EINHELL BG-PW 18 Original Operating Instructions Download Page 20 | Manualshive

Page: 20 / 86

background image

Table des matières

1. Consignes de sécurité
2. Description de l’appareil
3 Utilisation conforme à l’affectation
4. Données techniques
5. Avant la mise en service
6. Commande
7. Nettoyage, maintenance, stockage et commande de pièces de rechange
8. Mise au rebut et recyclage
9. Plan de recherche des erreurs

18

F

Anleitung_BG_PW_18_SPK1:_ 10.08.2011 9:30 Uhr Seite 18

«
...
18
19
20
21
22
...
»

Summary of Contents for BG-PW 18

Page 1: ...ield 18 417132501018 Gasket 19 417132501019 OIL BAFFLE 20 417132501020 Oil returning cover 22 417132501022 pin 23 417132501023 eccentric gear Assy exzentrisch 28 417132501028 Drain Plug M10 x 15 29 41...

Page 2: ...linder Head Cover Assy 81 417132501081 Spark Plug NHSP LD L7T 84 417132501084 Top cover 85 417132501085 Cylinder Head Cover Gasket 86 417132601086 Fuel cap Black Schwarz 87 417132501087 Fuel filter 88...

Page 3: ...riginal betjeningsvejledning Benzindrevet vandpumpe U Original bruksanvisning Bensindriven vattenpump Bf Originalne upute za uporabu Benzinska pumpa za vodu 4 Originalna uputstva za upotrebu Benzinska...

Page 4: ...sikkerhedsanvisningerne skal l ses inden maskinen tages i brug Alle anvisninger skal f lges L s igenom och beakta bruksanvisningen och s kerhetsanvisningarna f re anv ndning Bf Prije pu tanja u rad pr...

Page 5: ...3 1 3 19 21 12 20 13 16 15 14 1 3 6 4 5 9 10 2 2 7 8 11 18 17 2 Anleitung_BG_PW_18_SPK1 _ 10 08 2011 9 30 Uhr Seite 3...

Page 6: ...4 4 5 6 7 8 9 H L C D A B A B Anleitung_BG_PW_18_SPK1 _ 10 08 2011 9 30 Uhr Seite 4...

Page 7: ...5 11 10 15 14 13 12 Anleitung_BG_PW_18_SPK1 _ 10 08 2011 9 30 Uhr Seite 5...

Page 8: ...beschreibung 3 Bestimmungsgem e Verwendung 4 Technische Daten 5 Vor Inbetriebnahme 6 Bedienung 7 Reinigung Wartung Lagerung und Ersatzteilbestellung 8 Entsorgung und Wiederverwertung 9 Fehlersuchplan...

Page 9: ...dkerzenschl ssel 15 Gabelschl ssel SW 8 10 16 Schraubendreher 17 2x berwurfmutter 18 2x Dichtung 19 2x Schlauchanschlussst ck 1 5 20 2x Gewindeanschlussst ck 1 AG 21 3x Schlauchklemme 3 Bestimmungsgem...

Page 10: ...keinen mechanischen Druck auf die Pumpe aus ben Das Saugventil sollte gen gend tief im Wasser liegen so dass durch Absinken des Wasserstandes ein Trockenlauf der Pumpe vermieden wird Eine undichte Sau...

Page 11: ...es einf llen Bild 8 Pos H Achtung lmessstab zum Pr fen des lstandes nur einstecken Nicht einschrauben W hrend des Betriebes muss sich der lstand zwischen den beiden Markierungen L und H Bild 8 befinde...

Page 12: ...und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ck...

Page 13: ...ohne Wasser Luft in der Saugleitung Saugkorb Saugventil verstopft Max Saugh he berschritten Saugventil in Wasser legen Pumpenraum durch F llstutzen mit Wasser f llen Dichtigkeit der Saugleitung ber pr...

Page 14: ...3 Intended use 4 Technical data 5 Before putting the equipment into operation 6 Operation 7 Cleaning maintenance storage and ordering of spare parts 8 Disposal and recycling 9 Troubleshooting guide A...

Page 15: ...10 mm 16 Screwdriver 17 2x Union nut 18 2x Seal 19 2x Hose connector 1 5 20 2x Threaded connector 1 external thread 21 3x Hose clip 3 Proper use The machine is suitable for irrigating and watering lan...

Page 16: ...t you do not route the intake line above the height of the pump Air bubbles in the intake line will slow down and prevent the intake process Install the intake and discharge lines in such a way that t...

Page 17: ...7 Item B Remove the oil drain plug and drain the warm engine oil into a suitable container After all the oil has drained screw in the oil drain plug and place the machine on a flat surface Insert fre...

Page 18: ...www isc gmbh info 8 Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to t...

Page 19: ...e cage intake valve blocked Max intake head exceeded Place the intake valve in the water Fill the pump chamber with water through the filler neck Check the intake line for leaks and seal it if necessa...

Page 20: ...sation conforme l affectation 4 Donn es techniques 5 Avant la mise en service 6 Commande 7 Nettoyage maintenance stockage et commande de pi ces de rechange 8 Mise au rebut et recyclage 9 Plan de reche...

Page 21: ...rds de tuyau 1 5 20 2x raccord de filet 1 AG 21 3x pinces pour flexible 3 Utilisation conforme l affectation L appareil convient arroser et irriguer les espaces verts les plates bandes de l gumes et l...

Page 22: ...ion en la faisant monter de la prise d eau jusqu la pompe Evitez absolument de poser la conduite d aspiration au dessus de la hauteur de la pompe Les bulles d air dans la conduite d aspiration ralenti...

Page 23: ...ervice apr s vente ci jointes 7 2 1 Vidange d huile Le changement d huile du moteur doit se faire lorsque le moteur est temp rature de service N utilisez que des huiles moteur 10W40 D posez l appareil...

Page 24: ...ort e des enfants 7 4 Commande de pi ces de rechange Pour les commandes de pi ces de rechange veuillez indiquer les r f rences suivantes Type de l appareil No d article de l appareil No d identificati...

Page 25: ...aspiration soupape d as piration bouch Max hauteur d aspiration d pass e Mettre la soupape d aspiration dans l eau Remplir la chambre de la pompe d eau via la tubulure de remplis sage Contr ler l imp...

Page 26: ...zo proprio 4 Caratteristiche tecniche 5 Prima della messa in esercizio 6 Uso 7 Pulizia manutenzione conservazione e ordinazione dei pezzi di ricambio 8 Smaltimento e riciclaggio 9 Tabella per l elimin...

Page 27: ...ave della candela di accensione 15 Chiave fissa n W8 10 16 Cacciavite 17 2x dado a risvolto 18 2x guarnizione 19 2x raccordo per tubo 1 5 20 2x raccordo filettato 1 filetto esterno 21 3x stringitubo 3...

Page 28: ...one deve essere installato in senso ascendente tra il prelievo dell acqua e la pompa Evitate assolutamente la posa del tubo di aspirazione al di sopra dell altezza della pompa Eventuali bolle d aria n...

Page 29: ...osservate anche le informazioni allegate sul servizio assistenza 7 2 1 Cambio dell olio Il cambio dell olio del motore deve essere eseguito a motore caldo Usate solo olio per motore 10W40 Posizionate...

Page 30: ...io in un luogo asciutto fuori dalla portata dei bambini 7 4 Ordinazione di pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue modello dell apparecchio nu...

Page 31: ...e Griglia valvola aspirante ostruita Superata l altezza di aspirazione max Immergete la valvola di aspirazione nell acqua Riempite il vano della pompa tramite bocchettone di riempimento Controllate la...

Page 32: ...sigt over pumpen 3 Form lsbestemt anvendelse 4 Tekniske data 5 F r ibrugtagning 6 Betjening 7 Reng ring vedligeholdelse opbevaring og reservedelsbestilling 8 Bortskaffelse og genbrug 9 Fejls gningsske...

Page 33: ...ugekurv 13 Oliep fyldningstragt 14 T ndr rsn gle 15 Gaffeln gle NV 8 10 16 Skruetr kker 17 2x oml ber 18 2x pakning 19 2x slangetilslutningsstykke 1 5 20 2x gevindtilslutningsstykke 1 AG 21 3x slangek...

Page 34: ...opadstigende Sugeledningen m under ingen omst ndigheder udl gges over pumpeh jden Luftbl rer i sugeledningen vil forsinke og forhindre indsugningsprocessen Suge og trykledning skal anbringes s ledes...

Page 35: ...den st r en anelse skr t mod olieaftapningsskruen fig 7 pos A bn oliep fyldningsskruen fig 7 pos B Fjern olieaftapningsskruen og aftap varm motorolie i en egnet beholder Efter fuldst ndig t mning skr...

Page 36: ...lnummer Savens identifikationsnummer Nummeret p den n dvendige reservedel Aktuelle priser og vrige oplysninger finder du p internetadressen www isc gmbh info 8 Bortskaffelse og genanvendelse Maskinen...

Page 37: ...geledning Sugekurv sugeventil tilstoppet Maks sugeh jde overskredet L g sugeventilen i vand Fyld pumperum med vand via p fyldningsstudsen Kontroller sugeledningen for ut theder foretag t tning ved beh...

Page 38: ...ivning av pumpen 3 ndam lsenlig anv ndning 4 Tekniska data 5 Innan du anv nder pumpen 6 Anv nda pumpen 7 Reng ring underh ll f rvaring och reservdelsbest llning 8 Skrotning och tervinning 9 Fels kning...

Page 39: ...trar 18 2 st packningar 19 2 st slangkopplingar 1 5 20 2 st g ngade anslutningskopplingar 1 ytterg nga 21 3 st slangkl mmor 3 ndam lsenlig anv ndning Pumpen r avsedd f r bevattning av gr nomr den gr n...

Page 40: ...n Undvik tvunget att sugledningen l ggs h gre n pumpens h jd Luftbubblor i sugledningen leder till att insugningen f rdr js och ven f rhindras L gg sug och tryckledningarna s att de inte ut var n got...

Page 41: ...ll pumpen p ett l mpligt underlag och luta den en aning mot oljeavtappningspluggen bild 7 pos A ppna oljep fyllningspluggen bild 7 pos B Skruva ut oljeavtappningspluggen och tappa av den varma motoro...

Page 42: ...lar Maskintyp Maskinens artikel nr Maskinens ident nr Reservdelsnummer f r erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh info 8 Skrotning och tervinning Produk...

Page 43: ...ingen Insugningskorgen sugventilen r tillt ppt Max sugh jd har verskridits L gg sugventilen i vatten Fyll p pumpen med vatten i p fyll ningsr ret Kontrollera att sugledningen r t t t ta vid behov Reng...

Page 44: ...enska uporaba 4 Tehni ki podaci 5 Prije pu tanja u pogon 6 Rukovanje 7 i enje odr avanje skladi tenje i narud ba rezervnih dijelova 8 Zbrinjavanje i recikliranje 9 Plan tra enja gre aka 42 HR BIH Anle...

Page 45: ...je i zalijevanje zelenih povr ina gredica s povr em kao i za pogon prskalica za travnjak Pomo u predfiltra mo e se pumpati voda iz jezerca potoka cisterna s ki nicom i iz zdenaca Maksimalna temperatur...

Page 46: ...nja motora pumpa se mora napuniti na nastavku proto nom teku inom slika 1 poz 3 Napomena Savjetujemo da u usisni vod montirate povratni ventil i prije pogona da ga dodatno napunite vodom 6 1 Pokretanj...

Page 47: ...stite filtar za zrak a po potrebi ga zamijenite Skinite poklopac filtra za zrak slika 9 10 Izvadite umetak filtra slika 11 Filtar istresite ispu ite komprimiranim zrakom ili operite sapunicom Pa nja P...

Page 48: ...e ponovno upotrijebiti ili poslati na recikla u Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od razli itih materijala kao npr metala i plastike Neispravne sastavne dijelove otpremite na mjesta za zbrinjavanj...

Page 49: ...du Za epljena usisna ko ara usisni ventil Prekora ena maks visina usisa vanja Stavite usisni ventil u vodu Napunite pumpni prostor vodom na nastavku za punjenje Provjerite nepropusnost usisnog voda po...

Page 50: ...Namenska upotreba 4 Tehni ki podaci 5 Pre pu tanja u pogon 6 Rukovanje 7 i enje odr avanje skladi tenje i porud bina rezervnih delova 8 Zbrinjavanje i reciklovanje 9 Plan tra enja gre aka 48 RS Anleit...

Page 51: ...1 Filter za vazduh 12 Usisna ko ara 13 Levak za punjenje ulja 14 Klju za sve icu 15 Vilju kasti klju SW 8 10 16 Izvija 17 2x preturna navrtka 18 2x zaptivka 19 2x priklju ak creva 1 5 20 2x priklju ak...

Page 52: ...ka 1 poz 4 Usisni vod za uzimanje vode prema pumpi polo ite uzlazno Obavezno izbegavajte postavljanje usisnog voda iznad visine pumpe Mehuri i vazduha u usisnom vodu usporavaju i spre avaju postupak u...

Page 53: ...ispu tanje ulja i ispustite toplo motorno ulje u odgovaraju u posudu Nakon potpunog pra njenja uvrnite zavrtanj za ispu tanje ulja i poravnajte ure aj Ulite novo motorno ulje do gornje oznake na tapu...

Page 54: ...injavanje i reciklovanje Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga titi od o te enja tokom transporta Ovo pakovanje je sirovina i zato mo e ponovno da se upotrebi ili po alje na reciklovanje Uredjaj i nje...

Page 55: ...uh u usisnom vodu Usisna korpa usisni ventil za epljena Prekora ena maks visina usisa Polo ite usisni ventil u vodu Na nastavku za punjenje nalijte vodu u pumpu Proverite zaptivenost usisnog voda po p...

Page 56: ...troje 3 Pou it podle elu ur en 4 Technick data 5 P ed uveden m do provozu 6 Obsluha 7 i t n dr ba ulo en a objedn n n hradn ch d l 8 Likvidace a recyklace 9 Pl n vyhled v n chyb 54 CZ Anleitung_BG_PW_...

Page 57: ...en kl velikost 8 10 16 roubov k 17 2x p esuvn matice 18 2x t sn n 19 2x hadicov p pojka 1 5 20 2x z vitov p pojka 1 vn j z vit 21 3x hadicov spona 3 Pou it podle elu ur en P stroj je vhodn na zavla ov...

Page 58: ...eden polo it od m sta nas v n vody k erpadlu stoupaj c Zabra te polo en sac ho veden nad v ku erpadla Vzduchov bubliny ve veden zpomaluj a zabra uj nas v n Sac a v tla n veden upevnit tak aby nevytv e...

Page 59: ...a tepl motorov olej vypustit do vhodn n dr e Po pln m vypu t n roub vypou t c ho otvoru oleje za roubovat a p stroj postavit rovn Nov motorov olej naplnit a po horn zna ku m rky oleje obr 8 pol H Poz...

Page 60: ...sc gmbh info 8 Likvidace a recyklace P stroj je ulo en v balen aby bylo zabr n no po kozen p i p eprav Toto balen je surovina a t m znovu pou iteln nebo m e b t d no zp t do cirkulace surovin P stroj...

Page 61: ...ve vod erpac komora bez vody Vzduch v sac m veden Sac ko sac ventil ucpan Max sac v ka p ekro ena Sac ventil um stit ve vod Do erpac komory naplnit plnic m hrdlem vodu Zkontrolovat t snost sac ho ve d...

Page 62: ...Spr vny sp sob pou itia 4 Technick daje 5 Pred uveden m do prev dzky 6 Obsluha 7 istenie dr ba skladovanie a objednanie n hradn ch dielov 8 Likvid cia a recykl cia 9 Pl n na h adanie chyby 60 SK Anlei...

Page 63: ...7 2x prevle n matica 18 2x tesnenie 19 2x pr pojn kus hadice 1 5 20 2x z vitov pr pojn kus 1 vonkaj z vit 21 3x hadicov sponka 3 Predpisana namenska uporaba Pr stroj je vhodn na zavla ovanie a zalieva...

Page 64: ...vedenie sa mus nain talova vzostupne od odobratia vody k erpadlu Bezpodmiene ne mus te zabr ni polo eniu nas vacieho vedenia nad v ku erpadla Vzduchov bubliny v nas vacom veden spoma uj a znemo uj pr...

Page 65: ...ena oleja V mena motorov ho oleja by sa mala uskuto ni pri prev dzkovej teplote motora Pou va len motorov olej 10W40 Pr stroj postavi na vhodnej podlo ke ahko naklonen oproti olejovej vyp acej skrutke...

Page 66: ...ke Tip stroja tevilka artikla stroja Identifikacijska tevilka stroja tevilka rezervnega dela ki ga naro ate Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www isc gmbh info 8 Odstranjevanje in...

Page 67: ...iestor bez vody Vzduch v ods vacom veden Ods vac k nas vac ventil je upchat Max v ka nas vania prekro en Nas vac ventil vlo i do vody erpadlov priestor naplni vodou cez plniace hrdlo Skontrolova tesno...

Page 68: ...e H paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem G apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms Q declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul z B...

Page 69: ...As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing o...

Page 70: ...omfattet heraf er tilbeh rsdele og hj lpemidler som ikke indeholder elektroniske komponenter B Samo za zemlje Europske zajednice f Elektroalate ne bacajte u ku no sme e U skladu s europskom odredbom...

Page 71: ...odd len skladov no a odevzd no k ekologick recyklaci Alternativa recyklace k zasl n zp t Vlastn k elektrick ho p stroje je alternativn nam sto zasl n zp t povinen ke spolupr ci p i odborn recyklaci v...

Page 72: ...lse af skriftligt materiale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf lja...

Page 73: ...riserva di apportare modifiche tecniche Der tages forbehold f r tekniske ndringer F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Bf Zadr avamo pravo na tehni ne izmjene 4 Zadr avamo pravo na tehni ke promen j T...

Page 74: ...72 Anleitung_BG_PW_18_SPK1 _ 10 08 2011 9 31 Uhr Seite 72...

Page 75: ...73 Anleitung_BG_PW_18_SPK1 _ 10 08 2011 9 31 Uhr Seite 73...

Page 76: ...r external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we neve...

Page 77: ...des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieur...

Page 78: ...onsentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall...

Page 79: ...er brug af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtr ngen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand sten eller st v brug af vold ell...

Page 80: ...er anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre v ld eller y...

Page 81: ...a ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pijeska kamenja ili pra ine nasilne primj...

Page 82: ...je ure aja ili kori enje nedozvoljenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputstava za odr avanje i bezbednosnih odredaba zbog prodiranja stranih tela u ure aj npr peska kamenja ili pra ine na...

Page 83: ...pou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo prach pou it n sil nebo po kozen...

Page 84: ...nepr pustn ch pracovn ch n strojov alebo pr slu enstva nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov vniknut m cudz ch telies do pr stroja ako napr piesok kamene alebo prach pou it m n silia...

Page 85: ...aub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem en blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine...

Page 86: ...e Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit...

Reviews:

No comments

Related manuals for BG-PW 18

Brand: A.O. Smith Pages: 24

Brand: vacuubrand Pages: 76

jumbo floodfighter

Brand: Davey Pages: 8

Brand: KISANKRAFT Pages: 44

Brand: Nagman Pages: 15

Brand: Baker Hughes Pages: 78

Brand: Metabo Pages: 77

GOULDS e-SVI Series

Brand: Xylem Pages: 40

Gyre 300 Series

Brand: Maxspect Pages: 164

Brand: F.F. Group Pages: 28

SMART GEYSER 2330-03

Brand: Simer Pages: 12

Brand: Elkay Pages: 2

Altherma 3 R MT F+W

Brand: Daikin Pages: 68

Brand: DAB Pages: 25

Brand: Kayoba Pages: 6

Brand: K&T Pages: 17

Brand: Alpine Pages: 20

Brand: Speck pumpen Pages: 8

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands