Garland COMBER 141 E User Manual Download

Page: 1 / 64

COMBER 141 E

Manual de instrucciones

Manual do operador

Libretto d’instruzioni

Summary of Contents for COMBER 141 E

Page 1: ...COMBER 141 E Manual de instrucciones ES Manual do operador PT Libretto d instruzioni IT ...

Page 2: ...result in an electric shock fire and or severe personal damage Use this machine only to rake artificial grass Do not use this machine for other uses not contemplated The use of this machine for other non contemplated uses could result in dangerous working incidences Keep in mind all warning signs and keep this manual for future reference If you resell this machine in the future please make sure yo...

Page 3: ...chine when tired or under the influence of drugs alcohol or medicines One moment of distraction whilst using the machine can cause serious personal damage Avoid an accidental start up Make sure that the switch is in the open position before connecting to the mains before transporting and before lifting the machine Transporting electric machines with your finger on the switch or to plugging machine...

Page 4: ...t use the cable to transport the machine to lift the machine or to remove from the electric mains Maintain the cable far away from heat sources oil sharp edges or pieces in movement Damaged cables or twisted cables increase the risk of electric shock Never use the machine with a damaged cable or with the electric mains damaged Before connecting the machine check the plug and the cables for damages...

Page 5: ...Service the machine adequately Check that the moving parts are well aligned and not tangled that there are no broken parts or other conditions that could affect the usage of the machine Repair if necessary prior to use A lot of accidents are caused due to poor maintenance of the machine Do not use the machine in working areas that are steep as you cannot guarantee your personal security When worki...

Page 6: ...g projected Maintain yourself well clear if not adequately protected Use ear protection Use security eye goggles Level of guaranteed noise power 1 2 3 4 7 5 6 8 4 MACHINE DESCRIPTION 4 1 USAGE CONDITIONS This machine is for domestic use and to rake artificial grass Do not use this machine to work in public areas or to carry out professional agricultural jobs 4 2 DETAILED DESCRIPTION OF THE PRODUCT...

Page 7: ...1 E Engine 230 V 50 Hz Power w 300 Working width mm 190 Blade diameter mm 155 Number of blades 4 Rotation speed of blades min 1 280 Average level of sound power LwA dB A 93 Average level of sound pressure LpA m dB A 75 6 Vibration level of the handle m s2 0 550 Protection class II Dry weight kg 4 8 ...

Page 8: ...ast 1 5mm and the cable extension should never be longer than 25m and must be completely unrolled before starting to work Fix the extension of the tiller by inserting cable in the hook on the handle and plug onto the machine 5 4 START UP AND STOPPAGE Start up the machine Press the security button 1 and without letting go press the On Off switch 2 Stoppage of the machine Let go of the On Off switch...

Page 9: ...use of non recommended accessories could cause severe damages to the user and to the machine 6 1 HOLDING AND GUIDING THE MACHINE Whilst working hold the machine firmly with both hands on the handles Attention Do not use the machine with just one hand Attention The machine can jump up or forwards inadvertently if the comber hit something hard that is underground such as big stones roots or trunks o...

Page 10: ...k the cable and ensure that the cable has neither worn off or has been cut 7 2 PERIODIC MAINTENANCE Carry out periodic inspections on the machine to ensure its adequate and efficient use Once each season take the machine to your nearest after sales service for a complete maintenance Maintain the machine clean and especially the ventilating windows Always use original spare parts to guarantee the b...

Page 11: ...ains Cable damaged Take to service agent Damaged switch Take to service agent Worn out brushes Take to service agent Overload protection activated Allow the machine to cool 15 minutes Abnormal noises Blocked comber Unplug the machine remove elements blocking the blades Transmission with little grease Take to service agent Screws and nuts of blades loose Check and tighten Abnormal vibrations Comber...

Page 12: ...o that it does not represent a danger to any person The machine should be stored clean and on a flat surface Store in a place where the temperature is not below 0C and not above 45C Destroy or recycle your machine in an ecological way We should not throw away the machine with our domestic rubbish The machines plastic and metal parts can be recycled Materials used to pack the machine can also be re...

Page 13: ...incorrect use of the product Garland will not be responsible if the replaced parts of the machine are not from Garland and if the machine has been modified in any way 12 3 TERRITORY Garland warranty covers the country 12 4 IN CASE OF INCIDENCE The warranty should be correctly filled in with all the information requested and the invoice or the purchase ticket should be attached 12 WARRANTY CONDITIO...

Page 14: ...inery These tools also comply with the requirements of the following community directives Directive 2006 95 Ec Of The European Parliament And Of The Council Of 12 December 2006 On The Harmonisation Of The Laws Of Member States Relating To Electrical Equipment Designed For Use Within Certain Voltage Limits Directive 2000 14 EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000 on the appro...

Page 15: ...NOTAS English ...

Page 16: ...trucciones relacionadas a continuación puede dar como resultado fuego y o una lesión seria Antes de usar esta máquina lea atentamente la información indicada en este manual sobre las técnicas de puesta en marcha seguras y correctas Cepille sólo praderas de césped artificial No utilice esta máquina para otros fines no previstos Por ejemplo no utilice esta máquina cepillar césped natural suelos de a...

Page 17: ...sonas que no entiendan estas instrucciones utilicen esta máquina Antes de usar esta máquina familiarícese con la misma asegurando que usted conoce perfectamente donde están todos los controles los dispositivos de seguridad y la manera en que se debe de utilizar Si usted es un usuario inexperto le recomendamos que ejecute una práctica mínima realizando trabajos sencillos y si es posible en compañía...

Page 18: ...ieza de restos de material Almacene las herramientas eléctricas inactivas fuera del alcance de los niños 2 2 1 VIBRACIONES La utilización prolongada de esta máquina expone al usuario a vibraciones que pueden provocar la enfermedad de los dedos blancos Fenómeno de Raynaud Esta enfermedad reduce sentido del tacto de las manos y la capacidad de regulación de la temperatura generando una insensibilida...

Page 19: ...co para la reparación Si el cable está dañado o roto desenchufe inmediatamente Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de choque eléctrico La sustitución de la clavija o del cable de alimentación debe hacerla siempre el fabricante o su servicio de asistencia técnica Se recomienda conectar esta máquina a un dispositivo diferencial residual cuya corriente de disparo sea inferior o igual a ...

Page 20: ...o hay piezas rotas u otras condiciones que puedan afectar el funcionamiento esta máquina Siempre que esta máquina esté dañada repárela antes de su uso Muchos accidentes son causados por máquinas pobremente mantenidas Mantenga las empuñaduras de esta máquina secas y limpias Las empuñaduras grasientas o aceitadas son deslizantes y provocan pérdida de control sobre la máquina Apague y desconecte la m...

Page 21: ... de 25 m y siempre totalmente desenrollado Ø 1 5 mm2 Desenchufe la máquina antes de realizar cualquier operación en la máquina Lea el manual de instrucciones antes de realizar cualquier operación en la máquina Utilice en todo momento gafas de seguridad o careta de protección y protección auditiva Riesgo de lesiones Retire todas las llaves o herramientas de mano de la máquina y de la zona de trabaj...

Page 22: ...a máquina cepillar césped natural suelos de asfalto cemento u otros materiales alfombras lonas etc La utilización de esta máquina para operaciones diferentes de las previstas puede provocar situaciones peligrosas Utilice esta máquina en el exterior en ambientes secos y temperaturas entre 5ºC y 45ºC El fabricante no será en ningún caso responsable de los daños provocados por un uso indebido o incor...

Page 23: ...ER 141 E Voltaje V 230 Frecuencia Hz 50 Potencia W 300 Clase de protección II Ancho de trabajo mm 190 Diametro de rodillo mm 135 Velocidad de rotación del rodillo min 1 280 Nivel de potencia sonora media LwA dB A 93 Nivel de presión sonora media LpA dB A 75 6 Nivel de vibración en la empuñadura m s2 0 550 Nivel de vibraciones m s 5 116 Peso en seco kg 4 8 ...

Page 24: ...emplace las piezas que usted haya encontrado en mal estado Asegúrese de que no existen fugas o pérdidas de aceite No utilice la máquina si está dañada o incorrectamente reglada 5 3 1 FIJACIÓN DEL PROLONGADOR DE CABLE Solamente use prolongadores de cable homologados para su uso en exterior La sección del cable ha de ser de 1 5 mm2 por lo menos el cable debe tener una longitud máxima de 25 m y estar...

Page 25: ...scanso y la fatiga pueden provocar accidentes o daños No deje jamás esta máquina sin vigilancia No permita a nadie entrar en el perímetro de trabajo Este perímetro de trabajo debe ser de 15 metros y es una zona peligrosa Limpie la zona de trabajo y elimine todos los obstáculos que puedan provocar accidentes Siempre reglar la máquina en una superficie plana y estable No utilice accesorios en esta m...

Page 26: ... la máquina a su servicio técnico Mantenga la máquina limpia especialmente las ventanas de ventilación del motor 7 1 LIMPIEZA Limpie la máquina con un paño humedecido Nunca use agua gasolina u otros líquidos para la limpieza 7 2 CONTROL DEL CABLE ELÉCTRICO Inspeccione el cable de alimentación y alargador para detectar posibles daños o síntomas de envejecimiento Si nota que el cable no está en buen...

Page 27: ...eparar el cable con cinta aislante Interruptor dañado Enviar la máquina al servicio técnico Escobillas gastadas Enviar la máquina al servicio técnico Protección contra sobrecarga activada Esta máquina dispone de una protección contra sobrecarga que se puede activar en las siguientes circunstacias a Exceso de material alrededor del cepillo b Hay un exceso de resistencia al barrer Eliminar la causa ...

Page 28: ...amienta en un lugar no accesible a los niños y seguro de manera que no ponga en peligro a ninguna persona Almacene las herramientas eléctricas inactivas en un lugar no accesible a los niños y seguro de manera que no ponga en peligro a ninguna persona La máquina fuera de uso debe almacenarse limpia sobre una superficie plana Almacene la máquina en un lugar donde el rango de temperaturas no sea infe...

Page 29: ...nto Defectos causados por un uso incorrecto daños provocados debido a manipulaciones realizadas a través de personal no autorizado por Garland o uso de recambios no originales 12 3 TERRITORIO La garantía Garland asegura cobertura de servicio en todo el territorio nacional 12 4 EN CASO DE INCIDENCIA La garantía debe ir correctamente cumplimentada con todos los datos solicitados y acompañada por la ...

Page 30: ...de las siguientes directivas comunitarias Directiva 2004 108 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 15 de diciembre de 2004 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagnética y por la que se deroga la Directiva 89 336 CEE Directiva 2000 14 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de mayo de 2000 relativa a la aproximación d...

Page 31: ...Español 31 64 NOTAS ...

Page 32: ...re come conseguenza scossa elettrica incendio e o serio infortúnio Prima di utilizzare la macchina si prega di leggere attentamente le istruzioni del presente manuale riferite alle corrette modalità di messa in moto in sicurezza Spazzolare solamente i prati di erba artificiale Non utilizzare questa macchina per altri fini non previsti Ad esempio non utilizzare la macchina per spazzolare prati natu...

Page 33: ...acchina Attenzione Non permettere mai a persone che non hanno ben compreso le istruzioni l utilizzo di questa macchina Prima dell utilizzo cercate di familiarizzare con la macchina assicurandovi di conoscere esattamente dove si trovano i comandi i dispositivi di sicurezza e il modo in cui vanno utilizzati Se siete un utente inesperto vi raccommendiamo di eseguire compiti semplici e se possibile so...

Page 34: ...e il funzionamento della macchina anche un semplice attimo di distrazione rischia di provocare che gli abiti che indossate o altre parti del corpo vengano tagliate dalle parti di taglio in movimento della macchina Se la macchina vibra in modo anomalo spegnere il motore e controllare la macchina alla ricerca delle cause possibili quindi riparatela Se non individuate la causa di malfunzionamento por...

Page 35: ...tano dal calore dall olio da bordi taglienti o parti mobili I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scossa elettrica Non utilizzare l elettroutensile con il cavo o la spina danneggiati Prima del collegamento verificate che la spina e il cavo non presentino danni Se ravvisate qualche danno portate la macchina a riparazione presso un servizio tecnico autorizzato Se il cavo risulta...

Page 36: ...sato sul tipo di lavoro da realizzare vi permetterà di lavorare meglio e in maniera più sicura Non correre con il scarificatore Raggiungere a piedi la giusta velocità per consentire il scarificatore fare il loro lavoro Non utilizzare la macchina se l interruttore di accensione non funziona correttamente Qualsiasi macchina non più controllabile con l interruttore risulta pericolosa e va assolutamen...

Page 37: ...ne con la costruzione e il design della macchina AVVERTENZA Questa macchina genera un campo elettromagnetico durante il suo funzionamento Questo campo potrebbe in alcune circostanze interferire con dispositivi medici attivi o passivi Per ridurre il rischio di lesioni gravi o letali le persone con impianti medici devono consultare il proprio medico e il fabbricante dell impianto prima di utilizzare...

Page 38: ...e dipanato Ø 1 5 mm2 Scollegare la macchina prima di eseguire qualsiasi intervento sulla macchina Leggere il manuale di istruzioni prima di eseguire qualsiasi intervento sulla macchina Usare in ogni momento occhiali di sicurezza o schermo facciale e protezione dell udito PERICOLO Rischio di amputazione delle dita Tenere i mani lontani dal taglio Pericolo Rischio di amputazione delle dita Non mette...

Page 39: ... fini non previsti Ad esempio non utilizzare la macchina per spazzolare prati naturali asfalto cemento tappeti teloni o altri materiali L utilizzo di questa macchina per scopi diversi a quelli previsti può provocare situazioni di pericolo Il fabbricante non sarà ritenuto in alcun modo responsabile di eventuali danni causati da abuso o uso improprio della macchina 4 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA Le fo...

Page 40: ...ggio v 230 Frequenza Hz 50 Potenza W 300 Classe di protezione II Ampiezza di lavoro mm 190 Diametro de rodillo mm 135 Velocità di rotazione de rullo min 1 280 Livello di potenza sonora media LwA dB A 93 Livello di pressione sonora media LpA m dB A 75 6 Livello di vibrazione nella impegnatura m s2 0 550 Livello di vibrazione nella impegnatura m s2 5 116 Peso en seco kg 4 8 ...

Page 41: ...cchina se è danneggiata o non regolamentata 5 3 1 FISSAZIONE DAL CAVO DI PROLUNGA Utilizzare solo prolunghe del cavo approvato per uso esterno Il cavo deve essere di almeno 1 5 mm2 il cavo deve avere una lunghezza massima di 25 m ed essere completamente svolto prima di iniziare il lavoro Impostare la connessione del coltivatore al cavo di prolunga inserendolo nel gancio di fissaggio del manubrio e...

Page 42: ...are la macchina su una superficie piana e stabile Mai utilizzare accessori nella macchina ad eccezione di quelli raccomandati dalla nostra azienda Il loro uso potrebbe provocare gravi danni all operatore alle persone presenti in prossimità della macchina e alla macchina stessa Evitate di operare con la macchina quando il suolo risulta umido laddove possibile Prestate particolare attenzione nell ut...

Page 43: ...benzina solventi detergenti acqua o qualsiasi altro líquido per la pulizia della macchina 7 2 CONTROLLO DEL CAVO ELETTRICO Controllare i cavi elettrici per eventuali danni o segni di usura Se si nota che il cavo è danneggiato portare la vostra macchina a riparazione Non utilizzare l apparecchio se il cavo è danneggiato ...

Page 44: ...avo con nastro isolante Interruttore danneggiato Portate l elettroutensile a riparazione al servizio di assistenza Spazzole usurati Portate l elettroutensile a riparazione al servizio di assistenza Protezione contro i sovraccarichi attivata Lasciate raffreddare 15 minuti Suono anormale Lama bloccata da un elemento estraneo Questa macchina ha un sistema per il sovraccarico di corrente che si attive...

Page 45: ...a Trasportare sempre la macchina in posizione orizzontale 10 MAGAZZINAGGIO Staccare la spina dalla presa di corrente prima di conservare la macchina Conservate la macchina inutilizzati in un luogo sicuro e fuori dalla portata dei bambini in modo da non mettere in pericolo nessuna persona La macchina in disuso deve essere conservata pulita su una superficie piana Conservare la macchina in un ambien...

Page 46: ...nzione Difetti causati da uso improprio danni perché attraverso le manipolazioni del personale non autorizzato Garland o uso di ricambi non originali 12 3 TERRITORIO La garanzia Garland assicura copertura del servizio in tutto il paese 12 4 IN CASO DI INCIDENTE La garanzia deve essere debitamente compilato con tutti i dati richiesti e accompagnato dalla fattura o acquisto di biglietti del venditor...

Page 47: ...munitarie Direttiva 2004 108 CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 15 dicembre 2004 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità elettromagnetica e che abroga la direttiva 89 336 CEE Direttiva 2000 14 CE del Parlamento Europeo e del Consiglio dell 8 maggio 2000 sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l emission...

Page 48: ...o de todas las advertências e instruções relacionadas com continuação pede resultar em fogo e ou uma lesão seria Antes de usar esta máquina leia atentamente a informação indicada neste manual sobre as técnicas corretas de segurança Escova de limpeza apta só para relva artificial Esta máquina não está apta para outro tipo de trabalhos Por exemplo não utilize esta máquina em relvas natural pisos de ...

Page 49: ... assegurando se que conhece perfeitamente onde estão todos os controles os dispositivos de segurança e a maneira como de deve utilizar Se você é um usuário inexperiente recomendamos que execute um teste prévio realizando trabalhos simples e se possível junto de uma pessoa com experiencia ATENÇÃO Só empreste esta máquina a pessoas que estão familiarizadas com este tipo de máquina e sabe como utiliz...

Page 50: ... se que a máquina está desligada quando for executar a limpeza dos resíduos no material Mantenha a máquina fora do alcance das crianças 2 2 1 VIBRAÇÕES O uso prolongado da máquina expõe o usuário a vibrações que podem causar a doença de dedos brancos fenômeno de Raynaud Esta doença reduz a sensação de toque das mãos e da capacidade de regular a temperatura criando uma insensibilidade nos dedos e u...

Page 51: ...trico A substituição do cabo de alimentação ou da ficha deve ser sempre feita pelo fabricante ou num centro de reparação Recomenda se que o aparelho seja ligado à corrente tendo esta um disparo não superior a 30 amperes Nunca use uma estação de encaixe ou cabo de extensão danificados ou que não cumpram os regulamentos ou requisitos necessários para esta máquina Ao usar um cabo de extensão certifiq...

Page 52: ...s e que possam afetar a operação deste equipamento Verifique se a máquina não está danificada antes de a utilizar Muitos acidentes são causados por má conservação da máquina Mantenha os punhos secos e a máquina limpa Se as alças estiverem oleosas ou com gordura podem escorregar e provocar o descontrolo da máquina Desligue a máquina antes de fazer qualquer ajuste limpeza transporte mesmo que vá atr...

Page 53: ...ize extensões de cabo no mínimo de Ø 1 5 mm e não mais de 25m e sempre com o cabo totalmente desenrolado Ø 1 5 mm2 Desligua a máquina da ficha antes de realizar qualquer operação Leia atentamente o manual de instruções antes de realizar qualquer operação na máquina Utilize sempre óculos de proteção viseira e protetores auditivos Risco de lesões Retire todas as chaves ou ferramentas de mão da máqui...

Page 54: ...utilize esta máquina em relva natural piso de alcatrão cimento ou outros materiais carpetes lonas etc A utilização desta máquina para operações diferentes das previstas pode provocar situações perigosas Utilize esta máquina no exterior em ambientes secos e temperaturas entre 5ºC e 45ºC O fabricante não será em nenhum caso responsável por danos provocados por um uso indevido ou incorreto de esta má...

Page 55: ...0 Potência W 300 Classe de proteção II Largura de trabalho mm 190 Diâmetro da rolo mm 135 Velocidade de rotação da rolo min 1 280 Nível de potência sonora LwA dB A 93 Nível de pressão sonora LpA m dB A 75 6 Nível de vibração em punho m s2 0 550 Peso em seco kg 4 8 As características técnicas podem ser modificadas sem aviso prévio ...

Page 56: ...a se estiver danificado ou mal regulado 5 3 1 CABO DE EXTENSÃO DE PENHORA Somente use cabos de extensão aprovados para uso ao ar livre O cabo deve ser de pelo menos 1 5 mm2 o cabo deve ter um comprimento máximo de 25 m e ser totalmente desenrolado antes de começar a trabalhar Fixe a conexão do cultivador ao cabo extensor inserido o no gancho de fixação guidor e conecte o a máquina 5 4 INICIAR E PA...

Page 57: ...provocar acidentes Regule sempre a máquina sobre uma superfície plana e estável Não utilize acessórios na máquina que não sejam recomendados pela nossa empresa A sua utilização pode provocar danos graves ao usuário a pessoas próximas da máquina e também à própria máquina Evite operar a máquina quando o solo está húmido Tome especial cuidado ao utilizar a máquina depois de ter estado a chover pois ...

Page 58: ... do extrator Nunca use uma escova de aço uma vez que irá danificar o dispositivo do escarificado Seque bem o cesto antes de o voltar a colocar na máquina 7 2 CONTROLO DO CABO ELETRICO Inspecione o cabo de alimentação e cabo de extensão de danos ou sinais de envelhecimento Se você perceber que o cabo não está em boas condições leve a um centro de assistência técnica Não utilize a máquina se o cabo ...

Page 59: ...m fita isoladora Interruptor danificado Enviar a máquina ao serviço técnico Escovas gastas Enviar a máquina ao serviço técnico Proteção contra sobrecarga ativada Esta máquina dispõe de uma proteção contra sobrecarga que se pode ativar nas seguintes circunstâncias a Excesso de material em torno do cilindro de trabalho b Há um excesso de resistência no escarificado Eliminar a causa do problema e dei...

Page 60: ...memente para evitar que deslize Transporte a máquina sempre na horizontal 10 ARMAZENAMENTO Retire a ficha da fonte de alimentação antes de guardar a máquina Guarde a ferramenta num lugar seguro e fora do alcance das crianças para evitar os perigos A máquina deve ser utilizada limpa e armazenada numa superfície plana A máquina deve estar guardada num local onde a temperatura não seja inferior a 0ºc...

Page 61: ...ão Defeitos causados por uso indevido danos causados devido a manipulações por pessoas não autorizadas pela Garland ou uso de peças não originais 12 3 TERRITÓRIO A garantia assegura a cobertura do serviço Garland em todo o território nacional 12 4 EM CASO DE INCIDÊNCIA A garantia deve ser devidamente preenchida com todas as informações solicitadas e acompanhada da fatura 12 CONDIÇÕES DE GARANTIA A...

Page 62: ...intes directivas comunitárias Directiva 2004 108 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 15 de Dezembro de 2004 relativa à aproximação das legislações dos Estados Membros respeitantes à compatibilidade electromagnética e que revoga a Directiva 89 336 CEE Directiva 2000 14 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 8 de Maio de 2000 relativa à aproximação das legislações dos Estados Membros em mat...

Page 63: ...NTY DETAILS MODELO MODEL MODELO MODÈLE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DIRECCIÓN ADDRESS ENDERECO ADRESSÉ PARA INFORMAÇOES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS É FAVOR CONSULTAR O MANUAL QUE ACOMPANHA A MÁQUINA FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT PAIS COUNTRY PAIS PAYS DISTRIBUIDOR DEALER REVENDEDOR DISTRIBUTEUR LIRE LA NOTICE POUR LES DÉTAILS SUR LA GAR...

Page 64: ......

Search results

Summary of Contents for COMBER 141 E

Reviews:

Related manuals for COMBER 141 E

Brands by name

Popular brands

Garland COMBER 141 E, Manual

Search results

Summary of Contents for COMBER 141 E

Reviews:

Related manuals for COMBER 141 E

Brands by name

Popular brands