto Rasvasuodattimen merkinanto syntyy 4...

Page 64: ...datin voidaan pest kahden kuukauden v lein l mpim ss vedess ja sopivalla pesuaineella tai astianpesukoneessa 65 C l mp tilassa astianpesukoneessa koko pesuohjelmalla l laita samaan pesuun astioita Poi...

Page 65: ...overv kes eller hvis de er oppl rt til ta apparatet i bruk p en sikker m te og er informert om tilh rende farer Pass p at barn ikke leker med apparatet Rengj ring og vedlikehold m ikke utf res av barn...

Page 66: ...mum diameter p kanalsystemet som er angitt i denne bruksanvisningen for optimalisere effektivitet og minimere st y Bruksm te Ventilatorhetten er laget for brukes med direkte avtrekk der avtrekksluften...

Page 67: ...e i ventilatorhetten etter transporten Ta det i s fall ut og ta vare p det Ventilatorhetten er utstyrt med festeplugger som passer til de fleste vegger tak Allikevel er det n dvendig la en kvalifisert...

Page 68: ...rosent trykk p tast 3 helt til indikator b flyttes til funksjon GREASE FILTER trykk p tast 4 for fremvisning av bruksprosenten til fettfilteret Signalering nullstilling av fettfiltre Signalering av fe...

Page 69: ...ter Karbonfilteret kan vaskes annenhver m ned i varmt vann og med egnede rengj ringsmidler eller i oppvaskmaskin ved 65 C hvis man vasker det i oppvaskmaskin m det vaskes med full syklus uten annen op...

Page 70: ...ller mentale evner eller som ikke har den n dvendige erfaring og kendskab til det hvis de er under opsyn eller s fremt de har modtaget de n dvendige anvisninger til sikker brug af apparatet og kender...

Page 71: ...lse til reducering af milj belastning Indstil ON p emh ttens laveste hastighed n r du begynder at lave mad og sluk den f rst et par minutter efter endt madlavning Forh j kun hastigheden ved meget r g...

Page 72: ...filtre skal kun genmonteres hvis man nsker at anvende emh tten i den filtrerende udgave S rg for at der ikke af transporthensyn er tilbeh r internt i emh tten for eksempel poser med skruer garantier...

Page 73: ...entdelen af brug tryk p tasten 3 for at flytte indikatoren b til funktionen GREASE FILTER tryk p tasten 4 for at vise den procentdele brug af fedtfilteret Signal nulstilling af fedtfilteret Signal for...

Page 74: ...er IKKE kan vaskes Filter med aktivt kul der kan vaskes Kulfilteret kan vaskes hver anden m ned i varmt vand og egnet vaskemiddel eller i opvaskemaskine ved 65 C vask i opvaskemaskinen skal ske med en...

Page 75: ...ego bezpiecznika pomieszczenia W trakcie wykonywania wszystkich prac instalacyjnych i konserwacyjnych nale y u ywa r kawice robocze Urz dzenie mo e by u ywane przez dzieci w wieku nie ni szym ni 8 lat...

Page 76: ...wnego wp ywu produktu na rodowisko i zdrowie ludzi kt re mog oby zaistnie w przypadku niew a ciwej utylizacji urz dzenia Symbol na urz dzeniu lub opakowaniu oznacza e tego produktu nie mo na traktowa...

Page 77: ...odana jest wi ksza odleg o nale y dostosowa si do takich wskaza Pod czenie elektryczne Napi cie sieciowe musi odpowiada napi ciu wskazanemu na tabliczce umieszczonej w wewn trznej cz ci okapu Je li ok...

Page 78: ...da wci ni tego przycisku zwi ksza czas o minut po up ywie 10 sekund dla ka dej sekundy wci ni tego przycisku czas zwi ksza si o 10 minut Aby zapisa ustawiony czas wcisn przycisk 3 TIMER Funkcja Stoper...

Page 79: ...Rys 23 26 Zatrzymuje cz stki t uszczu pochodz ce z gotowania Musi by czyszczony co najmniej raz w miesi cu lub gdy wska nik zanieczyszczenia filtr w je eli wasz model okapu posiada wska nik informuje...

Page 80: ...m Je nutn se ujistit zda si d ti nehraj se za zen m i t n a dr ba nesm b t prov d na d tmi bez dozoru M stnost mus b t dostate n v tran pokud je digesto pou v na spole n s jin mi spalovac mi za zen m...

Page 81: ...i Zvy te rychlost pouze v p pad nadm rn ho mno stv kou e nebo p ry a pou ijte podpornou rychlost i jenom v extr mn ch situac ch Vym te uhl kov filtr y je li to nutn pro udr ov n innosti sni ov n z pac...

Page 82: ...rolujte zda se uvnit odsava e nenach z z p epravn ch d vod materi l p slu enstv nap klad s ky se rouby z ruky atd p padn je vyjm te a uschovejte Digesto je dod v na se speci ln mi hmo dinkami kter jso...

Page 83: ...na funkci GREASE FILTER stiskn te tla tko 4 k zobrazen procenta pou it protitukov ho filtru Hl en reset protitukov ho filtru K ohl en protitukov ho filtru dojde po 40 hodin ch provozu a je indikov n n...

Page 84: ...t ru n v tepl vod vhodn m myc m prost edkem nebo v kuchy sk my ce p i kompletn m programu bez p tomnosti n dob Po vy i t n zbavte filtr p ebyte n vody tak aby jste jej nepo kodili Vyjm te jej z plasto...

Page 85: ...bezpe enstvo Deti musia by kontrolovan aby sa nehrali so zariaden m istenie a dr bu nesm vykon va deti bez dozoru Miestnos mus ma dostato n vetranie ke kuchynsk ods va p r sa pou va s asne s in mi zar...

Page 86: ...i zn enia z pachu Vy istite tukov filter filtre ak je to potrebn na udr iavanie jeho innosti Pou ite maxim lny priemer potrubn ho syst mu ako je uveden v tomto n vode na optimaliz ciu innosti a minima...

Page 87: ...trolujte i sa vo vn tri ods va a nenach dza z prepravn ch d vodov materi l pr slu enstva napr klad vreck so raubami z ruky atd pr padne ich vyberte a uschovajte Ods va pary je vybaven upev ovac mi kli...

Page 88: ...a indik tor b sa neposunie na funkciu GREASE FILTER stla te tla idlo 4 pre zobrazenie percenta pou itia tukov ho filtra Signaliz cia resetu tukov ho filtra Signaliz cia tukov ho filtra nast va po 40 h...

Page 89: ...n filter m e by um van ka d ch dva mesiacov v teplej vode a sp sobil mi sapon tmi alebo v um va ke za 65 C v pr pade um vania v um va ke uskuto ni kompletn cyklus bez n dob vo vn tri Bez po kodenia fi...

Page 90: ...doboz f kapcsol j t lekapcsolva Minden beszerel si s karbantart si munk lathoz haszn ljon munkav delmi keszty t A k sz l ket 8 ven fel li gyerekek valamint a cs kkent fizik lis rz kszervi s szellemi k...

Page 91: ...t jelz s arra utal hogy ez a term k nem kezelhet h ztart si hullad kk nt Ehelyett a term ket a villamos s elektronikus berendez sek jrahasznos t s t v gz telephelyek valamelyik n kell leadni Kiselejte...

Page 92: ...azonosnak kell lennie a konyhai p raelsz v belsej ben elhelyezett m szaki adatt bl n felt ntetett fesz lts ggel Ha az elsz v rendelkezik vill sdug val csatlakoztassa egy hozz f rhet helyen elhelyezett...

Page 93: ...va a 4 es gombot am g lenyomva tartja a gombot minden egyes m sodperccel egy percet n a be ll tott id tartam ha 10 m sodpercn l hosszabb ideig tartja lenyomva a gombot minden egyes m sodperccel 10 per...

Page 94: ...ly kony mos szerrel titatott nedves ruh t haszn ljon A TISZT T SHOZ NINCS SZ KS G SEMMMILYEN ESZK ZRE Ker lje a s rol szert tartalmaz mos szerek haszn lat t NE HASZN LJON ALKOHOLT Zs rsz r filter bra...

Page 95: ...94 BG 8...

Page 96: ...WEEE EN IEC 60335 1 EN IEC 60335 2 31 EN IEC 62233 EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13 EN IEC 60704 3 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EMC EN 55014 1 CISPR 14 1 EN...

Page 97: ...96 90 50cm 65cm G G...

Page 98: ...97 1 ON OFF 2 ON OFF 3 4 5 a b c d e f SPEED 1 1 1 40 2 60 3 80 100 OFF 10 1 CLOCK 3 b CLOCK 4 4 10 10 3 TIMER 3 b 4 3 4 5 3 4 5 60 Countdown 3 b 4 Countdown 4 10 5 Countdown 3 b 0 00 4 0 00 60...

Page 99: ...98 GREASE FILTER 3 b 4 reset 40 RESET e 3 b 4 5 ODOUR FILTER 3 b 4 160 RESET f 3 b 4 5 3 4 5 ODOUR FILTER 23 26 25 65 C 10 100 C 3...

Page 100: ...99 90 10 90...

Page 101: ...i au fost instruite cu privire la utilizarea aparatului n condi ii de siguran i n eleg riscurile implicate Copiiilor nu trebuie s li se permit s manipuleze comenzile sau s se joace cu aparatul Cur ar...

Page 102: ...e timp c teva minute dup ce a i terminat de g tit M ri i viteza n cazul cantit ilor mari de fum sau vapori i utiliza i viteza ele sporit e doar n cazuri extreme nlocui i filtrul ele de carbon atunci c...

Page 103: ...ifica i ca in interiorul hotei s nu fie pentru motive de transport materiale de echipament de exemplu pungi cu uruburi garan ia etc eventual s le scoate i i s le p stra i Hota este dotat cu dibluri de...

Page 104: ...ocentului de utilizare ap sa i tasta 3 p n la deplasarea indicatorului b pe func ia GREASE FILTER ap sa i tasta 4 pentru a vizualiza procentul de utilizare a filtrului antigr sime Semnalizare reset fi...

Page 105: ...poate fi sp lat la fiecare dou luni cu ap cald i detergen i adecva i sau n ma ina de sp lat vase la 65 C n cazul sp l rii n ma ina de sp lat vase efectua i ciclul complet de sp lare f r a introduce v...

Page 106: ...105 RU 8...

Page 107: ...EN IEC 60335 2 31 EN IEC 62233 EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13 EN IEC 60704 3 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EMC EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2...

Page 108: ...107 90 50cm 65 cm 3...

Page 109: ...108 1 2 3 4 5 a b c d e f SPEED 1 1 1 40 2 60 3 80 100 10 1 CLOCK 3 b CLOCK 4 4 10 10 3 TIMER 3 b TIMER 4 3 4 5 3 4 5 60 3 b TIMER 4 4 10 5 3 b Timer 0 00 4 0 00 60...

Page 110: ...109 GREASE FILTER 3 b 4 40 RESET 3 b 4 5 ODOUR FILTER 3 b 4 160 RESET 3 b 4 5 5 3 4 ODOUR FILTER 23 26 25 65 10 100 3 4 90...

Page 111: ...110 LED 10 90...

Page 112: ...111 UK 8...

Page 113: ...EN IEC 60335 2 31 EN IEC 62233 EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13 EN IEC 60704 3 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EMC EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2...

Page 114: ...113 90 50cm 65 cm III...

Page 115: ...114 1 2 3 4 5 a b c d e f 1 1 c 1 40 2 60 3 80 100 10 1 NB 3 b CLOCK 4 4 10 10 3 3 b TIMER 4 3 4 5 3 4 5 NB 60 3 b TIMER 4 4 10 5 3 b 0 00...

Page 116: ...4 0 00 NB 60 3 b GREASE FILTER 4 reset 40 RESET e GREASE FILTER 3 b GREASE FILTER 4 5 3 b ODOUR FILTER 4 reset 160 RESET e ODOUR FILTER 3 b ODOUR FILTER 4 5 i 3 4 5 ODOUR FILTER 23 26 i 25 65 C 10 10...

Page 117: ...116 LED 10 90...

Page 118: ...elevalveta lapsed ei tohi masinat puhastada ega hooldada Ruumis peab olema piisav ventilatsioon kui kubu kasutatakse koos teiste seadmetega mis kasutavad gaasi v i teisi s ttivaid aineid hupuhastit tu...

Page 119: ...s rasvafiltrid et tagada piisav rasvaeemaldus Kasutada juhendis n idatud maksimaalset rajuhtimisava et optimeerida t husus ja v hendada m ra Kasutamine hupuhasti on valmistatud nii et seda saaks kasut...

Page 120: ...it tahetakse kasutada filtreerival re iimil Kontrollige ega hupuhasti sees ei ole transportimise ajal sinna sattunud selle juurde kuuluvaid esemeid nt kruvidega mbrikke garantiidokumente jms Kui on si...

Page 121: ...uaalne kuvamine vajutage nupule 3 kuni n it b on funktsioonil GREASE FILTER vajutades nupule 4 kuvatakse ekraanile rasvafiltrite kasutusaja protsent Rasvafiltrite reset Rasvafiltrite reset toimub p ra...

Page 122: ...ate puhastusvahenditega v i 65 C juures n udepesumasinas n udepesumasinas pesemise puhul laske l bi teha terve pesuts kkel ilma et masinas oleks n usid Eemaldage liigne vesi ilma filtrit kahjustamata...

Page 123: ...as apie saug aparato naudojim bei suprat visus pavojus susijusius su jo naudojimu Vaikai turi b ti pri i rimi kad ne aist su renginiu Valymas ir prie i ra negali b ti atliekama vaik be prie i ros Pata...

Page 124: ...taiso efektyvum ir suma intum te jo skleid iam triuk m Naudojimas Gaubtas gali b ti naudojamas oro i traukimo i or re imu arba vidin s recirkuliacijos filtravimo re imu Versija su siurbimo ranga Garai...

Page 125: ...i kviesti kvalifikuot specialist kuris patikrint ar med iagos pritaikytos tam sien lub tipui Sienos lubos turi b ti pakankamai storos kad i laikyt gaubto svor Veikimas 1 ON OFF Grei io didinimas 2 ON...

Page 126: ...kol indikatori b nustatysite ties funkcija GREASE FILTER RIEBAL FILTRAS nor dami pamatyti riebal sulaikymo filtro panaudojimo procent paspauskite mygtuk 4 Nurodymas atlikti riebal filtro reset regene...

Page 127: ...u specialiai tam pritaikytais plovikliais arba indaplov je 65 C temperat roje jei filtr plaunate indaplov je nustatykite vis plovimo cikl filtr plaukite atskirai nuo kit ind Susikaupus vanden nupilkit...

Page 128: ...rotami ar to saist tie riski B rniem nav at auts darbin t kontrolier ces vai rota ties ar iek rtu B rni nedr kst veikt t s t r anu un uztur anu bez uzraudz bas Telp s kur s ir uzst d ta iek rta ir j b...

Page 129: ...t jos gad jumos Nomainiet ogles filtru s ja nepiecie ams lai uztur tu labu smaku samazin anas efektivit ti Not riet tauku filtru s ja nepiecie ams lai uztur tu labu tauku filtra efektivit ti Izmantoji...

Page 130: ...rsij P rbaud t vai gaisa nos c j nav transport anas d pievienotu deta u piem maisi i ar skr v m garantijas utt gad jum ja tas t ir tie ir j iz em un j saglab Gaisa no c js ir apr kots ar fiks anas kor...

Page 131: ...vizualiz cija nospiediet tausti u 3 l dz indikators b p rvietojas uz GREASE FILTER TAUKU FILTRS nospiediet tausti u 4 lai par d tu tauku filtra procentu lo izmanto anu Tauku filtra atiestat anas sign...

Page 132: ...st den un ar piem rotiem mazg anas l dzek iem vai trauku mazg jam ma n pie 65 C trauku mazg jam s ma nas gad jum veikt pilnu mazg anas ciklu bez traukiem taj No emt p rlieku deni neboj jot filtru p c...

Page 133: ...utstava za sigurno kori enje aparata i razumevanja opasnosti do kojih mo e do i prilikom kori enja Deca moraju da budu pod kontrolom kako se ne bi igrala sa aparatom i enje i odr avanje ne smeju da ob...

Page 134: ...Para se izbacuje napolje uz pomo cevi za izbacivanje koja je pri vr ena sa spojnom prirubnicom UPOZORENJE Cev za izbacivanje nije prilo ena i trebalo bi da je kupite Pre nik cevi za izbacivanje treba...

Page 135: ...a se u unutra njosti aspiratora ne nalazi popratni materijal na primer kese sa rafovima garancije itd koje su stavljene unutra zbog jednostavnijeg transporta u tom slu aju eventualno ih uklonite i sa...

Page 136: ...na funkciju FILTER ZA MASNO U pritisnite taster 4 da bi se prikazao procenat iskori enosti filtera za masno u Upozorenje za promenu filtera za masno u Upozorenje filtera za masno u se prikazuje nakon...

Page 137: ...rati Karbonski filter se mo e oprati svako dva meseca u toploj vodi i uz pomo prikladnih deterd enata ili u ma ini za pranje sudova na 65 C u slu aju da ga perete u ma ini za pranje sudova obavite kom...

Page 138: ...imeti pod nadzorom da se ne bi igrali z napravo Otroci naj aparata ne istijo in naj na njem ne izvajajo vzdr evalnih del brez nadzora Ko se kuhinjsko napo uporablja isto asno z drugimi napravami ki d...

Page 139: ...odpravljanju neprijetnih vonjav Ma obni e filter re o istite po potrebi ter tako ohranite njegovo njihovo u inkovitost Uporabite sistem cevi maksimalnih diametrov naveden v tem priro niku ter tako op...

Page 140: ...prevoznih razlogov ni morebitnega prilo enega materiala na primer ovojnice z vijaki garancije itd e je ga odstranite in shranite Napi so prilo eni pritrdilni vlo ki primerni za ve ji del sten stropov...

Page 141: ...a ogled procentne vrednosti uporabe filtra ma ob Opozorilo za ponastavitev reset filtra ma ob Opozorilo za ponastavitev reset filtra ma ob se spro i po 40 urah uporabe in se na zaslonu prika e z napis...

Page 142: ...em Ogleni filter se lahko opere vsake dva meseca v topli vodi in ustreznimi istilnimi sredstvi ali v pomivalnem stroju pri 65 C v primeru pranja v pomivalnem stroju izvedite popoln pralni cikel brez p...

Page 143: ...akon to su primile uputstva za sigurnu uporabu ure aja i razumjele opasnosti do kojih mo e do i prilikom uporabe Djeca moraju biti pod nadzorom kako se ne bi igrala s ure ajem i enje i odr avanje ne s...

Page 144: ...e za odstranjivanje masno e kada je to potrebno za odr avanje dobre u inkovitosti tog istog filtera Koristite maksimalni promjer sustava dimovoda navedenog u ovom priru niku da biste optimizirati u i...

Page 145: ...si na to On i se treba ju ponovo montirati samo ukoliko koristite kuhinjsku napu u verziji koja filtrira Provjerite da se u unutra njosti nape ne nalaze radi prakti nijeg prijevoza opremni materijal n...

Page 146: ...GREASE FILTER pritisnuti gumb 4 za prikaz postotka kori tenja filtra masno a Signal za resetiranje filtra masno a Signaliziranje filtra masno a odvija se nakon 40 sati kori tenja i prikazuje se na za...

Page 147: ...eca u toploj vodi s prikladnim deterd entima ili u perilici za posu e na 65 C u slu aju pranja u perilici za posu e odaberite kompletan ciklus pranja bez da perete i drugo posu e zajedno s karbonskim...

Page 148: ...bilgi eksikli i olan ah slar taraf ndan kullan lacak ekilde tasarlanm t r ocuklar n ocak ile oynamalar yasakt r Temizlik ve bak m i lemleri g zetimsiz ocuklar taraf ndan yap lmamal d r Mutfak davlumb...

Page 149: ...aln zca u durumlarda kullan n z yi bir koku azaltma etkinli inin korunmas i in gerekti inde karbon filtreyi leri de i tiriniz yi bir ya filtresi etkinli inin korunmas i in gerekti inde ya filtresini l...

Page 150: ...rin rn vida paketi garanti kart vs bulunup bulunmad n kontrol ederek bunlar kar n ve ayr bir yerde muhafaza edin Davlumbaz n bir ok duvar tavan tipinde s k lmas n sa lamak zere geni d beller verilmi t...

Page 151: ...TRES Kullan m y zdesinin g r nt lenmesi G sterge b YA F LTRES fonksiyonu zerine gelene kadar 3 tu una bas n z Ya filtresinin kullan m y zdesini g r nt lemek i in 4 tu una bas n z Ya filtresi sinyali r...

Page 152: ...veya n tr bir deterjanla veya 65 derecede bula k makinesinde y kanabilir bu son se imde makine devaml devrede al t r lmal d r ve i inde ba ka hi bir ey olmamal d r Filtreyi zedelemeden fazla suyu at...

Page 153: ...152 KK 8...

Page 154: ...EN IEC 60335 2 31 EN IEC 62233 EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13 EN IEC 60704 3 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EMC EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2...

Page 155: ...154 i i i 90 50cm 65cm 3...

Page 156: ...155 1 2 3 4 5 a b c d e f 1 1 c 1 40 2 60 3 80 100 10 1 NB 3 b 4 4 10 10 3 3 b 4 3 4 5 3 4 5 60 3 b 4 4 10 5 3 b 0 00 4 0 00 60 3 b 4...

Page 157: ...156 40 e 3 b 4 5 3 b 4 160 f 3 b 4 5 NB 3 4 5 23 26 25 65 100 10 3 4 90 10 90...

Page 158: ......

Page 159: ...8 90 LED LED 10 90...

Page 160: ...7 b 3 FILTER ODOUR 5 4 5 4 3 FILTER ODOUR 26 23 25 65 100 10 3...

Page 161: ...6 Timer b 3 TIMER 4 5 4 3 5 4 3 60 b 3 TIMER 4 4 10 5 3 Timer b 0 00 4 0 00 60 b 3 FILTER GREASE b 4 40 RESET GREASE e FILTER b 3 FILTER GREASE 5 4 b 3 FILTER ODOUR b 4 160 f RESET FILTER ODOUR...

Page 162: ...5 OFF ON 1 OFF ON 2 3 4 5 a b b d e f SPEED 1 1 c 40 60 80 100 OFF 10 1 b 3 CLOCK 4 4 10 10 3...

Page 163: ...4 50 65 III...

Page 164: ...60335 2 31 62233 EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13 EN IEC 60704 3 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EMC EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 EN IEC 61000 3...

Page 165: ...2 2012 19 EC WEEE...

Page 166: ...1 AR 8...

Page 167: ......

Page 168: ...LIB0107590A Ed 03 17...

Reviews:

No comments