EINHELL TH-AC 200/24 OF Page 54 Original Operating Instructions Download

Page: 54 / 148

- 54 -

10. Möjliga orsaker till att kompressorn inte fungerar

Problem

Orsak

Lösning

Kompressorn kör

inte.

1. Nätspänning saknas.

2. För låg nätspänning.

3. För låg utomhustemperatur.

4. Överhettad motor.

1. Kontrollera kabel, stickkontakt, sä-

kring och stickuttag.

2. Undvik alltför långa förlängnings-

kablar. Använd endast förläng-

ningskablar med tillräckligt stor

ledararea.

3. Använd inte maskinen under +5°C

utomhustemperatur.

4. Låt motorn svalna och åtgärda ev.

orsaken till överhettningen.

Kompressorn kör,

men genererar inget

tryck.

1. Backventil otät.

2. Tätningar defekta.

3. Avtappningsplugg för kondensvat-

ten (11) otät.

1. Låt en auktoriserad verkstad byta ut

backventilen.

2. Kontrollera tätningarna, låt en auk-

toriserad verkstad byta ut defekta

tätningar.

3. Dra åt skruven för hand. Kontrollera

tätningen på skruven, byt ut vid

behov.

Kompressorn kör,

tryck visas på

manometern, men

verktygen kör inte.

1. Otäta slangkopplingar.

2. Snabbkoppling otät.

3. Alltför lågt tryck har ställts in på

tryckreduceringsventilen.

1. Kontrollera tryckluftsslangen och

verktygen, byt ut vid behov.

2. Kontrollera snabbkopplingen, byt ut

vid behov.

3. Öppna tryckreduceringsventilen

ytterligare.

Anl_TH_AC_200_24_OF_SPK9.indb 54

26.03.2018 16:05:16

Summary of Contents for TH-AC 200/24 OF

Page 1: ...d k obsluze Kompresor SK Originálny návod na obsluhu Kompresor NL Originele handleiding Compressor E Manual de instrucciones original Compresor FIN Alkuperäiskäyttöohje Kompressori RUS Оригинальное руководство по эксплуатации Компрессор SLO Originalna navodila za uporabo Kompresor H Eredeti használati utasítás Kompresszor RO Instrucţiuni de utilizare originale Compresor GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήση...

Page 2: ... 2 1 2 2 11 4 3 8 9 H 7 6 A 1 5 3 10 B G 8 3 Anl_TH_AC_200_24_OF_SPK9 indb 2 Anl_TH_AC_200_24_OF_SPK9 indb 2 26 03 2018 16 05 02 26 03 2018 16 05 02 ...

Page 3: ... 3 4 5 6 7 A H G 3 4 B J J 12 4 Anl_TH_AC_200_24_OF_SPK9 indb 3 Anl_TH_AC_200_24_OF_SPK9 indb 3 26 03 2018 16 05 04 26 03 2018 16 05 04 ...

Page 4: ...rung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Warnung vor elektrischer Spannung Warnung vor heißen Teilen Warnung Die Einheit läuft ohne Warnung bei einem Druckabfall unter Einschaltdruck automatisch an Anl_TH_AC_200_24_OF_SPK9 indb 4 Anl_TH_AC_200_24_OF_SPK9 indb 4 26 03 2018 16 05 06 26 03 2018 16 05 06 ...

Page 5: ...ung geregelte Druckluft 6 Manometer eingestellter Druck kann abgele sen werden 7 Druckregler 8 Ein Aus Schalter 9 Transportgriﬀ 10 Sicherheitsventil 11 Ablass Schraube für Kondenswasser 12 Ansaug Luftfilter 2 2 Lieferumfang Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens innerhalb von 5 Arbeitstagen nach ...

Page 6: ...r Kompressor ist geeignet für den Einsatz in trockenen Räumen In Bereichen in denen mit Spritzwasser gearbeitet wird ist der Ein satz nicht zulässig Betreiben Sie das Gerät nur auf festem ebe nem Untergrund Verwenden Sie flexible Schläuche um eine Übertragung von unzulässigen Lasten auf das Rohrleitungssystem an der Verbindung der Kompressoranlage zum Rohrleitungssys tem zu vermeiden Es ist notwen...

Page 7: ... Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann Das Eindringen von Wasser in ein Elek trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages Schlauch und Spritzwerkzeuge müssen vor Reinigung vom Kompressor getrennt werden Der Kompressor darf nicht mit Wasser Lö sungsmitteln o Ä gereinigt werden 8 2 Kondenswasser Abb 1 Das Kondenswasser ist täglich durch Öﬀnen des Entwässerung...

Page 8: ...lichen Ersatz teils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 9 Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern Diese Verpa ckung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder verwend bar oder kann dem Rohstoﬀkreislauf zurückge führt werden Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kuns...

Page 9: ...ntil undicht 2 Dichtungen kaputt 3 Ablass Schraube für Kondens wasser 11 undicht 1 Rückschlagventil austauschen 2 Dichtungen überprüfen kaputte Dichtungen bei einer Fachwerkstatt ersetzen lassen 3 Schraube per Hand nachziehen Dichtung auf der Schraube über prüfen ggf ersetzen Kompressor läuft Druck wird am Ma nometer angezeigt jedoch Werkzeuge laufen nicht 1 Schlauchverbindungen undicht 2 Schnellk...

Page 10: ... sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchführt Nicht betroﬀen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation ...

Page 11: ... Kategorie Beispiel Verschleißteile Keilriemen Luftfilter Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Internet unter www isc gmbh info anzumelden Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder w...

Page 12: ...an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Schäden am Gerät die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen wie z B Über lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Transportschäden Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch...

Page 13: ...e Ersatzteile bestellen Aktuelle Preisauskünfte Verfügbarkeiten der Ersatzteile Servicestellen Vorort für Benzingeräte Defekte Geräte anmelden Garantieverlängerungen nur bei bestimmten Geräten Bestellverfolgung Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www isc gmbh info Telefon 09951 95 920 00 Telefax 09951 95 917 00 E Mail info einhell de Internet www isc gmbh info iSC GmbH Eschenstraße 6 9440...

Page 14: ...instructions to reduce the risk of inquiry Beware of electrical voltage Beware of hot parts Warning The unit will start up automatically without warning if the pressure drops below cut in pressu re Anl_TH_AC_200_24_OF_SPK9 indb 14 Anl_TH_AC_200_24_OF_SPK9 indb 14 26 03 2018 16 05 09 26 03 2018 16 05 09 ...

Page 15: ...le 10 Safety valve 11 Drainage screw for condensation water 12 Intake air filter 2 2 Items supplied Please check that the article is complete as specified in the scope of delivery If parts are missing please contact our service center or the sales outlet where you made your purchase at the latest within 5 working days after purchasing the product and upon presentation of a valid bill of purchase A...

Page 16: ...com pressor system and the pipeline system It is essential to use separators traps and drains which process the liquids produced by the compressor before the compressor sys tem is put into operation Supply hoses at pressures above 7 bar should be equipped with a safety cable e g a wire rope 6 Assembly and starting Important You must fully assemble the appliance before using it for the first time 6...

Page 17: ...t and dirt being drawn in It is essential to clean this filter after at least every 300 hours in service A clogged intake filter will decrease the compressor s performance dramatically Remove the filter from the com pressor by unscrewing the screw on the plastic cover J Figure 6 Lift oﬀ the plastic cover J and remove the intake air filter 12 underneath Figure 7 Carefully clean the filter by tappin...

Page 18: ...he seals are damaged 3 The drain plug for condensation water 11 leaks 1 Have a service center replace the non return valve 2 Check the seals and have any da maged seals replaced by a service center 3 Tighten the screw by hand Check the seal on the screw and replace if necessary The compressor starts pressure is shown on the pres sure gauge but the tools do not start 1 The hose connections have a l...

Page 19: ...l equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment The...

Page 20: ...umables Category Example Wear parts V belt air filter Consumables Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the eﬀect of defects or faults please register the problem on the internet at www isc gmbh info Ple ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases Did the equipment work at all or was it defective from...

Page 21: ...nce Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for ex ample by dropping it Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by no...

Page 22: ... pour diminuer le risque de blessures Attention à la tension électrique Attention aux pièces brûlantes Avertissement L unité démarre automatiquement sans avertissement sous la pression d enclenchement en cas de chute de pression Anl_TH_AC_200_24_OF_SPK9 indb 22 Anl_TH_AC_200_24_OF_SPK9 indb 22 26 03 2018 16 05 10 26 03 2018 16 05 10 ...

Page 23: ...de transport 10 Soupape de sécurité 11 Bouchon fileté de vidange pour eau conden sée 12 Filtre à air d aspiration 2 2 Volume de livraison Veuillez contrôler si l article est complet à l aide de la description du volume de livraison S il manque des pièces adressez vous dans un délai de 5 jours maximum après votre achat à notre service après vente ou au magasin où vous avez acheté l appareil muni d ...

Page 24: ...ns des endroits secs Il ne peut être utilisé dans des zones où l on travaille avec des éclaboussu res d eau Exploitez l appareil uniquement sur un sup port solide et plat Utilisez des tuyaux flexibles afin d éviter une transmission de charges inadmissibles sur le système de conduites situé au niveau du rac cordement de l installation de compression vers le système de conduites Il est nécessaire d ...

Page 25: ...vérisati on du compresseur avant de commencer le nettoyage Le compresseur ne doit pas être lavé à l eau avec des solvants ou autres pro duits du même genre 8 2 Eau condensée L eau condensée doit être vidée chaque jour en ouvrant le clapet de purge d eau 11 au fond du récipient à pression 8 3 Soupape de sécurité 10 La soupape de sécurité est réglée sur la pression maximale admise du récipient sous ...

Page 26: ...lage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réin troduit dans le circuit des matières premières L appareil et ses accessoires sont en matériaux divers comme par ex des métaux et matières plastiques Les appareils défectueux ne doivent pas être jetés dans les poubelles domestiques Pour une mise au rebut conforme à la réglemen tation l appareil doit être déposé da...

Page 27: ...anti retour non étanche 2 Joints cassés 3 Bouchon fileté de vidange pour l eau condensée 11 perméable 1 Remplacer la soupape anti retour 2 Contrôler les joints faire remplacer les joints cassés dans un atelier 3 Resserrer la vis manuellement Contrôler le joint sur la vis le rem placer le cas échéant Le compresseur fonctionne la pres sion est aﬃchée sur le manomètre mais les outils ne foncti onnent...

Page 28: ...ve à un envoi en retour à contribu er à un recyclage eﬀectué dans les règles de l art en cas de cessation de la propriété L ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques Toute réimpression ou a...

Page 29: ... tant que consom mables Catégorie Exemple Pièces d usure courroie trapézoïdale filtre à air Matériel de consommation pièces de consommation Pièces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vices ou de défauts nous vous prions d enregistrer le cas du défaut sur internet à l adresse www isc gmbh info Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les...

Page 30: ...ion de l appareil à des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages résultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autorisés de la pénétration d objets étrangers dans l appareil comme par ex du sable des pierres ou de la poussière de l utilisation de ...

Page 31: ... le istruzioni per l uso Fate attenzione alla tensione elettrica Fate attenzione alle parti molto calde Avvertimento In caso di caduta di pressione al di sotto del livello di inserimento l unità si avvia auto maticamente senza avvertimento Anl_TH_AC_200_24_OF_SPK9 indb 31 Anl_TH_AC_200_24_OF_SPK9 indb 31 26 03 2018 16 05 12 26 03 2018 16 05 12 ...

Page 32: ...te di scarico dell acqua di conden sa 12 Filtro dell aria di aspirazione 2 2 Elementi forniti Verificate che l articolo sia completo sulla base degli elementi forniti descritti In caso di parti mancanti rivolgetevi al nostro Centro Servizio As sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato l apparecchio presentando un documento di ac quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi dall ...

Page 33: ...aptatori e dispo sitivi di scarico che sono necessari per trat tare i liquidi prodotti dal compressore prima della messa in esercizio dell apparecchio del compressore I tubi flessibili di alimentazione dovrebbero essere dotati di un cavo di sicurezza ad es un cavo di acciaio in caso di pressioni supe riori ai 7 bar 6 Montaggio e messa in esercizio Attenzione Prima della messa in esercizio montate ...

Page 34: ... scaricata ogni giorno aprendo la valvola di scarico 11 sul fon do del recipiente a pressione 8 3 Valvola di sicurezza 10 La valvola di sicurezza è impostata sulla massima pressione consentita per il recipiente a pressione Non è consentito modificare la regolazione della valvola di sicurezza o togliere il sigillo di piombo La valvola di sicurezza deve essere attivata di quando in quando in modo ch...

Page 35: ... per evita re i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò es sere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Gli apparecchi difettosi non devono essere gettati nei rifiuti domestici Per uno smaltimento corretto l apparecchio va con segnato ad un apposito centro di raccolta ...

Page 36: ...erde 2 Guarnizioni rovinata 3 Tappo a vite di scarico dell acqua di condensa 11 perde 1 Sostituite la valvola antiritorno 2 Controllate le guarnizioni fare sostituire le guarnizioni difettose da un oﬃcina specializzata 3 Serrate a mano il tappo a vite Controllate la guarnizione della valvola eventualmente sostituitela Il manometro indica pressione ma gli utensili non funzi onano 1 Perdite nei coll...

Page 37: ...do che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi La ristampa o l ulteriore riproduz...

Page 38: ...ategoria Esempio Parti soggette ad usura Cinghia trapezoidale filtro dell aria Materiale di consumo parti di consumo Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www isc gmbh info Vi preghiamo di descrivere con precisione l anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu enti...

Page 39: ...one dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere danni dovuti al trasporto all impiego della f...

Page 40: ...dningen for at reducere risikoen for personskade Advarsel mod elektrisk spænding Advarsel mod varme dele Advarsel Enheden går automatisk i gang uden advarsel hvis trykket underskrider tilkoblingstrykket Anl_TH_AC_200_24_OF_SPK9 indb 40 Anl_TH_AC_200_24_OF_SPK9 indb 40 26 03 2018 16 05 13 26 03 2018 16 05 13 ...

Page 41: ...k knap 9 Transportgreb 10 Sikkerhedsventil 11 Aftapningsskrue til kondensvand 12 Indsugningsluftfilter 2 2 Leveringsomfang Kontroller på grundlag af det beskrevne leve ringsomfang at varen er komplet Hvis nogle dele mangler bedes du senest inden 5 hverdage efter købet af varen henvende dig til vores servicecen ter eller det sted hvor du har købt varen med forevisning af gyldig købskvittering Vær h...

Page 42: ...erføres til rørledningssystemet ved forbindelsen mellem kompressoranlæg get og rørledningssystemet Det er nødvendigt at bruge udskillere fangere og afløbsmuligheder der kræves for at bear bejde væsken der produceres af kompresso ren før kompressoranlægget tages i brug Tilløbsslanger til tryk over 7 bar bør udstyres med et sikkerhedskabel f eks ståltråd 6 Montage og idriftsættelse Vigtigt Maskinen ...

Page 43: ...edsventilen er indstillet til det maksimalt tilladte tryk på trykbeholderen Det er ikke tilladt at justere på sikkerhedsventilen eller fjerne plom ben Sikkerhedsventilen skal af og til aktiveres dette for at sikre en konstant funktionsevne Træk kraftigt i ringen så du tydeligt hører trykluften sive ud Bagefter slipper du ringen igen 8 4 Rensning af indsugningsfilter 12 Indsugningsfiltret forhindre...

Page 44: ...tilbehør består af forskelligartede materialer f eks metal og plast Defekte produkter må ikke smides ud som almin deligt husholdningsaﬀald For at sikre en fagmæs sig korrekt bortskaﬀelse skal produktet indleveres på et aﬀaldsdepot Hvis du ikke har kendskab til lokalt aﬀaldsdepot så kontakt din kommune Anl_TH_AC_200_24_OF_SPK9 indb 44 Anl_TH_AC_200_24_OF_SPK9 indb 44 26 03 2018 16 05 14 26 03 2018 ...

Page 45: ...ryk 1 Tilbageslagsventil utæt 2 Tætninger ødelagt 3 Aftapningsskrue til kondensvand 11 utæt 1 Skift tilbageslagsventilen ud 2 Kontroller tætninger ødelagte tæt ninger skiftes ud på værksted 3 Spænd skruen efter med hånden Kontroller tætning på skruen skif tes evt ud Kompressor kører tryk vises på mano meteret men værk tøj kører ikke 1 Slangeforbindelser utætte 2 Lynkobling utæt 3 For lavt tryk ind...

Page 46: ...nder maskinen forpligtet til at bortskaﬀe mas kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation spørg evt personalet her eller forhør dig hos din kommune Tilbehør og hjælpemidler som følger med maskinen og som ikke indeholder elektriske dele er ikke omfattet af ovenstående Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til pr...

Page 47: ...egori Eksempel Sliddele Kilerem luftfilter Forbrugsmateriale forbrugsdele Manglende dele er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget Konstateres mangler eller fejl bedes du melde fejlen på internettet under www isc gmbh info Det er vig tigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål Har produktet fungeret eller var det defekt fra begyndelsen Har du...

Page 48: ...er som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning af produktet eller brug af værktøj eller tilbehør som ikke er godkendt indtrængen af fremmedlegemer i produktet f eks sand sten eller støv transportskader brug af vold eller eksterne påvirkninger ...

Page 49: ...ngen för att sänka risken för skador Varning för elektrisk spänning Varning för heta delar Varning Utrustningen startar automatiskt utan förvarning vid ett tryckfall under inkopplingstrycket Anl_TH_AC_200_24_OF_SPK9 indb 49 Anl_TH_AC_200_24_OF_SPK9 indb 49 26 03 2018 16 05 15 26 03 2018 16 05 15 ...

Page 50: ...tten 12 Insugningsluftfilter 2 2 Leveransomfattning Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av beskrivningen av leveransen Om delar saknas vill vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller butiken där du köpte produkten inom fem dagar efter att du köpte artikeln Tänk på att du måste visa upp ett giltigt kvitto Beakta även garantita bellen i serviceinformationen i slutet av bruksan vis...

Page 51: ...ningarna vid anslutningen mellan kompressoranläggnin gen och rörledningssystemet Det är nödvändigt att använda avskiljare fångare och avloppsmöjligheter som krävs för att bearbeta vätskor som produceras av kompressorn innan kompressoranläggningen tas i drift Inkommande slangar vid tryck över 7 bar ska vara försedda med en säkerhetslina t ex stålvajer 6 Montering och driftstart Obs Se till att mask...

Page 52: ...en har ställts in på tryckbehål larens högsta tillåtna tryck Det är inte tillåtet att ändra på säkerhetsventilens inställning eller att ta bort plomberingen För att garantera att säker hetsventilen fungerar rätt när den behövs ska den aktiveras med jämna mellanrum Dra kraftigt i ringen tills du hör hur tryckluft släpps ut Släpp sedan ringen 8 4 Rengöra insugningsfiltret 12 Insugningsfiltret förhin...

Page 53: ...ör återvinning Produkten och dess tillbehör består av olika material som t ex metaller och plaster Defekta produkter får inte kastas i hushållssopor na Lämna in produkten till ett insamlingsställe i din kommun för professionell avfallshantering Hör efter med din kommun om du inte vet var närmsta insamlingsställe finns Anl_TH_AC_200_24_OF_SPK9 indb 53 Anl_TH_AC_200_24_OF_SPK9 indb 53 26 03 2018 16 ...

Page 54: ...ventil otät 2 Tätningar defekta 3 Avtappningsplugg för kondensvat ten 11 otät 1 Låt en auktoriserad verkstad byta ut backventilen 2 Kontrollera tätningarna låt en auk toriserad verkstad byta ut defekta tätningar 3 Dra åt skruven för hand Kontrollera tätningen på skruven byt ut vid behov Kompressorn kör tryck visas på manometern men verktygen kör inte 1 Otäta slangkopplingar 2 Snabbkoppling otät 3 ...

Page 55: ...lshantering för det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin ning och avfallshantering Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen Eftertryck eller a...

Page 56: ... Kategori Exempel Slitagedelar Kilrem luftfilter Förbrukningsmaterial förbrukningsdelar Delar som saknas ingår inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www isc gmbh info Ge en detaljerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor Fungerade produkten först eller var den defekt från början Märkte du av någonting...

Page 57: ...kten utsätts för onormala miljöfakto rer eller bristfällig skötsel och underhåll Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning t ex över belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör främmande partiklar som har trängt in i produkten t ex sand sten eller damm transportskador yttre våld eller yttre påverkan t ex skador ef...

Page 58: ... zranění si přečíst návod k obsluze Varování před elektrickým napětím Varování před horkými díly Varování Jednotka se rozeběhne automaticky a bez varování při poklesu tlaku pod hodnotu zapínacího tlaku Anl_TH_AC_200_24_OF_SPK9 indb 58 Anl_TH_AC_200_24_OF_SPK9 indb 58 26 03 2018 16 05 16 26 03 2018 16 05 16 ...

Page 59: ...ý ventil 11 Vypouštěcí šroub kondenzátu 12 Sací vzduchový filtr 2 2 Rozsah dodávky Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě popsaného rozsahu dodávky V případě chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku za předložení platného dokladu o koupi na naše servisní středisko nebo prodejnu kde jste přístroj zakoupili Dbejte prosím na tabulku o záruce v ...

Page 60: ...abránili přenosu nepřípustné zátěže na potrubní sys tém na místě spojení kompresorové stanice k potrubnímu systému Je nutné používat odlučovače lapáky a odtokové prostředky které jsou potřebné ke zpracování kompresorem vytvářených tekutin před uvedením kompresorové stanice do provozu Přívodní hadice by měly být v případě tlaku nad 7 barů vybaveny bezpečnostním kabe lem např drátěným lanem 6 Montáž...

Page 61: ...ojistný ventil 10 Bezpečnostní ventil je nastaven na nejvyšší přípustný tlak tlakové nádoby Není přípustné bezpečnostní ventil přestavovat nebo odstranit jeho plombu Aby bezpečnostní ventil váhněte tak silně za kroužek až je stlačený vzduch slyšitelně vypouštěn Poté kroužek zase pusťte 8 4 Čištění sacího filtru 12 Sací filtr zabraňuje nasávání prachu a nečistot Je nutné čistit tento filtr minimáln...

Page 62: ... a jeho příslušenství jsou vyrobeny z rozdílných materiálů jako např kov a plasty Defektní přístroje nepatří do domovního odpadu K odborné likvidaci by měl být přístroj odevzdán na příslušném sběrném místě Pokud žádné takové sběrné místo neznáte měli byste se informovat na místním zastupitelství Anl_TH_AC_200_24_OF_SPK9 indb 62 Anl_TH_AC_200_24_OF_SPK9 indb 62 26 03 2018 16 05 17 26 03 2018 16 05 ...

Page 63: ...zici tlak 1 Netěsný zpětný ventil 2 Zničená těsnění 3 Netěsný vypouštěcí šroub na kon denzovanou vodu 11 1 Vyměnit zpětný ventil 2 Těsnění překontrolovat zničená těsnění nechat vyměnit v odborném servisu 3 Šroub dotáhnout ručně Překontrolovat těsnění šroubu event vyměnit Kompresor běží na manometru je uka zován tlak ovšem nástroje neběží 1 Netěsné hadicové spojení 2 Netěsná rychlospojka 3 Na regul...

Page 64: ...ivně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit při jeho správném zužitkování v případě že se vzdá jeho vlastnictví Starý přístroj lze v takovém případě odevzdat také ve sběrně která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpa dech Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí přidané ke starým přístrojům Patisk nebo jiné...

Page 65: ...klad Rychle opotřebitelné díly Klínový řemen vzduchový filtr Spotřební materiál spotřební díly Chybějící díly není nutně obsaženo v rozsahu dodávky V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www isc gmbh info Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na nás ledující otázky Fungoval přístroj předtím nebo byl od za...

Page 66: ...tním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou Škody na přístroji které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím jako např přetížení přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství vniknutím cizích těles do přístroje jako např písek kameny nebo prach škody při přepravě používáním násilí nebo cizím působením jako např škody způsobené pádem Škody na přístroji nebo ...

Page 67: ...ste znížili riziko poranenia prečítajte si návod na obsluhu Výstraha pred elektrickým napätím Výstraha pred horúcimi dielmi Opozorilo Enota se brez opozorila pri upadu tlaka pod vklopnim tlakom zažene Anl_TH_AC_200_24_OF_SPK9 indb 67 Anl_TH_AC_200_24_OF_SPK9 indb 67 26 03 2018 16 05 18 26 03 2018 16 05 18 ...

Page 68: ...Transportná rukoväť 10 Bezpečnostný ventil 11 Vypúšťacia skrutka na kondenzovanú vodu 12 Nasávací vzduchový filter 2 2 Objem dodávky Prosím skontrolujte kompletnosť výrobku na základe uvedeného objemu dodávky V prípade chýbajúcich častí sa prosím obráťte najneskôr do 5 pracovných dní od zakúpenia výrobku s predložením platného dokladu o kúpe na naše servisné stredisko alebo na obchod v ktorom ste ...

Page 69: ...ípustnej záťaže na systém po trubných rozvodov na spojení kompresoro vého zariadenia k systému potrubných rozvodov Je nevyhnutné aby sa použili odlučovače zachytávače a odtokové prostriedky ktoré sú potrebné pre spracovanie kompresorom vyt váraných tekutín pred uvedením kompresoro vého zariadenia do prevádzky V prípade tlaku vyššieho ako 7 barov by mali byť privádzacie hadice vybavené bezpečnostný...

Page 70: ...a najvyšší prípustný tlak v Nie je prípustné meniť nastave nie bezpečnostného ventilu alebo odstraňovať z neho plombu Z dôvodu správnej funkcie bezpečnostného ventilu v prípade potreby by sa mal tento ventil občas aktivovať Potiahnite za krúžok tak silno aby ste zreteľne počuli unikanie tlakového vzduchu Nakoniec znovu krúžok pus tite 8 4 Čistenie nasávacieho filtra 12 Nasávací filter zabraňuje na...

Page 71: ...u surovín Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych materiálov ako sú napr kovy a plasty Poškodené prístroje nepatria do domového odpa du Prístroj by sa mal odovzdať k odbornej likvi dácii na príslušnom zbernom mieste Pokiaľ Vám nie je známe takéto zberné miesto informujte sa prosím na miestnej samospráve Anl_TH_AC_200_24_OF_SPK9 indb 71 Anl_TH_AC_200_24_OF_SPK9 indb 71 26 03 2018 16 05 ...

Page 72: ...ventil je netesný 2 Tesnenia sú poškodené 3 Vypúšťacia skrutka na kondenzo vanú vodu 11 netesná 1 Vymeniť spätný ventil 2 Skontrolovať tesnenia opotrebo vané tesnenia nechať vymeniť v odbornom servise 3 Rukou dotiahnuť skrutku Skontrolovať tesnenie na skrutke prípadne vymeniť Kompresor beží tlak sa zobrazuje na manometri ale nástroje nebežia 1 Netesné hadicové spoje 2 Netesná rýchlospojka 3 Nastav...

Page 73: ...o spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riad nej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva Starý prístroj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a odpadovom hospodárstve Netýka sa to dielov príslušenstva priložených k starým prístrojom a po mocných prostriedkov bez elektronických komponentov ...

Page 74: ...iál Kategória Príklad Diely podliehajúce opotrebeniu Klinový remeň vzduchový filter Spotrebný materiál spotrebné diely Chýbajúce diely nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www isc gmbh info Prosím dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledu júce otázky Fungoval prí...

Page 75: ...bezpečnostných pokynov alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou starostlivosťou a údržbou Škody na prístroji ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním ako napr preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva vniknutím cudzích telies do prístroja ako napr piesok kamene alebo prach prepravné poš...

Page 76: ...om het letselrisico te verminderen Waarschuwing voor elektrische spanning Waarschuwing voor warme onderdelen Waarschuwing De eenheid loopt zonder waarschuwing bij een drukval onder inschakeldruk automa tisch aan Anl_TH_AC_200_24_OF_SPK9 indb 76 Anl_TH_AC_200_24_OF_SPK9 indb 76 26 03 2018 16 05 19 26 03 2018 16 05 19 ...

Page 77: ... Drukschakelaar 8 AAN UIT schakelaar 9 Transportgreep 10 Veiligheidsklep 11 Aflaatplug voor condenswater 12 Aanzuigluchtfilter 2 2 Leveringsomvang Gelieve de volledigheid van het artikel te contro leren aan de hand van de beschreven omvang van de levering Indien er onderdelen ontbreken gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop van het artikel te wenden tot ons servicecenter of tot het verkooppun...

Page 78: ...een overbren ging van ontoelaatbare lasten op het buislei dingsysteem aan de verbinding van de com pressorinstallatie naar het buisleidingsysteem te vermijden Het is noodzakelijk om vóór het inbedrijfstel len van de compressorinstallatie afscheiders opvanginrichtingen en afvoermogelijkheden te voorzien die vereist zijn voor de bewerking van de door de compressor geproduceerde vloeistoffen Toevoers...

Page 79: ...elen of iets dergelijks schoon worden gemaakt 8 2 Condenswater Het condenswater moet dagelijks worden afgela ten door de aflaatklep 11 open te draaien bo demkant van het drukvat 8 3 Veiligheidsklep 10 De veiligheidsklep is afgesteld op de maximaal toegestane druk van het drukvat Het is niet to elaatbaar de veiligheidsklep te verstellen of de verzegeling ervan te verwijderen Om te verze keren dat d...

Page 80: ...sportschade te voorkomen Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan naar de grondstofkringloop worden teruggevo erd Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen zoals b v metaal en kunststof Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen dient het naar een geschikte verzamelplaats te worden gebracht Als u...

Page 81: ...n defect 3 Aflaatplug voor condenswater 11 ondicht 1 Terugslagklep door een vakwerk plaats laten vervangen 2 Dichtingen controleren defecte dichtingen door een vakwerkplaats laten vervangen 3 Plug met de hand aanhalen Dichting op de plug controleren indien nodig vervangen Compressor draait druk wordt op de manometer aan geduid maar de gereedschappen draaien niet 1 Slangverbindingen ondicht 2 Snelk...

Page 82: ...ede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten Nadruk of andere r...

Page 83: ...n Categorie Voorbeeld Slijtstukken V snaar luchtfilter Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www isc gmbh info Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden Heeft het toes...

Page 84: ...ingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals bijv zand stenen of stof transportschade gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden zoals b...

Page 85: ...iones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños Atención Tensión eléctrica Atención Piezas calientes Aviso Si se produce una caída de presión por debajo de la presión de conexión la unidad se enciende automáticamente sin avisar Anl_TH_AC_200_24_OF_SPK9 indb 85 Anl_TH_AC_200_24_OF_SPK9 indb 85 26 03 2018 16 05 20 26 03 2018 16 05 20 ...

Page 86: ...8 Interruptor ON OFF 9 Empuñadura para transporte 10 Válvula de seguridad 11 Tornillo de purga para agua de condensación 12 Filtro de aire de aspiración 2 2 Volumen de entrega Sirviéndose de la descripción del volumen de entrega comprobar que el artículo esté completo Si faltase alguna pieza dirigirse a nuestro Ser vice Center o a la tienda especializada más cer cana en un plazo máximo de 5 días l...

Page 87: ...duras Operar el aparato únicamente sobre una base firme y plana Emplear mangueras flexibles para evitar que se transmitan cargas inadmisibles al sistema de conductos en la conexión de la instalación de compresión al sistema de conductos Es necesario emplear un separador colector y posibilidades de desagüe según se requie re para procesar los líquidos que genera el compresor antes de la puesta en m...

Page 88: ...desagüe 11 en la base del recipiente de presión 8 3 Válvula de seguridad 10 La válvula de seguridad está regulada a la presi ón mayor admitida del recipiente de presión No está permitido reajustar la válvula de seguridad o retirar su precinto Para que la válvula de se guridad funcione correctamente cuando resulte necesaria activarla de vez en cuando Apretar el anillo hasta que se pueda escuchar qu...

Page 89: ...esorios están compuestos de diversos materiales como p ej metal y plástico Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la basura doméstica Para su eliminación adecu ada el aparato debe entregarse a una entidad recolectora prevista para ello En caso de no conocer ninguna será preciso informarse en el organismo responsable del municipio Anl_TH_AC_200_24_OF_SPK9 indb 89 Anl_TH_AC_200_24_OF_SPK9 indb ...

Page 90: ...án rotas 3 El tornillo de purga del agua de condensación 11 presenta fugas 1 Cambiar la válvula de retención en un taller especializado 2 Comprobar las juntas cambiar las juntas en mal estado en un taller especializado 3 Apretar el tornillo a mano Compro bar la junta en el tornillo en caso necesario cambiarla El compresor está en marcha el manómetro indica la presión pero las herramientas no funci...

Page 91: ...ligado a reciclar ade cuadamente dicho aparato eléctrico Para ello también se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los aparatos usados Sólo está permitido copiar la documentaci...

Page 92: ...omo materiales de consumo Categoría Ejemplo Piezas de desgaste Correa trapezoidal filtro de aire Material de consumo Piezas de consumo Falta de piezas no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega En caso de deficiencia o fallo rogamos que lo registre en la página web www isc gmbh info Describa exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas Ha funcionado el aparato e...

Page 93: ...imiento y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobre carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados introducción de cuerpos extraños en el aparato como p ej arena piedras o polvo daños producidos por el transporte u...

Page 94: ...turmavaaran vähentämiseksi lue käyttöohje Varo sähkövirtaa Varo kuumia osia Varoitus Yksikkö käynnistyy automaattisesti ilman varoitusta jos paine putoaa kytkentäpaineen ala puolelle Anl_TH_AC_200_24_OF_SPK9 indb 94 Anl_TH_AC_200_24_OF_SPK9 indb 94 26 03 2018 16 05 22 26 03 2018 16 05 22 ...

Page 95: ...äälle pois katkaisin 9 Työntökahva 10 Turvaventtiili 11 Lauhdeveden laskuruuvi 12 Imuilmansuodatin 2 2 Toimituksen sisältö Tarkasta tässä kuvatun toimitusselostuksen avul la että tuote on täysimääräinen Jos osia puuttuu ota viimeistään 5 arkipäivänä oston jälkeen yhteyttä asiakaspalveluumme tai siihen myyn tipisteeseen josta olet ostanut laitteen ja esitä vastaava ostotosite Huomioi tässä myös täm...

Page 96: ...ret rasitukset kompressorilaitteiston ja putkijohto järjestelmän liitoskohdassa Erottimien kerääjien ja poisvalumahdollisu uksien käyttäminen on tarpeen kompressorin kehittämien nesteiden käsittelemiseksi ennen kompressorilaitteiston käynnistämistä Syöttöletkut tulee varustaa turvajohdolla esim teräsköydellä jos niissä vallitseva pai ne ylittää 7 baaria 6 Asennus ja käyttöönotto Huomio Ennen käytt...

Page 97: ...ainetta vastaavaksi Turvaventtiilin säätöä ei saa muuttaa ja siihen pantua sinettiä ei saa ottaa pois Jotta turvaventtiili toimii hätätilan teessa oikein tulee se toimentaa kokeeksi aika ajoin Vedä renkaasta niin voimakkaasti että kuu let paineilman purkautuvan Päästä sitten rengas jälleen irti 8 4 Imusuodattimen 12 puhdistus Imusuodatin estää pölyn ja lian imemisen lait teeseen Tämä suodatin täyt...

Page 98: ...ine kiertoon Laite ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista kuten esim metallista ja muoveis ta Vialliset laitteet eivät kuulu kotitalousjätteisiin Laite tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspis teeseen ammattitaitoista hävittämistä varten Jos et tiedä missä on tällainen keräyspiste tiedustele asiaa kuntasi hallinnosta Anl_TH_AC_200_24_OF_SPK9 indb 98 Anl_TH_AC_200_24_OF_SPK9 indb 98 26 ...

Page 99: ... 3 Lauhdeveden laskuruuvi 11 ei ole tiivis 1 Vaihda takaiskuventtiili uuteen 2 Tarkasta tiivisteet anna alan korjaamon vaihtaa vialliset tiivisteet uusiin 3 Kiristä ruuvi käsin Tarkasta ruuvin tiiviste ja vaihda tarvitessa uuteen Kompressori käy manometrissä näkyy painetta mutta työkalut eivät käy 1 Letkuliitokset eivät ole tiiviit 2 Pikaliitin ei ole tiivis 3 Painesäätimeen säädetty liian vähän p...

Page 100: ...änen luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti Loppuun käytetty laite voidaan tätä varten luovuttaa myös keräyspisteeseen joka suorittaa sen käytöstäpoiston kansallisten kierrätystalous ja jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu välineitä joissa ei ole sähköosia Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen pape...

Page 101: ...i Esimerkki Kuluvat osat Kiilahihna ilmansuodatin Käyttömateriaali käyttöosat Puuttuvat osat ei välttämättä kuulu toimitukseen Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www isc gmbh info Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin Onko laite toiminut jo ainakin kerran vai oliko se jo alusta läht...

Page 102: ...ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta laitteessa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä esim laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö vieraiden esineiden tunkeutumisesta laitteeseen esim hiekka kivet...

Page 103: ... получить травму прочтите руководство по эксплуатации Осторожно Электрическое напряжение Осторожно Детали с высокой температурой Предупреждение Узел запускается без предупреждения при падении давления ниже давления включения Anl_TH_AC_200_24_OF_SPK9 indb 103 Anl_TH_AC_200_24_OF_SPK9 indb 103 26 03 2018 16 05 23 26 03 2018 16 05 23 ...

Page 104: ...ют указания по пользованию устройством Необходимо следить за детьми для того чтобы убедиться что они не играют с устройством 2 Состав устройства и состав упаковки 2 1 Состав устройства 1 Крышка корпуса 2 Емкость высокого давления 3 Колесо 4 Опорная ножка 5 Быстродействующая муфта отрегулированный сжатый воздух 6 Манометр можно считать заданное давление 7 Регулятор давления 8 Переключатель включено...

Page 105: ... Параметры эмиссии шума определены в соответствии с EN ISO 2151 5 Перед вводом в эксплуатацию Предупреждение Убедитесь перед подключением что данные на типовой табличке соответствуют параметрам сети Проверьте устройство на наличие повреждений во время транспортировки О имеющихся повреждениях необходимо немедленно сообщить транспортному предприятию которое доставило компрессор Компрессор должен быт...

Page 106: ...я электросети Опасность Если будет поврежден кабель питания от электросети этого устройства то его должен заменить изготовитель устройства его служба сервиса или другое лицо с подобной квалификацией для того чтобы избежать опасностей 8 Очистка техобслуживание и заказ запасных деталей Опасность Вынимайте из розетки перед всеми работами по очистке и техническому обслуживанию штекер электропитания Пр...

Page 107: ...я в обратной последовательности 8 5 Подшипниковая опора Предупреждение Выньте штекер электропитания из розетки выпустите воздух из устройства и всех подключенных инструментов на сжатом воздухе Защитите компрессор от несанкционированного включения Внимание Храните компрессор только в сухом и недоступном для посторонних месте Не опрокидывать хранить только в стоячем положении 8 6 Заказ запасных дета...

Page 108: ...ения 1 Негерметичен обратный клапан 2 плотнения неисправны 3 Негерметичен винт выпуска конденсата 11 1 Заменить обратный клапан 2 Проверить уплотнения заменить неисправные уплотнения в специализированной мастерской 3 Затянуть сильнее винт рукой Проверить уплотнитель на винте при необходимости заменить Компрессор работает манометр показывает давление но инструменты не работают 1 Негерметичны шланго...

Page 109: ...честве альтернативы отсылки назад изґотовителю содействовать надлежащей утилизации Пришедшее в неґодность устройство может быть передано в приемный пункт который осуществит ликвидацию в соответствии с законом страны о цикличном производстве и обращении с мусором Это не относится к приложенным к пришедшему в неґодность оборудованию дополнительным устройствам и вспомоґательным средствам не содержащи...

Page 110: ...расходных материалов Категория Пример Быстроизнашивающиеся детали Клиновой ремень воздушный фильтр Расходный материал расходные части Недостающие компоненты Не обязательно входят в объем поставки При обнаружении дефектов или неисправностей мы просим Вас заявить о таком случае в сети Интернет на сайте www isc gmbh info Обратите внимание на точное описание неисправности и в любом случае ответьте на ...

Page 111: ...ных условий окружающей среды или недостаточного ухода и технического обслуживания повреждения устройства возникшие в результате неправильного или ненадлежащего использования например перегрузка устройства или применение не допущенных к использованию насадок или принадлежностей попадания в устройство посторонних предметов например песка камней или пыли повреждения при транспортировке применения сил...

Page 112: ... zmanjšali tveganje poškodb preberite navodila za uporabo Opozorilo pred električno napetostjo Opozorilo pred vročimi deli Opozorilo Enota se brez opozorila pri upadu tlaka pod vklopnim tlakom zažene Anl_TH_AC_200_24_OF_SPK9 indb 112 Anl_TH_AC_200_24_OF_SPK9 indb 112 26 03 2018 16 05 24 26 03 2018 16 05 24 ...

Page 113: ...ventil 11 Vijak za izpust kondenzne vode 12 Sesalni zračni filter 2 2 Obseg dobave S pomočjo opisanega obsega dobave preverite ali je artikel popoln Če deli manjkajo se naj kasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka obrnite na naš servisni center ali na prodajno mesto kjer ste napravo kupili in predložite račun Upoštevajte preglednico garancijskih storitev ob koncu tega navodila Odprite embalaž...

Page 114: ...e nitev na sistem cevnih napeljav uporabite gib ke cevi na povezavi kompresorske naprave do sistema cevnih napeljav Uporabljati morate ločilnik lovilnik in možnost odtoka za tekočin ki nastanejo v kompresor ju preden se kompresorska naprava zažene Dovajalne cevi pri tlaku nad 7 barov morajo biti opremljene z varnostnim kablom npr jekleno vrvjo 6 Montaža in prvi zagon Pozor Pred prvim zagonom je nu...

Page 115: ...entil je nastavljen na najvišji tlak ki je dovoljen v tlačni posodi Prepovedano je spre minjati nastavitve na varnostnem ventilu ali pa z njega odstraniti plombo Da bo varnostni ventil po potrebi deloval pravilno ga ne potrebno od časa do časa sprožiti Potegnite obroček tako močno da boste slišali izpust komprimiranega zraka Nato obroček spet spustite 8 4 Čiščenje sesalnega filtra 12 Sesalni filte...

Page 116: ...ati Naprava in njen pribor sta izdelana iz različnih materialov kot npr kovine in plastika Okvarjene naprave ne sodijo med gospodin jske odpadke Napravo odložite na ustreznem zbirališču da bo pravilno odstranjena Če ne poz nate primernih zbirališč se pozanimajte pri svoji občinski upravi Anl_TH_AC_200_24_OF_SPK9 indb 116 Anl_TH_AC_200_24_OF_SPK9 indb 116 26 03 2018 16 05 25 26 03 2018 16 05 25 ...

Page 117: ...l ne tesni 2 Tesnila so poškodovana 3 Izpustni vijak za kondenzat 11 ne tesni 1 Zamenjajte protipovratni ventil 2 Preverite tesnila Poškodovana tes nila naj vam zamenjajo v servisni delavnici 3 Z roko zategnite vijak Preverite in po potrebi zamenjajte tesnilo na vijaku Kompresor deluje tlak je prikazan na manometru vendar orodje ne deluje 1 Cevni priključki ne tesnijo 2 Hitra sklopka ne tesni 3 Na...

Page 118: ...sodeluje pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih odpadkov To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih kom ponent Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih p...

Page 119: ...egorija Primer Obrabni deli Klinasti jermek zračni filter Obrabni material obrabni deli Manjkajoči deli ni nujno da je v obsegu dobave Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo da napako prijavite na www isc gmbh info Napako kar naj bolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja Odgovorite na naslednja vprašanja Je naprava nekoč delovala ali je bila od vsega začetka...

Page 120: ... za vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve na prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja Škoda na napravi ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe npr zaradi preobre menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi za katera ni odobrena vdor tujkov v napravo npr peska kamnov ali prahu poškodb pri transportu uporabe sile ali zunan...

Page 121: ...lvassa el a használati utasítást Figyelmeztetés a villamos feszültség elöl Figyelmeztetés a forró részek elöl Figyelmeztetés A bekapcsolási nyomás alá történő nyomásesés esetében figyelmeztetés nél kül autmatikusan beindul az egység Anl_TH_AC_200_24_OF_SPK9 indb 121 Anl_TH_AC_200_24_OF_SPK9 indb 121 26 03 2018 16 05 25 26 03 2018 16 05 25 ...

Page 122: ...ki kapcsoló 9 Szállítófogantyú 10 Biztonsági szelep 11 Leengedő csavar a kondenzvízhez 12 Beszívó légszűrő 2 2 A szállítás terjedelme Kérjük a leírott szállítási terjedelem alapján leellenőrizni a cikk teljességét Hiányzó részek esetén forduljon a cikk vásárlása után legkésőbb 5 munkanapon belül egy érvényes vásárlási igazolás felmutatása mellett a szervízközponthoz vagy a eladóhelyhez ahol vette ...

Page 123: ...k átvitelét a csővezetőszisztémákra Szükséges olyan szeparátor felfogó és lefo lyó lehetőségeknek a használata amelyek a kompresszor szerelvénynek az üzembe vétele előtt szükségesek a kompresszor által termelt folyadékok feldolgozására Az bevezető tömlőknek 7 bar felett egy biz tonsági kábellel mint például egy drótkötéllel kell felszerelve lenniük 6 Kezelés Figyelem Az üzembevétel előtt okvetlenü...

Page 124: ...ztonsági szelep 10 A biztonsági szelep a nyomótartály legnagyobb engedélyezett nyomására van beállítva Nem engedélyezett a biztonsági szelep elállítása vagy ólomzárjának az eltávolítása Annak érdekében hogy a biztonsági szelep szükség esetén rende sen működjön időröl időre üzemeltetni kellene Huzzon olyan erősen a gyűrűn amig a préslég hallhatóan le nem ereszt Azután engedje ismét el a gyűrűt 8 4 ...

Page 125: ...shoz A készülék és annak a tartozé kai különböző anyagokból állnak mint például fémből és műanyagokból Defektes készülékek nem tartoznak a házi hulladékok közé Szakszerű megsemmisítéshez le kellene adni a készüléket egy megfelelő gyűjtőhelyen Ha nem ismer gyűjtőhelyeket akkor érdeklődjön ütánna a köz ségi önkormányzatnál Anl_TH_AC_200_24_OF_SPK9 indb 125 Anl_TH_AC_200_24_OF_SPK9 indb 125 26 03 201...

Page 126: ...ó szelep 2 Tönkre vannak a tömítők 3 Szivárgós a kondenzvíz 11 leeresztőcsavarja 1 Kicserélni a visszacsapó szelepet 2 Leellenőrizni a tömítőket egy szakműhelyben kicseréltetni a tönkrement tömítőket 3 Utánnahúzni kézzel a csavart Leellenőrizni a tömítőt a csavaron adott esetben kicserélni A kompresszor fut a manométeren nyomás van kijelez ve de a szerszá mok nem futnak 1 Szivárgósak a tömlőcstala...

Page 127: ...es a visszaküldés helyett alter nativ a szakszerű értékesítéssel kapcsolatban összedolgozni Az öreg készüléket ehhez egy visszavevő helynek is át lehet hagyni amely elvégzi a nemzeti körforgásipari és hulladéktörvények értelmében levő megsemmisítést Ez nem érrinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tarto zékait és segítőeszközeit A termékek dokumentációjának és a kisérőpa...

Page 128: ...szekre van mint fogyóeszközökre szükség Kategória Példa Gyorsan kopó részek Ékszíj légszűrő Fogyóeszköz fogyórészek Hiányzó részek nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www isc gmbh info alatt bejelenteni Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket Működött már egyszer a készülék vagy elejétől kezdv...

Page 129: ...készüléknek egy nem normális környezeti feltételeknek történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek károk a készüléken amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata idegen testeknek a készülékbe levő behatolása mint például homok kövek és por szállítási ká...

Page 130: ...ru a reduce riscul producerii unui accident Atenţie la tensiunea electrică Atenţie la părţile fierbinţi Avertisment Unitatea porneşte în mod automat fără avertisment în cazul în care presiunea scade sub nivelul presiunii de pornire Anl_TH_AC_200_24_OF_SPK9 indb 130 Anl_TH_AC_200_24_OF_SPK9 indb 130 26 03 2018 16 05 26 26 03 2018 16 05 26 ...

Page 131: ...ul livrării Vă rugăm să verificaţi integralitatea articolului în baza cuprinsului livrării descris În cazul în care lipsesc piese vă rugăm să vă adresaţi în interval de maxim 5 zile lucrătoare de la cumpărarea ar ticolului la centrul nostru de service sau la maga zinul la care aţi achiziţionat aparatul prezentaţi în acest caz un bon de cumpărare valabil Vă rugăm să ţineţi cont de tabelul de garanţ...

Page 132: ...ia de comprimare La presiuni mai ridicate de 7 bari furtunurile de alimentare trebuie prevăzute cu un cablu de siguranţă de ex cablu din oţel 6 Operare Atenţie Înainte de punerea în funcţiune aparatul se va monta neapărat complet 6 1 Montarea roţilor 3 Roţile trebuiesc montate conform figurii 3 6 2 Montarea piciorului 4 Amortizorul de cauciuc trebuie montat conform figurii 4 6 3 Racordul la reţea ...

Page 133: ...ecesar ca acest filtru să fie curăţat cel puţin la fiecare 300 de ore de funcţionare Un filtru de sucţiune înfundat reduce considerabil puterea compresorului Îndepărtaţi filtrul prin desfacerea şurubului de pe carcasa din material plastic J Fig 6 Îndepărtaţi car casa din material plastic J şi scoateţi filtrul de sucţiune 12 de sub ea Fig 7 Scuturaţi filtrul cu grijă şi curăţaţi l prin suflare cu a...

Page 134: ...ioarte 3 Şurubul de scurgere a apei de condens 11 neetanş 1 Se înlocuieşte ventilul de refulare 2 Se controlează garniturile garniturile deteriorate se vor înlocui într un atelier de spe cialitate 3 Şurubul se strânge cu mâna Se controlează garnitura de pe şurub eventual se înlo cuieşte Compresorul mer ge presiunea este indicată la mano metru însă echipa mentele ataşate nu funcţionează 1 Legăturil...

Page 135: ...e corectă a acestuia în cazul renunţării asupra proprietăţii aparatului Aparatul vechi poate fi predat în acest sens unui centru de colectare care execută o îndepărtare conform legilor naţionale referitoare la reciclare şi deşeuri Nu sunt afectate accesoriile ataşate aparatelor vechi şi materiale auxiliare fără componente electrice Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentaţiei şi documen...

Page 136: ...Categorie exemplu Piese de uzură Curea trapezoidală filtru de aer Material de consum Piese de consum Piese lipsă nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu În caz de deteriorări sau defecte vă rugăm să anunţaţi acest lucru pe pagina de internet www isc gmbh info Vă rugăm să ţineţi cont de descrierea exactă a defecţiunii şi răspundeţi în orice caz la următoarele întrebări A funcţionat aparatul o...

Page 137: ...escripţiilor referitoare la lucrările de întreţinere şi siguranţă expunerea aparatului la condiţii de mediu anormale sau îngrijire şi întreţinere insuficientă Deteriorări ale aparatului cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor ataşabile sau auxiliarilor neadmişi intrarea corpurilor străine în aparat cum ar fi nisip pietre sau praf de...

Page 138: ...ση του κινδύνου τραυματισμού διαβάστε την Οδηγία χρήσης Προειδοποίηση από ηλεκτρική τάση Προειδοποίηση από πολύ θερμά τμήματα Προειδοποίηση Η μονάδα ενεργοποιείται αυτόματα σε περίπτωση μείωσης της πίεσης με πίεση εκκίνησης Anl_TH_AC_200_24_OF_SPK9 indb 138 Anl_TH_AC_200_24_OF_SPK9 indb 138 26 03 2018 16 05 27 26 03 2018 16 05 27 ...

Page 139: ...ς ενεργοποίησης απενεργοποίησης 9 Λαβή μεταφοράς 10 Βαλβίδα ασφαλείας 11 Βίδα εκκένωσης για συμπύκνωμα νερού 12 Φίλτρο αέρα αναρρόφησης 2 2 Συμπαραδιδόμενα Βάσει της περιγραφής των συμπαραδιδόμενων παρακαλούμε να ελέγξετε την πληρότητα του προϊόντος Σε περίπτωση ελλείψεων τμημάτων παρακαλούμε να αποτανθείτε εντός 5 εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία αγοράς στο Κέντρο Σέρβις Service Center της ετα...

Page 140: ...α ατμοί εκρηκτικά ή αναφλέξιμα αέρια Ο συμπιεστής είναι κατάλληλος για χρήση σε στεγνούς χώρους Σε σημεία όπου εκτελούνται εργασίες με πιτσιλίσματα νερού δεν επιτρέπεται η χρήση του συμπιεστή Να χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο πάνω σε στερεή και ομαλή επιφάνεια Να χρησιμοποιείτε εύκαμπτους σωλήνες προς αποφυγή μετάδοσης ανεπίτρεπτων φορτίων στο σύστημα σωλήνωσης στη σύνδεση της εγκατάστασης του συμ...

Page 141: ...νη και ακαθαρσίες γίνεται τα συστήματα προστασίας τις σχισμές εξαερισμού και το κέλυφος του μοτέρ Σκουπίζετε τη συσκευή με ένα καθαρό πανί ή καθαρίστε το με πεπεισμένο αέρα σε χαμηλή πίεση Συνιστούμε να καθαρίζετε τη συσκευή αμέσως μετά από κάθε χρήση Να καθαρίζετε τη συσκευή τακτικά με ένα νωπό πανί και λίγο μαλακό σαπούνι Μη χρησιμοποιείτε καθαριστικά ή διαλύτες γιατί δεν αποκλείεται να καταστρέ...

Page 142: ...ώρο στον οποίο δεν έχουν πρόσβαση τρίτα άτομα Μην τον γέρνετε να φυλάσσεται σε όρθια στάση 8 6 Παραγγελία ανταλλακτικών Κατά την παραγγελία ανταλλακτικών να αναφέρετε τα εξής Τύπος της συσκευής Αριθμός είδους της συσκευής Αριθμός ταύτισης της συσκευής Αριθμός ανταλλακτικού Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες στην ιστοσελίδα www isc gmbh info 9 Διάθεση στα απορρίμματα και επαναχρησιμοποίη...

Page 143: ...αι στεγανή 2 Ελαττωματικές στεγανοποιητικές διατάξεις 3 Η βίδα εκκένωσης για συμπύκνωμα νερού 11 δεν είναι στεγανή 1 Αλλαγή της βαλβίδας αντίκρουσης 2 Έλεγχος των στεγανωτικών διατάξεων και αντικατάσταση των ελαττωματικών σε ειδικευμένο συνεργείο 3 Σφίξτε τη βίδα με το χέρι Ελέγξτε τη στεγάνωση της βίδας ενδεχ αντικαταστήστε την Ο συμπιεστής λειτουργεί η πίεση προβάλλεται στο μανόμετρο αλλά τα εργ...

Page 144: ...άλει στη σωστή ανακύκλωση σε περίπτωση που δεν συνεχίζει να χρησιμοποιεί τη συσκευή Η παλιά συσκευή μπορεί να παραχωρηθεί σε κέντρο επιστροφής ηλεκτρικών συσκευών με την έννοια των εθνικών νόμων ανακύκλωσης και διαχείρισης αποβλήτων Δεν συμπεριλαμβάνονται τα τμήματα παλιών συσκευών και τα βοηθητικά στοιχεία χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή της τεκμηρίω...

Page 145: ...ντας φίλτρο αέρα Αναλώσιμα υλικά αναλώσιμα τμήματα Ελλείψεις δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο ίντερνετ στο www isc gmbh info Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε στις ακόλουθες ερωτήσεις Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττωμα Μήπως προσ...

Page 146: ...ντήρησης και ασφαλείας ή σε περίπτωση έκθεσης της συσκευής σε ασυνήθιστες καιρικές συνθήκες ή σε έλλειψη φροντίδας και συντήρησης Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε καταχρηστική ή εσφαλμένη χρήση όπως π χ υπερφόρτωση της συσκευής ή χρήση μη εγκεκριμένων εργαλείων ή αξεσουάρ σε είσοδο ξένων αντικειμένων στη συσκευή όπως π χ άμμος πέτρες ή σκόνη βλάβες μεταφοράς άσκηση βίας ή ξένη επέμβαση όπως π...

Page 147: ...ir prekės normoms RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i n...

Page 148: ...EH 03 2018 02 Anl_TH_AC_200_24_OF_SPK9 indb 148 Anl_TH_AC_200_24_OF_SPK9 indb 148 26 03 2018 16 05 28 26 03 2018 16 05 28 ...

Search results

Summary of Contents for TH-AC 200/24 OF

Reviews:

Related manuals for TH-AC 200/24 OF

Brands by name

Popular brands

EINHELL TH-AC 200/24 OF, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for TH-AC 200/24 OF

Reviews:

Related manuals for TH-AC 200/24 OF

Brands by name

Popular brands