Einbau - und Bedienungsanleitung / Installation- and operating instructions / Instructions de montage et d'emploi
4
Lieferumfang
Merkmale
Delivery
Features
Matériel fourni
Caractéristiques
VERSIS 170-3 / VERSIS 190-3
Einbaurahmen mit TFT-Display,
elektromotorischem Antrieb und
Steuerung
VGA-Kabel, vormontiert
DC-Adapterkabel
Netzgerät
Bedienungsanleitung
Standard-Tastatur mit
Zahlenblock, vormontiert *
Maus, vormontiert *
Mounting frame with TFT
display, electric motor drive and
control
VGA cable, preassembled
DC-adaptor cable
Power supply unit
Operating instructions
Standard keyboard with number
lock, preassembled *
Mouse, preassembled *
Cadre de montage avec écran
TFT, entraînement
électromotorisé et commande
Câble VGA, prémonté
Câble adaptateur DC
Bloc d’alimentation
Mode de montage et d’emploi
Clavier standard avec pavé
numérique, prémonté *
Souris, prémontée *
Das System VERSIS besteht aus
einem TFT - Display mit einem
Rahmen für den Einbau in eine
horizontale Möbeloberfläche.
In der Ausgangsstellung
(eingefahren) ist das System
eben zur Möbeloberfläche, das
Display ist sichtbar.
Tastatur und Maus befinden sich
unzugänglich im Tastaturfach
unter dem Display *.
Durch Druck auf den hinteren
Knopf fährt VERSIS in die
Arbeitsposition (ausgefahren).
Tastatur und Maus werden
freigegeben und können
herausgenommen werden.*
Das Einfahren wird durch Druck
auf den vorderen Knopf
ausgelöst.
Die Funktion des Displays bleibt
in beiden Stellungen erhalten.
Der stabile Rahmen und hoch-
wertige mechanische Elemente
sorgen für einen ruhigen, ruck-
und vibrationsfreien Lauf.
Durch einen kurzen Druck auf
einen der beiden Knöpfe kann
das Aus- und Einfahren
unterbrochen werden *.
Um Verletzungen von Personen
und Schäden zu vermeiden
wurde VERSIS mit einer
Sicherheitssteuerung
ausgestattet. Treten beim Aus-
oder Einfahren Gegenkräfte von
20 N oder mehr auf, wird der
Vorgang abgebrochen und für
ca. 1 Sekunde eine Gegen-
bewegung eingeleitet *.
* entfällt bei Variante basic
The system VERSIS consists of
TFT display with a frame, which
is suitable for installation into a
horizontal furniture surface.
In the starting position
(retracted) the system is flush
with the furniture surface, the
display is visible.
Keyboard and mouse are safely
stored in the keyboard com-
partment under the display *.
By pressing the rear button, the
VERSIS moves into the working
position (raised). Keyboard and
mouse are now accessible and
can be lifted out *.
Pressing the front button
retracts the display.
The display function is
maintained in both positions.
The robust frame and high
quality mechanical components
ensure quiet, smooth and
vibration-free movement.
Whilst the monitor is being
raised/retracted, the procedure
can be interrupted by briefly
pressing one of the two buttons
*.
The VERSIS is equipped with a
safety system to prevent injury
and damage.
If counter forces of 20 N or
more occur whilst the monitor is
being raised or retracted, the
procedure will be interrupted
and a countermovement will be
introduced for approx. 1.*
* Does not apply in the case of
basic model
Le système VERSIS se compose
d'un écran TFT avec un cadre
utilisée pour l'installation dans
une surface horizontale de
meubles. Dans la position de
départ (rentrée), le système est
dans le plan du meuble, l’écran
est visible.
Le clavier et la souris se trouvent
dans le compartiment du clavier
situé sous l’écran, à un endroit
inaccessible *.
Lorsque vous appuyez sur le
bouton arrière, le VERSIS se met
en position de travail (sortie).
Le clavier et la souris sont à
présent accessibles et peuvent
être dégagés *.
Appuyez sur le bouton avant pour
rentrer l’écran.
La fonction d’affichage de l’écran
est conservée dans les deux
positions.
Le cadre stable et les éléments
mécaniques de grande qualité
assurent des mouvements en
douceur, sans à-coups ni
vibrations.
Il suffit d’appuyer brièvement sur
l’un des deux boutons pour
interrompre le mouvement de
rentrée ou de sortie *.
Le VERSIS a été doté d’une
commande de sécurité afin de
prévenir les risques de blessure et
de dégradation matérielle. Si des
forces opposées de 20 N ou plus
s’exercent sur l’écran lors du
mouvement de rentrée ou de
sortie, l’opération est interrompue
et le mouvement contraire
s’enclenche durant 1 seconde
environ *.
* pas pour la variante basic
A