EINHELL Agillo Page 105 Original Operating Instructions Download

Page: 105 / 206

- 105 -

Obsah

1. Bezpe

nostné pokyny

2. Popis prístroja a objem dodávky
3. Správne použitie prístroja
4. Technické

údaje

5. Pred uvedením do prevádzky
6. Obsluha
7.

istenie, údržba a objednanie náhradných dielov

8. Likvidácia a recyklácia
9. Skladovanie a preprava
10. Poruchy
11. Signalizácia nabíja

Anl_Agillo_SPK9.indb 105

29.03.2018 10:00:52

Summary of Contents for Agillo

Page 1: ...uksanvisning Batteridriven röjsåg CZ Originální návod k obsluze Akumulátorová kosa SK Originálny návod na obsluhu Akumulátorová kosa NL Originele handleiding Accu zeis E Manual de instrucciones original Desbrozadora inalámbrica FIN Alkuperäiskäyttöohje Akkuviikate SLO Originalna navodila za uporabo Akumulatorska kosa H Eredeti használati utasítás Akkus fűkasza GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης Δρεπάνι ...

Page 2: ...2 1 2 3 4 4 5 B 15 16 22 23 24 17 21 12 18 11 9 6 4 17 15 5 16 7 8 3 2 6 7 8 10 19 3 1 2 20 25 26 9 22 16 A 14 13 15 Anl_Agillo_SPK9 indb 2 Anl_Agillo_SPK9 indb 2 29 03 2018 09 59 55 29 03 2018 09 59 55 ...

Page 3: ... 3 4a 7 8a 5 6 7 8 9 4b 16 5 17 26 26 6 12 C b a E F D F E F 23 21 Anl_Agillo_SPK9 indb 3 Anl_Agillo_SPK9 indb 3 29 03 2018 10 00 03 29 03 2018 10 00 03 ...

Page 4: ... 4 11 8c 9 10 12 8b 24 25 22 12 4 Anl_Agillo_SPK9 indb 4 Anl_Agillo_SPK9 indb 4 29 03 2018 10 00 17 29 03 2018 10 00 17 ...

Page 5: ... 5 13 14 15 D E H F K 17 16 3 2 18 Anl_Agillo_SPK9 indb 5 Anl_Agillo_SPK9 indb 5 29 03 2018 10 00 22 29 03 2018 10 00 22 ...

Page 6: ... 6 20 19 22 23 24 N M M P 21 Anl_Agillo_SPK9 indb 6 Anl_Agillo_SPK9 indb 6 29 03 2018 10 00 30 29 03 2018 10 00 30 ...

Page 7: ... 7 25 26 27 1 2 8 9 3 4 L 5 6 7 10 11 Anl_Agillo_SPK9 indb 7 Anl_Agillo_SPK9 indb 7 29 03 2018 10 00 32 29 03 2018 10 00 32 ...

Page 8: ...gsgemäße Verwendung 4 Technische Daten 5 Vor Inbetriebnahme 6 Bedienung 7 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung 8 Entsorgung und Wiederverwertung 9 Lagerung und Transport 10 Störungen 11 Anzeige Ladegerät Anl_Agillo_SPK9 indb 8 Anl_Agillo_SPK9 indb 8 29 03 2018 10 00 33 29 03 2018 10 00 33 ...

Page 9: ... gung und Wartung darf nicht von Kindern durchgeführt werden Das Gerät darf nicht von Personen mit verminderten physischen senso rischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen mit unzureichen dem Wissen oder Erfahrung benutzt werden außer sie werden von einer für sie verantwortlichen Person beaufsichtigt oder angeleitet Anl_Agillo_SPK9 indb 9 Anl_Agillo_SPK9 indb 9 29 03 2018 10 00 33 29 03 2018...

Page 10: ... vor Rückstoß 11 Verwenden Sie keine Sägeblätter 2 Gerätebeschreibung und Lieferumfang 2 1 Gerätebeschreibung Bild 1 2 1 Akkuaufnahme 2 Ein Ausschalter 3 Einschaltsperre 4 Gurthalterung 5 Halterung Zusatzhandgriﬀ 6 Führungsholm oben 7 Holmverbindungsstück 8 Überwurfmutter 9 Führungsholm unten 10 Motorgehäuse 11 Spulengehäuse 12 Arretierhebel 13 Fadenschutzabdeckung 14 Fadenmesser 15 Schutzhaube 16...

Page 11: ...stimmung ver wendet werden Jede weitere darüber hinausge hende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verlet zungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Geräte bestim mungsgemäß nicht für den gewerblichen hand werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir übernehmen keine Gewährleistung w...

Page 12: ...bnahme Das Gerät wird ohne Akkus und ohne Lade gerät geliefert Vorsicht Alle nachfolgenden Montage und Einstellungsarbeiten ohne Akkus durchführen Verletzungsgefahr Verwenden Sie Schutzhand schuhe 5 1 Montage der Schutzhaube Abb 3 Entfernen Sie die Innensechskantschraube von der Schutzhaube Schieben Sie die Schutzhaube 15 bis zum Anschlag auf die Aufnahme am Mo torgehäuse und schrauben Sie sie mit...

Page 13: ...es Schnittmessers Die Montage des Schnittmessers ist auf den Bildern 8a 8c zu sehen Warnung Achten Sie darauf sich nicht am Schnittmesser zu verletzen a Montage des Schnittmessers 1 Stecken Sie das Schnittmesser 21 auf 2 Stecken Sie die Druckplatte 23 auf sodass sie vollflächig auf dem Schnittmesser liegt 3 Stecken Sie die Druckplattenabdeckung 24 auf 4 Schrauben Sie die Sechskantmutter M10 25 auf...

Page 14: ... Packs sorgen Dies ist auf jeden Fall notwendig wenn Sie feststellen dass die Leistung des Akku Rasentrimmers nachlässt Entladen Sie den Akku Pack nie vollständig Dies führt zu einem Defekt des Akku Packs 5 12 Akku Kapazitätsanzeige Bild 15 Drücken Sie auf den Schalter für Akku Kapazi tätsanzeige Pos H Die Akku Kapazitätsanzeige Pos F signalisiert ihnen den Ladezustand des Akkus anhand von 3 LEDs ...

Page 15: ...n Trimmer in sichelartiger Bewe gung von Seite zu Seite Halten Sie die Fadenspu le stets parallel zum Boden Überprüfen Sie das Gelände und legen Sie die gewünschte Schnitthö he fest Führen und halten Sie die Fadenspule in der gewünschten Höhe zwecks gleichmässigem Schnitt Abb 19 Niedriges Trimmen Halten Sie den Trimmer mit einer leichten Neigung genau vor sich so dass sich die Unterseite der Faden...

Page 16: ...ät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages Ablagerungen an der Schutzabdeckung mit einer Bürste entfernen 7 2 Ersetzen der Fadenspule Gefahr Akkus entfernen 1 Abb 22 Drücken Sie das Fadenspulengehäu se an den mit M gekennzeichneten Flächen zusammen und nehmen Sie die Spulenabde ckung ab 2 Entnehmen Sie die leere Fadenspule und die Druckfeder 3 Abb 23 Führen Sie das Fadenende der neuen Fadens...

Page 17: ...en aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoﬀe Defekte Geräte ge hören nicht in den Hausmüll Zur fachgerechten Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten Sammelstellen abgegeben werden Wenn Ihnen keine Sammelstelle bekannt ist sollten Sie bei der Gemeindeverwaltung nachfragen 9 Lagerung und Transport Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem dunklen trockenen und frostf...

Page 18: ...s Lade gerät vom Netz Blinkt Aus Anpassungsladung Das Ladegerät befindet sich im Modus für schonende Ladung Hierbei wird der Akku aus Sicherheitsgründen langsamer geladen und benötigt mehr Zeit Dies kann folgende Ursachen haben Akku wurde sehr lange Zeit nicht mehr geladen Die Akkutemperatur liegt nicht im Idealbereich zwischen 10 C und 45 C Maßnahme Warten Sie bis der Ladevorgang abgeschlossen is...

Page 19: ...g bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durchführt Nicht betroﬀen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumen...

Page 20: ...gorie Beispiel Verschleißteile Akku Fadenspulenaufnahme Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Fadenspule Schnittmesser Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Internet unter www isc gmbh info anzumelden Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen Hat das Gerät bereits ein...

Page 21: ...s Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Schäden am Gerät die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen wie z B Über lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Transportschäden Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wi...

Page 22: ... Beispiele Ersatzteile bestellen Aktuelle Preisauskünfte Verfügbarkeiten der Ersatzteile Servicestellen Vorort für Benzingeräte Defekte Geräte anmelden Garantieverlängerungen nur bei bestimmten Geräten Bestellverfolgung Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www isc gmbh info Telefon 09951 95 920 00 Telefax 09951 95 917 00 E Mail info einhell de Internet www isc gmbh info iSC GmbH Eschenstra...

Page 23: ...use 4 Technical data 5 Before starting the equipment 6 Operation 7 Cleaning maintenance and ordering of spare parts 8 Disposal and recycling 9 Storage and transport 10 Faults 11 Charger indicator Anl_Agillo_SPK9 indb 23 Anl_Agillo_SPK9 indb 23 29 03 2018 10 00 39 29 03 2018 10 00 39 ...

Page 24: ...pment Children are not allowed to carry out cleaning or maintenance This equipment is not allowed to be used by people with limited physical sensory or mental capacities or by those with insuﬃcient knowledge or expe rience unless they are supervised or instructed by a person who is responsible for them Anl_Agillo_SPK9 indb 24 Anl_Agillo_SPK9 indb 24 29 03 2018 10 00 39 29 03 2018 10 00 39 ...

Page 25: ...the machine 9 The equipment continues to rotate 10 Beware of recoil 11 Do not use any saw blades 2 Layout and items supplied 2 1 Layout Fig 1 2 1 Battery 2 On Oﬀ switch 3 Safety lock oﬀ 4 Strap attachment 5 Additional handle attachment 6 Top part of long handle 7 Handle connecting piece 8 Union nut 9 Bottom part of long handle 10 Motor housing 11 Spool housing 12 Locking lever 13 Line safety guard...

Page 26: ...nd caused as a result of this Please note that our equipment has not been de signed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes Caution Residual risks Even if you use this electric power tool in accordance with the instructions certain residual risks cannot be elimi...

Page 27: ...tment work without rechargeable batteries risk of injury Wear protective gloves 5 1 Fitting the guard hood Fig 3 Remove the socket head screw from the guard hood Push the guard hood 15 onto the mount on the motor housing as far as it will go and screw it securely in place with the previously removed socket head screw Fig 3 A blade Fig 2 Item 14 on the underside of the guard hood automa tically cut...

Page 28: ... so that it is comple tely on the cutting blade 3 Fit the pressure plate cover 24 4 Screw the size M10 hex nut 25 in place 5 Press the locking lever 12 and lock the mo tor shaft Tighten the hex nut using the multi function tool 22 6 Check whether the blade 21 can rotate free ly after you let go of the locking lever If this is not the case have the mechanism checked by an expert b Removing the cutt...

Page 29: ...ns gover ning noise abatement may diﬀer from one loca tion to another Danger The guard hood must be fitted when car rying out work 6 1 Switching the equipment on and oﬀ ad justing the speed Fig 16 Switching on and setting the speed Press the safety lock oﬀ 3 and press the On Oﬀ switch 2 at the same time Adjust the speed du ring operation by pressing the On Oﬀ switch to a greater or lesser extent T...

Page 30: ...rees When trimming around tree trunks approach slowly so that the line does not strike the bark Walk around the tree cutting from left to right Ap proach grass or weeds with the tip of the line and tilt the line spool forwards slightly Warning Take extreme care during mowing work When doing such work keep a distance of 30 meters between yourself and other people or animals Mowing When mowing down ...

Page 31: ...he pressu re spring 3 Remove any remaining cutting line if there is any 4 Fig 24 Insert the new cutting line through the line mount inside the spool 5 Wind the line with tension in a counter clock wise direction 6 Fig 25 Hook the line approx 15 cm before the end of the line into one of the line holders on the edge of the spool 7 Fig 23 Thread the end of the line on the new line spool through the e...

Page 32: ...ture is between 5 and 30 C Store the electric equipment in its original packaging The equipment has an integrated wall holder Fig 26 Item L to enable it to be hung on the wall Always hold the equipment with one hand on the handle and the other hand on the additio nal handle Do not carry the equipment by its motor housing Secure the equipment against slipping if you transport it in a vehicle As far...

Page 33: ...the battery pack out of the charger Disconnect the charger from the mains supply Flashing Oﬀ Adapted charging The charger is in gentle charging mode For safety reasons the charging is performed less quickly and takes more time The reasons can be The rechargeable battery has not been used for a very long time The battery temperature is outside the ideal range Action Wait for the charging to be comp...

Page 34: ...electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equi...

Page 35: ...ry Example Wear parts Rechargeable battery line spool holder Consumables Line spool cutting blade Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the eﬀect of defects or faults please register the problem on the internet at www isc gmbh info Ple ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases Did the equipment work...

Page 36: ... maintenance Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for ex ample by dropping it Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear...

Page 37: ...me à l aﬀectation 4 Données techniques 5 Avant la mise en service 6 Commande 7 Nettoyage maintenance et commande de pièces de rechange 8 Mise au rebut et recyclage 9 Stockage et transport 10 Dérangements 11 Aﬃchage chargeur Anl_Agillo_SPK9 indb 37 Anl_Agillo_SPK9 indb 37 29 03 2018 10 00 41 29 03 2018 10 00 41 ...

Page 38: ...re eﬀectués par des enfants Cet ap pareil ne doit pas être utilisé par les personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou intellectuelles diminuées ou manquant d expérience et ou de connaissances à moins d être surveillées et de recevoir les instructions relatives à l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur sécurité Anl_Agillo_SPK9 indb 38 Anl_Agillo_SPK9 indb 38 29...

Page 39: ...on au recul 11 N utilisez pas de lames de scie 2 Description de l appareil et volume de livraison 2 1 Description de l appareil figure 1 2 1 Logement de la batterie 2 Interrupteur marche arrêt 3 Verrouillage de démarrage 4 Fixation de la ceinture 5 Fixation poignée supplémentaire 6 Guidon haut 7 Pièce de raccordement de manche 8 Écrou raccord 9 Guidon en bas 10 Carter du moteur 11 Boîtier de bobin...

Page 40: ... d outils de toute sorte La machine doit exclusivement être employée conformément à son aﬀectation Chaque uti lisation allant au delà de cette aﬀectation est considérée comme non conforme Pour les dommages en résultant ou les blessures de tout genre le producteur décline toute responsabilité et l opérateur l exploitant est responsable Veillez au fait que nos appareils conformément à leur aﬀectatio...

Page 41: ...es protections des yeux et de l ouïe 5 Avant la mise en service L appareil est livré sans batteries et sans chargeur Attention Eﬀectuez tous les travaux de monta ge et de réglage ci après sans batterie Risque de blessure Utilisez des gants de protection 5 1 Montage du capot de protection fig 3 Retirez la vis à six pans du capot de protection Poussez le capot de protection 15 jusqu à la bu tée sur ...

Page 42: ...e fil de coupe et bloquez les avec les deux vis E 5 8 Montage Retrait de la lame Le montage de la lame est illustré sur les figures 8a 8c Avertissement Veillez à ne pas vous blesser avec la lame a Montage de la lame 1 Insérez la lame 21 2 Insérez la plaque de compression 23 de sorte qu elle se trouve sur toute sa surface sur la lame 3 Insérez le recouvrement de plaque de com pression 24 4 Vissez l...

Page 43: ... lorsque vous constatez que la puissance de la débroussailleuse sans fil baisse Ne déchargez jamais complètement le bloc accumulateur Cela peut l endommager 5 12 Indicateur de charge de la batterie fig 15 Appuyez sur l interrupteur pour l indicateur de charge de la batterie pos H L indicateur de charge de la batterie pos F indique l état d autonomie de la batterie à l aide de trois voy ants LED Le...

Page 44: ...ndre Déplacez la débroussailleuse en faisant des mou vements oscillants d un côté à l autre Positionnez toujours la bobine de fil parallèlement au sol Vé rifiez le terrain et déterminez la hauteur de coupe souhaitée Placez et maintenez la bobine de fil à la hauteur souhaitée afin d obtenir une coupe régulière fig 19 Couper à basse hauteur Positionnez le coupe herbe en le penchant lé gèrement juste...

Page 45: ...appareil électrique augmente le risque de décharge électrique Retirez les dépôts du recouvrement de pro tection avec une brosse 7 2 Remplacement de la bobine de fil Danger Retirez les batteries 1 Fig 22 Pressez le porte bobine au niveau des surfaces marquées M et enlevez le recouvre ment de la bobine 2 Retirez la bobine de fil vide et le ressort de pression 3 Fig 23 Introduisez l extrémité du fil ...

Page 46: ... métaux et matières plastiques Les appareils défectueux ne doivent pas être jetés dans les poubelles domestiques Pour une mise au rebut conforme à la réglemen tation l appareil doit être déposé dans un centre de collecte approprié Si vous ne connaissez pas de centre de collecte veuillez vous renseigner auprès de l administration de votre commune 9 Stockage et transport Entreposez l appareil et ses...

Page 47: ...ranchez le chargeur du réseau Clignote Arrêt Charge d adaptation Le chargeur est en mode de charge lente Dans ce cas la batterie se charge plus lentement pour des raisons de sé curité et nécessite plus de temps Cela peut avoir les causes suivantes L accumulateur n a pas été rechargé depuis longtemps La température de la batterie ne se trouve pas dans la zone idéale Mesures Attendez jusqu à ce que ...

Page 48: ...alternative à un envoi en retour à contribu er à un recyclage eﬀectué dans les règles de l art en cas de cessation de la propriété L ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques Toute réimpres...

Page 49: ...nt que consom mables Catégorie Exemple Pièces d usure Batterie logement pour la bobine de fil Matériel de consommation pièces de consommation Bobine de fil lame Pièces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vices ou de défauts nous vous prions d enregistrer le cas du défaut sur internet à l adresse www isc gmbh info Veuillez donner une description précise du défaut et r...

Page 50: ...e exposition de l appareil à des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages résultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autorisés de la pénétration d objets étrangers dans l appareil comme par ex du sable des pierres ou de la poussière de l utilis...

Page 51: ...o 4 Caratteristiche tecniche 5 Prima della messa in esercizio 6 Uso 7 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio 8 Smaltimento e riciclaggio 9 Magazzinaggio e trasporto 10 Anomalie 11 Indicatori caricabatterie Anl_Agillo_SPK9 indb 51 Anl_Agillo_SPK9 indb 51 29 03 2018 10 00 43 29 03 2018 10 00 43 ...

Page 52: ...l apparecchio La pulizia e la manutenzione non devono essere ese guite dai bambini L apparecchio non deve essere utilizzato da perso ne con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte o con esperienze e conoscenze insuﬃcienti a meno che esse non vengano sorveglia te o istruite da una persona per loro responsabile Anl_Agillo_SPK9 indb 52 Anl_Agillo_SPK9 indb 52 29 03 2018 10 00 44 29 03 2018 10 0...

Page 53: ...n utilizzate lame di sega 2 Descrizione dell apparecchio ed elementi forniti 2 1 Descrizione dell apparecchio Fig 1 2 1 Vano batteria 2 Interruttore ON OFF 3 Sicura 4 Supporto per tracolla 5 Supporto per impugnatura addizionale 6 Manico di guida superiore 7 Raccordo per manico 8 Dado a risvolto 9 Manico di guida inferiore 10 Carcassa motore 11 Involucro della bobina 12 Leva di bloccaggio 13 Copert...

Page 54: ... L apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui è destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non è un uso conforme L utilizzatore l operatore e non il costruttore è responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigi anale o industriale Non ci assumi...

Page 55: ...vi e cuffie antiru more 5 Prima della messa in esercizio L apparecchio viene fornito senza batterie e senza caricabatterie Attenzione Eseguite tutte le seguenti operazioni di montaggio e regolazione senza batteria peri colo di lesioni Utilizzate guanti protettivi 5 1 Montaggio della calotta protettiva Fig 3 Togliete la vite a esagono cavo dalla calotta pro tettiva Spingete la calotta protettiva 15...

Page 56: ... Inserite la piastra di pressione 23 in modo che sia appoggiata alla lama con tutta la su perficie 3 Inserite la copertura della piastra di pressione 24 4 Avvitate il dado a testa esagonale M10 25 5 Premete la leva di bloccaggio 12 e fissate l asse del motore Serrate il dado a testa esa gonale con l utensile multifunzione 22 6 Controllate che la lama 21 possa ruotare liberamente dopo aver lasciato...

Page 57: ... lampeggiano La batteria si è scaricata completamente ed è di fettosa Una batteria difettosa non deve più venire usata e ricaricata 6 Uso Rispettate le disposizioni di legge sulla protezio ne dal rumore che possono variare a seconda del luogo di impiego Pericolo Mentre si lavora con l apparecchio la calotta protettiva deve essere montata 6 1 Accensione e spegnimento dell apparecchio regolazione de...

Page 58: ...Se il filo viene per es a contatto di pietre muretti di pietra o fondamenta esso si usura o si sfilaccia Se il filo batte contro le maglie del recinto si rompe Regolazione attorno ad alberi Se regolate l erba attorno ai tronchi d albero avvicinatevi lentamente aﬃnché il filo non tocchi la corteccia Girate attorno all albero e tagliate da sinistra verso destra Avvicinatevi all erba o all erbaccia c...

Page 59: ...essione 3 Rimuovete il filo da taglio eventualmente an cora presente 4 Fig 24 Inserite il nuovo filo da taglio nel sup porto all interno della bobina 5 Avvolgete il filo sotto tensione in senso anti orario 6 Fig 25 Agganciate circa 15 cm dell estremità del filo in uno dei supporti sul bordo della bo bina 7 Fig 23 Fate scorrere l estremità del filo della nuova bobina attraverso l occhiello P della ...

Page 60: ...azione è com presa tra i 5 e i 30 C Conservate l elettroutensile nell imballaggio originale L apparecchio può essere appeso al supporto per parete integrato Fig 26 Pos L Trasportate sempre l apparecchio con un mano sull impugnatura e l altra sull impugnatura addizionale Non utilizza te la carcassa del motore per trasportare l apparecchio Fissate l apparecchio in modo che non si sposti nel caso in ...

Page 61: ...taccate il caricabatterie dalla rete Lampeggia Spento Regolatore di carica Il caricabatterie si trova nella modalità di ricarica lenta In questo modo la batteria viene ricaricata più lentamente per motivi di si curezza e la ricarica richiede più tempo Ciò può essere dovuto ai seguenti motivi La batteria non è stata ricaricata per molto tempo La temperatura della batteria non si trova nel range ide...

Page 62: ...are in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi La ristampa o l ulteriore...

Page 63: ...di consumo Categoria Esempio Parti soggette ad usura Batteria sede bobina Materiale di consumo parti di consumo Bobina lama Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www isc gmbh info Vi preghiamo di descrivere con precisione l anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle se...

Page 64: ... esposizione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere danni dovuti al trasporto all impieg...

Page 65: ... anvendelse 4 Tekniske data 5 Inden ibrugtagning 6 Betjening 7 Rengøring vedligeholdelse og reservedelsbestilling 8 Bortskaﬀelse og genanvendelse 9 Opbevaring og transport 10 Driftsforstyrrelser 11 Visning på ladeaggregat Anl_Agillo_SPK9 indb 65 Anl_Agillo_SPK9 indb 65 29 03 2018 10 00 46 29 03 2018 10 00 46 ...

Page 66: ...øring og vedligeholdelse må ikke gennemføres af børn Maskinen må ikke anvendes af personer med begrænsede fysiske sensoriske eller psykiske evner eller af perso ner med utilstrækkelig viden eller erfaring medmindre de er under opsyn eller instrueres af en person der er ansvarlig for dem Anl_Agillo_SPK9 indb 66 Anl_Agillo_SPK9 indb 66 29 03 2018 10 00 46 29 03 2018 10 00 46 ...

Page 67: ...oduktbeskrivelse og leveringsomfang 2 1 Produktbeskrivelse fig 1 2 1 Akkumulatorbatteriholder 2 Tænd Sluk knap 3 Indkoblingsspærre 4 Remholder 5 Holder hjælpegreb 6 Styrestang oppe 7 Stangforbindelsesstykke 8 Omløber 9 Styrestang nede 10 Motorhus 11 Spolehus 12 Låsearm 13 Trådbeskyttelsesafdækning 14 Trådkniv 15 Beskyttelseskappe 16 Hjælpegreb 17 Grebskrue 18 Trådspole 19 Tråd 20 Bærerem 21 Skærek...

Page 68: ... håndværksmæssig eller indus triel brug Vi fraskriver os ethvert ansvar såfremt produktet anvendes i erhvervsmæssigt hånd værksmæssigt industrielt eller lignende øjemed Forsigtig Tilbageværende risici Selv om du betjener el værktøjet forskrifts mæssigt vil der stadigvæk være en vis risiko at tage højde for Følgende farer kan opstå alt efter el værktøjets type og konstruktions måde Lungeskader hvis...

Page 69: ... fig 2 pos 17 og fjern tryk stykket fig 2 pos 5 Sæt hjælpegrebet 16 ind i holderen A på en sådan måde at plastringen B ligger i noten til holderen A Fastgør hjælpe grebet 16 med trykstykket 5 ved at spænde grebskruen 17 igen Fastgør kabelbeskyttelses røret med de to vedlagte kabelfastgørelsesklem mer 26 som vist 5 3 Montering af styrestang fig 5 Sæt den øverste styrestang 6 ind i den nederste styr...

Page 70: ... hov Dette gøres ved at løsne vingemøtrikken på remholderen forskyde remholderen og spænde vingemøtrikken igen Bæreremmens optimale længde finder du ved at svinge selen frem og tilbage nogle gange med motoren slukket fig 12 Bæreremmen er udstyret med en lynåbningsme kanisme Hvis det skulle blive nødvendigt at læg ge maskinen fra dig hurtigt trækker du i det røde selestykke fig 13 5 10 Montering af...

Page 71: ...tyret med et halvautoma tisk trådforlængelsessystem tipautomatik Hver gang det halvautomatiske trådforlængelsessys tem aktiveres forlænges tråden automatisk så plænen hele tiden klippes med den optimale snitbredde For at forlænge skæretråden lader du motoren køre og tipper trådspolen ned mod jorden Tråden forlænges automatisk Kniven på beskyttelseskappen afkorter tråden til den tilladte længde Vær...

Page 72: ... straks slukke motoren Fjern græs og vegetation fra maskinen inden du ge noptager arbejdet Imødegåelse af tilbageslag Under arbejdet med skærekniven er der fare for tilbageslag hvis denne rammer faste forhindringer træstamme gren træstump sten eller lignende Maskinen slynges i denne forbindelse tilbage mod værktøjets drejeretning Dette kan føre til at du mister kontrollen over maskinen Brug ikke s...

Page 73: ...Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du på internetadressen www isc gmbh info Reservetrådspole varenr 34 050 96 Reserveskærekniv varenr 34 050 82 8 Bortskaﬀelse og genanvendelse Produktet leveres indpakket for at undgå trans portskader Emballagen består af råmaterialer og kan genanvendes eller indleveres på gen brugsstation Produktet og dets tilbehør består af forskelligartede materialer f...

Page 74: ...gatet Afbryd ladeaggregatet fra strømforsyningsnettet Blinker Slukket Tilpasningsopladning Ladeaggregatet befinder sig i funktionen for skånsom opladning Her oplades akkumulatorbatteriet af sikkerhedsgrunde langsommere og skal bruge mere tid Det kan have følgende årsager Akkumulatorbatteriet er ikke blevet opladet i meget lang tid Akkumulatorbatteriets temperatur ligger ikke i det ideelle område P...

Page 75: ...tilbagesender maskinen forpligtet til at bortskaﬀe mas kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation spørg evt personalet her eller forhør dig hos din kommune Tilbehør og hjælpemidler som følger med maskinen og som ikke indeholder elektriske dele er ikke omfattet af ovenstående Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokument...

Page 76: ...empel Sliddele Akkumulatorbatteri trådspoleholder Forbrugsmateriale forbrugsdele Trådspole skærekniv Manglende dele er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget Konstateres mangler eller fejl bedes du melde fejlen på internettet under www isc gmbh info Det er vig tigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål Har produktet fungeret eller var det de...

Page 77: ...ifter eller som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning af produktet eller brug af værktøj eller tilbehør som ikke er godkendt indtrængen af fremmedlegemer i produktet f eks sand sten eller støv transportskader brug af vold eller eksterne påvi...

Page 78: ...g 3 Ändamålsenlig användning 4 Tekniska data 5 Före användning 6 Använda 7 Rengöring Underhåll och reservdelsbeställning 8 Skrotning och återvinning 9 Förvaring och transport 10 Störningar 11 Lampor på laddaren Anl_Agillo_SPK9 indb 78 Anl_Agillo_SPK9 indb 78 29 03 2018 10 00 48 29 03 2018 10 00 48 ...

Page 79: ...n som leksak Maskinen får inte rengöras eller underhållas av barn Maskinen får inte användas av personer med begränsad fysisk sensorisk eller mental förmåga eller av personer med bristfällig kunskap eller erfarenhet såvida inte en ansvarig person håller uppsikt eller ger instruktioner Anl_Agillo_SPK9 indb 79 Anl_Agillo_SPK9 indb 79 29 03 2018 10 00 48 29 03 2018 10 00 48 ...

Page 80: ...fäste 2 Strömbrytare 3 Brytarspärr 4 Bälteshållare 5 Hållare för stödhandtag 6 Övre stång 7 Stångkoppling 8 Överfallsmutter 9 Nedre stång 10 Motorkåpa 11 Spolkåpa 12 Spärrspak 13 Skyddskåpa till trimmertråd 14 Trådkniv 15 Skyddskåpa 16 Stödhandtag 17 Handtagsvred 18 Trådspole 19 Tråd 20 Skulderbälte 21 Röjkniv 22 Multifunktionsverktyg 23 Tryckplatta 24 Skydd till tryckplatta 25 Sexkantlåsmutter M1...

Page 81: ...hantverksmässig eller industriell användning Vi ger därför ingen garanti om pro dukten ska användas inom yrkesmässiga hant verksmässiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter Obs Kvarstående risker Kvarstående risker föreligger alltid även om detta elverktyg används enligt föreskrift Föl jande risker kan uppstå på grund av elverkty gets konstruktion och utförande Lungskador...

Page 82: ...nds 5 2 Montera stödhandtaget bild 4 4b Lossa på handtagsvredet bild 2 pos 17 och ta av tryckstycket bild 2 pos 5 Sätt in stödhandta get 16 i hållaren A så att plastringen B ligger i hållarens A spår Fäst stödhandtaget 16 med tryckstycket 5 genom att dra åt handtagsvredet 17 igen Fäst kabelskyddsröret med de båda bi fogade kabelklämmorna 26 enligt beskrivningen i bilden 5 3 Montera stången bild 5 ...

Page 83: ...r fast att samtliga rörliga delar går lätt 5 9 Ta på skulderbältet Obs Använd alltid det bifogade skulderbältet un der arbetets gång bild 2 pos 20 Slå alltid ifrån maskinen innan du lossar på skulderbältet Risk för personskador Ta på skulderbältet bild 9 Häng in maskinen i skulderbältet bild 10 Ställ in optimala arbets och snittlägen med olika spännen på bältet Vid behov kan bäl teshållaren bild 1...

Page 84: ... detta trimmas av stegvis bild 17 Förlänga trimmertråden bild 18 Fara Använd ingen metalltråd eller plastöverdra gen metalltråd av något som helst slag i trådspo len Sådana trådtyper kan leda till att användaren skadas allvarligt Grästrimmern innehåller ett delautomatiskt tråd förlängningssystem tryckautomatik Varje gång det delautomatiska trådförlängningssystemet ak tiveras förlängs tråden automa...

Page 85: ...risk för personskador och skador på bilar byggnader och fönster Såga Maskinen är inte avsedd för sågning Blockerat verktyg Om kniven blockeras pga alltför tät vegetation måste du genast slå ifrån motorn Ta bort gräs och ogräs från maskinen innan du tar den i drift på nytt Förhindra rekyler När du använder röjkniven finns det risk för reky ler om den slår emot fasta hinder trädstammar grenar trädst...

Page 86: ...följande uppgifter vid beställning av reser vdelar Maskintyp Maskinens artikel nr Maskinens ident nr Reservdelsnummer för erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information finns på www isc gmbh info Reservtrådspole art nr 34 050 96 Reservröjkniv art nr 34 050 82 8 Skrotning och återvinning Produkten ligger i en förpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna förpack ni...

Page 87: ...llera att batteriet är fulladdat och att ladda ren fungerar Om maskinen inte fungerar trots att spänning föreligger ska den skickas in till kundt jänst se adress Anl_Agillo_SPK9 indb 87 Anl_Agillo_SPK9 indb 87 29 03 2018 10 00 49 29 03 2018 10 00 49 ...

Page 88: ...ut batteriet ur laddaren Koppla loss laddaren från elnätet Blinkar Från Anpassningsladdning Laddaren har ställts in på ett läge för skonsam laddning Av säkerhetsskäl laddas batteriet upp långsammare och behöver mer tid Detta kan ha följande orsaker Batteriet har inte laddats under mycket lång tid Batteriets temperatur är inte i idealområdet Åtgärd Vänta tills batteriet har laddats batteriet kan än...

Page 89: ...ig av fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin ning och avfallshantering Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen Eftertryc...

Page 90: ... Kategori Exempel Slitagedelar Batteri spolfäste Förbrukningsmaterial förbrukningsdelar Trådspole röjkniv Delar som saknas ingår inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www isc gmbh info Ge en detaljerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor Fungerade produkten först eller var den defekt från början Märk...

Page 91: ... om produkten utsätts för onormala miljöfakto rer eller bristfällig skötsel och underhåll Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning t ex över belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör främmande partiklar som har trängt in i produkten t ex sand sten eller damm transportskador yttre våld eller yttre påverkan t ex ...

Page 92: ...dle účelu určení 4 Technická data 5 Před uvedením do provozu 6 Obsluha 7 Čištění údržba a objednání náhradních dílů 8 Likvidace a recyklace 9 Uložení a transport 10 Poruchy 11 Indikace nabíječky Anl_Agillo_SPK9 indb 92 Anl_Agillo_SPK9 indb 92 29 03 2018 10 00 50 29 03 2018 10 00 50 ...

Page 93: ...ojem Děti nesmějí provádět čištění a údržbu přístroje Přístroj nesmějí používat osoby se sníženými fy zickými smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby s nedostatečnými zkušenostmi a vědomostmi pokud tyto osoby nebu dou pod dohledem nebo pod vedením zodpovědné osoby Anl_Agillo_SPK9 indb 93 Anl_Agillo_SPK9 indb 93 29 03 2018 10 00 51 29 03 2018 10 00 51 ...

Page 94: ...k popruhu 5 Držák přídavné rukojeti 6 Vodicí tyč nahoře 7 Spojovací prvek tyče 8 Převlečná matice 9 Vodicí tyč dole 10 Těleso motoru 11 Těleso cívky 12 Aretační páčka 13 Ochranný kryt struny 14 Nůž na strunu 15 Ochranný kryt 16 přídavná rukojeť 17 Šroub rukojeti 18 Cívka se strunou 19 Cívka 20 Popruh 21 Žací nůž 22 Víceúčelový nástroj 23 Přítlačný kotouč 24 Kryt přítlačného kotouče 25 Šestihranná ...

Page 95: ...vždy zbytková rizi ka V souvislosti s konstrukcí a provedením elektrického přístroje se mohou vyskytnout následující nebezpečí Poškození plic pokud se nenosí žádná vhod ná ochranná maska proti prachu Poškození sluchu pokud se nenosí žádná vhodná ochrana sluchu Poškození zdraví které je následkem vi brací na ruce a paže pokud se přístroj používá delší dobu nebo není řádně veden a udržován Poranění ...

Page 96: ...vodicí tyče 9 Sešroubujte spojku tyčí 7 na dolní vodicí tyči s převlečnou maticí 8 na horní vodicí tyči 5 4 Nastavení sklonu přídavné rukojeti obr 4a Aby bylo možné nastavit optimální pracovní sklon přídavné rukojeti uvolněte šroub rukojeti 17 Nastavte požadovaný sklon přídavné rukojeti 16 Šroub rukojeti 17 opět utáhněte 5 5 Odstranění montáž jednotky s žací stru nou obr 6 Upozornění Přístroj je j...

Page 97: ...ů bez zapnutí mo toru obr 12 Popruh je vybaven mechanismem rychlého otevření Pokud je potřeba přístroj rychle sundat zatáhněte za červenou část popruhu obr 13 5 10 Montáž akumulátoru Akumulátoru zasuňte vlevo i vpravo do vyhra zených zásuvek obr 2 pol 1 Jakmile je aku mulátor kompletně zasunutý obr 1 slyšitelně zacvakne Pro vyjmutí akumulátoru stiskněte západkové tlačítko obr 15 pol K a akumulátor...

Page 98: ...krácen eventuálně přesahující zbytečný konec struny řezným ostřím ochranné ho krytu Pokud je struna při prvním uvedení do provozu příliš krátká stlačte knoflík na cívce se strunou a strunu silou vytáhněte ven Při prvním náběhu bude struna automaticky zkrácena na optimální délku Pomocí kartáče nebo podobného nástroje pravidelně a opatrně odstraňujte zbytky trávy ze spodní strany ochranného krytu Rů...

Page 99: ... a objednání náhradních dílů Nebezpečí Před odstavením a čištěním strunovou sekačku vypněte a vyjměte z ní akumulátor 7 1 Čištění Udržujte bezpečnostní zařízení větrací otvory a kryt motoru tak prosté prachu a nečistot jak jen to je možné Otřete přístroj čistým hadrem nebo ho profoukněte stlačeným vzduchem při nízkém tlaku Doporučujeme přímo po každém použití přístroj vyčistit Pravidelně přístroj ...

Page 100: ...ození při přepravě Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z rozdílných materiálů jako např kov a plasty Defektní přístroje nepatří do domovního odpadu K odborné likvidaci by měl být přístroj odevzdán na příslušném sběrném místě Pokud žádné takové sběrné místo neznáte měli byste se informovat na místním...

Page 101: ...z nabíječky Odpojte nabíječku ze sítě Bliká Vyp Přizpůsobené nabíjení Nabíječka se nachází v režimu šetrného nabíjení Akumulátor je přitom z bezpečnostních důvodů nabíjen pomaleji a potřebuje více času To může mít následující příčiny Akumátor nebyl již po dlouhou dobu nabíjen Teplota akumulátoru není v ideálním rozsahu Opatření Počkejte až bude nabíjení ukončeno akumulátor může být i přesto dále n...

Page 102: ... alternativně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit při jeho správném zužitkování v případě že se vzdá jeho vlastnictví Starý přístroj lze v takovém případě odevzdat také ve sběrně která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpa dech Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí přidané ke starým přístrojům Patisk ...

Page 103: ...hle opotřebitelné díly Akumulátor objímka cívky se strunou Spotřební materiál spotřební díly Cívka se strunou žací nůž Chybějící díly není nutně obsaženo v rozsahu dodávky V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www isc gmbh info Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na nás ledující otázky Fungoval přístro...

Page 104: ...povětrnostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou Škody na přístroji které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím jako např přetížení přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství vniknutím cizích těles do přístroje jako např písek kameny nebo prach škody při přepravě používáním násilí nebo cizím působením jako např škody způsobené pádem Škody na přístr...

Page 105: ...ístroja 4 Technické údaje 5 Pred uvedením do prevádzky 6 Obsluha 7 Čistenie údržba a objednanie náhradných dielov 8 Likvidácia a recyklácia 9 Skladovanie a preprava 10 Poruchy 11 Signalizácia nabíjačky Anl_Agillo_SPK9 indb 105 Anl_Agillo_SPK9 indb 105 29 03 2018 10 00 52 29 03 2018 10 00 52 ...

Page 106: ...rať Deti nesmú vykonávať čistenie ani údržbu prístroja Tento prístroj nesmie byť používaný osobami so zníženými fyzickými zmyslovými alebo psychickými schopnosťami ani osobami s nedostatočnými vedomosťami alebo skúsenosťami pokiaľ tieto osoby nebudú pod dozorom alebo pod vedením zodpo vednej osoby Anl_Agillo_SPK9 indb 106 Anl_Agillo_SPK9 indb 106 29 03 2018 10 00 52 29 03 2018 10 00 52 ...

Page 107: ...ne 15 m 9 Prístroj beží zotrvačnosťou 10 Pozor na spätný náraz 11 Nepoužívajte žiadne pílové kotúče 2 Popis prístroja a objem dodávky 2 1 Popis prístroja obr 1 2 1 Uloženie akumulátora 2 Vypínač zap vyp 3 Blokovanie zapnutia 4 Uchytenie popruhu 5 Držiak prídavnej rukoväte 6 Vodiace držadlo hore 7 Spojovací kus držadla 8 Prírubová matica 9 Vodiace držadlo dole 10 Teleso motora 11 Teleso cievky 12 A...

Page 108: ...a ktorý bol určený Akékoľvek iné odlišné použitie sa považuje za nespĺňajúce účel použitia Za škody alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené nesprávnym používaním ručí používateľ obslu hujúca osoba nie však výrobca Prosím berte ohľad na skutočnosť že naše príst roje neboli svojim určením konštruované na profe sionálne remeselnícke ani priemyselné použitie Nepreberáme žiadne záručné ručenie ak sa...

Page 109: ...vedením do prevádzky Prístroj je dodávaný bez akumulátorov a bez nabíjačky Opatrne Všetky nasledujúce montážne a nas tavovacie práce vykonávať bez akumulátorov nebezpečenstvo zranenia Používajte ochranné rukavice 5 1 Montáž ochranného krytu obr 3 Odoberte koncovku skrutku s vnútorným šesťhranom z ochranného krytu Nasuňte ochranný kryt 15 až na doraz na uloženie na te lese motora a priskrutkujte ho...

Page 110: ...nenie rezacieho noža Montáž rezacieho noža je znázornená na obráz koch 8a 8c Výstraha Dbajte na to aby ste sa neporanili o rezací nôž a Montáž rezacieho noža 1 Nasuňte rezací nôž 21 2 Nasaďte prítlačnú platňu 23 tak aby ležala celou plochou na rezacom noži 3 Nasuňte kryt prítlačnej platne 24 4 Zaskrutkujte šesťhranné matice M10 25 5 Stlačte aretačnú páčku 12 a zaaretujte motorovú os Dotiahnite šes...

Page 111: ...ám signalizuje stav nabitia akumu látora pomocou 3 kontroliek LED Svietia všetky 3 kontrolky LED Akumulátor je úplne nabitý Svietia 2 alebo 1 kontrolka LED Akumulátor má dostatočné zvyškové nabitie 1 kontrolka LED bliká Akumulátor je prázdny nabite akumulátor Všetky kontrolky LED blikajú Akumulátor bol hĺbkovo vybitý a je defektný De fektný akumulátor sa nesmie naďalej používať ani nabíjať 6 Obslu...

Page 112: ... a základom aby ste strihali blízko pri nich avšak bez toho aby sa vlákno udieralo voči prekážke Ak sa vlákno dostane do kontaktu napr s kameňmi kamennými múrmi alebo základmi tak sa rýchlo opotrebuje alebo sa rozstrapká Ak sa vlákno dostane do kontaktu s pletivom plotu tak sa odlomí Úprava okolo stromov Ak kosíte okolo stromov približujte sa k nim po maly aby sa vlákno nedotklo kôry Choďte okolo ...

Page 113: ...bližne 15 cm od konca vlákna zaveďte vlákno do jedného z uchytení vlákna na okraji cievky 7 Obr 23 Preveďte koniec vlákna novej ciev ky cez očko P v kryte cievky Vložte tlakovú pružinu N do cievky 8 Krátko a silne zatiahnite za koniec vlákna aby sa vlákno uvoľnilo z uchytenia vlákna 9 Kryt cievky znovu zatlačte do telesa vláknovej cievky Pri prvom spustení sa strihacie vlákno automati cky skráti n...

Page 114: ...za prídavnú rukoväť Nenoste prístroj za teleso motora Prístroj zabezpečte proti skĺznutiu ak ho transportujte vo vozidle Pokiaľ to je možné používajte pri preprave originálny obal výrobku Počas prepravy a pri skladovaní používajte transportnú ochranu pre kovové listy 10 Poruchy Prístroj nebeží Skontrolujte či je akumulátor nabitý a či funguje nabíjačka Ak zariadenie napriek prítomnému napätiu nefu...

Page 115: ... nabíjačky Odpojte nabíjačku zo siete Bliká Vyp Prispôsobené nabíjanie Nabíjačka sa nachádza v režime šetrného nabíjania Pritom sa akumulátor z bezpečnostných dôvodov nabíja pomalšie a potre buje viac času Toto môže mať nasledovné príčiny Akumulátor sa veľmi dlhú dobu nenabíjal Teplota akumulátora neleží v ideálnom rozsahu Opatrenie Počkajte do ukončenia procesu nabíjania akumulátor je možné napri...

Page 116: ...e namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riad nej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva Starý prístroj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a odpadovom hospodárstve Netýka sa to dielov príslušenstva priložených k starým prístrojom a po mocných prostriedkov bez elektronických kom...

Page 117: ...gória Príklad Diely podliehajúce opotrebeniu Akumulátor uloženie vláknovej cievky Spotrebný materiál spotrebné diely Vláknová cievka rezací nôž Chýbajúce diely nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www isc gmbh info Prosím dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledu...

Page 118: ...držbu a bezpečnostných pokynov alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou starostlivosťou a údržbou Škody na prístroji ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním ako napr preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva vniknutím cudzích telies do prístroja ako napr piesok kamene alebo prach prepr...

Page 119: ...Reglementair gebruik 4 Technische gegevens 5 Vóór inbedrijfstelling 6 Bediening 7 Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken 8 Verwijdering en recyclage 9 Opslag en transport 10 Storingen 11 Indicatie lader Anl_Agillo_SPK9 indb 119 Anl_Agillo_SPK9 indb 119 29 03 2018 10 00 55 29 03 2018 10 00 55 ...

Page 120: ...pelen Reiniging en onderhoud mag niet door kinderen wor den uitgevoerd Het apparaat mag niet door personen met vermin derde fysieke sensorische of mentale capaciteiten of door personen met onvoldoende kennis of ervaring worden gebruikt tenzij een voor hen verantwoordelijke persoon op hen toeziet of hen instrueert Anl_Agillo_SPK9 indb 120 Anl_Agillo_SPK9 indb 120 29 03 2018 10 00 55 29 03 2018 10 0...

Page 121: ...orzichtig voor terugslag 11 Gebruik geen zaagbladen 2 Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang 2 1 Beschrijving van het gereedschap fig 1 2 1 Accu adapter 2 Aan Uit schakelaar 3 Inschakelblokkering 4 Riemhouder 5 Houder extra handvat 6 Geleidesteel boven 7 Steelverbindingsstuk 8 Wartelmoer 9 Geleidesteel beneden 10 Motorhuis 11 Spoelbehuizing 12 Arrêteerhendel 13 Afdekking draadbescherm...

Page 122: ...arvoor ze bedoeld is Elk ander verder gaand gebruik is niet reglementair Voor daaruit voortvloeiende schade of verwon dingen van welke aard dan ook is de gebruiker bediener niet de fabrikant aansprakelijk Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overe enkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Wij geven geen garantie indien het ge reedschap...

Page 123: ...jfstelling Het apparaat wordt geleverd zonder accu s en zonder lader Voorzichtig Alle volgende montage en instel lingswerkzaamheden uitvoeren zonder accu verwondingsgevaar Draag beschermende handschoenen 5 1 Montage van de beschermkap afbeelding 3 Verwijder de binnenzeskantschroef van de be schermkap Schuif de beschermkap 15 tot aan de aanslag op de houder aan het motorhuis en schroef hem vast met...

Page 124: ...snijmes 21 erop 2 Steek de drukplaat 23 erop zodat het met het hele vlak op het snijmes rust 3 Steek de afdekking van de drukplaat 24 erop 4 Schroef de zeskantmoer M10 25 erop 5 Druk op de arrêteerhendel 12 en klik de mo toras vast Draai de zeskantmoer vast met het multifunctionele gereedschap 22 6 Controleer of het mes 21 na loslaten van de arrêteerhendel vrij kan worden gedraaid Als dit niet het...

Page 125: ...ect Een defecte accu mag niet meer gebruikt en geladen worden 6 Bediening Gelieve de wettelijke bepalingen inzake de ver ordening ter bestrijding van lawaaioverlast na te leven die plaatselijk kunnen verschillen Gevaar Bij het werken moet de beschermkap zijn gemonteerd 6 1 Apparaat in en uitschakelen toerental instellen afbeelding 16 Inschakelen en toerental instellen Druk op de inschakelblokkerin...

Page 126: ...n muren van steen of funderingen in aanraking dan slijt hij af of rafelt hij uit Als de draad tegen omheiningstraliewerk slaat dan breekt hij Trimmen rond bomen Als u rond bomen trimt nader dan langzaam opdat de draad de schors niet raakt Ga rond de boom en snij daarbij van links naar rechts Nader gras of onkruid met de top van de draad en kantel de draadspoel licht naar voor Waarschuwing Wees bij...

Page 127: ... en de drukveer eruit 3 Verwijder eventueel nog voorhanden snij draad 4 Afb 24 Steek de nieuwe draad in de draad houder binnenin de spoel 5 Wikkel de draad onder spanning tegen de klok in op 6 Afb 25 Haak ongeveer 15 cm van het uitein de van de draad in in een van de draad houders aan de rand van de spoel 7 Afb 23 Leid het uiteinde van de draad van de nieuwe draadspoel door het oog P van de spoela...

Page 128: ...opbergtemperatuur ligt tussen 5 en 30 C Be waar het elektrisch gereedschap in de originele verpakking Het apparaat kan aan de geïntegreerde wand houder afb 26 pos L worden opgehangen Draag het apparaat altijd met één hand aan het handvat en met de andere hand aan het extra handvat Draag het apparaat niet aan het motorhuis Zorg ervoor dat het apparaat niet kan weggli jden wanneer u het in een voert...

Page 129: ... net Knippert Uit Aanpassingslading De lader bevindt zich in de modus behoedzame lading Hierbij wordt de accu om veiligheidsredenen langzamer geladen hetgeen meer tijd vergt Dit kan de volgende oorzaken hebben De accu werd zeer lange tijd niet meer geladen De accutemperatuur ligt niet in het ideale bereik Maatregel Wacht tot het laadproces is afgesloten de accu kan niettemin verder wor den geladen...

Page 130: ...sturen mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten Nadruk of ...

Page 131: ...ategorie Voorbeeld Slijtstukken Accu draadspoeladapter Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Draadspoel snijmes Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www isc gmbh info Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoo...

Page 132: ...le omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals bijv zand stenen of stof transportschade gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden...

Page 133: ...adecuado 4 Características técnicas 5 Antes de la puesta en marcha 6 Manejo 7 Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto 8 Eliminación y reciclaje 9 Almacenamiento y transporte 10 Averías 11 Indicación cargador Anl_Agillo_SPK9 indb 133 Anl_Agillo_SPK9 indb 133 29 03 2018 10 00 56 29 03 2018 10 00 56 ...

Page 134: ...abajos de mantenimiento en el aparato El aparato no lo pueden utilizar aquellas personas cuyas capacidades estén limita das física sensorial o psíquicamente o aquellas personas que no dispongan de la experiencia ni los conocimientos necesarios a no ser que lo hagan bajo vigilancia o reciban instrucciones de la perso na que se responsabilice de ellos Anl_Agillo_SPK9 indb 134 Anl_Agillo_SPK9 indb 13...

Page 135: ...idado con el efecto de retroceso 11 No emplear hojas de sierra 2 Descripción del aparato y volumen de entrega 2 1 Descripción del aparato fig 1 2 1 Alojamiento para la batería 2 Interruptor ON OFF 3 Botón de bloqueo de conexión 4 Soporte del cinturón 5 Soporte empuñadura adicional 6 Mango guía superior 7 Pieza de conexión del mango 8 Tuerca retén 9 Mango guía inferior 10 Carcasa del motor 11 Carca...

Page 136: ...as de cualquier otro tipo Utilizar la máquina sólo en los casos que se indi can explícitamente como de uso adecuado Cual quier otro uso no será adecuado En caso de uso inadecuado el fabricante no se hace responsable de daños o lesiones de cualquier tipo el respon sable es el usuario u operario de la máquina Tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial industria...

Page 137: ... Apagar el aparato cuando no se esté utilizan do Llevar guantes Ponerse gafas protectoras y protección para los oidos 5 Antes de la puesta en marcha El aparato se suministra sin baterías y sin cargador Cuidado Realizar todos los trabajos de montaje y ajuste descritos a continuación sin la batería peligro de accidente Llevar guantes de protec ción 5 1 Montaje de la cubierta de protección fig 3 Reti...

Page 138: ...ar las lengüetas F de la cubierta del hilo de corte y asegurarla con los dos tornillos E 5 8 Cómo montar retirar la cuchilla de corte El montaje de la cuchilla de corte puede verse en las figuras 8a 8c Aviso Tener cuidado de no lesionarse con la cuchilla de corte a Cómo montar la cuchilla de corte 1 Poner la cuchilla de corte 21 2 Poner la plancha 23 de forma que quede colocada con toda la superfi...

Page 139: ...encia No descargar jamás la batería por completo Esto podría provocar un defecto en la batería 5 12 Indicador de capacidad de la batería fig 15 Pulsar el interruptor para acceder al indicador de capacidad de la batería pos H El indicador de capacidad de batería pos F le indica el estado de carga de la batería sirviéndose de 3 LED Si los 3 LED están iluminados La batería está completamente cargada ...

Page 140: ...re en paralelo al suelo Comprobar el terreno y determinar la altura de corte deseada Guiar y mantener la bobina de hilo a la altura deseada para realizar un corte uniforme fig 19 Recortar a baja altura La persona que utilice el aparato debe man tenerlo ante sí mismo ligeramente inclinado de modo que la parte inferior de la bobina de hilo se encuentre sobre el suelo y el hilo corte a la altura dese...

Page 141: ... la bobina de hilo vacía y el muelle de compresión 3 Fig 23 Introducir el extremo del hilo de la nueva bobina a través del orificio P de la cubierta de la bobina y dejar que el hilo se asome unos 13 cm Introducir el muelle de compresión N en la bobina de hilo 4 Montar la cubierta de la bobina de nuevo en la carcasa de la bobina 7 3 Sustitución del hilo de corte Peligro Retirar las baterías 1 Fig 2...

Page 142: ...erá preciso informarse en el organismo responsable del municipio 9 Almacenamiento y transporte Guardar el aparato y sus accesorios en un lugar oscuro seco y protegido de las heladas La tem peratura de almacenamiento óptima se encuentra entre los 5 y 30 C Guardar la herramienta eléc trica en su embalaje original El aparato se puede colgar a la pared por el so porte integrado fig 26 pos L Llevar el ...

Page 143: ...gador de la red Parpadea Apagado Carga adaptada El cargador se encuentra en el modo de carga lenta Por motivos de seguridad en este modo la batería se carga con mayor lentitud y tarda más tiempo Esto puede deberse a las siguientes causas Hace mucho tiempo que no se ha cargado la batería La temperatura de la batería no se encuentra dentro del rango óptimo Medida Esperar hasta que el proceso de carg...

Page 144: ...n está obligado a reciclar ade cuadamente dicho aparato eléctrico Para ello también se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los aparatos usados Sólo está permitido copiar la do...

Page 145: ...es de consumo Categoría Ejemplo Piezas de desgaste Batería alojamiento de la bobina de hilo Material de consumo Piezas de consumo Bobina de hilo cuchilla de corte Falta de piezas no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega En caso de deficiencia o fallo rogamos que lo registre en la página web www isc gmbh info Describa exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes pregunta...

Page 146: ...de mantenimiento y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobre carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados introducción de cuerpos extraños en el aparato como p ej arena piedras o polvo daños producidos por el tra...

Page 147: ...Määräysten mukainen käyttö 4 Tekniset tiedot 5 Ennen käyttöönottoa 6 Käyttö 7 Puhdistus huolto ja varaosatilaus 8 Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö 9 Varastointi ja kuljetus 10 Häiriöt 11 Latauslaitteen näyttö Anl_Agillo_SPK9 indb 147 Anl_Agillo_SPK9 indb 147 29 03 2018 10 00 58 29 03 2018 10 00 58 ...

Page 148: ...a Lapset eivät saa suorittaa puhdistus tai huoltotoimia Henkilöt joiden fyysiset aistiperäiset tai henkiset kyvyt ovat rajoitetut tai henkilöt joilla ei ole tarvittavia tietoja tai kokemusta eivät saa käyttää laitetta muuten kuin heistä vastuulli sen henkilön valvonnassa ja ohjaamina Anl_Agillo_SPK9 indb 148 Anl_Agillo_SPK9 indb 148 29 03 2018 10 00 59 29 03 2018 10 00 59 ...

Page 149: ...een kuvaus kuvat 1 2 1 Akunistukka 2 Päälle pois katkaisin 3 Käynnistyksenesto 4 Hihnanpidike 5 Tukikahvan pidike 6 Ylempi ohjausvarsi 7 Varren liitoskappale 8 Hattumutteri 9 Alempi ohjausvarsi 10 Moottorin kotelo 11 Puolan kotelo 12 Lukitusvipu 13 Siiman suojakupu 14 Siimaleikkuri 15 Suojakupu 16 Tukikahva 17 Kahvan ruuvi 18 Siimapuola 19 Siima 20 Kantohihna 21 Leikkausterä 22 Monitoimityökalu 23...

Page 150: ...tain riskejä Tämän sähkötyökalun rakenteesta ja mallista riippuen saattaa esiintyä seuraavia vaaroja keuhkovaurioita ellei käytetä sopivaa pöly suojanaamaria kuulovaurioita ellei käytetä soveliaita kuulo suojaimia terveydellisiä haittoja jotka aiheutuvat käden käsivarren tärinästä jos laitetta käytetään pitemmän aikaa tai sitä ei käsitellä ja huolleta määräysten mukaisesti ympäri sinkoilevien osie...

Page 151: ...attumutterilla 8 kiinni ohjausvarren yläosaan 5 4 Tukikahvan kaltevuuden säätö kuva 4a Säädä tukikahvan itsellesi optimaalinen työsken telykaltevuus löysentämällä kahvan ruuvia 17 Säädä haluamasi tukikahvan 16 kaltevuus Kiris tä kahvan ruuvi 17 jälleen tiukkaan 5 5 Leikkaussiimayksikön irrottaminen asen taminen kuva 6 Viite Laite on tehtaalla valmisteltu leikkaussiima käyttöä varten Varoitus Varo ...

Page 152: ...oottoria kuva 12 Olkahihna on varustettu pika avausmekanismilla Jos sinun täytyy laskea laite nopeasti pois vedä punaisesta hihnankappaleesta kuva 13 5 10 Akkujen asennus Työnnä akut oikealle ja vasemmalle niille tarkoi tettuihin kantoihin kuva 2 nro 1 Kun akku on ty önnetty kokonaan sisään kuva 1 se napsahtaa kuultavasti kiinni Ota akku pois painamalla luki tusnuppia kuva 15 kohta K ja vedä akku ...

Page 153: ... niin mahdollisesti liian pitkä yliulottuva leikkaussiiman pää lyhennetään suojakuvussa olevalla katkaisuterällä Jos siima on ensimmä isessä käyttöönotossa liian lyhyt paina siimapuo lassa olevaa nuppia ja vedä siimaa voimakkaasti ulos Ensimmäisellä käynnistyksellä leikkaussiima lyhennetään automaattisesti oikeanmittaiseksi Poista kaikki ruohonjätteet varovasti suojakuvun alapinnalta säännöllisin ...

Page 154: ...tään jotta vältät takapotkun vaaran 7 Puhdistus huolto ja varaosatilaus Vaara Ennen ruohotrimmarin poispanoa ja puhdistusta sammuta laite ja vedä akku pois 7 1 Puhdistus Pidä suojalaitteet ilmaraot ja moottorin kotelo niin puhtaina pölystä ja liasta kuin suinki mah dollista Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai puhal la se puhtaaksi vähäpaineisella paineilmalla Suosittelemme laitteen puhdistamista he...

Page 155: ...uudelleen tai sen voi toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka aine kiertoon Laite ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista kuten esim metallista ja muoveis ta Vialliset laitteet eivät kuulu kotitalousjätteisiin Laite tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspis teeseen ammattitaitoista hävittämistä varten Jos et tiedä missä on tällainen keräyspiste tiedustele asiaa kuntasi hallinnosta 9...

Page 156: ...eseen Toimenpide Ota akku pois latauslaitteesta Irrota latauslaite sähköverkosta Vilkkuu Pois Sovitettu lataaminen Latauslaite on siirtynyt hellävaraiseen lataustilaan Tällöin akkua ladataan turvallisuussyistä hitaammin ja sen lataaminen ke stää pitempään Mahdollisia syitä ovat Akkua ei ole ladattu hyvin pitkään aikaan Akun lämpötila ei ole ihannealueella Toimenpide Odota kunnes lataaminen on päät...

Page 157: ...en että hänen luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti Loppuun käytetty laite voidaan tätä varten luovuttaa myös keräyspisteeseen joka suorittaa sen käytöstäpoiston kansallisten kierrätystalous ja jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu välineitä joissa ei ole sähköosia Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitett...

Page 158: ... Esimerkki Kuluvat osat Akku siimapuolan kanta Käyttömateriaali käyttöosat Siimapuola leikkuuterä Puuttuvat osat ei välttämättä kuulu toimitukseen Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www isc gmbh info Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin Onko laite toiminut jo ainakin kerran vai oli...

Page 159: ...i huolto ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta laitteessa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä esim laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö vieraiden esineiden tunkeutumisesta laitteeseen esim hie...

Page 160: ...uporaba 4 Tehnični podatki 5 Pred uporabo 6 Uporaba 7 Čiščenje vzdrževanje in naročanje nadomestnih delov 8 Odstranjevanje in ponovna uporaba 9 Skladiščenje in transport 10 Napake 11 Prikaz polnilnika Anl_Agillo_SPK9 indb 160 Anl_Agillo_SPK9 indb 160 29 03 2018 10 01 00 29 03 2018 10 01 00 ...

Page 161: ... da se ne igrajo z napravo Otroci naprave ne smejo čistiti ali vzdrževati Naprave ne smejo uporabljati osebe z zmanjšanimi fizičnimi čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe ki nimajo do volj znanja ali izkušenj razen če jih nadzira ali vodi odgovorna oseba Anl_Agillo_SPK9 indb 161 Anl_Agillo_SPK9 indb 161 29 03 2018 10 01 00 29 03 2018 10 01 00 ...

Page 162: ...ja 6 Vodilna prečka zgoraj 7 Vezni element prečke 8 Slepa matica 9 Vodilna prečka spodaj 10 Ohišje motorja 11 Ohišje navitka 12 Aretirna ročica 13 Zaščitni pokrov nitke 14 Nož za nitko 15 Zaščitni pokrov 16 Dodatni ročaj 17 Vijačni ročaj 18 Motek 19 Nitka 20 Nosilni pas 21 Rezalni noži 22 Večnamensko orodje 23 Pritisna plošča 24 Pokrov pritisne plošče 25 Šestrobna matica M10 samovarovalna 26 Sponk...

Page 163: ...zi s konstrukcijo in izvedbo tega električnega orodja Poškodbe pljuč če ne uporabljate primerne protiprašne zaščitne maske Poškodbe sluha če ne uporabljate primerne zaščite za ušesa Poškodovanje zdravja ki nastane zaradi nihanj roke in dlani če napravo dalj časa uporabljate ali če je ne vodite pravilno in ne vzdržujete Poškodbe in gmotna škoda ki jo povzročijo delci ki letijo po zraku Ureznine če ...

Page 164: ... 4a Za nastavitev optimalnega nagiba dodatnega ročaja pri delu vijačni ročaj zrahljajte 17 Nasta vite želeni nagib dodatnega ročaja 16 Ponovno privijačite vijačni ročaj 17 5 5 Odstranitev montaža enote z rezalno nit ko sl 6 Napotek Naprava je tovarniško opremljena z rezalno nitko Opozorilo Pazite da se ne boste poškodovali na rezilu za nitko a Odstranitev rezalne enote Aretirno ročico 12 potisnite...

Page 165: ... sl 1 se slišno zaskoči Če želite akumulator odstraniti pritisnite zaskočno tipko sl 15 poz K in izvlecite akumu lator 5 11 Polnjenje akumulatorja sl 14 1 Akumulatorski paket vzemite iz naprave Za to pritisnite na stransko zaskočni gumb 2 Primerjajte ali se omrežna napetost na tipski tablici ujema z omrežno napetostjo ki je na voljo Vključite vtič napajalnika D v zidno vtičnico Zelena LED dioda za...

Page 166: ...e na optimalno dolžino S ščetko ali čim podobnim previdno redno od stranjujte vse ostanke trave na spodnji strani zaščitnega pokrova Različni postopki košenja Če je naprava pravilno sestavljena reže plevel in visoko travo na težko dostopnih mestih na primer vzdolž ograj zidov in temeljev ter okoli dreves Možno jo je uporabiti tudi za košnjo do tal s katero se pripravi vrt ali za čiščenje določeneg...

Page 167: ...edčilnih sredstev le ta lahko poškodujejo plastične dele naprave Pazite na to da ne pride voda v notranjost naprave Vstop vode v električno napravo povečuje tveganje električnega udara Sprijeto umazanijo na zaščitnem pokrovu od stranite s ščetko 7 2 Menjava navitka Nevarnost Odstranite akumulatorje 1 Sl 22 Stisnite skupaj ohišje navitka na površini označeni z M in snemite pokrov motka 2 Prazni nav...

Page 168: ...ustreznem zbirališču da bo pravilno odstranjena Če ne poz nate primernih zbirališč se pozanimajte pri svoji občinski upravi 9 Skladiščenje in transport Napravo in pribor za napravo skladiščite na temnem suhem in pred mrazom zaščitenem in za otroke nedostopnem mestu Optimalna skladiščna temperature je med 5 in 30 C Električno orodje shranjujte v originalni embalaži Napravo lahko obesite na vgrajeno...

Page 169: ...ator odstranite iz polnilnika Polnilnik ločite od omrežja Utripa Izklop Prilagodilno polnjenje Polnilnik je v načinu pazljivega polnjenja Akumulator se pri tem zaradi varnosti počasneje polni in potrebuje več časa Vzroki so lahko naslednji Akumulatorja zelo dolgo niste polnili Temperatura akumulatorja ni v idealnem območju Ukrep Počakajte do konca postopka polnjenja akumulator lahko kljub temu pol...

Page 170: ...vračanja sodeluje pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih odpadkov To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih kom ponent Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spreml...

Page 171: ...egorija Primer Obrabni deli Akumulator sprejem navitka Obrabni material obrabni deli Navitek rezalni nož Manjkajoči deli ni nujno da je v obsegu dobave Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo da napako prijavite na www isc gmbh info Napako kar naj bolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja Odgovorite na naslednja vprašanja Je naprava nekoč delovala ali je bila...

Page 172: ...a navodil za vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve na prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja Škoda na napravi ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe npr zaradi preobre menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi za katera ni odobrena vdor tujkov v napravo npr peska kamnov ali prahu poškodb pri transportu uporabe sile ...

Page 173: ...szerűi használat 4 Technikai adatok 5 Beüzemeltetés előtt 6 Kezelés 7 Tisztítás karbantartás és pótalkatrészmegrendelés 8 Megsemmisítés és újrahasznosítás 9 Tárolás és szállítás 10 Zavarok 11 A töltőkészülék kijelzése Anl_Agillo_SPK9 indb 173 Anl_Agillo_SPK9 indb 173 29 03 2018 10 01 02 29 03 2018 10 01 02 ...

Page 174: ...ítást és karbantartást nem szabad gyerekek által elvégeztetni A készü léket nem szabad olyan személyeknek használni akik csökkentett fi zikai érzéki vagy szellemi képeséggel rendelkeznek vagy olyan sze mélyeknek akik nem rendelkeznek elég tudással vagy tapasztalattal kivéve ha egy felelős személy felügyeli vagy irányítja őket Anl_Agillo_SPK9 indb 174 Anl_Agillo_SPK9 indb 174 29 03 2018 10 01 02 29...

Page 175: ...bb 15 m nek kell lennie 9 A szerszám utánfut 10 Vigyázat a visszalöket elöl 11 Ne használjon fűrészlapokat 2 A készülék leírása és a szállítás terjedelme 2 1 A készülék leírása képek 1 2 1 Akkubefogó 2 Be kikapcsoló 3 Bekapcsolási zár 4 Övtartó 5 Tartó pótfogantyú 6 Vezetőnyél fent 7 Nyélcsatlakozó rész 8 Borítóanya 9 Vezetőnyél alul 10 Motorgépház 11 Tekercsgépház 12 Arretáló kar 13 Fonal védőbur...

Page 176: ...sak rendeltetése szerint szabad használni Ezt túlhaladó bármilyen használat nem számít rendeltetésszerűnek Ebből adódó bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill a kezelő felelős és nem a gyártó Kérjük vegye figyelembe hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari kézműipari vagy gyári használatra lettek konstruálva Nem vállalunk szavatosságot ha a készülék ipari kézm...

Page 177: ...Beüzemeltetés előtt A készülék akkuk és töltőkészülék nélkül lesz leszállítva Vigyázat A következő összeszerelési és beállítá si munkálatokat akkuk nélkül végezni el sérülés veszélye Használjon védőkesztyűket 5 1 A védőkupak felszerelése 3 as ábra Távolítsa el védőburkolatról a belső hatlapú cs avart Tolja ütközésig a motorgépházon levő be fogóba a védőburkolatot 15 és csavarozza fes zesre az előb...

Page 178: ...ja fel a nyomólemezt 23 úgyhogy az az egész felülettel felfeküdjön a vágókésre 3 Dugja fel a nyomólemez burkolatot 24 4 Csavarozza fel a hatlapú anyát M10 25 5 Nyomja az arretáló kart 12 és arretálja a motortengelyt Húzza a multifunkcionális szerszámmal 22 feszesre a hatlapú anyát 6 Ellenőrizze le hogy az arretáló kar elenge dése után szabadon lehet e forgatni a kést 21 Ha nem ez lenne az eset akk...

Page 179: ...ek tes akkut nem szabad többé használni és nem szabad többé tölteni 6 Kezelés Kérjük vegye figyelembe a törvényi határozatokat a zajvédelmi rendeletekkel kapcsolatban ame lyek helyenként különbözőek lehetnek Veszély Munkánál fel kell szerelve lennie a védőkupaknak 6 1 Be kikapcsolni a készüléket beállítani a fordulatszámot 16 os ábra Bekapcsolni és beállítani a fordulatszámot Nyomja meg a bekapcso...

Page 180: ...ekkel kőfalakkal vagy fundamentumokkal kerülne érintkezésbe akkor gyorsabban elhasználódik és kirojtolódik Ha a fonal a kerítésfonat ellen csapódik akkor eltörik Fák körüli trimmelés A fatörzsöket körül trimmelni lassan közeledni azért hogy ne érjen a fonal a fakéreghez Menjen a fa körül és vágjon ennél balrol jobbra Köze ledjen a fonal hegyével a fűhöz vagy a gazhoz és döntse a fonalorsót enyhén ...

Page 181: ...urkolatot 2 Vegye ki az üres fonalorsót és a nyomórugót 3 Távolítsa el az esetleg még meglevő vágófo nalat 4 24 es ábra dugja az új vágófonalat az orsón belül a fonaltartóba 5 Feszültség alatt az óramutató járásával ellenkező irányba feltekerni a fonalat 6 25 ös ábra akasszon körülbelül 15 cm t a fonalvégböl az orsó szélén az egyik fonaltaró ba 7 23 as ábra vezesse az új fonalorsó fonalvé gét az o...

Page 182: ...mális tárolási hőmérséklet 5 és 30 C között van Az elektromos szerszámot az eredeti csomagolás ban őrizni meg A készüléket fel lehet akasztani az integrált fali tartón 26 os ábra poz L A készüléket mindig az egyik kézzel a fogan tyúnál fogva és a másik kezével a pótfogan tyúnál fogva hordani Ne hordja a készüléket a motorgépháznál fogva Biztosítsa a készüléket elcsúszás ellen ha egy gépkocsiban sz...

Page 183: ...zülékből Válassza le a töltőkészüléket a hálózatról Pislog Ki Alkalmazkodó töltés A töltőkészülék a kíméletes töltési módban van Ennél az akku biztonsági okokból lassabban lesz töltve és több időre van szükség Ennek a következőek lehetnek az okai Az akku nagyon hosszú ideig nem lett töltve Az akkuhőmérséklet nincs az ideális téren belül Teendő Várja meg amig le nem zárult a töltési folyamat az akk...

Page 184: ...ben köteles a visszaküldés helyett alter nativ a szakszerű értékesítéssel kapcsolatban összedolgozni Az öreg készüléket ehhez egy visszavevő helynek is át lehet hagyni amely elvégzi a nemzeti körforgásipari és hulladéktörvények értelmében levő megsemmisítést Ez nem érrinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tarto zékait és segítőeszközeit A termékek dokumentációjának és a...

Page 185: ...kre van mint fogyóeszközökre szükség Kategória Példa Gyorsan kopó részek Akku fonalorsó befogó Fogyóeszköz fogyórészek Fonalorsó vágókés Hiányzó részek nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www isc gmbh info alatt bejelenteni Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket Működött már egyszer a készülé...

Page 186: ...a vagy a készüléknek egy nem normális környezeti feltételeknek történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek károk a készüléken amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata idegen testeknek a készülékbe levő behatolása mint például homok kövek és por szál...

Page 187: ...εχνικά χαρακτηριστικά 5 Πριν τη θέση σε λειτουργία 6 Χειρισμός 7 Καθαρισμός συντήρηση και παραγγελία ανταλλακτικών 8 Διάθεση στα απορρίμματα και επαναχρησιμοποίηση 9 Φύλαξη και μεταφορά 10 Βλάβες 11 Ένδειξη φορτιστή Anl_Agillo_SPK9 indb 187 Anl_Agillo_SPK9 indb 187 29 03 2018 10 01 03 29 03 2018 10 01 03 ...

Page 188: ...αίζουν με τη συσκευή Δεν επιτρέπεται ο καθαρισμός και η συντήρηση να εκτελούνται από παιδιά Η συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από άτομα με περιορισμένες σωματικές αισθητικές ή πνευματικές ικανότητες ή ελλείψει γνώσεων ή πείρας εκτός εάν επιτηρούνται ή καθοδηγούνται από αρμόδιο άτομο Anl_Agillo_SPK9 indb 188 Anl_Agillo_SPK9 indb 188 29 03 2018 10 01 04 29 03 2018 10 01 04 ...

Page 189: ...τε πριονοδίσκους 2 Περιγραφή της συσκευής και συμπαραδιδόμενα 2 1 Περιγραφή της συσκευής εικ 1 2 1 Υποδοχή μπαταρίας 2 διακόπτης ενεργοποίησης απενεργοποίησης 3 Φραγή ενεργοποίησης 4 Στήριγμα ζώνης 5 Στήριγμα πρόσθετης χειρολαβής 6 Ράβδος οδήγησης επάνω τμήμα 7 Σύνδεσμος ράβδου οδήγησης 8 Παξιμάδι ασφαλείας 9 Ράβδος οδήγησης κάτω τμήμα 10 Περίβλημα του κινητήρα 11 Περίβλημα πηνίου 12 Μοχλός ακινητ...

Page 190: ...οίο προορίζεται Κάθε πέραν τούτου χρήση δεν ανταποκρίενται στο σκοπό για τον οποίο προορίζεται Για βλάβες που οφείλονται σε παρόμοια χρήση ή για τραυματισμούς παντός είδους ευθύνεται ο χρήσητς χειριστής και όχι ο κατασκευαστής Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές μας δεν προορίζονται και δεν έχουν κατασκευαστεί για επαγγελματική βιοτεχνική ή βιομηχανική χρήση Δεν αναλαμβάνουμε εγγύηση σε περίπ...

Page 191: ...ευή νδεχομένως να ελεγχθεί από ειδικό τεχνίτη Να απενεργοποιείτε τη συσκευή όταν δεν την χρησιμοποιείτε Να φοράτε γάντια Να φοράτε γυαλιά και ωτοασπίδες 5 Πριν τη θέση σε λειτουργία Η συσκευή παραδίδεται χωρίς μπαταρίες και χωρίς φορτιστή Προσοχή Όλες οι επόμενες εργασίες μονταρίσματος και ρύθμισης να γίνονται χωρίς μπαταρίες κίνδυνος τραυματισμού Να χρησιμοποιείτε γάντια 5 1 Συναρμολόγηση του προ...

Page 192: ...υ καλύμματος κοπής του νήματος Αρχίστε πλευρικά και πιέστε προσεκτικά τις μύτες κουμπώματος F προς τα μέσα και τραβήξτε σιγά σιγά το κάλυμμα της κοπής του νήματος D 5 7 Προστατευτικό κάλυμμα για χρήση με νήμα κοπής εικ 7 Προσοχή Σε εργασίες με το νήμα κοπής πρέπει να τοποθετηθεί το κάλυμμα της μονάδας κοπής του νήματος D Προσέχετε για να μην τραυματισθείτε με το μαχαίρι κοπής του νήματος Αρχίστε π...

Page 193: ...εί με την τάση του δικτύου Βάλτε το βύσμα του φορτιστή d στην πρίζα Το πράσινο LED αρχίζει να αναβοσβήνει 3 Βάλτε τη μπαταρία E πάνω στον φορτιστή D 4 Στο εδάφιο Ένδειξη φορτιστή θα βρείτε πίνακα με τις εξηγήσεις της ένδειξης του LED στο φορτιστή Κατά τη διάρκεια της φόρτισης μπορεί να ζεσταθεί λίγο ο συσσωρευτής Πρόκειται για κάτι φυσιολογικό Εάν δεν είναι δυνατή η φόρτιση του συσσωρευτή παρακαλο...

Page 194: ... στο επιτρεπόμενο μήκος Παρακαλούμε να προσέχετε ότι η φθορά του νήματος αυξάνεται με το συχνό χειρισμό του συστήματος επιμήκυνσης του νήματος Υπόδειξη Εάν χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά τη μηχανή σας μπορεί να κοπεί το ενδεχομένως περισσεύον και προεξέχον άκρο του νήματος από την λάμα του προστατευτικού καλύμματος Εάν κατά την πρώτη χρήση λειτουργίας το νήμα είναι πολύ κοντό πιέστε το κουμπί στο ...

Page 195: ...σετε Αποφυγή αντίκρουσης Κατά την εργασία με το μαχαίρι κοπής υφίσταται κίνδυνος αντίκρουσης όταν κτυπήσετε με τη συσκευή σε εμπόδια κορμός δέντρου κλαδί ρίζα δέντρου πέτρα ή παρόμοια Η συσκευή εκσφενδονίζεται στην περίπτωση αυτή αντίθετα προς την κατεύθυνση του εργαλείου Αυτό μπορεί να οδηγήσει στην απώλεια του ελέγχου επί της μηχανής Μη χρησιμοποιείτε το μαχαίρι κοντά σε φράκτες μεταλλικούς στύλ...

Page 196: ... διάστημα του χρόνου Εάν διαπιστώσετε κάτι τέτοιο ξεβιδώστε τις βίδες με τις οποίες είναι στερεωμένο το μαχαίρι του προστατευτικού καλύμματος στο προστατευτικό κάλυμμα Στερεώστε το μαχαίρι με μέγγενη Τροχίστε το μαχαίρι με πλακέ λίμα και προσέξτε να διατηρήσετε τη γωνία των άκρων κοπής Να λιμάρετε μόνο προς μία κατεύθυνση 7 5 Συντήρηση Στο εσωτερικό της συσκευής δεν υπάρχουν εξαρτήματα που χρειάζο...

Page 197: ...ρόσθετη χειρολαβή Mη κρατάτε τη συσκευή από το καλώδιο Να ασφαλίζετε τη συσκευή κατά ολίσθησης όταν την μεταφέρετε με αυτοκίνητο Για τη μεταφορά να χρησιμοποιείτε την πρωτότυπη συσκευασία Να χρησιμοποιείτε προστασία μεταφοράς για μεταλλικά δοχεία κατά την μεταφορά και αποθήκευση 10 Βλάβες Η συσκευή δεν λειτουργεί Ελέγξτε εάν η μπαταρία είναι φορτισμένη και εάν λειτουργεί ο φορτιστής Εάν παρόλο που...

Page 198: ...ήνει απενεργοποίηση OFF Φόρτιση προσαρμογής Ο φορτιστής βρίσκεται στη λειτουργία για προσεκτική φόρτιση Για λόγους ασφαλείας ο φορτιστής φορτίζεται πιο αργά και χρειάζεται περισσότερο χρόνο Αυτό μπορεί να οφείλεται στα εξής Η μπαταρία δεν φορτίστηκε εδώ και πολύ καιρό Η θερμοκρασία της μπαταρίας δεν κυμαίνεται στα ιδανικά επίπεδα Η θερμοκρασία της μπαταρίας δεν κυμαίνεται στα ιδανικά επίπεδα Τι πρ...

Page 199: ...ς να συμβάλει στη σωστή ανακύκλωση σε περίπτωση που δεν συνεχίζει να χρησιμοποιεί τη συσκευή Η παλιά συσκευή μπορεί να παραχωρηθεί σε κέντρο επιστροφής ηλεκτρικών συσκευών με την έννοια των εθνικών νόμων ανακύκλωσης και διαχείρισης αποβλήτων Δεν συμπεριλαμβάνονται τα τμήματα παλιών συσκευών και τα βοηθητικά στοιχεία χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή της...

Page 200: ...υ του νήματος Αναλώσιμα υλικά αναλώσιμα τμήματα Πηνίο του νήματος μαχαίρι Ελλείψεις δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο ίντερνετ στο www isc gmbh info Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε στις ακόλουθες ερωτήσεις Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάπ...

Page 201: ...ν όρων συντήρησης και ασφαλείας ή σε περίπτωση έκθεσης της συσκευής σε ασυνήθιστες καιρικές συνθήκες ή σε έλλειψη φροντίδας και συντήρησης Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε καταχρηστική ή εσφαλμένη χρήση όπως π χ υπερφόρτωση της συσκευής ή χρήση μη εγκεκριμένων εργαλείων ή αξεσουάρ σε είσοδο ξένων αντικειμένων στη συσκευή όπως π χ άμμος πέτρες ή σκόνη βλάβες μεταφοράς άσκηση βίας ή ξένη επέμβα...

Page 202: ...ą EU reikalavimams ir prekės normoms RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvrđuje sledeću usklađenost prem...

Page 203: ... 203 Anl_Agillo_SPK9 indb 203 Anl_Agillo_SPK9 indb 203 29 03 2018 10 01 06 29 03 2018 10 01 06 ...

Page 204: ... 204 Anl_Agillo_SPK9 indb 204 Anl_Agillo_SPK9 indb 204 29 03 2018 10 01 06 29 03 2018 10 01 06 ...

Page 205: ... 205 Anl_Agillo_SPK9 indb 205 Anl_Agillo_SPK9 indb 205 29 03 2018 10 01 06 29 03 2018 10 01 06 ...

Page 206: ...EH 03 2018 01 Anl_Agillo_SPK9 indb 206 Anl_Agillo_SPK9 indb 206 29 03 2018 10 01 06 29 03 2018 10 01 06 ...

Search results

Summary of Contents for Agillo

Reviews:

Related manuals for Agillo

Brands by name

Popular brands

EINHELL Agillo, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for Agillo

Reviews:

Related manuals for Agillo

Brands by name

Popular brands