Electrolux EFGP12680X Manual Download Page 132

Page: 132 / 160

132

www.aeg.com

Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɬɚɣɦɟɪ

ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɴɬ

ɫɟ ɡɚɞɟɣɫɬɜɚ ɧɚ

ɬɚ ɫɤɨɪɨɫɬ

(

ɦɨɳɧɨɫɬ

)

ɧɚ ɚɫɩɢɪɢɪɚɧɟ

ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ

ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ ɧɚɦɚɥɹɜɚ ɫɤɨɪɨɫɬɬɚ ɧɚ
ɪɚɛɨɬɚ

ɞɨɤɚɬɨ ɢɡɝɚɫɧɟ ɧɚɩɴɥɧɨ

ȼɟɧɬɢɥɢɪɚɳɚ ɮɭɧɤɰɢɹ

(

ɡɚ ɫɦɹɧɚ

ɧɚ ɜɴɡɞɭɯɚ ɜ ɤɭɯɧɹɬɚ

Ɂɚ ɞɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɬɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ

ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧ

ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟ

ɜ ɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ ɧɚ ɩɨɜɟɱɟ ɨɬ

ɫɟɤɭɧɞɢ

Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɴɬ ɫɟ ɡɚɞɟɣɫɬɜɚ

ɧɚ ɦɨɳɧɨɫɬ ɧɚ ɚɫɩɢɪɢɪɚɧɟ

ɩɨ

ɧɢɫɤɚ

ɨɬ

ɜɚ ɫɤɨɪɨɫɬ

ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɴɬ

ɤɨɣɬɨ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚ ɧɚ

ɜɚ ɫɤɨɪɨɫɬ ɡɚɩɨɱɜɚ ɞɚ ɩɪɟɦɢɝɜɚ

Ȼɟɥɟɠɤɚ

Ɂɚ ɞɚ ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɬɚɡɢ

ɮɭɧɤɰɢɹ

ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧ

ɡɚɞɪɴɠɬɟ ɜ ɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ ɧɚ ɩɨɜɟɱɟ
ɨɬ

ɫɟɤɭɧɞɢ

ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɫɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚ ɫ ɦɟɤɚ
ɤɴɪɩɚ ɢ ɧɟɭɬɪɚɥɟɧ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳ ɩɪɟɩɚɪɚɬ

ɤɨɣɬɨ ɧɟ ɫɴɞɴɪɠɚ ɚɛɪɚɡɢɜɧɢ ɱɚɫɬɢɰɢ

ɋɦɹɧɚ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ

•

Ɉɬɜɨɪɟɬɟ ɝɧɟɡɞɨɬɨ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ

(

ɮɢɤɫɢɪɚɧɨ ɜ ɩɨɡɢɰɢɹ ɱɪɟɡ ɦɚɝɧɢɬ

)

•

ɉɨɞɦɟɧɟɬɟ ɢɡɬɨɳɟɧɚɬɚ ɛɚɬɟɪɢɹ ɫ

ɧɨɜɚ

ɬɢɩ

CR2032

ɉɪɢ ɩɨɫɬɚɜɹɧɟɬɨ ɧɚ ɧɨɜɚɬɚ ɛɚɬɟɪɢɹ

ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɩɚɡɢɬɟ ɩɨɥɸɫɢɬɟ

ɤɨɢɬɨ

ɫɚ ɩɨɫɨɱɟɧɢ ɜ ɝɧɟɡɞɨɬɨ ɡɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ

•

Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɝɧɟɡɞɨɬɨ ɡɚ

ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ

Ɋɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ

Ɋɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ
ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚ ɫɴɝɥɚɫɧɨ ɧɚɰɢɨɧɚɥɧɢɬɟ
ɧɨɪɦɚɬɢɜɢ ɢ ɡɚɤɨɧɢɬɟ ɜ ɫɢɥɚ

ɇɟ

ɢɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢ
ɡɚɟɞɧɨ ɫ ɨɫɬɚɧɚɥɢɬɟ ɞɨɦɚɲɧɢ ɨɬɩɚɞɴɰɢ

Ȼɚɬɟɪɢɢɬɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɢɡɯɜɴɪɥɟɧɢ
ɧɚ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɨɬɨ ɡɚ ɬɨɜɚ ɦɹɫɬɨ

Ɂɚ ɩɨ

ɩɨɞɪɨɛɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ

ɨɩɚɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ

ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨ ɢ ɩɪɟɪɚɛɨɬɜɚɧɟɬɨ ɧɚ
ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ

ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɫɟ ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɤɴɦ

ɫɥɭɠɛɢɬɟ ɡɚ ɪɚɡɞɟɥɧɨ ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɧɚ
ɞɨɦɚɲɧɢɬɟ ɨɬɩɚɞɴɰɢ

Ɏɭɧɤɰɢɢ ɧɚ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚ

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɨɬ ɞɹɫɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ

ɡɚ ɞɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɢɥɢ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ
ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟɬɨ

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɨɬ ɥɹɜɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ

ɡɚ

ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɚɬɚ ɫɤɨɪɨɫɬ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɟ ɧɚ
ɮɢɥɬɴɪɚ ɡɚ ɦɚɡɧɢɧɢ

Ʉɨɝɚɬɨ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɚ

ɫɜɟɬɧɟ ɨɡɧɚɱɚɜɚ

ɱɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɡɜɴɪɲɢɬɟ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɧɚ
ɮɢɥɬɴɪɚ ɡɚ ɦɚɡɧɢɧɢ

ɇɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɡɚ
ɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɟ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɚ ɡɚ ɦɚɡɧɢɧɢ

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɜɝɪɚɞɟɧɢɹ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱ

ɡɚɞɪɴɠɬɟ ɜ ɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ ɧɚ ɩɨɜɟɱɟ ɨɬ

ɫɟɤɭɧɞɢ

ɈɋȼȿɌɂɌȿɅɇ ɉɊɂȻɈɊ

Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɴɬ ɪɚɡɩɨɥɚɝɚ ɫ ɨɫɜɟɬɢɬɟɥɧɚ
ɫɢɫɬɟɦɚ ɫɴɫ ɋȼȿɌɈȾɂɈȾɂ

ɋȼȿɌɈȾɂɈȾɂɌȿ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚɬ ɨɩɬɢɦɚɥɧɨ
ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟ

ɞɨ

ɩɴɬɢ ɩɨ

ɫɢɥɧɨ ɨɬ

ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɢɬɟ ɥɚɦɩɢ ɢ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɬ

90%

ɢɤɨɧɨɦɢɹ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɢɹ

ȼɧɢɦɚɧɢɟ

ɇɟ ɝɥɟɞɚɣɬɟ ɞɢɪɟɤɬɧɨ

ɫɜɟɬɥɢɧɚɬɚ ɧɚ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɢɬɟ

Ɂɚ ɩɨɞɦɹɧɚ ɫɟ ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɤɴɦ ɫɟɪɜɢɡɚ ɡɚ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ

Summary of Contents for EFGP12680X

Page 1: ... Ventilator Liesituuletin Emhætte ȼɵɬɹɠɤɚ Õhupuhasti Gaisa nosǌcƝjs Garǐ surinktuvas ȼɢɬɹɠɧɢɣ ɤɨɜɩɚɤ Páraelszívó DigestoĜ Odsávaþ pary Hotă Aspirantă Okap wyciągowy Usisna kuhinjska napa Odzraþevalna napa ǹʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮȢ Davlumbaz Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪ ɜ ɚɫɩɢɪɢɪɚɳɚ ɜɟɪɫɢɹ ɋɭɵɪɭ ԕɚɥɩɚԑɵ Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪ Oxhak thithës Kuhinjska napa sa usis ...

Page 2: ...ctrolux com shop ENVIRONMENT CONCERNS Recycle the materials with the symbol Put the packaging in applicable containers to recycle it Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste Return the product to your local recycling facility or contact your municipal ofﬁce de...

Page 3: ...d must therefore be avoided in all circumstances Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite Caution Accessible parts of the hood may became hot when used with cooking appliance With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities...

Page 4: ...o Warning Installation and electrical connection may only be carried out by authorised technicians 4 MAINTENANCE Warning Before performing any maintenance operation isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse Or if the appliance has been connected through a plug and socket then the plug must be removed from the socket The cooker hoo...

Page 5: ...being selected Press again any speed selected to switch off the hood 4 Increase suction speed press to increase suction speed 5 Decrease suction speed press to decrease suction speed 6 ON OFF lights Note To adjust light intensity press to switch ON lights press again and keep pressed to adjust the light intensity Caution Do not look directly into the LED light 7 Suction speed boost press to select...

Page 6: ...teries must be done safely Contact your local waste management ofﬁcials for other information regarding the environmentally sound collection recycling and disposal of the batteries Built in Push Button Functions Press the right side to switch ON and OFF the lights Press the left side to select the suction speeds available Grease Filter saturation indicator Perform grease ﬁlter maintenance as the c...

Page 7: ...ion Zubehör Verbrauchsmaterial und Original Ersatzteile für Ihr Gerät zu erwerben www electrolux com shop UMWELTTIPPS Recyclen Sie Materialien mit dem Symbol Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern Recyclen Sie zum Umwelt und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll Bringen Sie das Gerät zu Ih...

Page 8: ... offene Flamme beschädigt die Filter und kann Brände verursachen daher ist dies in jedem Fall zu vermeiden Das Frittieren muss unter Aufsicht erfolgen um zu vermeiden dass das überhitzte Öl Feuer fängt Vorsicht Zugängliche Teile können beim Gebrauch mit Kochgeräten heiss werden In Bezug auf technische und Sicherheitsmaßnahmen für die Ableitung der Abluft sind die Vorschriften der zuständigen örtli...

Page 9: ... zu berücksichtigen Wichtig Montage und elektrischer Anschluss dürfen nur durch entsprechend qualiﬁziertes Personal durchgeführt werden 4 WARTUNG Hinweis Vor jeder Reinigung und Pﬂege ist die Dunstabzugshaube durch Ziehen des Netzsteckers oder Ausschalten der Sicherung stromlos zu machen Die Dunstabzugshaube muss sowohl innen als auch außen häuﬁg gereinigt werden etwa in denselben Intervallen wie ...

Page 10: ...ausgeschaltet 4 Erhöhung der Saugstärke diese Taste betätigen um die Saugstärke zu erhöhen 5 Reduzierung der Saugstärke diese Taste betätigen um die Saustärke zu reduzieren 6 ON OFF Beleuchtung Hiweis diese Taste gedrückt halten um die Intensität des Lichtes bei eingeschalteten LEDs zu regulieren Achtung Nicht direkt in das LED Licht schauen 7 Intensive Saugstärke diese Funktion dauert 5 Minuten D...

Page 11: ...tschutzes der Wiederverwertung und der Entsorgung von Batterien wenden Sie sich bitte an die mit der getrennten Müllsammlung beauftragten Stellen Funktionen des Schalters Auf die rechte Seite der Taste drücken um das Licht ein und auszuschalten Auf die linke Seite der Saugstärketaste drücken um die gewünschte Saugstärke auszuwählen Fettﬁlter Sättigungsanzeige Wenn diese Led sich einschaltet gehen ...

Page 12: ...olux com shop EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le symbole Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet Contribuez à la protection de l environnement et à votre sécurité recyclez vos produits électriques et électroniques Ne jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures ménagères Emmenez un tel produit dans votre centre local d...

Page 13: ...e ne prenne feu Attention Les pièces accessibles peuvent se réchauffer de façon importante quand elles sont utilisées avec des appareils pour la cuisson En ce qui concerne les mesures techniques et de sécurité à adopter pour l évacuation des fumées s en tenir strictement à ce qui est prévu dans les règlements des autorités locales compétentes La hotte doit être régulièrement nettoyée aussi bien à ...

Page 14: ...u moteur ou d incendie liés à un entretien négligé ou au non respect des consignes de sécurité précédemment mentionnées 4 1 Filtre anti graisse Le ﬁltre doit être nettoyé une fois par mois ou lorsque le système d indication de saturation des ﬁltres si prévu sur le modèle possédé indique cette nécessité avec des détergents non agressifs à la main ou dans le lave vaisselle à faibles températures et ...

Page 15: ...outon pour augmenter la vitesse puissance d aspiration 5 Réduire la vitesse puissance aspiration appuyez sur ce bouton pour rèduire la vitesse puissance d aspiration 6 ON OFF éclairage Remarque Pour régler l intensité de la lumière avec les LED allumés maintenez enfoncé ce bouton Attention Ne regardez pas directement la lumière provenant des LED 7 Bouton vitesse puissance d aspiration intensive La...

Page 16: ...ects de protection de l environnement le recyclage et l élimination des piles contacter les bureaux chargés de la récolte différenciée Fonctions de l interrupteur Appuyez sur le côté droit du bouton pour allumer et éteindre la lumière Appuyez sur le côté gauche des vitesses pour sélectionner la vitesse désirée Indicateur de saturation du ﬁltre à graisse Quand le led est allumé procéder à l entreti...

Page 17: ...aat www electrolux com shop MILIEUBESCHERMING Recycle de materialen met het symbool Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval van elektrische en elektronische apparaten Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool niet weg met het huishoudelijk afval Breng het product naar het milieustation bij ...

Page 18: ...cht om te voorkomen dat verhit vet in brand raakt Let op De bereikbare onderdelen kunnen bijzonder warm worden als deze tegelijkertijd met kookapparaten gebruikt worden Wat betreft technische en veiligheidsmaatregelen voor de rookafvoer zich strikt houden aan de regelingen voorzien door de plaatselijke bevoegde autoriteiten De wasemkap moet regelmatig schoongemaakt worden zowel binnen als buiten M...

Page 19: ...ikant is niet aansprakelijk voor schade aan de motor of schade t g v brand die het gevolg zijn van ondeskundig onderhoud of niet opvolgen van de bovengenoemde veiligheidsvoorschriften 4 1 Vetﬁlter Moet eenmaal per maand worden gereinigd of als de aanwijzer verzadigde ﬁlters indien aanwezig op het model in Uw bezit deze noodzaak aangeeft met neutrale reinigingsmiddelen met de hand of in de vaatwasm...

Page 20: ...lekeurige zuigkracht druk op deze toets om de wasemkap uit te zetten 4 Snelheid zuigkracht toename druk op deze toets om de snelheid zuigkracht te verhogen 5 Snelheid zuigkracht afname druk op deze toets om de snelheid zuigkracht te verlagen 6 Lichten ON OFF Nota houd deze toets ingedrukt om de lichtsterkte te regelen met LEDDEN aan Attentie Niet direct in het led licht kijken 7 Intensieve snelhei...

Page 21: ...orden afgedankt Voor nadere informatie over milieubescherming recycling en afdanking van de batterijen neem contact op met de bedrijven die belast zijn met de gescheiden afvalinzameling Functie van de schakelaar Druk op de rechterzijde van de toets om het licht aan of uit te zetten Druk op de linkerzijde om de gewenste snelheid te selecteren Vetﬁlter verzadiging indicatie Als het led gaat branden ...

Page 22: ...shop ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el símbolo Coloque el material de embalaje en los contene dores adecuados para su reciclaje Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y electrónicos No deseche los apara tos marcados con el símbolo junto con los residuos domésticos Lleve el producto a su centro de reciclaje loc...

Page 23: ...ra evitar que el aceite recalentado prenda fuego Precaución Las partes accessibles pueden calentarse cuando se usan junto a aparatos para la cocción En cuanto a las medidas técnicas y de seguridad adoptar para la descarga de humo atenerse estrictamente a las reglas de las autoridades locales La campana se debe limpiar siempre internamente y externamente COMO MINIMO UNA VEZ AL MES respetando las re...

Page 24: ...vocados en el aparato debido a intervenciones de mantenimiento incorrectas o al incumplimiento de las normas de seguridad proporcionadas 4 1 Filtro antigrasa Debe limpiarse una vez al mes o cuando el sistema de indicación de saturación de los ﬁltros si está previsto en el modelo que se posee indica esta necesidad con detergentes no agresivos manualmente o bien en lavavajillas a bajas temperaturas ...

Page 25: ...ana 4 Aumento de la velocidad potencia de aspiración presionar para aumentar la velocidad potencia de aspiración 5 Disminución de la velocidad potencia de aspiración presionar para disminuir la velocidad potencia de aspiración 6 ON OFF de iluminación Nota Para ajustar la intensidad de luz con LED encendidas mantener presionado Atención No mirar directamente a la luz LED 7 Botón velocidad potencia ...

Page 26: ...mayores informaciones sobre los aspectos de protección del ambiente el reciclaje y la eliminación de las baterías contacte los despachos encargados de la recogida selectiva de residuos Funciones del interruptor Presionar el lado derecho del botón para encender y apagar la luz Presionar el lado izquierdo de las velocidades para seleccionar aquella que desea Indicador de saturación ﬁltro antigrasa C...

Page 27: ...lux com shop PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o símbolo Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo juntamente com os resíduos domésticos Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou ...

Page 28: ...a sob controlo de modo a evitar que o óleo superaquecido se incendeie Cuidado As partes externas podem aquecer se notávelmente quando forem usadas com os aparelhos de cocção No que diz respeito às medidas técnicas e de segurança a serem adoptadas para a descarga dos fumos ater se estritamente a quanto previsto pelos regulamentos das autoridades competentes locais A coifa deve ser limpa frequenteme...

Page 29: ...r uma manutenção inadequada ou pelo não cumprimento das indicações de segurança citadas neste manual 4 1 Filtro de gordura O Filtro de gordura deve ser limpo uma vez por mês ou quando o sistema de indicação da saturação dos ﬁltros se previsto no modelo adquirido indicar esta necessidade com detergentes não agressivos O ﬁltro pode ser lavado manualmente ou em máquina de lavar louça a baixas tempera...

Page 30: ...spiração pressionar esta tecla para aumentar a velocidade potência de aspiração 5 Diminuição da velocidade potência de aspiração pressionar esta tecla para aumentar a velocidade potência de aspiração 6 ON OFF iluminação Nota Para ajustar a intensidade da luz com os LEDs acesos manter pressionada esta tecla Atenção Não olhe diretamente para a luz dos LEDs 7 Tecla da velocidade potência de aspiração...

Page 31: ...ores informações a respeito dos aspectos de protecção do ambiente a reciclagem e o despejo de baterias contactar as repartições encarregadas da colecta diferenciada Funções do interruptor Pressionar o lado direito da tecla para ligar e desligar a luz Pressionar o lado esquerdo das velocidades para selecionar aquela desejada Indicador de saturação do ﬁltro de gordura Quando o led acender proceder c...

Page 32: ...ra apparecchiatura www electrolux com shop CONSIDERAZIONI AMBIENTALI Riciclare i materiali con il simbolo Buttare l imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio Aiutare a proteggere l ambiente e la salute umana e a riciclare riﬁuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche Non smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo insieme ai normali riﬁuti domestici Portar...

Page 33: ...itare che l olio surriscaldato prenda fuoco Avvertenza Quando il piano di cottura è in funzione le parti accessibili della cappa possono diventare calde Per quanto riguarda le misure tecniche e di sicurezza da adottare per lo scarico dei fumi attenersi strettamente a quanto previsto dai regolamenti delle autorità locali competenti La cappa va frequentemente pulita sia internamente che esternamente...

Page 34: ... motore incendi provocati da un impropria manutenzione o dall inosservanza delle suddette avvertenze 4 1 Filtro antigrasso Deve essere pulito una volta al mese o quando il sistema di indicazione di saturazione dei ﬁltri se previsto sul modello in possesso indica questa necessità con detergenti non aggressivi manualmente oppure in lavastoviglie a basse temperature ed a ciclo breve Con il lavaggio i...

Page 35: ...ocità potenza di aspirazione premere per aumentare la velocità potenza di aspirazione 5 Decremento della velocità potenza di aspirazione premere per diminuire la velocità potenza di aspirazione 6 ON OFF illuminazione Nota Per regolare l intensità della luce a LED accesi mantenere premuto Attenzione Non guardare direttamente la luce dei led 7 Tasto velocità potenza di aspirazione intensiva La cappa...

Page 36: ...a gli aspetti di protezione dell ambiente il riciclaggio e lo smaltimento di batterie contattate gli ufﬁci incaricati della raccolta differenziata Funzioni dell interruttore Premere il lato destro del tasto per accendere e spegnere la luce Premere il lato sinistro delle velocità per selezionare quella desiderata Indicatore saturazione del ﬁltro antigrasso Quando il led si accende procedere con la ...

Page 37: ...ervdelar till din produkt www electrolux com shop MILJÖSKYDD Återvinn material med symbolen Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska och elektroniska produkter Släng inte produkter märkta med symbolen med hushållsavfallet Lämna in produkten på närmaste återvinningsstation eller kontakta kom...

Page 38: ...ndvika att överhettad olja fattar eld Försiktighet Vid användning tillsammans med spisar och matlagningsutrustning kan tillgängliga delar hettas upp avsevärt Vad beträffar de tekniska och säkerhetsåtgärder som skall vidtas för avledning av utblåsningsluften skall de föreskrifter som utfärdats av lokala myndigheter noga efterlevas Rengör ﬂäkten ofta såväl utvändigt som invändigt MINST EN GÅNG I MÅN...

Page 39: ...tren kan medföra brandrisk Följ därför ovanstående instruktioner noga 4 1 Aktivt kolﬁlter som INTE kan rengöras Filtret skall rengöras en gång i månaden eller när indikatorn för ﬁltrets mättning om sådan ﬁnns på er modell anger att detta är nödvändigt med ett milt rengöringsmedel för hand eller i diskmaskin med låg temperatur och kort program Vi tvätt i diskmaskin kan fettﬁltret av metall missfärg...

Page 40: ...nten för att höja utsugningshastigheten effekten 5 Sänkning av utsugningshastigheten effekten tryck på tangenten för att sänka utsugningshastigheten effekten 6 ON OFF Belysning OBS För att justera ljusstyrkan när LYSDIODERNA är tända skall tangenten hållas nedtryckt Varning Rikta inte blicken direkt mot lysdiodernas ljus 7 Tangent för intensiv utsugningshastighet effekt Fläkten fungerar i 5 minute...

Page 41: ... ytterligare information beträffande miljöskydd återanvändning och återvinning av batterier kontakta ifrågavarande myndighet med ansvar för sopsorteringen Strömbrytarens funktioner Tryck till höger för att tända och släcka belysningen Tryck till vänster för att välja önskad hastighet Indikator för fettﬁltrets mättning När lysdioden tänds kräver fettﬁltret underhåll Reset av fettﬁltrets indikator f...

Page 42: ...shop MILJØVERN Resirkuler materialer som er merket med symbolet Legg emballasjen i riktige beholdere for å resirkulere det Bidrar til å beskytte miljøet menneskers helse og for å resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter Ikke kast produkter som er merket med symbolet sammen med husholdningsavfallet Produktet kan leveres der hvor tilsvarende produkt selges eller på miljøstasjonen i...

Page 43: ...li meget varme når de brukes sammen med kokeapparater Når det gjelder de tekniske sikkerhetsforans taltningene som må anvendes for røykutløp må man forholde seg strengt til gjeldende lokale regelverk Ventilatoren må rengjøres ofte både innvendig og utvendig MINST EN GANG I MÅNEDEN uansett må man følge instruksjonene som er uttrykkelig angitt i vedlikeholdsanvisningene i denne håndboken Hvis man ik...

Page 44: ...nn som skyldes manglende vedlikehold eller andre skader som skyldes at instruksene over ikke er blitt fulgt 4 1 Fettﬁlteret Dette må rengjøres en gang i måneden eller når det elektroniske systemet viser at ﬁlteret er skittent hvis din modell har denne funksjonen med milde ikke aggressive rengjøringsmidler for hånd eller i oppvaskmaskin ved lav temperatur og med kort syklus Ved vask i oppvaskmaskin...

Page 45: ...ns funksjoner 4 3 5 6 7 8 3 ON OFF motor Trykk på denne knappen for å slå på kjøkkenhetten som vil slå seg på i viftehastighet styrke 1 Når hetten er påslått i hvilken som helst viftehastighet skal man trykke på denne knappen for å slå den av 4 Økning av viftehastigheten styrken trykk på denne knappen for å øke viftehastigheten styrken 5 Senking av viftehastigheten styrken trykk på denne knappen f...

Page 46: ... sammen med vanlig husholdningsavfall Batteriene må kastes på en sikker måte For videre informasjon om miljøbeskyttelse resirkulering og kassering av batteriene kan du kontakte kontoret for gjenvinning av avfall Bryterens funksjoner Trykk på høyre side av knappen for å slå på og av lyset Trykk på venstre side av knappen for å velge ønsket viftehastighet Varsel for skittent fettﬁlter Når LED lyset ...

Page 47: ...peräisiä varaosia www electrolux com shop YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaalit jotka on merkitty merkillä Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö ja elektroniikkaromut Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana Palauta tuote paikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä paikallisee...

Page 48: ...n yhteydessä Paistettaessa on valvottava paistoastiaa jatkuvasti Ylikuumentunut öljy saattaa olla palovaarallinen Noudata huolellisesti paikallisten viranomaisten antamia savunpoiston teknisiä ja turvatoimenpiteitä koskevia määräyksiä Tuuletin on puhdistettava huolellisesti sekä sisä että ulkopuolelta VÄHINTÄÄN KERRAN KUUKAUDESSA noudata kuitenkin tämän käyttöohjeen neuvoja Tuulettimen puhdistusta...

Page 49: ...rmien noudattamattajättämisestä aiheutuvista moottorivioista tai tulipaloista 4 1 Rasvasuodatin Rasvasuodatin on puhdistettava kerran kuukaudessa tai kun suodattimien kyllästyksen merkkijärjestelmä ilmoittaa puhdistuksen tarpeesta jos laitteessa on tämä järjestelmä miedolla pesuaineella käsin tai astianpesukoneessa alhaisella lämpötilalla ja lyhyellä pesuohjelmalla Metallinen rasvasuodatin voi haa...

Page 50: ...en ollessa käynnissä millä tahansa nopeudella 4 Imunopeuden tehon lisäys paina näppäintä kun haluat lisätä imunopeutta tehoa 5 Imunopeuden tehon lasku paina näppäintä kun haluat laskea imunopeutta tehoa 6 Valojen ON OFF Huomio Pidä näppäintä alas painettuna kun haluat säätää valon voimakkuutta LED valot palavat Huomio Älä katso suoraan kohti LED valoa 7 Intensiivisen nopeuden tehon näppäin Liesitu...

Page 51: ...jen kierrätystä ja hävitystä koskevaa tietoa saa jätteenkäsitte lylaitoksilta Katkaisijan toiminnot Valo sytytetään ja sammutetaan painamalla näppäintä sen oikealta puolelta Haluttu nopeus valitaan painamalla nopeusnäppäimen vasemmalta puolelta Rasvasuodattimen vaihtotarpeen hälytys Kun led syttyy huolla rasvasuodatin Rasvasuodattimen vaihtotarpeen hälytyksen resetointi Paina kosketusnäppäintä 1 y...

Page 52: ...edele til dit apparat www electrolux com shop MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater Kasser ikke apparater der er mærket med symbolet sammen med husholdningsaffaldet Lever produktet tilbage til din lokale genbrugsplad...

Page 53: ... benyttes sammen med apparater til madlavning Hvad angår de nødvendige tekniske forholdsregler og sikkerhedskrav for udledning af røg skal alle reglementer fra de lokale myndigheder overholdes uden undtagelse Emhætten skal rengøres ofte både indvendigt og udvendigt MINDST EN GANG OM MÅNEDEN overhold under alle omstændigheder angivelserne i kapitlet om vedligeholdelse i denne vejledning Manglende o...

Page 54: ...l beskadigelse af motoren brande forårsaget af utilstrækkelig vedligeholdelse af apparatet eller manglende overholdelse af ovenstående instruktioner 4 1 Fedtﬁlter Fedtﬁlteret skal rengøres med milde vaskemidler en gang om måneden eller når signaleringssystemet for ﬁltermætning angiver behovet hvis denne funktion ﬁndes på den købte model ﬁlteret kan også vaskes i opvaskemaskine ved lave temperature...

Page 55: ... for at slukke for emhætten 4 Øgning af sugehastighed effekt tryk for at øge sugehastigheden effekten 5 Sænkning af sugehastighed effekt tryk for at sænke sugehastigheden effekten 6 ON OFF belysning Bemærk Hold tasten nedtrykket for at indstille den ønskede lysstyrke med tændte lysdioder Pas på Se aldrig direkte på lyset fra lysdioderne 7 Tast for intensiv sugehastighed effekt emhætten forbliver p...

Page 56: ...vendelse til de kompetente myndigheder for affaldssortering for yderligere oplysninger om miljøbeskyttelse genbrug og bortskaffelse af batterier Kontaktens funktioner Tryk på højre side af tasten for at tænde og slukke lyset Tryk på venstre side til hastighederne for at vælge den ønskede hastighed Viser for mætning af fedtﬁlteret Når lysdioden tændes skal fedtﬁlteret vedligeholdes Reset af viser f...

Page 57: ...w electrolux com shop ɈɏɊȺɇȺ ɈɄɊɍɀȺɘɓȿɃ ɋɊȿȾɕ Ɇɚɬɟɪɢɚɥɵ ɫ ɫɢɦɜɨɥɨɦ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɞɚɜɚɬɶ ɧɚ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɭ ɉɨɥɨɠɢɬɟ ɭɩɚɤɨɜɤɭ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɵ ɞɥɹ ɫɛɨɪɚ ɜɬɨɪɢɱɧɨɝɨ ɫɵɪɶɹ ɉɪɢɧɢɦɚɹ ɭɱɚɫɬɢɟ ɜ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟ ɫɬɚɪɨɝɨ ɷɥɟɤɬɪɨɛɵɬɨɜɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ȼɵ ɩɨɦɨɝɚɟɬɟ ɡɚɳɢɬɢɬɶ ɨɤɪɭɠɚɸɳɭɸ ɫɪɟɞɭ ɢ ɡɞɨɪɨɜɶɟ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɇɟ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɣɬɟ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɛɵɬɨɜɵɦɢ ɨɬɯɨɞɚɦɢ ɛɵɬɨɜɭɸ ɬɟɯɧɢɤɭ ɩɨɦɟɱɟɧɧɭɸ ɫɢɦɜɨɥɨɦ Ⱦɨɫɬɚɜɶɬɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɧɚ ɦ...

Page 58: ... ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɩɪɨɱɢɦɢ ɚɩɩɚɪɚɬɚɦɢ ɞɥɹ ɜɚɪɤɢ ɨɬɤɪɵɬɵɟ ɱɚɫɬɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɦɨɝɭɬ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɟɜɚɬɶɫɹ ɑɬɨ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɦɟɪ ɢ ɭɫɥɨɜɢɣ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɨɬɜɨɞɟ ɞɵɦɨɜ ɬɨ ɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɫɶ ɫɬɪɨɝɨ ɩɪɚɜɢɥ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɯ ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɨɦ ɦɟɫɬɧɵɯ ɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɵɯ ɜɥɚɫɬɟɣ ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɭɸ ɨɱɢɫɬɤɭ ɜɵɬɹɠɤɢ ɤɚɤ ɜɧɭɬɪɢ ɬɚɤ ɢ ɫɧɚɪɭɠɢ ɉɈ ɄɊȺɃɇȿɃ ɆȿɊȿ ɊȺɁ ȼ Ɇȿɋəɐ ɫ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɭɫɥɨɜɢɣ ɤɨɬɨɪɵɟ ...

Page 59: ... ɫ ɩɨɠɚɪɚɦɢ ɜɨɡɧɢɤɲɢɦɢ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ ɢɥɢ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹ ɜɵɲɟɨɩɢɫɚɧɧɵɯ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɣ 4 1 Ɏɢɥɶɬɪɵ ɡɚɞɟɪɠɤɢ ɠɢɪɚ Ɏɢɥɶɬɪ ɫɥɟɞɭɟɬ ɱɢɫɬɢɬɶ ɟɠɟɦɟɫɹɱɧɨ ɢɥɢ ɤɨɝɞɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɧɚɫɵɳɟɧɢɹ ɮɢɥɶɬɪɨɜ ɟɫɥɢ ɨɧɚ ɢɦɟɟɬɫɹ ɜ ȼɚɲɟɣ ɦɨɞɟɥɢ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɞɚɧɧɭɸ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶ ɧɟɚɝɪɟɫɫɢɜɧɵɦɢ ɦɨɸɳɢɦɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ ɜɪɭɱɧɭɸ ɢɥɢ ɜ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ ɦɚɲɢɧɟ ɩɪɢ ɧɢɡɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɢ ɷɤɨɧɨɦɢɱɧɨɦ ɰɢɤɥɟ ɦɵɬɶɹ ɉɪɢ ɦɵɬ...

Page 60: ...ɬɪɨɟɧɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ 1 ɪɹɞɨɦ ɫ ɤɨɬɨɪɨɣ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɝɚɥɨɝɟɧɧɵɟ ɥɚɦɩɵ ɩɨɞɫɜɟɬɤɢ 2 ɢ ɩɪɢɺɦɧɵɣ ɞɚɬɱɢɤ ɞɥɹ ɩɭɥɶɬɚ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɨɫɨɛɨ ɫɢɥɶɧɵɯ ɤɭɯɨɧɧɵɯ ɡɚɩɚɯɨɜ ɢ ɢɫɩɚɪɟɧɢɣ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ɧɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭɸ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɜɤɥɸɱɚɬɶ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɜɵɬɹɠɤɢ ɡɚɛɥɚɝɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɦɢɧɢɦɭɦ ɡɚ 5 ɦɢɧɭɬ ɩɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɢɳɢ ɢ ɧɟ ɜɵɤɥɸɱɚɬɶ ɟɟ ɫɪɚɡɭ ɠɟ ɩɨɥɟ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɢɳɢ ɚ ɨɫɬɚɜɢɬɶ ɜɤɥɸɱ...

Page 61: ...ɚɪɟɟɤ Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɫɟɤɰɢɸ ɞɥɹ ɛɚɬɚɪɟɟɤ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɦɚɝɧɢɬɚ Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɚɦɢ ɧɨɜɵɦɢ 3ȼ ɬɢɩCR2032 ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɨɜɵɯ ɛɚɬɚɪɟɟɤ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɶ Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɫɟɤɰɢɹ ɞɥɹ ɛɚɬɚɪɟɟɤ ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɛɚɬɚɪɟɣ ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɛɚɬɚɪɟɣ ɞɨɥɠɧɚ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɨ ɜɫɟɦɢ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɢ ɦɟɫɬɧɵɦɢ ɡɚɤɨɧɚɦɢ ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɫɩɨɫɨɛ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɧɚɞɟɠɟɧ Ⱦɥɹ ɛɨɥɶɲɟɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶ...

Page 62: ...isaseadmeid tarvikuid ja originaalvaruosi www electrolux com shop SULLE MÕELDES JÄÄTMEKÄITLUS Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri ja elektroonilised jäätmed ringlusse Ärge visake sümboliga tähistatud seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka Viige seade kohalikku ring...

Page 63: ...olikas et vältida õli ülekuumenemist ja süttimist Ettevaatust Köögiseadmete kasutamisel võivad õhupuhasti kokkupuutepinnad märkimisväärselt soojeneda Tuleb järgida eeskirju mida ametiasutused on suitsuärastuse tehniliste ja ohutusmeetmete kohta kehtestanud Õhupuhastit peab seest ja väljast regulaarselt VÄHEMALT ÜKS KORD KUUS puhastama pidades kinni käesolevas juhendis toodud hooldusnõuetest Kui kä...

Page 64: ...ndis nõutakse suuremat vahekaugust tuleb seda arvesse võtta Tähelepanu Õhupuhastit tohib paigaldada ja vooluvõrku ühendada üksnes selleks volitatud isik 4 HOOLDUS Enne hooldustöid võtke õhupuhasti vooluvõrgust välja Õhupuhastit tuleb sageli vähemalt sama tihti kui hooldatakse rasvaﬁltreid nii seest kui ka väljast puhastada Puhastamiseks kasutage neutraalse vedela puhastusvahendiga niisutatud lappi...

Page 65: ...mine vajutage tõmbekiiruse võimsuse suurendamiseks 5 Tõmbekiiruse võimsuse vähendamine vajutage tõmbekiiruse võimsuse vähendamiseks 6 Valgustus SISSE VÄLJA Märkus hoidke valgustugevuse reguleerimiseks LED tuled sisse lülitatud nuppu all Ettevaatust Ärge vaadake otse LED valgusesse 7 Intensiivse tõmbekiiruse võimsuse nupp õhupuhasti jääb sellele kiirusele viieks minutiks misjärel lülitub ümber kiir...

Page 66: ...viisil Täpsema teabe saamiseks keskkonnakaitse patareide taaskasutuse ja nende kõrvaldamise kohta pöörduge kohaliku jäätmekogumiskeskuse poole Lüliti funktsioon Tulede süütamiseks ja kustutamiseks vajutage lüliti paremat poolt Soovitud kiiruse valimiseks vajutage lüliti vasakut poolt Rasvaﬁltri küllastumise indikaator Kui LED tuli süttib siis tuleb rasvaﬁltrit hooldada Rasvaﬁltri küllastumise indi...

Page 67: ...iet otrreizƝjai pƗrstrƗdei materiƗlus ar simbol Ievietojiet iepakojuma materiƗlus atbilstošos konteineros to otrreizƝjai pƗrstrƗdei PalƯdziet aizsargƗt apkƗrtƝjo vidi un cilvƝku veselƯbu atkƗrtoti pƗrstrƗdƗjot elektrisko un elektronisko iekƗrtu atkritumus Neizmetiet ierƯces kas apzƯmƝtas ar šo simbolu kopƗ ar mƗjsaimniecƯbas atkritumiem Nododiet izstrƗdƗjumu vietƝjƗ otrreizƝjƗs pƗrstrƗdes punktƗ v...

Page 68: ...mi sasildƯties kad tiek izmantotas kopƗ ar ierƯcƝm Ɲdiena gatavošanai Kas attiecas uz tehniskiem un drošƯbas noteikumiem lai izvadƯtu dǌmus tad ir nepieciešams stingri pieturƝties pie vietƝjo kompetento autoritƗšu noteikumiem Gaisa nosǌcƝjs ir bieži jƗtƯr gan no Ɨrpuses gan no iekšpuses VISMAZ VIENU REIZI MƜNESƮ jebkurƗ gadƯjumƗ Ƽemot vƝrƗ to kas ir skaidri rakstƯts šƯs rokasgrƗmatas tehniskƗs apk...

Page 69: ...rƝkiem kas tika provocƝti neatbistošas tehniskƗs apkalpošanas vai augstƗk minƝto brƯdinƗjumu neievƝrošanas dƝƺ 4 1 Prettauku ﬁltrs Prettauku ﬁltram ir jƗbǌt tƯrƯtam katru mƝnesi ar neagresƯviem lƯdzekƺiem manuƗli vai trauku mazgƗjamƗ mašƯnƗ pie zemas temperatǌras un izmantojot Ưso ciklu Ja tas tiek mazgƗts trauku mazgƗjamƗ mašƯnƗ prettauku ﬁltra metƗla detaƺas var kƺǌt nespodras bet jebkurƗ gadƯju...

Page 70: ...stinƗšana piespiest lai paaugstinƗtu iesǌkšanas Ɨtrumu jaudu 5 iesǌkšanas Ɨtruma jaudas pazeminƗšana piespiest lai pazeminƗtu iesǌkšanas Ɨtrumu jaudu 6 Apgaismojuma ON OFF PiezƯme Lai regulƝtu gaismas intensitƗti kad LED ir iedegušies turƝt piespiestu UzmanƯbu NeskatƯties pa tiešo uz LED gaismƗm 7 IntensƯvƗs iesǌkšanas Ɨtruma jaudas tausts gaisa nosǌcƝjs paliek šajƗ ƗtrumƗ 5 minǌtes pƝc kƗ iestƗja...

Page 71: ...ldus informƗcijai par vides aizsardzƯbas aspektiem savƗkšanu un iznƯcinƗšanu ir jƗgriežas iestƗdƝm kas ir atbildƯga par atkritumu šƷirošanu SlƝdža funkcijas Piespiest tausta labo pusi lai ieslƝgtu un izslƝgtu gaismu Piespiest Ɨtrumu kreiso pusi lai izvƝlƝtos sev vƝlamo Prettauku ﬁltra piesƗtinƗšanƗs norƗdƯtƗjs Kad LED iedegas ir jƗveic prettauku ﬁltra tehniskƗ apkope Prettauku ﬁltra piesƗtinƗšanƗs...

Page 72: ... com shop PUIKIEMS REZULTATAMS PASIEKTI APLINKOS APSAUGA Atiduokite perdirbti medžiagas pažymơtas šiuo ženklu Išmeskite pakuotĊ Ƴ atitinkamą atliekǐ surinkimo konteinerƳ kad ji bǌtǐ perdirbta Padơkite saugoti aplinką bei žmoniǐ sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos prietaisǐ atliekas Neišmeskite šiuo ženklu pažymơtǐ prietaisǐ kartu su kitomis buitinơmis atliekomis Atiduokite ...

Page 73: ...rios detalơs gali stipriai Ƴkaisti Bǌtina laikytis vietos valdžios nustatytǐ dǌmtraukio techniniǐ bei saugos taisykliǐ Gaubtą reikia valyti tiek iš išorơs tiek iš vidaus bent vieną kartą per mơnesƳ arba taip kaip nurodyta naudojimo instrukcijǐ knygelơje Gaubto bei ﬁltrǐ valymo ir keitimo instrukcijǐ nesilaikymas didina gaisro pavojaus riziką Jei lempos neteisingai Ƴmontuotos ar jǐ nơra nenaudokite...

Page 74: ...ǌros arba dơl šiǐ nurodymǐ nesilaikymo 4 1 Nuo riebalǐ saugantis ﬁltras Filtrą valykite kartą per mơnesƳ ar kai ﬁltrǐ perpildymo indikacijos sistema jei tokia numatyta turimame modelyje rodo tokią bǌtinybĊ Valykite švelniais valikliais rankiniu bǌdu ar indaplovơje pagal atitinkamą temperatǌrą ir trumpuoju ciklu Plaunant metalinƳ nuo riebalǐ saugantƳ ﬁltrą indaplovơje jis gali prarasti spalvą bet j...

Page 75: ...nti ištraukimo greitƳ galingumą 5 Ištraukimo greiþio galingumo mažinimas paspauskite norơdami sumažinti ištraukimo greitƳ galingumą 6 Apšvietimo ƲJ IŠJ Pastaba norơdami sureguliuoti šviesǐ intensyvumą kai LED lemputơs yra Ƴjungtos paspauskite šƳ mygtuką ir laikykite nuspaudĊ Dơmesio Nežiǌrơkite tiesiai Ƴ LED lempuþiǐ šviesą 7 Intensyvaus ištraukimo greiþio galingumo mygtukas gaubtas veikia šiuo gr...

Page 76: ...apie aplinkos apsaugą baterijǐ pakartotinƳ perdirbimą ir šalinimą kreipkitơs Ƴ atliekǐ rǌšiavimo Ƴstaigas Valdymo skydelio veikimas Paspauskite mygtuką dešinơje pusơje norơdami Ƴjungti ar išjungti apšvietimą Paspauskite greiþiǐ mygtuką kairơje pusơje norơdami nustatyti norimą greitƳ Riebalǐ ﬁltro prisisotinimo indikatorius Ʋsijungus LED lemputei atlikite riebalǐ ﬁltro priežiǌros darbus Riebalǐ ﬁlt...

Page 77: ...ɦɚɬɟɪɿɚɥɢ ɩɨɡɧɚɱɟɧɿ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɦ ɫɢɦɜɨɥɨɦ ȼɢɤɢɞɚɣɬɟ ɭɩɚɤɨɜɤɭ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɢ ɞɥɹ ɜɬɨɪɢɧɧɨʀ ɫɢɪɨɜɢɧɢ Ⱦɨɩɨɦɨɠɿɬɶ ɡɚɯɢɫɬɢɬɢ ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɽ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɟ ɬɚ ɡɞɨɪɨɜ ɹ ɿɧɲɢɯ ɥɸɞɟɣ ɿ ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢ ɜɬɨɪɢɧɧɭ ɩɟɪɟɪɨɛɤɭ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɯ ɿ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɯ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɇɟ ɜɢɤɢɞɚɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞɢ ɩɨɡɧɚɱɟɧɿ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɦ ɫɢɦɜɨɥɨɦ ɪɚɡɨɦ ɡ ɿɧɲɢɦ ɞɨɦɚɲɧɿɦ ɫɦɿɬɬɹɦ ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɩɪɨɞɭɤɬ ɞɨ ɡɚɜɨɞɭ ɿɡ ɜɬɨɪɢɧɧɨʀ ɩɟɪɟɪɨɛɤɢ ɭ ɜɚɲɿɣ ɦɿɫɰɟɜɨɫɬɿ ɚɛɨ ɡ...

Page 78: ...ɧɧɹ ɪɨɡɿɝɪɿɬɨʀ ɨɥɿʀ Ɉɛɟɪɟɠɧɨ ȼɿɞɤɪɢɬɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ɦɨɠɭɬɶ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɿɜɚɬɢɫɹ ɤɨɥɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɪɚɡɨɦ ɡ ɩɪɢɥɚɞɚɦɢ ɞɥɹ ɜɚɪɿɧɧɹ ɓɨ ɠ ɫɬɨɫɭɽɬɶɫɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɬɟɯɧɿɱɧɢɯ ɩɪɚɜɢɥ ɬɚ ɩɪɚɜɢɥ ɛɟɡɩɟɤɢ ɞɥɹ ɜɢɤɢɞɭ ɞɢɦɿɜ ɬɨ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɱɿɬɤɨ ɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɶ ɧɨɪɦɚɬɢɜɿɜ ɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɢɯ ɦɿɫɰɟɜɢɦɢ ɿɧɫɬɚɧɰɿɹɦɢ ɑɢɳɟɧɧɹ ɜɢɬɹɠɤɢ ɦɚɽ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɪɨɜɨɞɢɬɢɫɹ ɹɤ ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ ɬɚɤ ɿ ɧɚɡɨɜɧɿ ɇȿ Ɇȿɇɒȿ ɈȾɇɈȽɈ ɊȺɁɍ ɇȺ Ɇȱɋəɐɖ ɜ ɛɭɞɶ ɹɤɨɦɭ ɜɢɩ...

Page 79: ...ɳɟɨɩɢɫɚɧɢɯ ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɶ 4 1 Ɏɿɥɶɬɪ ɡɚɬɪɢɦɤɢ ɠɢɪɿɜ ɉɨɜɢɧɟɧ ɱɢɫɬɢɬɢɫɹ ɨɞɢɧ ɪɚɡ ɜ ɦɿɫɹɰɶ ɚɛɨ ɤɨɥɢ ɫɢɫɬɟɦɚ ɿɧɞɢɤɚɰɿʀ ɩɟɪɟɩɨɜɧɟɧɧɹ ɮɿɥɶɬɪɿɜ ɹɤɳɨ ɽ ɭ ɜɚɲɿɣ ɦɨɞɟɥɿ ɜɤɚɡɭɽ ɧɚ ɞɚɧɭ ɧɟɨɛɯɿɞɧɿɫɬɶ ɡ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɧɟɚɝɪɟɫɢɜɧɢɯ ɦɢɸɱɢɯ ɡɚɫɨɛɿɜ ɜɪɭɱɧɭ ɚɛɨ ɜ ɩɨɫɭɞɨɦɢɸɱɿɣ ɦɚɲɢɧɿ ɩɪɢ ɧɢɡɶɤɿɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɿ ɿ ɤɨɪɨɬɤɨɦɭ ɰɢɤɥɿ ɉɪɢ ɦɢɬɬɿ ɜ ɩɨɫɭɞɨɦɢɸɱɿɣ ɦɚɲɢɧɿ ɦɨɠɟ ɦɚɬɢ ɦɿɫɰɟ ɞɟɹɤɟ ɡɧɟɛɚɪɜɥɟɧɧɹ ɮɿɥɶɬɪɭ ɩɪɨɬɟ ɣɨɝɨ ɮɿɥɶɬɪɭɸɱɿ ...

Page 80: ... ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ ɜɟɧɬɢɥɹɰɿʀ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ ɳɨɛ ɡɛɿɥɶɲɢɬɢ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ ɜɟɧɬɢɥɹɰɿʀ 5 Ɂɦɟɧɲɟɧɧɹ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ ɜɟɧɬɢɥɹɰɿʀ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ ɳɨɛ ɡɦɟɧɲɢɬɢ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ ɜɟɧɬɢɥɹɰɿʀ 6 ȼɄɅ ȼɂɄɅ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɉɪɢɦɿɬɤɚ ɓɨɛ ɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢ ɿɧɬɟɧɫɢɜɧɿɫɬɶ ɫɜɿɬɥɚ ɡ ɜɤɥɸɱɟɧɢɦɢ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɚɦɢ ɬɪɢɦɚɬɢ ɧɚɬɢɫɧɭɬɨɸ ɍɜɚɝɚ ɇɟ ɞɢɜɢɬɢɫɹ ɩɪɹɦɨ ɧɚ ɫɜɿɬɨɞɿɨɞɧɭ ɥɚɦɩɨɱɤɭ 7 Ʉɧɨɩɤɚ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ ɜɟɧɬɢɥɹɰɿʀ ɩɨɫɢɥɟɧɨʀ ɿɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫ...

Page 81: ...ɜɿɞɯɨɞɢ Ⱦɥɹ ɛɿɥɶɲ ɞɟɬɚɥɶɧɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɳɨɞɨ ɚɫɩɟɤɬɿɜ ɡɚɯɢɫɬɭ ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɿ ɜɢɤɢɧɟɧɧɹ ɛɚɬɚɪɟɣ ɡɜɟɪɬɚɬɢɫɶ ɞɨ ɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɢɯ ɩɨ ɜɢɥɭɱɟɧɧɸ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɯ ɜɿɞɯɨɞɿɜ ɭɫɬɚɧɨɜ Ɏɭɧɤɰɿʀ ɜɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɇɚɬɢɫɧɭɬɢ ɩɪɚɜɢɣ ɛɿɤ ɤɧɨɩɤɢ ɳɨɛ ɜɤɥɸɱɢɬɢ ɿ ɜɢɤɥɸɱɢɬɢ ɫɜɿɬɥɨ ɇɚɬɢɫɧɭɬɢ ɥɿɜɢɣ ɛɿɤ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɳɨɛ ɜɢɛɪɚɬɢ ɬɭ ɹɤɭ ɛɚɠɚɽɬɟ ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚɫɢɱɟɧɧɨɫɬɿ ɮɿɥɶɬɪɭ ɚɧɬɢɠɢɪɭ Ʉɨɥɢ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚɝɨɪɢɬɶɫ...

Page 82: ...ÖNNEL KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK A következĘ jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra Újrahasznosításhoz tegye a megfelelĘ konténerekbe a csomagolást Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez és hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus hulladékot A tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé Juttassa el a készüléket a helyi újrahasznosító tele...

Page 83: ... olaj vagy zsír meggyulladjon Figyelem FĘzés közben a felszálló forró levegĘ a készülékházat felmelegítheti A füstelvezetésre vonatkozó mĦszaki és biztonsági intézkedések tekintetében szigorúan be kell tartani a helyi illetékes hatóságok elĘírásait Az elszívót gyakran kell tisztogatni mind belülrĘl mind kívülrĘl LEGALÁBB HAVONTA EGYSZER minden esetben betartva ezen kézikönyvben kifejezetten elĘírt...

Page 84: ...bantartás vagy a fent említett utasítások be nem tartása miatt a motorban esetleg bekövetkezĘ károk vagy tĦzesetek miatt semmiféle felelĘsséget nem vállalunk 4 1 ZsírszĦrĘ ﬁlter Havonta egyszer vagy amikor a ﬁlter telítĘdésjelzĘ rendszere ha a megvásárolt modell rendelkezik ilyennel jelzi hogy szükség van rá nem agresszív tisztítószerrel kézzel vagy mosogatógépben alacsony hĘfokon és rövid cikluss...

Page 85: ...besség teljesítmény növelése az elszívó sebesség teljesítmény növeléséhez nyomja meg 5 Elszívó sebesség teljesítmény csökkentése az elszívó sebesség teljesítmény csökkentéséhez nyomja meg 6 Világítás ON OFF Megjegyzés A fényerĘsség beállításához égĘ LED mellett tartsa lenyomva Figyelem Ne nézzen közvetlenül a LED fénybe 7 Intenzív elszívó sebesség teljesítmény Az elszívó ezen a sebességi fokozaton...

Page 86: ...lemmel az újrahasznosítással és a használt elemek hulladékelhelyezésével kapcsolatos bĘvebb információkért forduljon a szelektált hulladékgyĦjtéssel megbízott hivatalokhoz Kapcsológomb funkciója A világítás ki és bekapcsolásához nyomja meg a gomb jobb oldalát A kívánt fok kiválasztásához nyomja meg a sebesség választó gomb bal oldalát ZsírszĦrĘ telítettség kijelzĘ Amikor a led bekapcsol végezze el...

Page 87: ... spotĜebiþ www electrolux com shop MYSLÍME NA VÁS POZNÁMKY K OCHRANċ ŽIVOTNÍHO PROSTěEDÍ Recyklujte materiály oznaþené symbolem Obaly vyhoćte do pĜíslušných odpadních kontejnerĤ k recyklaci Pomáhejte chránit životní prostĜedí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotĜebiþe urþené k likvidaci SpotĜebiþe oznaþené pĜíslušným symbolem nelikvidujte spolu s domovním odpadem SpotĜebiþ o...

Page 88: ...t pouze za stálé kontroly aby nenastala situace kdy se olej pĜehĜeje a dojde k jeho vznícení Pozor PĜístupné þásti se mohou znaþnČ rozpálit pokud jsou používány souþasnČ s varným zaĜízením Pokud se týká technických a bezpeþnostních opatĜení která je tĜeba zaujmout pĜi odvádČní kouĜe je tĜeba úzce dodržovat normy místních odpovČdných orgánĤ Kryt je tĜeba þasto þistit jak vnitĜnČ tak z vnČjšku ALESP...

Page 89: ...h sporákĤ Pokud návod na instalaci varného zaĜízení na plyn doporuþují vČtší vzdálenost je tĜeba se tímto pokynem Ĝídit Pozor Montáž a pĜipojení k síti musí být svČĜeny pouze odbornému povČĜenému personálu 4 ÚDRŽBA Pozor PĜed jakoukoliv operací þištČní þi údržby odpojte digestoĜ od elektrické sítČ vyjmČte zátrþku anebo vypnČte hlavní spínaþ bytu DigestoĜ musí být þasto þištČna jak uvnitĜ tak zevnČ...

Page 90: ...ýšení rychlosti výkonu odsávání stisknČte pro zvýšení rychlosti výkonu odsávání 5 Snížení rychlosti výkonu odsávání stisknČte pro snížení rychlosti výkonu odsávání 6 ON OFF osvČtlení Poznámka Pro regulaci intenzity svČtla s rozsvícenými LED kontrolkami pĜidržte stisknuté Pozor Nedívejte se pĜímo do LED svČtla 7 Tlaþítko intenzivní rychlosti výkonu odsávání DigestoĜ zĤstane nastavena na této rychlo...

Page 91: ... zpĤsobem Pro vČtší detaily týkající se rĤzných aspektĤ ochrany životního prostĜedí recykláže a likvidace baterií kontaktujte úĜady povČĜené diferencovaným sbČrem odpadu Funkce vypínaþe StisknČte pravou stranu tlaþítka pro zapnutí a vypnutí svČtel StisknČte levou stranu rychlostí pro nastavení požadované rychlosti Ukazatel zanesení tukového ﬁltru Pokud se led kontrolka rozsvítí provećte údržbu tuk...

Page 92: ...w electrolux com shop OCHRANA ZIVOTNEHO PROSTREDIA Materiály oznaþené symbolom odovzdajte na recykláciu Obal hoćte do príslušných kontajnerov na recykláciu ChráĖte životné prostredie a zdravie Đudí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických spotrebiþov Nelikvidujte spotrebiþe oznaþené symbolom spolu s odpadom z domácnosti Výrobok odovzdajte v miestnom recyklaþnom zariadení alebo sa obráĢte...

Page 93: ... a treba sa vyhnúĢ tomu aby prepálený olej zaþal horieĢ Pozor Pri použití spolu s varnými spotrebiþmi prístupové þasti sa môžu znaþne zohriaĢ ýo sa týka technických a bezpeþnostných opatrení schválených pre odvod dymov je potrebné dodržiavaĢ sa presne predpismi stanovenými príslušnými miestnými úradmi Odsávaþ pary je potrebné pravidelne þistiĢ vnútorne aj zvonku ASPOĕ JEDENKRÁT ZA MESIAC akokoĐvek...

Page 94: ...údržbou alebo nedodržaním vyššie uvedených upozornení 4 1 Protitukový ﬁlter Musí byĢ þistený jedenkrát za mesiac alebo keć upozorĖovací systém nasýteĐnosti ﬁltrov ak je s ním príslušný model vybavený upozorĖuje túto nevyhnutnosĢ nedráždivými þistiacími prostriedkami ruþne alebo v umývaþke s nízkou teplotou vody a krátkym cyklusovým programom Umývaním v umývaþke protitukový ﬁlter sa môže odfarbiĢ a...

Page 95: ...aþa pár 4 Zvýšenie rýchlosti výkonu odsávania stlaþte pre zvýšenie rýchlosti výkonu odsávania 5 Zníženie rýchlosti výkonu odsávania stlaþte pre zníženie rýchlosti výkonu odsávania 6 ON OFF osvetlenie Poznámka Pre reguláciu intenzity svetla pri zapnutých LED podržte stlaþené Pozor Nepozerajte sa priamo do svetla kontroliek LED 7 Tlaþidlo intenzívnej rýchlosti výkonu odsávania Odsávaþ pár ostane v t...

Page 96: ...Pre viac informácií ohĐadom ochrany životného prostredia recyklácie a likvidácie batérií obrátiĢ sa na úrady zodpovedné za triedený zber odpadu Funkcie spínaþa Stlaþte pravú stranu tlaþidla pre zapnutie a vypnutie svetla Stlaþte Đavú stranu rýchlostí pre voĐbu tej ktorú si žiadate Indikátor nasýtenia tukového ﬁltra Keć sa kontrolka LED zasvieti postúpte s údržbou protitukového ﬁltra Reset indikáto...

Page 97: ...shop PROTEJAREA MEDIULUI INCONJURATOR ReciclaĠi materialele marcate cu simbolul Pentru a recicla ambalajele acestea trebuie puse în containerele corespunzătoare AjutaĠi la protejarea mediului úi a sănătăĠii umane úi la reciclarea deúeurilor din aparatele electrice úi electrocasnice Nu aruncaĠi aparatele marcate cu acest simbol împreună cu deúeurile menajere ReturnaĠi produsul la centrul local de r...

Page 98: ...ălzit să se aprindă AtenĠie PărĠile componente cu care am putea intra in contact se pot încălzi considerabil în momentul în care se folosesc împreună cu aparatura pentru pregătit mâncarea În ceea ce privesc măsurile tehnice úi de siguranĠă care trebuie să ﬁe adoptate pentru evacuarea fumurilor este strict necesar să respectaĠi regulamentele în vigoare úi să apelaĠi la autorităĠile competente local...

Page 99: ...cendiilor provocate aparatului úi derivate dintr o utilizare sau întreĠinere incorectă precum úi din nerespectarea instrucĠiunilor conĠinute în acest manual 4 1 Filtru anti grăsimi Trebuie să ﬁe curăĠat o dată pe lună sau când sistemul de semnalare a saturaĠiei ﬁltrelor dacă modelul dvs este prevăzut indică această necesitate cu detergenĠi neabrazivi manual sau utilizând maúina de spălat vase la t...

Page 100: ...zei puterii de aspiraĠie apăsaĠi butonul pentru a creúte viteza puterea de aspiraĠie 5 Reducerea vitezei puterii de aspiraĠie apăsaĠi pentru a diminua viteza puterea de aspiraĠie 6 ON OFF iluminat Notă Pentru a regla intensitatea luminii cu LED urile aprinse menĠineĠi apăsati acest buton AtenĠie Nu vă uitaĠi direct la lumina provenind de la LED uri 7 Buton viteza puterea de aspiraĠie intensivă Hot...

Page 101: ...cĠia mediului referitoare la reciclarea sau colectarea bateriilor contactaĠi centrele specializate în colectarea selectivă FuncĠiile întrerupătorului ApăsaĠi partea dreaptă a butonului pentru aprinderea úi stingerea luminii ApăsaĠi partea stangă a butonului de viteză pentru a selecĠiona viteza dorită Indicatorul de saturaĠie al ﬁltrului antigrăsimi Când LED ul se aprinde executaĠi operaĠiunile de ...

Page 102: ...RONA ĝRODOWISKA Materiaáy oznaczone symbolem naleĪy poddaü utylizacji Opakowanie urządzenia wáoĪyü do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu NaleĪy zadbaü o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeĔ elektrycznych i elektronicznych aby chroniü Ğrodowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie Nie wolno wyrzucaü urządzeĔ oznaczonych symbolem razem z odpadami domowymi NaleĪy zwróciü produkt d...

Page 103: ...y nie dopuĞciü do przegrzania oleju aby nie ulegá samozapaleniu Uwaga DostĊpne czĊĞci mogą ulec znacznemu nagrzaniu jeĪeli bĊdą uĪywane razem z urządzeniami przeznaczonymi do gotowania W zakresie koniecznych do zastosowania Ğrodków technicznych i bezpieczeĔstwa dotyczących odprowadzania spalin naleĪy ĞciĞle przestrzegaü przepisów wydanych przez kompetentne wáadze lokalne Okap powinien byü czĊsto c...

Page 104: ...poĪary wynikające z nieprzestrzegania zasad konserwacji oraz wzmiankowanych wyĪej instrukcji 4 1 Filtr przeciwtáuszczowy Musi byü czyszczony co najmniej raz w miesiącu lub gdy wskaĨnik zanieczyszczenia ﬁltrów jeĪeli wasz model okapu posiada wskaĨnik informuje o koniecznoĞci jego wymiany za pomocą nieagresywnego Ğrodka czyszczącego rĊcznie lub w zmywarce w niskiej temperaturze i krótkim cyklu mycia...

Page 105: ...koĞci mocy zasysania nacisnąü aby zwiĊkszyü prĊdkoĞü moc zasysanie 5 Zmniejszenia prĊdkoĞci mocy zasysania nacisnąü aby zmniejszyü prĊdkoĞü moc zasysania 6 ON OFF oĞwietlenia Uwaga Aby regulowaü intensywnoĞü oĞwietlenia przy wáączonych diodach LED naleĪy przytrzymaü wáączony przycisk Uwaga Nie patrzeü bezpoĞrednio na Ğwiatáo pochodzące z LED 7 Przycisk prĊdkoĞci mocy zasysania intensywnego Okap po...

Page 106: ...W celu uzyskania szczegóáowych informacji dotyczących ochrony Ğrodowiska recyklingu i usuwania baterii naleĪy skontaktowaü siĊ z biurem ds selektywnej zbiórki odpadów Funkcje przeáącznika Wcisnąü prawą stronĊ przycisku aby móc wáączaü i wyáączaü oĞwietlenie Wcisnąü lewą stronĊ prĊdkoĞci aby móc wybraü poĪądaną prĊdkoĞü WskaĨnik nasycenia ﬁltra przeciwtáuszczowego Kiedy dioda LED zapala siĊ naleĪy ...

Page 107: ...inalnih rezervnih dijelova za vaš ureÿaj www electrolux com shop BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja kao i u recikliranju otpada od elektriþnih i elektroniþkih ureÿaja Ureÿaje oznaþene simbolom ne bacajte zajedno s kuünim otpadom Proizvod odnesite na lokalno reciklažno mjesto ili ...

Page 108: ...ijelovi se mogu znatno zagrijati kada se koriste zajedno sa aparatima za kuhanje Što se tiþe tehniþkih mjera kojih se treba pridržavati s obzirom na dimove strogo se pridržavajte pravilnika nadležnih lokalnih vlasti Kuhinjska napa se treba þesto þistiti i prati i izvana i iznutra BAREM JEDANPUT NA MJESEC poštivajte sve ono što je navedeno u uputstvima za održavanje koje donosi ovaj priruþnik Ne po...

Page 109: ...rajuüim održavanjem ili nepoštivanjem navedenih upozorenja 4 1 Filtar za masnoüu Trebate ga oþistiti jedan put na mjesec ili kada indikator prepunjavanja ﬁltra to pokazuje ukoliko model koji ste kupili predviÿa takvu moguünost upotrebljavajuüi blage deterdžente ruþno ili u perilici posuÿa na niskoj temperaturi i ukljuþite kratki ciklus Nakon pranja u perilici posuÿa ﬁltar za uklanjanje masnoüe bii...

Page 110: ...injsku napu 4 Poveüavanje brzine snage usisa pritisnite da biste poveüali brzinu snagu usisa 5 Smanjivanje brzine snage usisa pritisnite da biste smanili brzinu snagu usisa 6 ON OFF rasvjete Napomena Da biste prilagodili jaþinu svjetala kada su ind svjetla ukljuþena držite je pritisnutom Oprez Ne gledajte izravno u svjetla LED dioda 7 Tipka za intenzivnu brzinu snagu usisa Kuhinjska napa ostaje na...

Page 111: ...þe aspekata zaštite okoliša uklanjanja i odbacivanja baterija kontaktirajte urede koji su zaduženi za skupljanje diferenciranog otpada Funkcije prekidaþa Pritisnite desnu stranu da biste ukljuþili i iskljuþili svjetlo Pritisnite lijevu stranu za brzine da biste odabrali onu koju želite Pokazatelj zasiüenja ﬁltra za odstranjivanje masnoüe Kada se ukljuþi ind svjetlo poþnite se održavanje ﬁltra za o...

Page 112: ...estne dele za vaš aparat www electrolux com shop SKRB ZA VARSTVO OKOLJA Reciklirajte materiale ki jih oznaþuje simbol Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo Pomagajte zašþititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke elektriþnih in elektronskih naprav Naprav oznaþenih s simbolom ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki Izdelek vrnite na krajevno zbirališþe za recikliranje ali ...

Page 113: ... se pregreto olje ne bi vnelo Previdnost Ob istoþasni uporabi peþice se lahko dostopni deli moþno segrejejo Kar zadeva tehniþne in varnostne ukrepe za odvod dimov se morate strogo držati predpisov pristojnih lokalnih oblasti Napo pogosto þistite tako zunaj kot znotraj VSAJ ENKRAT MESEýNO v vsakem primeru upoštevajte kar izrecno narekujejo navodila za vzdrževanje v tem priroþniku Neupoštevanje prav...

Page 114: ...rimernega vzdrževanja ali neupoštevanja zgornjih opozoril 4 1 Mašþobni ﬁlter Oþistiti ga je treba enkrat meseþno ali takrat ko sistem ki zaznava zasiþenost ﬁltrov þe je na modelu ki je v vaši lasti predviden opozori na to potrebo z ne agresivnimi detergenti roþno ali v pomivalnem stroju pri nizki temperaturi s kratkim ciklom S pranjem v pomivalnem stroju se mašþobni ﬁlter lahko razbarva toda njego...

Page 115: ...elovanja nape to tipko pritisnite þe želite poveþati hitrost moþ delovanja nape 5 Znižanje hitrosti moþi delovanja nape to tipko pritisnite þe želite znižati hitrost moþ delovanja nape 6 Vklop izklop luþi Opomba pritisnite to tipko in jo zadržite pritisnjeno þe želite nastaviti jakost luþi s prižganimi LED indikatorji Pozor ne glejte aravnost v LED luþ 7 Tipka za nastavitev intenzivne stopnje hitr...

Page 116: ...jte na varen naþin Za podrobnejše informacije o varovanju okolja recikliranju in odlaganju baterij se obrnite na službe zadolžene za loþeno zbiranje odpadkov Funkcije stikala Pritisnite desno stran stikala da vkljuþite ali izkljuþite luþ Pritisnite levo stran stikala da izberete želeno hitrost Indikator zasiþenosti mašþobnega ﬁltra Ko se LED indikator prižge oþistite oziroma zamenjajte mašþobni ﬁl...

Page 117: ... ȖȚĮ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıĮȢ www electrolux com shop ȆǼȇǿǺǹȁȁȅȃȉǿȀǹ ĬǼȂǹȉǹ ǹȞĮțȣțȜȫıĲİ ĲĮ ȣȜȚțȐ ʌȠȣ ĳȑȡȠȣȞ ĲȠ ıȪȝȕȠȜȠ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲĮ ȣȜȚțȐ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ ıİ țĮĲȐȜȜȘȜĮ įȠȤİȓĮ ȖȚĮ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ȈȣȝȕȐȜȜİĲİ ıĲȘȞ ʌȡȠıĲĮıȓĮ ĲȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ țĮȚ ĲȘȢ ĮȞșȡȫʌȚȞȘȢ ȣȖİȓĮȢ ĮȞĮțȣțȜȫȞȠȞĲĮȢ ĲȚȢ ȐȤȡȘıĲİȢ ȘȜİțĲȡȚțȑȢ țĮȚ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ ȂȘȞ ĮʌȠȡȡȓʌĲİĲİ ȝİ ĲĮ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȠȡȡȓȝȝĮĲĮ ıȣıțİȣȑȢ ʌȠȣ ĳȑȡȠȣȞ ĲȠ ıȪȝȕȠȜȠ ǼʌȚıĲȡȑȥĲİ ĲȠ ʌ...

Page 118: ...Ƞ ȅ ȤȫȡȠȢ ıĲȠȞ ȠʌȠȓȠ İȓȞĮȚ İȖțĮĲİıĲȘȝȑȞȘ Ș ıȣıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤİȚ ȚțĮȞȠʌȠȚȘĲȚțȩ ĮİȡȚıȝȩ ȩĲĮȞ Ƞ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮȢ țȠȣȗȓȞĮȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠİȓĲĮȚ ĲĮȣĲȩȤȡȠȞĮ ȝİ ȐȜȜİȢ ıȣıțİȣȑȢ țĮȪıȘȢ ȣȖȡĮİȡȓȠȣ Ȓ ȐȜȜĮ țĮȣıĲȚțȐ ȣȜȚțȐ ȉȠ ıȪıĲȘȝĮ ĮİȡĮȖȦȖȠȪ ĮȣĲȒȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȞįȑİĲĮȚ ȝİ țĮȞȑȞĮ ȐȜȜȠ ȣʌȐȡȤȠȞ ıȪıĲȘȝĮ İȟĮİȡȚıȝȠȪ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ȖȚĮ ȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİ ȐȜȜȠ ȜȩȖȠ ȩʌȦȢ ĲȘȞ İțțȑȞȦıȘ ĲȦȞ țĮʌȞȫȞ ʌȠȣ įȘȝȚȠȣȡȖȠȪȞĲĮȚ...

Page 119: ...İȢ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ ȖȚĮ ȕȐıȘ İıĲȚȫȞ ȝİ ĮȑȡȚȠ țĮșȠȡȓȗȠȣȞ ȝȚĮ ȝİȖĮȜȪĲİȡȘ ĮʌȩıĲĮıȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȘȞ ȜȐȕİĲİ ȣʌȩȥȘ ȆȡȠıȠȤȒ ȉȠ ȝȠȞĲȐȡȚıȝĮ țĮȚ Ș ıȪȞįİıȘ ıĲȠ įȓțĲȣȠ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞȠȞĲĮȚ ȝȩȞȠ Įʌȩ ʌȡȠıȦʌȚțȩ ȝİ ȐįİȚĮ İȡȖĮıȓĮȢ 4 ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ ȆȇȅȈȅȋǾ ȆȡȚȞ Įʌȩ țȐșİ İȡȖĮıȓĮ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ ĮʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȠȞ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ Įʌȩ ĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ ȡİȪȝĮ țȜİȓȞȠȞĲĮȢ ĲȠȞ įȚĮțȩʌĲȘ ĲȠȣ țĮȚ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȫȞĲĮȢ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ ıĲȠȞ ȘȜİțĲȡȚțȩ ʌȓȞĮțĮ ǼȐȞ Ș...

Page 120: ...ĲȠȞ ĳȠȪȡȞȠ įȣıȐȡİıĲİȢ ȠıȝȑȢ Ǿ ĮȞĮȖțĮȚȩĲȘĲĮ ĲȘȢ ĮȞĮįȘȝȚȠȣȡȖȓĮȢ ĲȘȢ țȣȥİȜȠİȚįȒȢ ıțȐȡĮȢ ıĲȠȞ İȞİȡȖȩ ȐȞșȡĮțĮ İȟĮȡĲȐĲĮȚ Įʌȩ ĲȘȞ ıȣȤȞȩĲȘĲĮ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ ıȣȞȚıĲȐĲĮȚ ȩȝȦȢ Ș ĮȞĮįȘȝȚȠȣȡȖȓĮ țȐșİ 2 3 ȝȒȞİȢ ȃĮ țĮșĮȡȓȗİĲİ İʌȓ ʌȜȑȠȞ ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ İȞİȡȖȠȪ ȐȞșȡĮțĮ țȐșİ 2 3 ȝȒȞİȢ ȝİ ȑȞĮ ȣȖȡȩ ʌĮȞȓ 5 ȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿǹ 1 2 ȅȚ ȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ ĲȠȣ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ İȜȑȖȤȠȞĲĮȚ ȝİ ĲȘȞ ȕȠȒșİȚĮ İȞȩȢ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ ǼȞĮȜȜĮțĲȚțȐ Ƞ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮȢ...

Page 121: ...ȚĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ʌİȡȚȠȡȚıȝȑȞȠȣ ȤȡȩȞȠȣ ȅ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮȢ İȚıȐȖİȚ ĲȘȞ ĲĮȤȪĲȘĲĮ ȚıȤȪȢ ĮʌȠȡȡȩĳȘıȘȢ 3 țĮȚ ȝİĲȐ İȜĮĲĲȫȞİȚ ıĲĮįȚĮțȐ ȝȑȤȡȚ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ İȟĮİȡȚıȝȠȪ ȖȚĮ ĮȜȜĮȖȒ ĮȑȡȠȢ ıĲȘȞ țȠȣȗȓȞĮ ȆȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ 8 ʌİȡȚııȩĲİȡȠ Įʌȩ 10 įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ ȖȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĮȣĲȒ ĲȘȞ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȅ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮȢ ĮȡȤȓȗİȚ ȞĮ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ȝİ ȝȓĮ ȚıȤȪȢ ĮʌȠȡȡȩĳȘıȘȢ ȝȚțȡȩĲİȡȘ Įʌȩ ĲȘȞ 1 Ǿ İȞįİȚțĲȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ ȜİȚĲȠȣȡ...

Page 122: ...ĮȞȐȥİȚ țĮȚ ȞĮ ıȕȒıİȚ ĲȠ ĳȫȢ ȆȚȑıĲİ ĲȘȞ ĮȡȚıĲİȡȒ ʌȜİȣȡȐ ĲȦȞ ĲĮȤȣĲȒĲȦȞ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟĲİ ĲȘȞ İʌȚșȣȝȘĲȒ ǻİȓțĲȘȢ țȠȡİıȝȠȪ ĲȠȣ ĳȓȜĲȡȠȣ ȖȚĮ ĲĮ ȜȓʌȘ ȅĲĮȞ Ș İȞįİȚțĲȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ ĮȞȐȥİȚ ĲȩĲİ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİȚ Ș ıȣȞĲȒȡȘıȘ ĲȠȣ ĳȓȜĲȡȠȣ ȖȚĮ ĲĮ ȜȓʌȘ ǹʌȠțĮĲȐıĲĮıȘ Reset ĲȠȣ įİȓțĲȘ țȠȡİıȝȠȪ ĲȠȣ ĳȓȜĲȡȠȣ ȖȚĮ ĲĮ ȜȓʌȘ ȆȚȑıĲİ ĲȠȞ İȞıȦȝĮĲȦȝȑȞȠ įȚĮțȩʌĲȘ 1 ȖȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡȠ Įʌȩ 15 įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ 6 ĭȍȉǿȈȂȅȈ ȅ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮȢ įȚĮșȑĲİȚ ı...

Page 123: ...ek parçalar satın alın www electrolux com shop ÇEVREYLE øLGøLø BøLGøLER ùu sembole sahip malzemeler geri dönüútürülebilir Ambalajı geri dönüúüm için uygun konteynerlere koyun Elektrikli ve elektronik cihaz atıklarının geri dönüúümüne ve çevre ve insan sa lı ının korunmasına yardımcı olun Ev atı ı sembolü bulunan cihazları atmayın Ürünü yerel geri dönüúüm tesislerinize gönderin ya da belediye ile i...

Page 124: ...a ya ın aúırı kızmasını ve alevlenmesini engelleyecek úekilde dikkatle yapılmalıdır Dikkat Eriúilebilir parçalar piúirme cihazarı ile kullanıldıklarında sıcak olabilirler Duman tahliyesi için kabul edilen teknik ve güvenlik önlemler söz konusu oldu unda yetkili makamlar tarafından sunulanları yakından takip etmek önemli bir husustur Davlumbaz hem içten hem dıútan düzenli olarak temizlenmelidir AYD...

Page 125: ...elirtilen güvenlik tavsiyelerine uymamaktan kaynaklanan motor veya yangın hasarı konusunda sorumluluk kabul etmez 4 1 Ya ﬁltresi Ya ﬁltresi ayda bir veya ﬁltre dolum gösterge sistemi satın alınan modelde varsa bu zorunlulu u gösterir asitsiz deterjanla elde veya düúük ısı ve kısa devreye programlanmıú bir bulaúık makinesinde temizlenmelidir Bulaúık makinesinde yıkandı ında ya ﬁltresinin rengi haﬁf...

Page 126: ...asınız 4 Emme hızını gücünü arttırma tuúu emme hızını gücünü arttırmak için bu tuúa basınız 5 Emme hızını gücünü azaltma tuúu emme hızını gücünü azaltmak için bu tuúa basınız 6 ON OFF aydınlatma tuúu Not Iúık oranını ayarlamak için LEDler açıkken bu tuúu basılı tutunuz Dikkat Led ıúı ına do rudan bakmayınız 7 Yo un emme hızı gücü tuúu Davlumbaz bu hızda 5 dakika boyunca çalıútıktan sonra 3üncü hız...

Page 127: ...llerin imhası ile ilgili di er bilgiler için belediyenizin atık madde toplama yönetimiyle ilgili görevlileriyle temasa geçiniz Elektrik dü mesi fonksiyonları Iúı ı yakıp söndürmek için dü menin sa tarafına basınız østenilen hızı seçmek için dü menin sol tarafına basınız Antiya ﬁltresinin doyum noktası göstergesi led yandı ında antiya ﬁltresinin bakımını yaptırınız Antiya ﬁltresinin doyum noktası g...

Page 128: ...ȼȺɇȿ ɇȺ ɈɄɈɅɇȺɌȺ ɋɊȿȾȺ Ɋɟɰɢɤɥɢɪɚɣɬɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢɬɟ ɫɴɫ ɫɢɦɜɨɥɚ ɉɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɨɩɚɤɨɜɤɢɬɟ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɢ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨ ɢɦ ɉɨɦɨɝɧɟɬɟ ɡɚ ɨɩɚɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ ɢ ɱɨɜɟɲɤɨɬɨ ɡɞɪɚɜɟ ɤɚɤɬɨ ɢ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢ ɭɪɟɞɢ ɇɟ ɢɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟ ɭɪɟɞɢɬɟ ɨɡɧɚɱɟɧɢ ɫɴɫ ɫɢɦɜɨɥɚ ɡɚɟɞɧɨ ɫ ɛɢɬɨɜɚɬɚ ɫɦɟɬ ȼɴɪɧɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɜ ɦɟɫɬɧɢɹ ɩɭɧɤɬ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ ɢɥɢ ɫɟ ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɤɴɦ ɜɚɲɚɬɚ ɨ...

Page 129: ...ɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɨɥɢɨɬɨ ȼɧɢɦɚɧɢɟ Ⱦɨɫɬɴɩɧɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɧɚɝɪɟɹɬ ɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨ ɤɨɝɚɬɨ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɡɚɟɞɧɨ ɫ ɝɨɬɜɚɪɫɤɢ ɭɪɟɞɢ ɓɨ ɫɟ ɨɬɧɚɫɹ ɞɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɬɟ ɦɟɪɤɢ ɢ ɦɟɪɤɢɬɟ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɤɨɢɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɢɥɚɝɚɬ ɡɚ ɨɬɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɞɢɦɚ ɬɪɹɛɜɚ ɫɬɪɨɝɨ ɞɚ ɫɟ ɩɪɢɞɴɪɠɚɬɟ ɤɴɦ ɩɪɟɞɜɢɞɟɧɨɬɨ ɜ ɩɪɚɜɢɥɧɢɤɚ ɧɚ ɦɟɫɬɧɢɬɟ ɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɢ ɜɥɚɫɬɢ Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚ ɱɟɫɬɨ ɤɚɤɬɨ ɨɬɜɴɬɪɟ ɬɚɤɚ ɢ ɨɬɜɴɧ ɉɈɇȿ ȼȿȾɇɔɀ ȼ...

Page 130: ... ɫɟ ɢɦɚ ɩɪɟɞɜɢɞ ȼɧɢɦɚɧɢɟ Ɇɨɧɬɚɠɴɬ ɢ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨ ɤɴɦ ɟɥ ɦɪɟɠɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɚɬ ɫɚɦɨ ɨɬ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ ɩɟɪɫɨɧɚɥ 4 ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɉɪɟɞɢ ɤɚɤɜɚɬɨ ɢ ɞɚ ɟ ɨɩɟɪɚɰɢɹ ɫɜɴɪɡɚɧɚ ɫ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɢɥɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ ɨɬ ɟɥ ɦɪɟɠɚɬɚ ɤɚɬɨ ɢɡɜɚɞɢɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɢɥɢ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ ɝɥɚɜɧɢɹ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱ ɧɚ ɠɢɥɢɳɟɬɨ Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚ ɱɟɫɬɨ ɢɥɢ ɩɨɧɟ ɬɨɥɤɨɜɚ ɧɚ ɱɟɫɬɨ ɤɨɥɤɨɬɨ ɩɨɱɢɫɬɜɚɬɟ ɮɢɥɬɪɢɬɟ ɤɚɤɬɨ...

Page 131: ...ɫ ɝɨɬɜɟɧɟɬɨ Ɏɭɧɤɰɢɢ ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ 4 3 5 6 7 8 3 ON OFF ɧɚ ɦɨɬɨɪɚ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɬɨɡɢ ɛɭɬɨɧ ɡɚ ɞɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ ɤɨɣɬɨ ɫɟ ɡɚɞɟɣɫɬɜɚ ɧɚ 1 ɜɚ ɫɤɨɪɨɫɬ ɦɨɳɧɨɫɬ ɧɚ ɚɫɩɢɪɢɪɚɧɟ Ʉɚɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɬɨɡɢ ɛɭɬɨɧ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɴɬ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬ ɬɨɜɚ ɧɚ ɤɨɹ ɫɤɨɪɨɫɬ ɪɚɛɨɬɢ 4 ɍɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟ ɧɚ ɫɤɨɪɨɫɬɬɚ ɦɨɳɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɚɫɩɢɪɢɪɚɧɟ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɬɨɡɢ ɛɭɬɨɧ ɡɚ ɞɚ ɭɜɟɥɢɱɢɬɟ ɫɤɨɪɨɫɬɬɚ ɦɨɳɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɚɫɩɢɪɢɪɚɧɟ 5 ɇ...

Page 132: ...ɢɹɬɚ Ɋɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ Ɋɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚ ɫɴɝɥɚɫɧɨ ɧɚɰɢɨɧɚɥɧɢɬɟ ɧɨɪɦɚɬɢɜɢ ɢ ɡɚɤɨɧɢɬɟ ɜ ɫɢɥɚ ɇɟ ɢɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢ ɡɚɟɞɧɨ ɫ ɨɫɬɚɧɚɥɢɬɟ ɞɨɦɚɲɧɢ ɨɬɩɚɞɴɰɢ Ȼɚɬɟɪɢɢɬɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɢɡɯɜɴɪɥɟɧɢ ɧɚ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɨɬɨ ɡɚ ɬɨɜɚ ɦɹɫɬɨ Ɂɚ ɩɨ ɩɨɞɪɨɛɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ ɨɩɚɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨ ɢ ɩɪɟɪɚɛɨɬɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɫɟ ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɤɴ...

Page 133: ...x com shop ԔɈɊɒȺԐȺɇ ɈɊɌȺԐȺ Ɂɂəɇ ɄȿɅȾȱɊɆȿɍ ɌɍɊȺɅɕ ɆȺԐɅԜɆȺɌɌȺɊ Ȼɟɥɝɿ ɫɚɥɵɧԑɚɧ ɦɚɬɟɪɢɚɥɞɚɪɞɵ ԕɚɣɬɚ ԧԙɞɟɭɞɟɧ ԧɬɤɿɡɭɝɟ ɬɚɩɫɵɪɵԙɵɡ Ɉɪɚɦ ɦɚɬɟɪɢɚɥɞɚɪɵɧ ԕɚɣɬɚ ԧԙɞɟɭɞɟɧ ԧɬɤɿɡɭ ԛɲɿɧ ɬɢɿɫɬɿ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɥɟɪɝɟ ɫɚɥɵԙɵɡ ɗɥɟɤɬɪɥɿɤ ɠԥɧɟ ɷɥɟɤɬɪɨɧɢɤɚɥɵԕ ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪɞɵԙ ԕɚɥɞɵԑɵɧ ԕɚɣɬɚ ԧԙɞɟɭɞɟɧ ԧɬɤɿɡɭ ɚɪԕɵɥɵ ԕɨɪɲɚԑɚɧ ɨɪɬɚԑɚ ɠԥɧɟ ɚɞɚɦɧɵԙ ɞɟɧɫɚɭɥɵԑɵɧɚ ɡɢɵɧ ɤɟɥɬɿɪɟɬɿɧ ɠɚԑɞɚɣɥɚɪԑɚ ɠɨɥ ɛɟɪɦɟɭɝɟ ԧɡ ԛɥɟɫɿԙɿɡɞɿ ԕɨɫɵԙɵɡ Ȼɟɥɝɿ ɫɚɥɵɧԑ...

Page 134: ...ɬɵɧ ɬɚԑɚɦɞɚɪ ԥɪɞɚɣɵɦ ɛɚԕɵɥɚɭɞɚ ɛɨɥɭɵ ɬɢɿɫ ȿɫɤɟɪɬɭ ɉɿɫɿɪɭɝɟ ɚɪɧɚɥԑɚɧ ɛɚɫԕɚ ԕԝɪɚɥɞɚɪɦɟɧ ɛɿɪɝɟ ԕɨɥɞɚɧԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ɚɫɩɚɩɬɵԙ ɠɟɬɿɦɞɿ ɛԧɥɿɤɬɟɪɿ ԕɚɬɬɵ ԕɵɡɭɵ ɦԛɦɤɿɧ Ɍɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ɲɚɪɚɥɚɪ ɦɟɧ ɬԛɬɿɧ ɲɵԑɚɪɭɞɚ ɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ ɲɚɪɬɬɚɪɵ ɠԧɧɿɧɞɟ ɛɿɥɿɤɬɿ ɠɟɪɝɿɥɿɤɬɿ ԥɤɿɦɲɿɥɿɤ ɛɟɥɝɿɥɟɝɟɧ ɚɥɞɵɧ ɚɥɭ ɬԥɪɬɿɩ ɟɪɟɠɟɥɟɪɿɧ ɫɚԕɬɚԙɵɡɞɚɪ ɋɨɪԑɵɲɬɵ ɿɲɿɧɟɧ ɠԥɧɟ ɫɵɪɬɵɧɚɧ ɦɟɪɡɿɦɞɿ ɬɚɡɚɥɚɩ ɬԝɪɭ ԕɚɠɟɬ ɛɟɪɿɥɝɟɧ ɧԝɫԕɚɭɞɚ ɛɟɥɝɿɥɟɧɝɟɧ ...

Page 135: ... ԧɪɬ ɧɟɦɟɫɟ ԕɨɡԑɚɭɵɲɬɵԙ ɛԛɥɿɧɭɿɧɟ ɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵ ɛɚɪɥɵԕ ɠɚɭɚɩɤɟɪɲɿɥɿɤ ɚɥɵɧɚɞɵ 4 1 Ɇɚɣɞɵ ԝɫɬɚɩ ԕɚɥɭ ɮɢɥɶɬɪɿ Ɏɢɥɶɬɪɞɿ ɚɣ ɫɚɣɵɧ ɠɭԑɵɲ ɡɚɬɬɚɪɦɟɧ ԕɨɥɦɟɧ ɧɟɦɟɫɟ ɬԧɦɟɧ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɞɚ ɠԥɧɟ ԛɧɟɦɞɿ ɠɭɭ ɰɢɤɥɿɧɞɟɝɿ ɵɞɵɫ ɠɭԑɵɲ ɦɚɲɢɧɚɫɵɧɞɚ ɬɚɡɚɥɚɩ ɬԝɪɭ ɤɟɪɟɤ ɧɟɦɟɫɟ ɮɢɥɶɬɪɞɿ ԕɚɧɵԕɬɵɪɭ ɠԛɣɟɫɿ ɟɝɟɪ ɫɿɡɞɿԙ ԛɥɝɿɞɟ ɛɨɥɫɚ ɛɟɪɿɥɝɟɧ ԕɚɠɟɬɬɿɥɿɤɬɿ ɤԧɪɫɟɬɤɟɧ ɠɚԑɞɚɣɞɚ Ɇɚɣɞɵ ɬɚɡɚɥɚɭ ɮɢɥɶɬɪɿ ɵɞɵɫ ɠɭԑɵɲ ɦɚɲɢɧɚɫɵɦɟɧ ɠɭԑɚɧɞɚ ԧԙɫɿɡɞɟɧ...

Page 136: ...ɵɥɞɚɦɞɵԕɬɚ ɨɧɵ ԧɲɿɪɭ ԛɲɿɧ ɨɫɵ ɬԛɣɦɟɧɿ ɛɚɫɵԙɵɡ 4 ɋɨɪɭ ɠɵɥɞɚɦɞɵԑɵɧ ԕɭɚɬɬɵ ɚɪɬɬɵɪɭ ɨɫɵ ɬԛɣɦɟɧɿ ɫɨɪɭ ɠɵɥɞɚɦɞɵԑɵɧ ԕɭɚɬɬɵ ɚɪɬɬɵɪɭ ԛɲɿɧ ɛɚɫɵԙɵɡ 5 ɋɨɪɭ ɠɵɥɞɚɦɞɵԑɵɧ ԕɭɚɬɬɵ ɚɡɚɣɬɭ ɫɨɪɭ ɠɵɥɞɚɦɞɵԑɵɧ ԕɭɚɬɬɵ ɚɡɚɣɬɭ ԛɲɿɧ ɨɫɵ ɬԛɣɦɟɧɿ ɛɚɫɵԙɵɡ 6 ɀɚɪɵԕɬɵ ԔɈɋɍ ԦɒȱɊɍ ȿɫɤɟɪɬɩɟ ɀɚɪɵԕ ɤԛɲɿɧ ɠɚɪɵԕ ɞɢɨɞɬɚɪɵ ԕɨɫɭɥɵ ɪɟɬɬɟɭ ԛɲɿɧ ɨɫɵ ɬԛɣɦɟɧɿ ɛɚɫɵɩ ɬԝɪɵԙɵɡ ɋɚʅ ɛɨɥɵɾɵɡ ɀȺɊɕȷ ȾɂɈȾɕɇɕȰ ɋȳɍɅȿɋȱɇȿ ɌȱɄȿɅȿɃ ȷȺɊȺɆȺȰɕɁ 7 Ԕɚɪԕɵɧɞɵ ɫɨɪɭ ɠ...

Page 137: ...Ȼɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵ ԕɨɪɲɚԑɚɧ ɨɪɬɚ ԛɲɿɧ ԕɚɭɿɩɫɿɡ ɠɢɧɚɭ ԧԙɞɟɭ ɠԥɧɟ ɬɚɫɬɚɭ ɛɨɣɵɧɲɚ ɛɚɫԕɚ ɚԕɩɚɪɚɬ ɚɥɭ ԛɲɿɧ ɠɟɪɝɿɥɿɤɬɿ ԕɨԕɵɫ ɛɚɫԕɚɪɦɚɫɵɧɵԙ ԧɤɿɥɞɟɪɿɧɟ ɯɚɛɚɪɥɚɫɵԙɵɡ Ԕɨɫԕɵɲ ɮɭɧɤɰɢɹɥɚɪɵ ɀɚɪɵԕɬɵ ԕɨɫɭ ɠԥɧɟ ԧɲɿɪɭ ԛɲɿɧ ɬԛɣɦɟɧɿԙ ɨԙ ɠɚԑɵɧ ɛɚɫɵԙɵɡ Ԕɚɥɚԑɚɧ ɠɵɥɞɚɦɞɵԕɬɵ ɬɚԙɞɚɭ ԛɲɿɧ ɠɵɥɞɚɦɞɵԕɬɚɪɞɵԙ ɫɨɥ ɠɚԑɵɧ ɛɚɫɵԙɵɡ Ɇɚɣ ɫԛɡɝɿɫɿɧɿԙ ԕɚɧɵԕɬɵԕ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɠɚɪɵԕ ɞɢɨɞɵ ɠɚɧɵɩ ɬԝɪԑɚɧɞɚ ɦɚɣ ɫԛɡɝɿɫɿɧɟ ɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɭɞɿ ɠɚɥԑɚ...

Page 138: ...com shop ȿɄɈɅɈɒɄɂ ɉɊȺɒȺȵȺ Ɋɟɰɢɤɥɢɪɚʁɬɟ ɝɢ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥɢɬɟ ɫɨ ɫɢɦɛɨɥɨɬ ɋɬɚɜɟɬɟ ʁɚ ɚɦɛɚɥɚɠɚɬɚ ɜɨ ɫɨɨɞɜɟɬɧɢ ɤɨɧɬɟʁɧɟɪɢ ɡɚ ɞɚ ʁɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɬɟ ɉɨɦɨɝɧɟɬɟ ɜɨ ɡɚɲɬɢɬɚɬɚ ɧɚ ɠɢɜɬɧɚɬɚ ɫɪɟɞɢɧɚ ɢ ɱɨɜɟɤɨɜɨɬɨ ɡɞɪɚɜʁɟ ɢ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚʁɬɟ ɝɨ ɨɬɩɚɞɨɬ ɨɞ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɢ ɚɩɚɪɚɬɢ ɇɟ ɮɪɥɚʁɬɟ ɝɢ ɚɩɚɪɚɬɢɬɟ ɨɡɚɧɱɟɧɢ ɫɨ ɫɢɦɛɨɥɨɬ ɜɨ ɨɬɩɚɞɨɬ ɨɞ ɞɨɦɚʅɢɧɫɬɜɨɬɨ ȼɪɚɬɟɬɟ ɝɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɜɨ ɜɚɲɢɨɬ ɥɨɤɚɥɟɧ ɤɚɩɚɰɢɬɟɬ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚʃɟ ɢɥ...

Page 139: ...ɜɢ ɨɞ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ ɦɨɠɚɬ ɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨ ɞɚ ɫɟ ɡɚɝɪɟɚɬ ɤɨɝɚ ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɢ ɡɚɟɞɧɨ ɭɪɟɞ ɡɚ ɝɨɬɜɟʃɟ ɒɬɨ ɫɟ ɨɞɧɟɫɭɜɚ ɞɨ ɬɟɯɧɢɱɤɢɬɟ ɢ ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɢɬɟ ɦɟɪɤɢ ɡɚ ɩɪɢɦɟɧɚ ɡɚ ɢɫɮɪɥɚʃɟ ɧɚ ɩɚɪɟɚ ɜɚɠɧɨ ɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɞɚ ɫɟ ɫɥɟɞɚɬ ɩɪɚɜɢɥɚɬɚ ɞɚɞɟɧɢ ɨɞ ɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɢɬɟ ɜɥɚɫɬɢ Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ ɦɨɪɚ ɪɟɞɨɜɧɨ ɞɚ ɫɟ ɱɢɫɬɢ ɤɚɤɨ ɨɞ ɜɧɚɬɪɟɲɧɨɫɬɚ ɬɚɤɚ ɢ ɨɞ ɧɚɞɜɨɪɟɲɧɨɫɬɚ ɇȺȳɆȺɅɄɍ ȿȾɇȺɒ ɆȿɋȿɑɇɈ ɜɨ ɫɟɤɨʁ ɫɥɭɱɚʁ ɩɨɬɪɟɛɧɨ ɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɫɬɚɩɭɜɚ ɜɨ ɫɨɝɥ...

Page 140: ...ɩɚɬɫɬɜɚ ɇɢɟ ɨɞɛɢɜɚɦɟ ɛɢɥɨɤɚɤɜɚ ɨɞɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɡɚ ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɢ ɨɲɬɟɬɭɜɚʃɚ ɧɚ ɦɨɬɨɪɨɬ ɢɥɢ ɩɨɠɚɪ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧ ɤɚɤɨ ɪɟɡɭɥɬɚɬ ɧɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ɨɞɪɠɭɜɚʃɟ ɢɥɢ ɧɟɫɥɟɞɟʃɟ ɧɚ ɧɚɜɟɞɟɧɢɬɟ ɭɩɚɬɫɬɜɚɬɚ 4 1 Ɏɢɥɬɟɪ ɡɚ ɦɚɫɬɢ Ɍɪɟɛɚ ɞɚ ɫɟ ɱɢɫɬɢ ɟɞɧɚɲ ɜɨ ɦɟɫɟɰɨɬ ɢɥɢ ɤɨɝɚ ɫɢɫɬɟɦɨɬ ɡɚ ɩɨɤɚɠɭɜɚʃɟ ɧɚ ɡɚɫɢɬɟɧɨɫɬɚ ɧɚ ɮɢɥɬɪɢɬɟ ɚɤɨ ɟ ɩɪɟɞɜɢɞɟɧ ɫɨ ɦɨɞɟɥɨɬ ɲɬɨ ɝɨ ɢɦɚɬɟ ʁɚ ɩɨɤɚɠɭɜɚ ɨɜɚɚ ɩɨɬɪɟɛɚ ɫɨ ɧɟɚɝɪɟɫɢɜɧɢ ɞɟɬɟɪɝɟɧɬɢ ɪɚɱɧɨ ɢɥɢ ɜɨ ɦɚɲɢ...

Page 141: ...ɜɚɱ 4 3 5 6 7 8 3 ȼɄɅɍɑɍȼȺȵȿ ɂɋɄɅɍɑɍȼȺȵȿ ɧɚ ɦɨɬɨɪɨɬ ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟ ɝɨ ɨɜɚ ɤɨɩɱɟ ɡɚ ɞɚ ɝɨ ɜɤɥɭɱɢɬɟ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ ɫɟ ɨɞɛɢɪɚ ɛɪɡɢɧɚɬɚ ɦɨʅɧɨɫɬɚ ɧɚ ɜɫɦɭɤɭɜɚʃɟ 1 ɉɪɢ ɜɤɥɭɱɟɧ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪ ɛɢɥɨ ɤɨʁɚ ɛɪɡɢɧɚ ɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟ ɝɨ ɨɜɚ ɤɨɩɱɟ ɡɚ ɞɚ ɝɨ ɢɫɤɥɭɱɢɬɟ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ 4 Ɂɝɨɥɟɦɭɜɚʃɟ ɧɚ ɛɪɡɢɧɚɬɚ ɦɨʅɧɨɫɬɚ ɧɚ ɜɫɦɭɤɭɜɚʃɟ ɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟ ɡɚ ɞɚ ʁɚ ɡɝɨɥɟɦɢɬɟ ɛɪɡɢɧɚɬɚ ɦɨʅɧɨɫɬɚ ɧɚ ɜɫɦɭɤɭɜɚʃɟ 5 ɇɚɦɚɥɭɜɚʃɟ ɧɚ ɛɪɡɢɧɚɬɚ ɦɨʅɧɨɫɬɚ ɧɚ ɜɫɦɭɤɭɜɚ...

Page 142: ...ɪɟɛɚ ɞɚ ɫɟ ɜɪɲɢ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɫɢɬɟ ɧɨɪɦɢ ɢ ɡɚɤɨɧɢ ɂɫɤɨɪɢɫɬɟɧɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢ ɧɟ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɫɟ ɢɫɮɪɥɚɚɬ ɡɚɟɞɧɨ ɫɨ ɨɛɢɱɧɢɨɬ ɤɨɦɭɧɚɥɟɧ ɨɬɩɚɞ Ȼɚɬɟɪɢɢɬɟ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɫɟ ɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚɚɬ ɧɚ ɛɟɡɛɟɞɟɧ ɧɚɱɢɧ Ɂɚ ɩɨɜɟʅɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɜɨ ɜɪɫɤɚ ɫɨ ɡɚɲɬɢɬɚɬɚ ɧɚ ɠɢɜɨɬɧɚɬɚ ɫɪɟɞɢɧɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚʃɟɬɨ ɢ ɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚʃɟɬɨ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟ ɫɨ ɨɜɥɚɫɬɟɧɢɬɟ ɫɥɭɠɛɢ ɡɚ ɫɟɩɚɪɢɪɚʃɟ ɧɚ ɨɬɩɚɞɨɬ Ɏɭɧɤɰɢɢ ɧɚ ɩɪɟɤɢɧɭɜɚɱɨɬ ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟ ʁɚ ɞɟɫɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ...

Page 143: ...ëmbimi origjinale për pajisjen tuaj www electrolux com shop PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISIN Ricikloni materialet me simbolin Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe elektronike Mos hidhni pajisjet e shënuara me simbolin e mbeturinës shtëpiake Ktheni produktin në pikën ...

Page 144: ...ushqimore duhet të bëhen nën vëzhgim për të parandaluar zjarrin në rast tejnxehjeje të vajit Kujdes Kur suprina është duke punuar pjesët e oxhakut mund të nxehen Për sa i përket masave teknike dhe të sigurisë që duhet të zbatohen për nxjerrjen e tymit duhet të zbatohen me përpikmëri rregulloret e ndërmarrjeve lokale kompetente Oxhaku duhet të pastrohet rregullisht si brenda ashtu edhe jashtë TË PA...

Page 145: ...ban përgjegjësi për dëme të mundshme tek motorri për zjarre të shkaktuara nga mosmirëmbajtja apo nga moszbatimi i vërejtjeve të mësipërme 4 1 Filtri antiyndyrë Duhet të pastrohet një herë në muaj ose kur sistemi i treguesit të bllokimit të ﬁltrave nëse është parashikuar në modelin në zotërim tregon këtë nevojë me ilaç larës jo agresivë me dorë ose në makinë larëse me temperaturë të ulët dhe me cik...

Page 146: ...itja e shpejtesise shtyp kete buton per te ngritur shpejtesine 5 Ulja e shpejtesise shtyp kete buton per te ulur shpejtesine 6 ON OFF Ndriçimi Shiko Per te rregulluar intensitetin e drites me Led te ndezur mbaje te shtypur Kujdes Mos shiko drejt ne sy driten LED 7 Butoni i shpejtesise intensive aspiratori mban kete shpejtesi per 5 minuta pastaj ven shpejtesine 3 8 Butoni per funksionim per nje koh...

Page 147: ...i aspektet e mbrojtjes se ambientit te riçiklimit dhe te seleksionimit te baterive kontaktoni zyrat perkatese te seleksionimit te plehrave Funksionet e çelsit Shtyp krahun e djathte te butonit per te ndezur o per te ﬁkur driten Shtyp krahun e majte te shpejtesive per te zgjethur ate qe do Treguesi i limitit maksimal te ﬁltrit kunder yndyres Kur led ndizet duhet pastruar ﬁltri Rivenija e treguesit ...

Page 148: ...ww electrolux com shop ȿɄɈɅɈɒɄȺ ɉɂɌȺȵȺ Ɋɟɰɢɤɥɢɪɚʁɬɟ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥɟ ɫɚ ɫɢɦɛɨɥɨɦ ɉɚɤɨɜɚʃɟ ɨɞɥɨɠɢɬɟ ɭ ɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭʄɟ ɤɨɧɬɟʁɧɟɪɟ ɪɚɞɢ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚʃɚ ɉɨɦɨɡɢɬɟ ɭ ɡɚɲɬɢɬɢ ɠɢɜɨɬɧɟ ɫɪɟɞɢɧɟ ɢ ʂɭɞɫɤɨɝ ɡɞɪɚɜʂɚ ɤɚɨ ɢ ɭ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚʃɭ ɨɬɩɚɞɧɨɝ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥɚ ɨɞ ɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɢɯ ɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɯ ɭɪɟɻɚʁɚ ɍɪɟɻɚʁɟ ɨɛɟɥɟɠɟɧɟ ɫɢɦɛɨɥɨɦ ɧɟɦɨʁɬɟ ɛɚɰɚɬɢ ɡɚʁɟɞɧɨ ɫɚ ɫɦɟʄɟɦ ɉɪɨɢɡɜɨɞ ɜɪɚɬɢɬɟ ɭ ɥɨɤɚɥɧɢ ɰɟɧɬɚɪ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚʃɟ ɢɥɢ ɫɟ ɨɛɪɚɬɢɬɟ ɨɩɲɬɢɧɫɤ...

Page 149: ...ɤɨɦ ɩɪɠɟʃɚ ɯɪɚɧɟ ɤɨɧɬɪɨɥɢɲɢɬɟ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɡɚɝɪɟʁɚɧɨ ɭʂɟ ɧɟ ɡɚɩɚɥɢ ɉɚɠʃɚ Ⱦɟɥɨɜɢ ɤɨʁɢɦɚ ʁɟ ɦɨɝɭʄ ɩɪɢɫɬɭɩ ɫɟ ɦɨɝɭ ɩɪɢɥɢɱɧɨ ɡɚɝɪɟʁɚɬɢ ɤɚɞɚ ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɟ ɡɚʁɟɞɧɨ ɫɚ ɚɩɚɪɚɬɢɦɚ ɡɚ ɤɭɜɚʃɟ ɒɬɨ ɫɟ ɬɢɱɟ ɬɟɯɧɢɱɤɢɯ ɢ ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɢɯ ɦɟɪɚ ɤɨʁɟ ɫɟ ɦɨɪɚʁɭ ɩɪɨɜɨɞɢɬɢ ɚ ɨɞɧɨɫɟ ɫɟ ɧɚ ɢɡɛɚɰɢɜɚʃɟ ɞɢɦɚ ɫɬɪɨɝɨ ɫɟ ɩɪɢɞɪɠɚɜɚʁɬɟ ɩɪɚɜɢɥɧɢɤɚ ɧɚɞɥɟɠɧɢɯ ɥɨɤɚɥɧɢɯ ɜɥɚɫɬɢ Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪ ɫɟ ɦɨɪɚ ɱɟɫɬɨ ɱɢɫɬɢɬɢ ɛɢɥɨ ɫɩɨʂɚ ɛɢɥɨ ɢɡɧɭɬɪɚ ȻȺɊȿɆ ȳȿȾȺɇ ...

Page 150: ...ɩɨɫɥɟɞɢɰɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨɝ ɨɞɪɠɚɜɚʃɚ ɢɥɢ ɧɟɩɨɲɬɨɜɚʃɚ ɧɚɜɟɞɟɧɢɯ ɭɩɨɡɨɪɟʃɚ 4 1 Ɏɢɥɬɟɪ ɡɚ ɭɤɥɚʃɚʃɟ ɦɚɫɧɨʄɟ Ɍɪɟɛɚ ɞɚ ɫɟ ɨɱɢɫɬɢ ʁɟɞɚɧ ɩɭɬ ɧɚ ɦɟɫɟɰ ɢɥɢ ɤɚɞɚ ɫɢɫɬɟɦ ɡɚ ɩɪɢɤɚɡɢɜɚɧʁɟ ɡɚɫɢʄɟʃɚ ɮɢɥɬɟɪɚ ɭɤɨɥɢɤɨ ʁɟ ɩɪɟɞɜɢɻɟɧ ɧɚ ɦɨɞɟɥɭ ɤɨʁɟɝ ɩɨɫɟɞɭʁɟɬɟ ɝɨɜɨɪɢ ɨ ɬɨʁ ɩɨɬɪɟɛɢ ɭɡ ɩɨɦɨʄ ɧɟɚɝɪɟɫɢɜɧɢɯ ɞɟɬɟɪʇɟɧɚɬɚ ɪɭɱɧɨ ɢɥɢ ɭ ɦɚɲɢɧɢ ɡɚ ɩɪɚʃɟ ɫɭɞɨɜɚ ɧɚ ɧɢɫɤɢɦ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɦɚ ɢ ɭɤʂɭɱɭʁɭʄɢ ɤɪɚɬɚɤ ɰɢɤɥɭɫ ɩɪɚʃɚ ɉɨɫɥɟ ɩɪɚʃɚ ɭ ɦɚɲɢɧ...

Page 151: ...4 ɉɨɜɟʄɚʃɟ ɛɪɡɢɧɟ ɫɧɚɝɟ ɭɫɢɫɚ ɩɪɢɬɢɫɧɢɬɟ ɞɚ ɛɢɫɬɟ ɩɨɜɟʄɚɥɢ ɛɪɡɢɧɭ ɫɧɚɝɭ ɭɫɢɫɚ 5 ɋɦɚʃɟʃɟ ɛɪɡɢɧɟ ɫɧɚɝɟ ɭɫɢɫɚ ɩɪɢɬɢɫɧɢɬɟ ɞɚ ɛɢɫɬɟ ɫɦɚʃɢɥɢ ɛɪɡɢɧɭ ɫɧɚɝɭ ɭɫɢɫɚ 6 Ɉɇ ɈɎɎ ɪɚɫɜɟɬɟ ɇɚɩɨɦɟɧɚ Ⱦɚ ɛɢɫɬɟ ɩɪɢɥɚɝɨɞɢɥɢ ʁɚɱɢɧɭ ɫɜɟɬɚɥɚ ɤɚɞɚ ɫɭ ɢɧɞ ɫɜɟɬɥɚ ɭɤʂɭɱɟɧɚ ɞɪɠɢɬɟ ɝɚ ɩɪɢɬɢɫɧɭɬɢɦ ɍɩɨɡɨɪɟʃɟ ɇɟ ɝɥɟɞɚʁɬɟ ɞɢɪɟɤɬɧɨ ɭ ɫɜɟɬɥɚ ɅȿȾ ɞɢɨɞɚ 7 Ɍɚɫɬɟɪ ɡɚ ɢɧɬɟɧɡɢɜɧɭ ɛɪɡɢɧɭ ɫɧɚɝɭ ɭɫɢɫɚ Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪ ɨɫɬɚʁɟ ɧɚ ɨɜɨʁ ɛɪɡɢɧɢ ɭ ɬɪɚʁɚʃɭ ...

Page 152: ...ɨɪɦɚɰɢʁɚɦɚ ɤɨʁɟ ɫɟ ɬɢɱɭ ɚɫɩɟɤɚɬɚ ɡɚɲɬɢɬɟ ɨɤɨɥɢɧɟ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚʃɚ ɢ ɨɞɥɚɝɚʃɚ ɛɚɬɟɪɢʁɚ ɨɛɪɚɬɢɬɟ ɫɟ ɤɚɧɰɟɥɚɪɢʁɚɦɚ ɤɨʁɟ ɫɭ ɡɚɞɭɠɟɧɟ ɡɚ ɞɢɮɟɪɟɧɰɢʁɚɥɧɨ ɫɚɤɭɩʂɚʃɚ ɨɬɩɚɞɚ Ɏɭɧɤɰɢʁɟ ɩɪɟɤɢɞɚɱɚ ɉɪɢɬɢɫɧɢɬɟ ɞɟɫɧɭ ɫɬɪɚɧɭ ɞɚ ɛɢɫɬɟ ɭɤʂɭɱɢɥɢ ɢ ɢɫɤʂɭɱɢɥɢ ɫɜɟɬɥɨ ɉɪɢɬɢɫɧɢɬɟ ɥɟɜɭ ɫɬɪɚɧɭ ɡɚ ɛɪɡɢɧɟ ɞɚ ɛɢɫɬɟ ɢɡɚɜɛɪɚɥɢ ɨɧɭ ɤɨʁɭ ɠɟɥɢɬɟ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚɫɢʄɟʃɚ ɮɢɥɬɟɪɚ ɡɚ ɭɤɥɚʃɚʃɟ ɦɚɫɧɨʄɟ Ʉɚɞɚ ɫɟ ɭɤʂɭɱɢ ɢɧɞ ɫɜɟɬɥɨ ɩɨɱɧɢɬɟ ɫɚ ɨɞɪɠɚɜɚʃɟ...

Page 153: ...ϟ έΰ ϟ Ϯπ ήδϳϷ ΐϧΎΠϟ ϰϠϋ ςϐο Ϡϟ έΎϴΘΧϻ ΕΎϋήδ Δϋήδϟ ΎϬϴϓ ΏϮϏήϤϟ ηΆϣ ϥϮϫΪϟ ΓΎϔμϣ ϊΒθΗ ή έΰѧѧѧѧѧѧϟ ξϣϮѧѧѧѧѧѧϳ ΎϣΪѧѧѧѧѧѧϨϋ ϲѧѧѧѧѧѧϓ ωϭήθѧѧѧѧѧѧϟ ΐѧѧѧѧѧѧΠϳ ϥϮϫΪϟ ΓΎϔμϣ ΔϧΎϴλ ΪϴπϨΗ ϥϮϫΪϟ ΓΎϔμϣ ϊΒθΗ ήηΆϣ ϞϣΎϜΘϤϟ ΡΎΘϔϤϟ ςϐο 1 Ϧϣ ήΜϛϷ 15 ΔϴϧΎΛ 6 ΓέΎϧϹ ϰѧѧѧѧѧѧϠϋ Ϣ Ύѧѧѧѧѧѧϗ Γ Ύѧѧѧѧѧѧο ϡΎѧѧѧѧѧѧψϨΑ ΰѧѧѧѧѧѧ ϬΠϣ ςϔθѧѧѧѧѧѧϟ ΎѧѧѧѧѧѧτϏ ϥ ΩϮϳΪϟ ΔϴϨϘΗ LED ΩϮϳΪѧѧѧѧѧѧѧϟ LED ϭ ΓίΎѧѧѧѧѧѧѧΘϤϣ Γ Ύѧѧѧѧѧѧѧο ϦϤπѧѧѧѧѧѧѧϳ ϡϭΪѧѧѧ...

Page 154: ...ϗΩ Δϋήγ ΩΪΤϳ 3 8 ΩϭΪΤϣ ΖϗϮϟ ϞϴϐθΘϟ έί Ύτϐϟ ΩΪΤϳ Δϋήγ ΓϮϗ ςϔθϟ 3 ΎϴΠϳέΪΗ ΪόΑ ΎϤϴϓ νΎϔΨϧϼϟ ϞϴϐθΘϟ Ϧϋ ϒϗϮΘϟ ϰΘΣ Δϔϴχϭ ϟ ΔϳϮϬΘ Ϭϟ ΪϳΪΠΗ ΦΒτϤϟ ϲϓ Ϯ ΡΎΘϔϣ ϰϠϋ ςϐο 8 Ϧϣ ήΜϛϷ 10 ϞϴόϔΘϟ ϥ ϮΛ ΔϔϴχϮϟ ϩάϫ ΎτϏ ςϔθϟ ΪΒϳ ϲϓ ϊϣ ϞϴϐθΘϟ Ϧϣ Ϟϗ ςϔθϟ ΓϮϗ ϰϟϭϷ 1 ΩϮϳΩ ϞϴϐθΘϟ ϟ ϖΑΎτϤϟ Ϡ Δϋήδ 1 ΪΒϳ ϲϓ ξϴϣϮϟ ΔψΣϼϣ ϰϠϋ ςϐο έΰϟ 8 Ϧϣ ήΜϛϷ 15 ΔϴϧΎΛ ΔϔϴχϮϟ ϩάϫ ΎϐϟϹ 5 έ έίϷ 1 2 Θϳ ϒ Ύχϭ ϲϓ ϢϜΤΘϟ Ϣ ςϔθϟ ΎτϏ ίΎϬΟ Δτγ ϮΑ ΪόΑ Ϧϋ ϢϜΤ...

Page 155: ... Ϊѧѧѧѧѧѧϋ Ϯϗ ϞѧѧѧѧѧѧϫΎΠΗ ϥ ϱΩΆѧѧѧѧѧѧϳ ϲϓΎμѧѧѧѧѧѧϤϟ ϖѧѧѧѧѧѧϳήΤϟ έΎѧѧѧѧѧѧτΧ ϰѧѧѧѧѧѧϟ μѧѧѧѧѧѧϨϧ Ϛϟάѧѧѧѧѧѧϟ ϭ Γ ήϘΑ ΔόΑΎΘϣ ΔΣήΘϘϤϟ ΕΎϣϮϠόϤϟ ϝΎѧѧѧѧѧѧϤΘΣ Ϧѧѧѧѧѧѧϋ ΔѧѧѧѧѧѧΠΗΎϧ ΔϴϟϭΆδѧѧѧѧѧѧϣ Δѧѧѧѧѧѧϳ ΞΘѧѧѧѧѧѧϨϤϟ ϞѧѧѧѧѧѧϤΤΘϳ ϻ ΔϧΎϴѧѧѧѧѧѧλ Ϧѧѧѧѧѧѧϋ ϢΟΎѧѧѧѧѧѧϧ ϖѧѧѧѧѧѧϳήΣ ϭ ˬ ϙήѧѧѧѧѧѧΤϤϟ ϲѧѧѧѧѧѧϓ ΐѧѧѧѧѧѧτϋ ϭ ΔϤ ϼϣ ήϴϏ ϩϼϋ ΓέϮϛάϤϟ ΕΎϬϴΒϨΘϟ ϝΎϤϫ 4 1 ϥϮϫΪϠϟ ΓΩΎπϤϟ ΓΎϔμϤϟ ψϨΗ ΐѧѧѧѧѧΠϳ ѧѧѧѧѧϴ ϒ ϟ ΓΎϔμѧѧѧѧѧϤ Γήѧѧѧѧ...

Page 156: ...Ϥϟ Ε ήϳάѧѧѧѧѧѧΤΗ ϥ ϦѧѧѧѧѧѧϜϤϳ βѧѧѧѧѧѧϤϠϟ ΔѧѧѧѧѧѧοήόϤϟ ϊѧѧѧѧѧѧτϘϟ ΎϣΪѧѧѧѧѧϨϋ ΔѧѧѧѧѧλΎΧ υϮѧѧѧѧѧΤϠϣ ϞϜθѧѧѧѧѧΑ ΦΒѧѧѧѧѧτϟ ΪѧѧѧѧѧϨϋ ϦΨδѧѧѧѧѧΗ ϯήΧ ΓΰϬΟ ϊϣ ΔϳϮγ ϞϤόΘδΗ ΐѧѧѧѧѧΟ Ϯϟ Ϧѧѧѧѧѧϣ Δϣϼδѧѧѧѧѧϟ ϭ ΔѧѧѧѧѧϴϨϘΘϟ βϴϳΎѧѧѧѧѧϘϤϟΎΑ ϖѧѧѧѧѧϠόΘϳ ΎѧѧѧѧѧϤϴϓ ϡΎѧѧѧѧѧѧϜΣϻΎΑ ϢѧѧѧѧѧѧϠόϟ άѧѧѧѧѧѧΧ ϊѧѧѧѧѧѧϣ ϥΎΧΪѧѧѧѧѧѧϟ ϒϳήμѧѧѧѧѧѧΘϟ ΎѧѧѧѧѧѧϫΫΎΨΗ ΪϠΑ ϞϜϟ ΔϴϠΤϤϟ ΔϤψϧϻ ϭ Ϯѧѧѧѧѧѧγ ϝϭ ΪѧѧѧѧѧѧΘϣ ϞϜθѧѧѧѧѧѧΑ ϕ ήθѧѧѧѧѧѧϟ ϒѧѧѧѧѧѧϴψϨΗ...

Page 157: ... vostra apparecchiatura www electrolux com shop CONSIDERAZIONI AMBIENTALI Riciclare i materiali con il simbolo Buttare l imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio Aiutare a proteggere l ambiente e la salute umana e a riciclare riﬁuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche Non smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo insieme ai normali riﬁuti domestici P...

Page 158: ......

Page 159: ......

Page 160: ...sjuhend Eesti Lietošanas pamƗcƯba Latviešu Naudotojo vadovas Lietuviškai ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ Használati útmutató Magyar Návod k použití þeština Návod na používanie Slovenþina Manual de folosire Română Instrukcja uĪytkowania Polski Knjižica s uputama Hrvatski Navodilo za uporabo Slovenšþina ȅįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȐ Kullanım kitapçı ı TȨrkçe Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɧɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ ɉɚɣɞɚ...

Search results

Summary of Contents for EFGP12680X

Reviews:

Related manuals for EFGP12680X

Brands by name

Popular brands

Electrolux EFGP12680X, Manual

Search results

Summary of Contents for EFGP12680X

Reviews:

Related manuals for EFGP12680X

Brands by name

Popular brands