background image

16

I

Quando si taglia la siepe:

normalmente vale la regola che le siepi che
perdono le foglie in autunno devono essere
tagliate in giugno ed ottobre

le siepi sempreverdi possono essere tagliate in
aprile e agosto

6.3. Sostituzione delle lame
Attenzione! Pericolo di lesioni!

Per togliere le lame sollevate la linguetta (Fig. 4/Pos.
1) e togliete il coperchio (Fig. 4/Pos. 2) spingendolo in
direzione della freccia.
Dopo aver tolto la lama si vedono le ruote dentate
degli ingranaggi (Fig. 5). Fate attenzione che non entri
sporco negli ingranaggi durante la sostituzione delle
lame . Il montaggio avviene nell’ordine inverso.

Durante l’inserimento della lama delle forbici per
siepi

fate attenzione alla posizione in cui si trova il

perno eccentrico (Fig. 5/Pos. 1). Prendete la lama
delle forbici per siepi e posizionate la sede eccentrica
(Fig. 6/Pos. 1) in modo che essa, durante
l’assemblaggio, corrisponda perfettamente al perno
eccentrico. La lama per siepi viene inserita sui i perni
di guida (Fig. 5/Pos. 2).

Durante l’inserimento della lama delle forbici per
erba

fate di nuovo attenzione alla posizione in cui si

trova il perno eccentrico (Fig. 5/Pos. 1). 
Sulla lama delle cesoie per erba potete spostare la
sede eccentrica (Fig. 7/Pos. 1) a destra oppure a
sinistra in modo essa che corrisponda al perno
eccentrico (Fig. 5/Pos. 1).

7. Pulizia, manutenzione,

conservazione e ordinazione dei
pezzi di ricambio

7.1 Pulizia

Tenete il più possibile i dispositivi di protezione, le
fessure di aerazione e la carcassa del motore 
liberi da polvere e sporco.  Strofinate 
lʼapparecchio con un panno pulito o soffiatelo con
lʼaria compressa a pressione bassa.

Consigliamo di pulire lʼapparecchio subito dopo 
averlo usato.

Pulite lʼapparecchio regolarmente con un panno 
asciutto ed un poʼ di sapone. Non usate 
detergenti o solventi perché questi ultimi 
potrebbero danneggiare le parti in plastica 
dellʼapparecchio.  Fate attenzione che non possa 
penetrare dellʼacqua nellʼinterno dellʼapparecchio.

Prima e dopo lʼutilizzo utensile deve venire pulito
a fondo. Alcune gocce dʼolio (ad es. olio per

macchine da cucire) sulle lame migliorano le
prestazioni di taglio. Tuttavia non ingrassare mai
le lame. 
Per un taglio costante e preciso è necessario che
vengano eliminati residui dʼerba e sporco anche
tra la lama inferiore e quella superiore.  

Attenzione!
In considerazione del pericolo per le persone e le
cose non pulite mai il prodotto sotto lʼacqua
corrente, in particolare non con un getto dʼacqua
a pressione.
Conservate lʼapparecchio in un luogo asciutto e
protetto dal gelo. Lʼattrezzo devʼessere
conservato in un luogo non accessibile ai
bambini.

7.2 Manutenzione

Per ottenere un buon risultato di taglio, le lame
dovrebbero essere sempre affilate. Comunque
possono venire riaffilate con una còte.  In modo
particolare consigliamo sempre di eliminare subito
tacche e bave che possono venire causate da
pietre o simili. 

Allʼinterno dellʼapparecchio non si trovano altre 
parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.

7.3 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si
dovrebbe dichiarare quanto segue:

modello dellʼapparecchio

numero dellʼarticolo dellʼapparecchio

numero dʼident. dellʼapparecchio

numero del pezzo di ricambio del ricambio 
necessitato.

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda 
www.isc-gmbh.info

8. Smaltimento e riciclaggio

Lʼapparecchio si trova in una confezione per evitare i
danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio
rappresenta una materia prima e può perciò essere
utilizzato di nuovo o riciclato.
Lʼapparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali
diversi, per es. metallo e plastica. Consegnate i pezzi
difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali. Per
informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o
allʼamministrazione comunale!

Anleitung_BG_CG_3_6_Li_WT_SPK7:_  03.04.2012  13:35 Uhr  Seite 16

Summary of Contents for BG-CG 3,6 Li-WT

Page 1: ...ssons portable C Istruzioni per l uso originali Forbici a batteria per erba ed arbusti m Manual de instrucciones original Tijera cortac sped y recortasetos de bater a Z Orijinal Kullanma Talimat Ak l...

Page 2: ...pectez les Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per l uso e le avvertenze di sicurezza Leer detenidamente las instrucciones de uso y las advertencias de seguridad antes de...

Page 3: ...3 2 1 1 4 3 2 3 2 5 6 5 Anleitung_BG_CG_3_6_Li_WT_SPK7 _ 03 04 2012 13 34 Uhr Seite 3...

Page 4: ...4 4 3 5 1 8 1 2 1 2 2 6 1 7 1 Anleitung_BG_CG_3_6_Li_WT_SPK7 _ 03 04 2012 13 34 Uhr Seite 4...

Page 5: ...Ladeger t 3 Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist zum Schneiden von Rasenkanten und kleineren Grasfl chen im privaten Haus und Hobbygarten bestimmt Als Ger te f r den privaten Haus und Hobbygarten...

Page 6: ...rend des Ladevorgangs kann sich der Akku im Ger t etwas erw rmen dies ist jedoch normal Ist der Akku voll geladen erlischt die rote LED Bild 3 Pos 1 Sollte das Laden des Akkus nicht m glich sein berpr...

Page 7: ...h jeder Benutzung reinigen Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger t...

Page 8: ...e The equipment is designed for cutting the edges of lawns and small areas of grass in private and hobby gardens Tools for private and hobby gardens are not suitable for use in public facilities parks...

Page 9: ...inguishes If the rechargeable battery fails to charge check whether there is voltage at the socket outlet Timely recharging of the battery pack will help it serve you well for a long time Recharging i...

Page 10: ...g sewing machine oil will improve the cutting performance of the blades but never apply any grease to the blades To ensure constant exact cutting it is also important to remove grass remnants and dirt...

Page 11: ...t con u pour d couper des pordures de pelouses et de petites surfaces d herbe dans les jardins priv s et les jardins de loisirs Sont consid r s comme des appareils pour jardins priv s ceux qui ne sont...

Page 12: ...ffiche la tension de charge pr sente L accumulateur est en charge Le temps de charge pour un accumulateur vide est de maxi 3 5 heures Pendant la recharge l accumulateur peut un peu s chauffer dans l a...

Page 13: ...ppareil r guli rement l aide d un chiffon humide et un peu de savon N utilisez aucun produit de nettoyage ni d tergeant ils pourraient endommager les pi ces en mati res plastiques de l appareil Veille...

Page 14: ...o proprio L apparecchio concepito per tagliare l erba del prato e di piccole superfici erbose di giardini privati Si considerano utensili per giardini privati quelli che non vengono usati in giardini...

Page 15: ...eria scarica il tempo di ricarica di max 3 5 ore Durante il processo di ricarica la batteria nell apparecchio si pu riscaldare un po ma ci del tutto normale Quando la batteria completamente carica il...

Page 16: ...trebbero danneggiare le parti in plastica dell apparecchio Fate attenzione che non possa penetrare dell acqua nell interno dell apparecchio Prima e dopo l utilizzo utensile deve venire pulito a fondo...

Page 17: ...s 6 Cargador 3 Uso adecuado El aparato est indicado para cortar c sped en esquinas y peque as superficies de c sped en casas y jardines privados o de hobby Se define como jard nes privados o de hobby...

Page 18: ...ente cargada se apagar el LED rojo fig 3 pos 1 En caso de que no sea posible cargar la bater a comprobar que Exista tensi n de red en la toma de corriente Si la bater a sigue sin cargarse enviar el ap...

Page 19: ...iorar las piezas de pl stico del aparato Es preciso evitar que entre agua en el interior del aparato Limpiar a fondo la tijera cortac sped antes y despu s de utilizarla Un par de gotas de aceite p ej...

Page 20: ...kesilmesi i lerinde kullan m i in tasarlanm t r zel ev ve hobi bah elerindeki kullan m olarak genellikle ev ve hobi bah elerindeki ot ve im alanlar n n bak m nda yap lan al malar olup kamuya a k alanl...

Page 21: ...LED ekil 3 Poz 1 lambas s ner Ak n n arj edilmesi m mk n de ilse a a daki noktalar kontrol edin Prizde elektrik olup olmad Ak n n arj edilmesi bu kontrollerden sonra da m mk n de ilse aleti komple arj...

Page 22: ...z n plastik par alar n tahrip edebilir Cihaz n i ine su girmemesine dikkat edin im makas kullan mdan nce ve sonra iyice temizlenecektir B aklar zerine d k lecek birka damla ya rne in diki makinesi ya...

Page 23: ...6 Laadtoestel 3 Reglementair gebruik Het gereedschap dient voor het bijknippen van de rand van uw gazon en voor het snoeien van kleinere grasvlakten in de particuliere tuin en in de hobbytuin Als toe...

Page 24: ...n dat is echter normaal Als de accu vol geladen is gaat de rode LED fig 3 pos 1 uit Als het accu pack niet kan opgeladen worden vergewis U zich dan dat de netspanning aan het stopcontact voorhanden is...

Page 25: ...Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen die zouden de kunststofcomponenten van het toestel kunnen aantasten Let er goed op dat geen water in het toestel terechtkomt Voor en na gebruik moet de schaar...

Page 26: ...pib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms Q declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul z B potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normam...

Page 27: ...an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over...

Page 28: ...los aparatos usados Z Sadece AB lkeleri in Ge erlidir Elektrikli cihazlar pe atmay n z Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2002 96 AB nolu Avrupa Y netmeli ince ve ilgili y netmeli in ulusal...

Page 29: ...mpa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH La reimpresi n...

Page 30: ...s subject to change Sous r serve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche Salvo modificaciones t cnicas Teknik de i iklikler olabilir Technische wijzigingen voorbehouden Anleitung_...

Page 31: ...31 Anleitung_BG_CG_3_6_Li_WT_SPK7 _ 03 04 2012 13 35 Uhr Seite 31...

Page 32: ...32 Anleitung_BG_CG_3_6_Li_WT_SPK7 _ 03 04 2012 13 35 Uhr Seite 32...

Page 33: ...ternal influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we neverthe...

Page 34: ...prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieure co...

Page 35: ...ntiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall infl...

Page 36: ...ios no homologados no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad introducci n de cuerpos extra os en el aparato como p ej arena piedras o polvo uso violento o influencias externa co...

Page 37: ...na izin verilmeyen alet veya aksesuar bak m ve g venlik talimatlar na riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar aletin cihaz n i ine yabanc maddenin girmesi rne in kum ta veya toz zor kullanma veya...

Page 38: ...iligheidsbepalingen binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals b v zand stenen of stof gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf zoals b v schade door neervallen alsmede door...

Page 39: ...ern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem en blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt ins...

Page 40: ...hlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begr...

Reviews: