EINHELL 41.526.10 Original Operating Instructions Download

Page: 130 / 214

FIN

- 130 -

Asiakaspalvelutiedot

Meillä on kaikissa takuutodistuksessa mainituissa maissa päteviä asiakaspalvelusta huolehtivia kump-

paneita, joiden yhteystiedot löydät takuutodistuksesta. Heidän kauttaan voit saada kaikki asiakaspalve-

lut, kuten korjaukset, varaosien ja kulumaosien sekä tarvittavien käyttömateriaalien toimitukset.

Huomaa, että seuraaviin tämän tuotteen osiin kohdistuu käytöstä johtuvaa, luonnollista kulumista, ja että

seuraavia osia tarvitaan käyttömateriaaleina.

Laji

Esimerkki

Kuluvat osat*

sytytystulppa, ilmansuodatin, bensiininsuodatin,

akku

Käyttömateriaali / käyttöosat*
Puuttuvat osat

* ei välttämättä kuulu toimitukseen!

Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon

www.Einhell-Service.com. Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa

seuraaviin kysymyksiin:

•

Onko laite toiminut jo ainakin kerran, vai oliko se jo alusta lähtien viallinen?

•

Havaitsitko jotain erikoista ennen vian ilmenemistä (oireita ennen vikaa)?

•

Mikä mielestäsi on laitteessa vikana (pääasiallinen vika)?

Kuvaa tätä toimintavirhettä.

Anl_TC_PG_65_E5_SPK13.indb 130

11.06.2021 11:20:09

Summary of Contents for 41.526.10

Page 1: ...obsluhu Elektrický generátor NL Originele handleiding Elektriciteitsgenerator E Manual de instrucciones original Grupo Electrogeno FIN Alkuperäiskäyttöohje Generaattori SLO Originalna navodila za uporabo Električni generator H Eredeti használati utasítás Áramfejlesztő RO Instrucţiuni de utilizare originale Generator de curent P Manual de instruções original Gerador PL Instrukcją oryginalną Generat...

Page 2: ... 2 1 2 3 18 10 17 8 7 24 9 11 12 13 2 1 10 8 7 5 6 32 31 3 28 29 27 30 4 Anl_TC_PG_65_E5_SPK13 indb 2 Anl_TC_PG_65_E5_SPK13 indb 2 11 06 2021 11 19 04 11 06 2021 11 19 04 ...

Page 3: ... 4 5 7 8 9 15 17 16 14 18 10 26 25 22 20 19a 19b 21 23 18 19a 21 15 22 21 14 17 23 19b 6 16 23 23 23 20 16 Anl_TC_PG_65_E5_SPK13 indb 3 Anl_TC_PG_65_E5_SPK13 indb 3 11 06 2021 11 19 06 11 06 2021 11 19 06 ...

Page 4: ... 4 10 11 12 13 14 15a 8 7 9 E A A C B D 24 Anl_TC_PG_65_E5_SPK13 indb 4 Anl_TC_PG_65_E5_SPK13 indb 4 11 06 2021 11 19 16 11 06 2021 11 19 16 ...

Page 5: ... 5 16a 15b A 17 1 2 3 4 6 5 7 24 Anl_TC_PG_65_E5_SPK13 indb 5 Anl_TC_PG_65_E5_SPK13 indb 5 11 06 2021 11 19 25 11 06 2021 11 19 25 ...

Page 6: ...en Stromerzeuger nicht in unbelüfteten nicht in ausreichend belüfteten Räumen oder in leicht entflammbarer Umgebung betrei ben Wenn der Generator in gut belüfteten Räumen betrieben werden soll müssen die Abgase über einen Abgasschlauch direkt ins Freie geleitet werden Achtung Auch beim Betrieb eines Abgasschlauches können gif tige Abgase entweichen Wegen der Brand gefahr darf der Abgasschlauch nie...

Page 7: ...die Stromerzeugungsaggre gate verwendet werden Warnung Berücksichtigen Sie die Anforde rungen und Vorsichtsmaßnahmen im Falle der Wiederversorgung einer Anlage durch Stromerzeugungsaggregate in Abhängigkeit von den Schutzmaßnahmen dieser Anlage und den anwendbaren Richtlinien Stromerzeugungsaggregate sollten nur bis zu ihrer Nennleistung unter den Nenn Um gebungsbedingungen angewendet werden Wenn ...

Page 8: ... die ausgelaufene Flüssigkeit mit der Haut in Berührung kommt sollten Sie die Haut in diesem Bereich sofort unter laufen dem Wasser abspülen Verhindern Sie in je dem Fall dass Augen und Mund mit der Flüs sigkeit in Berührung kommen Suchen Sie in einem solchen Fall bitte umgehend einen Arzt auf 16 Batteriekontakte und auch die Gegenkontak te im Gerät vor dem Einlegen der Batterien reinigen Entsorgu...

Page 9: ...e üNN 1000 m Zündkerze LG F7RTC Betriebsart S1 Dauerbetrieb Die Maschine kann dauerhaft mit der angegebe nen Leistung betrieben werden Betriebsart S2 Kurzzeitbetrieb Die Maschine darf kurzzeitig mit der angegebe nen Leistung betrieben werden 5 min Danach muss die Maschine eine Zeitspanne stillstehen um sich nicht unzulässig zu erwärmen 5 min 5 Vor Inbetriebnahme 5 1 Montage Montieren Sie den Stand...

Page 10: ... muss gewährleistet sein Batterie sauber und trocken halten 6 Bedienung Achtung Bei Erstinbetriebnahme muss Moto renöl und Kraftstoﬀ eingefüllt werden Kraftstoffstand prüfen eventuell nachfüllen Für ausreichende Belüftung des Geräts sor gen Vergewissern Sie sich dass das Zündkabel an der Zündkerze befestigt ist Die unmittelbare Umgebung des Stromerzeu gers begutachten Eventuell angeschlossenes ele...

Page 11: ...chen Leistungsdaten ersetzt werden Wenden Sie sich hierfür an Ihren Kundendienst 230V Steckdosen Bei Überlastung werden die 230 V Steckdosen Abb 3 Pos 3 abgeschaltet Durch Einschalten des Überlastschalters Abb 3 Pos 5 können die 230 V Steckdosen wieder in Betrieb genommen werden 400V 3 Steckdose Bei Überlastung wird die 400 V 3 Steckdose Abb 3 Pos 30 abgeschaltet Durch Einschalten des Überlastscha...

Page 12: ...rgt werden 7 5 Ölabschaltautomatik Die Ölabschaltautomatik spricht an wenn zu wenig Motoröl vorhanden ist Der Motor kann in diesem Fall nicht gestartet werden oder stellt sich nach kurzer Zeit automatisch ab Ein Starten ist erst nach Auﬀüllen von Motoröl siehe Punkt 7 4 möglich 7 6 Wartung Im Geräteinneren befinden sich keine zu war tenden Teile 7 7 Lagerung Lassen Sie die Maschine abkühlen ca 5 M...

Page 13: ...D 13 Anl_TC_PG_65_E5_SPK13 indb 13 Anl_TC_PG_65_E5_SPK13 indb 13 11 06 2021 11 19 30 11 06 2021 11 19 30 ...

Page 14: ...chutzschalter ausgelöst Luftfilter verschmutzt Fachhändler aufsuchen Schalter betätigen und Verbraucher verringern Filter reinigen oder ersetzen Batterie wird nicht geladen Kontakt der Verbindung zur Batterie schlecht Batterie ist schadhaft 12 V Sicherheitsauslöser ausgelöst Kontakte säubern Batterie von Fachmann prüfen lassen und ggf austauschen 12 V Sicherheitsauslöser betätigen Anlasser dreht n...

Page 15: ...achge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchführt Nicht betroﬀen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation un...

Page 16: ...Beispiel Verschleißteile Zündkerze Luftfilter Benzinfilter Batterie Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Internet unter www Einhell Service com anzu melden Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen Hat das Gerät bereits einmal fu...

Page 17: ... anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Schäden am Gerät die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen wie z B Über lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Transportschäden Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Schäd...

Page 18: ...n flächendeckendes Service Partnernetz Über unser Onlineportal www Einhell Service com sind viele unserer verfügbaren Services jetzt noch schneller und einfacher für Sie erreichbar rund um die Uhr sieben Tage die Woche Einhell Service Eschenstraße 6 94405 Landau an der Isar Telefon 09951 959 2000 Telefax 09951 959 1700 E Mail Service DE Einhell com Wir freuen uns auf Ihren Besuch unter Sehr geehrt...

Page 19: ... the exhaust hose towards inflammable materials Risk of explosion Never operate the genera tor in rooms with combustible materials The speed preset by the manufacturer is not allowed to be changed The generator or connected equipment may be damaged Secure the generator against shifting and toppling during transport Place the generator at least 1m away from buildings and the equipment connected to ...

Page 20: ...M are emission values and not ne cessarily reliable workplace values As there is a correlation between emission and immis sion levels the values are not a reliable basis for deciding on any additional precautions which may be needed Factors influencing the actual user immission level include the properties of the work area other sound sour ces etc the number of machines and other processes in the ...

Page 21: ...cified in the scope of delivery If parts are missing please contact our service center or the sales outlet where you made your purchase at the latest within 5 working days after purchasing the product and upon presentation of a valid bill of purchase Also refer to the warranty table in the service information at the end of the operating instructions Open the packaging and take out the equip ment w...

Page 22: ...to prevent the fluids from leaking out To mount the wheels first slide the axle through the mountings on the bottom of the generator and fit the wheels as shown on Fi gure 7 Make sure that the sides of the wheels with the more protruding wheel hubs are fa cing towards the generator as the wheels will otherwise drag against the frame 5 2 Electrical safety Electric supply cables and connected equip ...

Page 23: ...0 Once the en gine has started turn the ignition key immedi ately back to its initial position If you actuate the ignition key again while the engine is run ning you will damage the starting system Push the choke lever 11 back after the engi ne has started 6 1 2 Starting up with the reversing starter Open the petrol cock 13 by turning it down Move the ON OFF switch 10 to position ON with the key M...

Page 24: ...rvice information Clean the air filter at regular intervals and replace it if necessary Open both clips Fig 11 A and remove the air filter cover Fig 11 B Remove the filter elements Fig 12 C Do not use abrasive cleaning agents or petrol to clean the elements Clean the elements by tapping them on a flat surface In cases of stubborn dirt first clean with soapy water then rinse with clear water and ai...

Page 25: ...cycling The equipment is supplied in packaging to pre vent it from being damaged in transit The raw materials in this packaging can be reused or recycled The equipment and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Never place defective equipment in your household refuse The equipment should be taken to a suitable collection center for proper disposal If you do...

Page 26: ...dirty Contact your dealer Actuate the circuit breaker and reduce the consumers Clean or replace the filter The battery does not charge up Poor contact to the battery Battery defective 12 V safety trip has been triggered Clean the contacts Have the battery checked by an ex pert and replace it if necessary Check the function of the equipment using a diﬀerent battery Actuate the 12 V safety trip Star...

Page 27: ...quipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment The re...

Page 28: ...gory Example Wear parts Spark plug air filter petrol filter battery Consumables Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the eﬀect of defects or faults please register the problem on the internet at www Einhell Service com Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases Did the equipment work at all or wa...

Page 29: ...ce Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for ex ample by dropping it Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by nor...

Page 30: ...z à proximité de l appareil Attention L essence et les vapeurs d essence sont très inflammables et explo sives Ne faites jamais fonctionner le générateur de courant dans un endroit non aéré Lors du fonctionnement dans un endroit bien aéré les gaz d échappement doivent être directement évacués dehors en passant par un tuyau d échappement Attention Attention Attention Attention même lors du fonction...

Page 31: ... équipement équivalent doivent être utilisées Avertissement Respectez la règlementation relative à la sécurité électrique qui est vala ble pour le lieu au niveau duquel les groupes électrogènes sont utilisés Avertissement Tenez compte des exigences et des mesures de précaution en cas de réa limentation d une installation par des groupes électrogènes en fonction des mesures de protection de cette i...

Page 32: ...t une longue période 15 Il ne faut JAMAIS toucher les batteries qui ont fuit sans la protection correspondante Si le liquide qui s est échappé entre en contact avec la peau vous devez immédiatement rincer la peau à cet endroit à l eau courante Évitez dans tous les cas que les yeux et la bouche entrent en contact avec le liquide Si cela arrive consultez immédiatement un mé decin 16 Nettoyez les con...

Page 33: ...me non conforme Pour les dommages en résultant ou les blessures de tout genre le producteur décline toute responsabilité et l opérateur l exploitant est responsable Veillez au fait que nos appareils conformément à leur aﬀectation n ont pas été construits pour être utilisés dans un environnement profession nel industriel ou artisanal Nous déclinons toute responsabilité si l appareil est utilisé pro...

Page 34: ...age devrait en lever tout bracelet métallique montre bracelet bague et autre Si ces objets entrent en contact avec les pôles de la batterie ou des câbles sous tension cela peut entraîner des brûlures Avertissement Contrôlez l isolation des câbles et des fiches de contact avant chaque mise en service En cas d isolation défectueuse il ne faut pas mettre l appareil en service Avertissement Faites exé...

Page 35: ...à droite la prise 400V 3 est active Attention cette prise électrique peut être sollicitée durablement S1 à 3600 W et brièvement S2 pendant max 2 minutes à 6500 W après un arrêt lorsque le groupe est refroidi ou pour max 5 minutes à tempéra ture de service à 4800 W Le générateur de courant convient aux ap pareils à tension alternative 230 V et 400 V 3 Ne connectez pas le générateur au réseau domest...

Page 36: ...age est effectué dans l ordre inverse des étapes 7 3 Bougie d allumage fig 13 14 Contrôlez la bougie d allumage pour la première fois au but de 10 heures de service Repérez les encrassements et nettoyez les le cas échéant à l aide d une brosse à fils de cuivre Eﬀectuez ensuite une maintenance de la bougie d allumage toutes les 50 heures de service Ouvrez le clapet de maintenance fig 13 E Retirez l...

Page 37: ...emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réin troduit dans le circuit des matières premières L appareil et ses accessoires sont en matériaux divers comme par ex des métaux et matières plastiques Les appareils défectueux ne doivent pas être jetés dans les poubelles domestiques Pour une mise au rebut conforme à la réglemen tation l appareil doit être dépo...

Page 38: ...e à air encrassé consultez un spécialiste appuyez sur l interrupteur et diminuez le récepteur nettoyez ou remplacez le filtre La batterie ne char ge pas Le contact du raccord à fiche sur la batterie est mauvais La batterie est endommagée Interrupteur de sécurité 12 V déclen ché Nettoyez les contacts Faites contrôler la batterie par un ou une spécialiste et remplacez la le cas échéant Contrôlez le ...

Page 39: ...à un envoi en retour à contribu er à un recyclage eﬀectué dans les règles de l art en cas de cessation de la propriété L ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques Toute réimpression ou autr...

Page 40: ... que consom mables Catégorie Exemple Pièces d usure Bougie filtre à air filtre à essence batterie Matériel de consommation pièces de consommation Pièces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vices ou de défauts nous vous prions d enregistrer le cas du défaut sur internet à l adresse www Einhell Service com Veuillez donner une description précise du défaut et répondre d...

Page 41: ...tion de l appareil à des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages résultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autorisés de la pénétration d objets étrangers dans l appareil comme par ex du sable des pierres ou de la poussière de l utilisation de...

Page 42: ...reati i gas di scarico devono essere condotti direttamente all aperto mediante un tubo flessibile di scarico Attenzione anche usando un tubo flessibile di scarico possono fuoriuscire gas tossici A causa del pericolo di incendio il tubo di scarico non deve essere mai indirizzato verso sostanze infiammabili Pericolo d esplosione non utilizzate mai il gruppo elettrogeno in locali con sostanze fa cilm...

Page 43: ...o potenza nominale alle condizioni ambientali nominali Se il genera tore di corrente viene utilizzato in condizioni che non corrispondono a quelle di riferimento secondo ISO 8528 8 e se è pregiudicato il raffreddamento del motore o generatore ad es se viene utilizzato in in spazi limitati è necessario ridurre la potenza Devono essere messe a disposizione dell utilizzatore infor mazioni riguardanti...

Page 44: ...ositivo di sicurezza 230 V 6 Dispositivo di sicurezza 400 V 7 Tappo a vite di riempimento dell olio 8 Vite di scarico dell olio 9 Protezione da carenza d olio 10 Chiave 11 Levetta dell aria 12 Dispositivo di avvio a strappo 13 Rubinetto della benzina 14 Ruote 15 Asse delle ruote 16 Base di appoggio 17 Supporti del manico 18 Manico 19a Viti M8x40 19b Viti M8x25 20 Viti M8x16 21 Rosette per le ruote...

Page 45: ... 13 l h Peso 85 kg Livello di pressione acustica LpA 74 16 dB A Livello di potenza acustica LWA Incertezza K 96 dB A 1 88 dB A Fattore di potenza cos ϕ 1 Classe di potenza G1 Temperatura max 40 C Altezza max installazione m s l m 1 000 m Candela di accensione LG F7RTC Modalità operativa S1 esercizio continuo L apparecchio può essere fatto funzionare in modo continuo con la potenza indicata Modalit...

Page 46: ...re durante l esercizio tramite la propria rete Manutenzione e cura della batteria Fate attenzione che la batteria sia sempre ben fissata Deve essere garantito il collegamento corret to alla rete dell impianto elettrico Tenete la batteria pulita ed asciutta 6 Uso Attenzione Alla prima messa in esercizio si deve riempire di olio per motori e di carburante Controllate il livello del carburante rabboc...

Page 47: ...e di corrente Attenzione Se ciò si dovesse verificare dovete ridurre la potenza elettrica che viene richiesta al generatore di corrente Attenzione Gli interruttori di sovraccarico difet tosi possono essere sostituiti solo con interruttori identici che abbiano gli stessi dati di prestazioni Al riguardo rivolgetevi al servizio di assistenza Prese di corrente da 230V In caso di sovraccarico le prese ...

Page 48: ...izionate il generatore di corrente su una base piana Riempite l olio per motore fino alla tacca su periore dell astina dell olio Attenzione non avvitate l astina dell olio per il controllo del relativo livello ma inseritela solo fino al filetto L olio vecchio deve essere smaltito in modo corretto 7 5 Disinserimento automatico con olio insuf ficiente Il dispositivo di disinserimento automatico inte...

Page 49: ...tore ha troppo poca o nessuna tensione Regolatore o condensatore difettoso È intervenuto l interruttore di protezione contro le sovracorrenti Filtro dell aria sporco Rivolgersi ad un rivenditore specializzato Azionare l interruttore e diminuire gli utenti Pulire o sostituire il filtro La batteria non vie ne ricaricata Contatto instabile del collegamento alla batteria Batteria difettosa Dispositivo...

Page 50: ... che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi La ristampa o l ulteriore riproduzio...

Page 51: ...o Parti soggette ad usura Candela di accensione filtro dell aria filtro della benzina batteria Materiale di consumo parti di consumo Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www Einhell Service com Vi preghiamo di descrivere con precisione l anomalia e a tal riguardo di ris pondere in o...

Page 52: ...one dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere danni dovuti al trasporto all impiego della f...

Page 53: ...ngen garanti for at der ikke slipper udblæsningsgas ud På grund af brandfaren må røggasslangen aldrig rettes mod brændbare stoffer Eksplosionsfare Brug aldrig generatoren hvis der er let antændelige stoffer i rummet Det fabriksindstillede omdrejningstal må ikke ændres Generatoren eller tilsluttede appara ter kan blive beskadiget Generatoren skal sikres under transport så den ikke kan rutsche ned e...

Page 54: ... som er angivet som lydeffektniveau LWA og lydtryksniveau LWM under tekniske data er emissionsniveauer og ikke nødven digvis sikre niveauer på arbejdspladsen Da der er en sammenhæng mellem emissions og immissionsniveauer er det ikke muligt at bestemme eventuelt påkrævede ekstra sik kerhedsforanstaltninger på baggrund heraf Faktorer der har indflydelse på det aktuelle immissionsniveau for arbejdskr...

Page 55: ... dele mangler bedes du senest inden 5 hverdage efter købet af varen henvende dig til vores servicecen ter eller det sted hvor du har købt varen med forevisning af gyldig købskvittering Vær her op mærksom på garantioversigten der er indeholdt i serviceinformationerne bagest i vejledningen Åbn pakken og tag forsigtigt maskinen ud af emballagen Fjern emballagematerialet samt emballage og transportsik...

Page 56: ...le dele før du fylder brændstof og olie på for at undgå at væske trænger ud For at montere hjulene skubbes først hju lakslen gennem holderne på undersiden af generatoren hvorefter hjulene monteres som vist på fig 7 Vær opmærksom på når du monterer hjulene at den side af hjulene der har det højeste hjulnav skal vende mod mas kinen ellers vil hjulene slæbe mod rammen 5 2 Elektrisk sikkerhed Elektris...

Page 57: ...rtet 6 1 2 Start med reverseringsstarteren Åbn for benzinhanen 13 idet du drejer den nedad Sæt tænd sluk kontakten 10 i position ON Bring chokerarmen 11 i position I Ø I Start motoren med reverseringsstarteren fig 12 idet du trækker ud i håndgrebet med et kraftigt ryk Hvis motoren ikke starter trækker du igen Vigtigt Træk altid startkablet langsomt ud indtil du møder den første mod stand herefter ...

Page 58: ...trykluftudblæsning med lavt tryk Vi anbefaler at maskinen rengøres hver gang efter brug Rengør af og til maskinen med en fugtig klud og lidt blød sæbe Undgå brug af rengørings eller opløsningsmiddel da det vil kunne ødelægge maskinens kunststofdele Pas på at der ikke kan trænge vand ind i maskinens indvendige dele 7 2 Luftfilter Læs også serviceoplysningerne Rens med jævne mellemrum luftfiltret sk...

Page 59: ... Nummeret på den nødvendige reservedel Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du på internetadressen www Einhell Service com 8 Bortskaﬀelse og genanvendelse Produktet leveres indpakket for at undgå trans portskader Emballagen består af råmaterialer og kan genanvendes eller indleveres på gen brugsstation Produktet og dets tilbehør består af forskelligartede materialer f eks metal og plast Def...

Page 60: ... udløst Luftfilter snavset Kontakt din forhandler Tryk på kontakten og reducer forbruger Rens eller skift filter Batteriet oplades ikke Forbindelseskontakten til batteriet er dårlig Batteriet er beskadiget 12 V sikkerhedsudløser udløst Rengør kontakterne Lad batteriet efterse af en fagmand skiftes evt ud Afprøv apparatets funktion med et andet batteri Betjen 12 V sikkerhe dsudløseren Starteren dre...

Page 61: ...er maskinen forpligtet til at bortskaﬀe mas kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation spørg evt personalet her eller forhør dig hos din kommune Tilbehør og hjælpemidler som følger med maskinen og som ikke indeholder elektriske dele er ikke omfattet af ovenstående Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til prod...

Page 62: ...mpel Sliddele Tændrør luftfilter benzinfilter batteri Forbrugsmateriale forbrugsdele Manglende dele er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget Konstateres mangler eller fejl bedes du melde fejlen på internettet under www Einhell Service com Det er vigtigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål Har produktet fungeret eller var det defekt fra be...

Page 63: ...er som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning af produktet eller brug af værktøj eller tilbehør som ikke er godkendt indtrængen af fremmedlegemer i produktet f eks sand sten eller støv transportskader brug af vold eller eksterne påvirkninger ...

Page 64: ...läcker ut Av brandsäkerhetsskäl får avgasslangen aldrig riktas mot brännbart material Explosionsfara Använd aldrig strömgene ratorn i rum med mycket brandfarliga material Varvtalet som har förinställts av tillverkaren får inte ändras Det finns risk för att strömge neratorn eller ansluten utrustning tar skada Om du ska transportera strömgeneratorn måste du först säkra den mot att glida eller välta ...

Page 65: ...att på ett tillförlitligt sätt bestämma om ytterligare försiktighetsåtgärder eventuellt krävs Aktuell immission som användaren utsätts för kan påverkas av arbetsrummets utformning eller andra bullerkällor t ex antal maskiner och angränsande processer samt under vilken tid som en användare är utsatt för buller Det är dessutom möjligt att den tillåtna immissionen avviker mellan olika länder Trots de...

Page 66: ...llen i serviceinformationen i slutet av bruksan visningen Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro dukten ur förpackningen Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack nings och transportsäkringar om förhan den Kontrollera att leveransen är komplett Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar na har skadats i transporten Spara om möjligt på förpackningen tills ga rantitiden har gått ut Fara ...

Page 67: ...ka läcker ut När hjulen ska monteras måste du först skjuta hjulaxeln genom hållarna på undersidan av strömgeneratorn Montera sedan hjulen enligt beskrivningen i bild 7 När du monterar hjulen måste du se till att den sidan av hjulet som har högre nav är riktad mot generatorn ef tersom hjulen annars kommer att släpa emot ramen 5 2 Elektrisk säkerhet Elektriska tilledningar och ansluten utrustning må...

Page 68: ...ka till utgångsläget Om tändningsnyckeln vrids igen medan motorn kör kommer startsystemet att skadas Skjut tillbaka chokereglaget 11 efter att motorn har startat 6 1 2 Starta med startsnöret Öppna bensinkranen 13 genom att vrida den nedåt Ställ strömbrytaren 10 i läge ON Ställ chokereglaget 11 i läge I Ø I Starta motorn med snörstarten 12 Dra or dentligt i handtaget Om motorn inte startar måste du...

Page 69: ...n med en ren duk eller blås av den med tryckluft med svagt tryck Vi rekommenderar att du rengör maskinen efter varje användningstillfälle Rengör maskinen med jämna mellanrum med en fuktig duk och en aning såpa Använd inga rengörings eller lösningsmedel Dessa kan skada maskinens plastdelar Se till att inga vätskor tränger in i maskinens inre 7 2 Luftfilter Beakta även serviceinformationen Rengör lu...

Page 70: ...delar Maskintyp Maskinens artikel nr Maskinens ident nr Reservdelsnummer för erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information finns på www Einhell Service com 8 Skrotning och återvinning Produkten ligger i en förpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna förpack ning består av olika material som kan återvinnas Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för åte...

Page 71: ...t är nedsmutsat Kontakta din försäljare Tryck på knappen och anslut färre antal förbrukande enheter Rengör eller byt ut filtret Batteriet laddas inte Bristfällig kontakt till batteriet Batteriet är skadat Varnostni sprožilnik 12 V je sprožen Rengör anslutningarna Låt en expert kontrollera batteriet byt ut vid behov Kontrollera generatorns funktion med ett annat batteri Aktivirajte varnostni sproži...

Page 72: ...hantering för det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin ning och avfallshantering Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen Eftertryck eller ann...

Page 73: ...empel Slitagedelar Tändstift luftfilter bensinfilter batteri Förbrukningsmaterial förbrukningsdelar Delar som saknas ingår inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www Einhell Service com Ge en detal jerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor Fungerade produkten först eller var den defekt från början Mär...

Page 74: ...kten utsätts för onormala miljöfakto rer eller bristfällig skötsel och underhåll Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning t ex över belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör främmande partiklar som har trängt in i produkten t ex sand sten eller damm transportskador yttre våld eller yttre påverkan t ex skador ef...

Page 75: ... Také při provozu s výfuko vou hadicí mohou unikat jedovaté zplodiny Z důvodu nebezpečí požáru nesmí být výfuková hadice nikdy nasměrována na hořlavé látky Nebezpečí výbuchu generátor nikdy ne provozo vat v prostorách s lehce zápalnými látkami Výrobcem přednastavený počet otáček nes mí být změněn Mohlo by dojít k poškození generátoru nebo připojených přístrojů Během transportu musí být generátor z...

Page 76: ...é vlh kosti v porovnání s referenčními podmínkami U technických dat uvedených pod hodno tami Hladina akustického výkonu LWA a Hladina akustického tlaku LWM se jedná o emisní hodnoty a nemusí tím současně být také bezpečnými hodnotami na pracovišti Přestože existuje korelace mezi emisními a imisními hladinami nelze z toho spolehlivě odvodit jsou li nutná dodatečná preventivní bezpečnostní opatření ...

Page 77: ...ípadě chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku za předložení platného dokladu o koupi na naše servisní středisko nebo prodejnu kde jste přístroj zakoupili Dbejte prosím na tabulku o záruce v servisních informacích na konci návodu Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z balení Odstraňte obalový materiál a ochrany balení dopravní pojistky jsou li...

Page 78: ... olej abyste zabránili vytečení kapa lin K montáži koleček prostrčte nejdříve osu kola držáky na spodní straně generátoru a namon tujte kolečka tak jak je znázorněno na obr 7 K montáži koleček prostrčte nejdříve osu kola držáky na spodní straně generátoru a namontujte kolečka tak jak je znázorněno na obr 7 Při montáži koleček dbejte na to aby strana koleček s vyšším nábojem směřovala k přístroji p...

Page 79: ...poškození startovacího systému Po spuštění motoru posuňte páčku sytiče 11 zpět 6 1 2 Spuštění pomocí reverzního startéru Otevřít benzínový kohout 13 kohout otočit směrem dolů Za vypínač 10 nastavit do polohy ON Páčku sytiče 11 nastavit do polohy I Ø I Motor spustit pomocí reverzního startéru 12 silně zatáhnout za rukojeť Pokud motor nenaskočí ještě jednou zatáhnout za rukojeť Po spuštění motoru po...

Page 80: ...prostředky nebo rozpouštědla mohlo by dojít k poškození plastových částí přístroje Dbejte na to aby se dovnitř přístroje nedostala voda 7 2 Vzduchový filtr Dbejte také servisních informací na toto téma Vzduchový filtr pravidelně čistit pokud nutno vyměnit Otevřete obě spony obr 11 A a odstraňte víčko vzduchového filtru obr 11 B Vyjměte prvky filtru obr 12 C Na čištění filtračních prvků se nesmí po...

Page 81: ...í číslo přístroje Číslo požadovaného náhradního dílu Aktuální ceny a informace naleznete na www Einhell Service com 8 Likvidace a recyklace Přístroj je uložen v balení aby bylo zabráněno poškození při přepravě Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z rozdílných materiálů jako např kov a plasty Defektní...

Page 82: ...ochranný spínač zare agoval Vzduchový filtr znečištěn Vyhledat odborného prodejce Spínač stisknout a spotřebu snížit Filtr vyčistit nebo vyměnit Baterie se nenabíjí Špatný kontakt konektorových spojení k baterii Baterie je poškozená 12V bezpečnostní vypínač spustil Vyčistěte kontakty Baterii nechte zkontrolovat od borníkem a popř Vyměnit Zkontrolujte funkci přístroje po mocí jiné baterie Stiskněte...

Page 83: ...ně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit při jeho správném zužitkování v případě že se vzdá jeho vlastnictví Starý přístroj lze v takovém případě odevzdat také ve sběrně která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpa dech Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí přidané ke starým přístrojům Patisk nebo jiné r...

Page 84: ...třebitelné díly zapalovací svíčka vzduchový filtr benzínový filtr Akumulátor Spotřební materiál spotřební díly Chybějící díly není nutně obsaženo v rozsahu dodávky V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www Einhell Service com Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na následující otázky Fungoval přístroj p...

Page 85: ...tním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou Škody na přístroji které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím jako např přetížení přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství vniknutím cizích těles do přístroje jako např písek kameny nebo prach škody při přepravě používáním násilí nebo cizím působením jako např škody způsobené pádem Škody na přístroji nebo ...

Page 86: ...evádzkujte elektrický generátor v nevetraných alebo nedostatočne vetraných priestoroch ani v ľahko zápalnom prostre dí Ak má byť generátor prevádzkovaný v dobre vetraných miestnostiach musia sa výfukové plyny odvádzať pomocou výfukovej hadice priamo do vonkajšieho prostredia Pozor Aj pri prevádzke s výfukovou hadicou môžu unikať jedovaté výfukové plyny Kvôli nebezpečenstvu požiaru nesmie byť výfuk...

Page 87: ...rení tohto zariadenia ako aj použiteľných smerníc Elektrické agregáty by sa mali používať len v rozsahu do ich nominálneho výkonu v rámci nominálnych podmienok okolia Ak sa uskutoční použitie elektrického agregátu v podmienkach ktoré nie sú v súlade s pred písanými podmienkami podľa ISO 8528 8 a bude negatívne ovplyvnené chladenie motora alebo generátora napr ako výsledok použitia v malých obmedze...

Page 88: ...2 Kryt nádrže 3 2 x 230 V zásuvky 4 Uzemňovacie pripojenie 5 Bezpečnostná spúšť 230 V 6 Bezpečnostná spúšť 400 V 7 Olejová plniaca skrutka 8 Olejová vypúšťacia skrutka 9 Poistka nedostatočného množstva oleja 10 Kľúč 11 Páčka sýtiča 12 Reverzné štartovacie zariadenie 13 Benzínový kohútik 14 Kolesá 15 Os kolesa 16 Podstavec 17 Držiak posuvného držadla 18 Posuvné držadlo 19a Skrutky M8x40 19b Skrutky...

Page 89: ...em nádrže 25 l Motorový olej cca 1 1 l Spotreba pri 2 3 zaťažení cca 2 13 l h Hmotnosť 85 kg Hladina akustického tlaku LpA 74 16 dB A Hladina akustického výkonu LWA Nepresnosť K 96 dB A 1 88 dB A Výkonový faktor cos ϕ 1 Výkonnostná trieda G1 Max teplota 40 C Max nadmorská výška n m h 1 000 m Zapaľovacia sviečka LDF7RTC Druh prevádzky S1 trvalá prevádzka Prístroj môže byť trvalo prevádzkovaný s uve...

Page 90: ...íja cez generátor z elektrickej siete zariadenia Údržba a starostlivosť o batériu Dbajte na to aby bola vaša batéria vždy pev ne zabudovaná Musí byť zaručené bezchybné zapojenie na sieťové rozvody elektrického zariadenia Batériu udržiavať v čistom a suchom stave 6 Obsluha Pozor Pri prvom uvedení do prevádzky musí byť naplnený motorový olej a palivo Skontrolovať stav paliva eventuálne ho doplniť Po...

Page 91: ...reťaženiu Táto ochrana vypína príslušné zásuv ky pri preťažení Pozor V prípade že dôjde k takému prípadu vypnutia ochrany redukujte elektrický výkon ktorý odoberáte z elektrického generátora alebo odstráňte defektné pripojené prístroje Pozor Chybné záťažové vypínače sa môžu vymeniť iba za konštrukčne rovnaké záťažové vypínače s rovnakými výkonnostnými údajmi Obráťte sa v takom prípade na Váš zákaz...

Page 92: ...krutkovať olejovú mierku ale ju len zasunúť na doraz po závit Starý olej musí byť odstránený podľa predpi sov 7 5 Vypínacia automatika pri nedostatku ole ja Vypínacia automatika pri nedostatku oleja sa zapne ak sa nachádza príliš málo motorového oleja V tomto prípade sa motor nedá naštartovať alebo sa po krátkom čase automaticky odstaví Naštartovanie je možné až po doplnení motoro vého oleja 7 6 Ú...

Page 93: ...ný Nadprúdový ochranný spínač bol aktivovaný Vzduchový filter je znečistený Vyhľadať odborný servis Stlačiť spínač a znížiť odber prúdu Vyčistiť filter alebo ho vymeniť Batéria sa nenabíja Nedostatočný kontakt spoja na ba tériu Batéria je poškodená 12 V bezpečnostná spúšť zareagova la Vyčistiť kontakty Nechajte batériu skontrolovať od borníkovi prípadne vymeniť Skontrolovať funkčnosť prístro ja s ...

Page 94: ...spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riad nej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva Starý prístroj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a odpadovom hospodárstve Netýka sa to dielov príslušenstva priložených k starým prístrojom a po mocných prostriedkov bez elektronických komponentov Do...

Page 95: ...ategória Príklad Diely podliehajúce opotrebeniu Tändstift luftfilter bensinfilter batteri Spotrebný materiál spotrebné diely Chýbajúce diely nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www Einhell Service com Prosím dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledujúce otázky F...

Page 96: ...bezpečnostných pokynov alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou starostlivosťou a údržbou Škody na prístroji ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním ako napr preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva vniknutím cudzích telies do prístroja ako napr piesok kamene alebo prach prepravné poš...

Page 97: ...r in goed verluchte ruimten wordt gebruikt dienen de uitlaatgassen via een uitlaatgass lang rechtstreeks de open lucht in te worden geleid Let op Er kunnen giftige uitlaatgassen ontsnap pen ook al is en uitlaatgasslang aangesloten Wegens brandrisico mag de uitlaatgasslang nooit op brandbaar materiaal worden gericht Ontploffingsgevaar de elektriciteitsgenerator nooit in ruimten gebruiken waarin er ...

Page 98: ...aggregaten afhan kelijk van de voorzorgsmaatregelen van deze installatie en de toepasselijke richtlijnen Stroomopwekkingsaggregaten mogen alleen tot aan hun nominale vermogen on der de nominale omgevingsvoorwaarden worden ingezet Wanneer de inzet van het stroomopwekkingsaggregaat gebeurt onder voorwaarden die niet overeenkomen met de aankoopvoorwaarden volgens ISO 8528 8 en wanneer het afkoelen va...

Page 99: ... u de batterijen instal leert Verwijdering Batterijen Ontdoe u van afgedankte batterijen en kel via motorrijtuig werkplaatsen speciale depo neerplaatsen of verzamelplaatsen voor speciaal afval Informeer u bij het locale gemeentebestuur 2 Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang 2 1 Beschrijving van het apparaat afbeelding 1 5 1 Tankindicatie 2 Tankdop 3 2 x 230 V contactdozen 4 Aardaans...

Page 100: ...een garantie indien het ge reedschap in ambachtelijke of industriële bedrij ven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt 4 Technische gegevens Generator synchroon Bescherming type IP 23M Continuvermogen Pnenn S1 3600 W 400 V 3 3200 W 230 V 96 W 12 V Maximumvermogen Pmax S2 5 min 4800 W 400 V 3 3400 W 230 V 96 W 12 V Maximumvermogen Pmax 2 min 6500 W 400 V 3 3400 W 230 V 96 W 12 V ...

Page 101: ...ing de isolaties van de kabels en stekkers Bij defect van de isolatie mag het apparaat niet in bedrijf worden genomen Waarschuwing Laat reparaties alleen uitvoeren door een vakwerkplaats of de fabrikant Montage en demontage van de batterij fig 15a 15b Opgelet Zet de generator alleen in met een on derhoudsvrije 12V batterij Houder vastdraaien afb 15a Eerst de rode ka bel aansluiten aan en daarna de...

Page 102: ...rdecoupeerzagen boormachines enz kan een groter stroomverbruik hebben als het onder ver zwaarde omstandigheden wordt ingezet Het is niet aan te raden sommig elektrisch mate rieel b v tv apparaten computers enz op een generator te laten draaien Doe in geval van twijfel een navraag bij de fabrikant van uw apparaat 6 3 Beveiliging tegen overbelasting De generator is voorzien van een beveiliging tegen...

Page 103: ...ulp van de bijga ande bougiesleutel De assemblage gebeurt in omgekeerde volgorde 7 4 Olie verversen oliepeil controleren telkens vóór gebruik Het is aan te bevelen de motorolie bij warme mo tor te verversen Generator op een gepaste onderlaag lichtjes schuin tegen de olieaftapplug afzetten Olievulplug opendraaien Olieaftapplug opendraaien en de warme mo torolie in een gepast opvangvat aflaten Nadat...

Page 104: ...tellen horen niet thuis in het huisvuil Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen dient het naar een geschikte verzamelplaats te worden gebracht Als u geen verzamelplaats kent gelieve u dan bij de gemeente te informeren 9 Transport Gebruik voor het transport de handgreep en verrijd daarmee de generator Transporteer het apparaat alleen aan de transportgreep Bescherm het apparaat tegen onverwa...

Page 105: ...htfilter verstopt geraakt Naar de gespecialiseerde handelaar gaan Schakelaar bedienen en aantal verb ruikers verminderen Filter schoonmaken of vervangen Batterij wordt niet geladen Contact van de verbinding met de batterij slecht Batterij is beschadigd 12 V veiligheidsschakelaar gerea geerd Contacten schoonmaken Batterij door een vakman laten contro leren en evt vervangen Werking van het apparaat ...

Page 106: ... te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten Nadruk of andere repr...

Page 107: ...Voorbeeld Slijtstukken bougie luchtfilter benzinefilter batterij Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www Einhell Service com Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorde...

Page 108: ...ngsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals bijv zand stenen of stof transportschade gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden zoals bi...

Page 109: ...s En caso de funcionar en recintos óptimamente ventilados las emisiones de gas han de ser conducidas directamente al exterior a través de una manguera Atención También pueden salir gases nocivos al usar una manguera de escape Por peligro de incendio nunca se orientará la manguera hacia sustancias combustibles Peligro de explosión No operar jamás el ge nera dor eléctrico en recintos con sustancias ...

Page 110: ...ores eléctricos solo hasta su potencia nominal bajo las condiciones am bientales nominales Si el generador eléctrico se utiliza en condiciones que no correspon den a las condiciones de referencia estable cidas en ISO 8528 8 y si se ve perjudicado el enfriamiento del motor o del generador p ej como resultado de la puesta en servicio en áreas limitadas entonces será preciso reducir la potencia En ta...

Page 111: ...d de recolección oficial de desechos industriales Informarse en cualquier entidad local 2 Descripción del aparato y volumen de entrega 2 1 Descripción del aparato fig 1 2 1 Indicación del depósito 2 Tapa del depósito 3 Dos tomas de corriente de 230 V 4 Toma de tierra 5 Interruptor de seguridad 230 V 6 Interruptor de seguridad 400 V 7 Tornillo para el llenado de aceite 8 Tornillo purgador de aceite...

Page 112: ...umiremos ningún tipo de garantía cuando se utilice el aparato en zonas industria les comerciales o talleres así como actividades similares 4 Características técnicas Generador Synchron Tipo de protección IP 23M Potencia continua Pnom S1 3600 W 400 V 3 3200 W 230 V 96 W 12 V Potencia máx Pmax S2 5 min 4800 W 400 V 3 3400 W 230 V 96 W 12 V Potencia máx Pmax 2 min 6500 W 400 V 3 3400 W 230 V 96 W 12 ...

Page 113: ...ner en cuenta las disposiciones de seguridad del fabricante Aviso Antes de montar la batería la persona que se vaya a encargar de ello deberá quitarse las pulseras metálicas el reloj los anillos y simi lares Si estos objetos entran en contacto con los polos de la batería o con cables conductores de corriente se corre el peligro de sufrir lesiones por quemaduras Aviso Antes de cada puesta en marcha...

Page 114: ...tri buye a las dos tomas de corriente también se puede cargar solo una de las tomas con 3200 W La carga total de ambas tomas puede al canzar temporalmente S2 los 3400 W como máximo durante 5 minutos Para utilizar la toma de corriente de 400 V 3 girar el conmutador fig 3 pos 27 hacia la derecha Atención Esta toma de corriente se puede cargar permanentemente S1 con 3600 W y temporalmente durante un ...

Page 115: ...de utili zar gasolina ni sustancias limpiadoras corro sivas Limpiar los elementos sacudiéndolos sobre una superficie lisa En caso de estar muy sucios limpiar con jabón aclarar con agua limpia y dejar secar al aire El montaje se realiza siguiendo el mismo or den pero a la inversa 7 3 Bujía de encendido fig 13 14 Tras las primeras 10 horas de servicio controlar que la bujía de encendido no esté suci...

Page 116: ...o por un embalaje para evitar daños producidos por el transporte Este embalaje es materia prima y por eso se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje El aparato y sus accesorios están compuestos de diversos materiales como p ej metal y plástico Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la basura doméstica Para su eliminación adecu ada el aparato debe entregarse a una entidad reco...

Page 117: ...vo de sobreprotección de corriente activado Filtro del aire sucio Acudir al concesionario Accionar el interruptor y disminuir consumidores Limpiar o sustituir filtro La batería no se carga El contacto de la conexión a la batería está en mal estado La batería está defectuosa Ha saltado el interruptor de seguridad 12 V Limpiar los contactos Dejar que un especialista compruebe la batería y de ser nec...

Page 118: ...gado a reciclar ade cuadamente dicho aparato eléctrico Para ello también se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los aparatos usados Sólo está permitido copiar la documentación...

Page 119: ...de consumo Categoría Ejemplo Piezas de desgaste Bujía de encendido filtro de aire filtro de gasoli na batería Material de consumo Piezas de consumo Falta de piezas no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega En caso de deficiencia o fallo rogamos que lo registre en la página web www Einhell Service com De scriba exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas Ha fun...

Page 120: ...imiento y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobre carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados introducción de cuerpos extraños en el aparato como p ej arena piedras o polvo daños producidos por el transporte u...

Page 121: ...kokaasuletkun avulla suoraan ulko ilmaan Huomio Myös käytettäessä pakokaasuletkua saattaa myrkyllisiä pakokaasuja päästä pur kautu maan Palovaaran takia ei pakokaasu letkua saa koskaan suunnata palavia aineita kohti Räjähdysvaara älä koskaan käytä sähkögene raattoria tiloissa joissa on helposti syttyviä aineita Valmistajan ennalta asettamaa kier roslukua ei saa muuttaa Sähkögeneraattori tai siihen...

Page 122: ...taan tarvittavasta tehonalen nuksesta jos lämpötilat asennuskorkeus ja ilmankosteus ovat korkeampia kuin viitteenä annetut käyttöolosuhteet Teknisissä tiedoissa annetut äänen tehotason LWA ja äänen painetehon LWM arvot ovat päästötason arvoja eivätkä aina välttämättä merkitse turvallista työskentelytasoa Koska päästö ja melutasojen välillä on yhteys ei päästöarvoja voi aina luotettavasti ottaa mah...

Page 123: ... V pistorasia 32 Suojakatkaisin 12 V 2 2 Toimituksen sisältö Tarkasta tässä kuvatun toimitusselostuksen avul la että tuote on täysimääräinen Jos osia puuttuu ota viimeistään 5 arkipäivänä oston jälkeen yhteyttä asiakaspalveluumme tai siihen myyn tipisteeseen josta olet ostanut laitteen ja esitä vastaava ostotosite Huomioi tässä myös tämän ohjekirjan lopussa olevat asiakaspalveluohjeet ja takuusuor...

Page 124: ...uin täytät laittee seen polttoainetta ja öljyä jotta vältät nestei den vuotamisen ulos Asenna pyörät siten että työnnät ensin pyö rien akselin generaattorin alapuolella olevien kannattimien läpi ja asennat sitten pyörät kuten kuvassa 7 näytetään Asenna pyörät siten että työnnät ensin pyö rien akselin generaattorin alapuolella olevien kannattimien läpi ja asennat sitten pyörät kuten kuvassa 7 näyte...

Page 125: ... nro 10 Kun moottori on käynnistynyt käännä virta avain heti takaisin alkuasentoonsa Jos virta avainta käännetään uudelleen moottorin käydessä käynnistysjär jestelmä vahingoittuu Työnnä rikastinvipu 11 jälleen takaisin kun moottori on käynnistynyt 6 1 2 Käynnistäminen reversiokäynnistimellä Avaa bensiinihana 13 kiertämällä hanaa alaspäin Aseta päälle pois katkaisin 10 asentoon ON Aseta rikastinvip...

Page 126: ...eseen jos esiintyy epätavallista tärinää tai ääniä moottori vaikuttaa ylikuormitetulta tai siinä on sytytyshäiriöitä pakokaasut ovat liian tummia tai liian vaaleita 7 1 Puhdistus Pidä suojalaitteet ilmaraot ja moottorin kotelo niin puhtaina pölystä ja liasta kuin suinkin mahdollista Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai puhalla se puhtaaksi vähäpaineisella paineil malla Suosittelemme laitteen puhdist...

Page 127: ...htyä n 5 minuuttia Puhdista koneen ulkoinen kotelo Säilytä konetta kylmässä kuivassa paikassa poissa sytytyslähteiden ja tulenarkojen ainei den lähistöltä 7 8 Varaosatilaus Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot Laitteen tyyppi Laitteen tuotenumero Laitteen tunnusnumero Tarvittavan varaosan varaosanumero Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoit teesta www Einhell Service com 8 Käytöstä...

Page 128: ...uojakytkin on lauennut Ilmansuodatin on likainen Ota yhteyttä alan liikkeeseen Paina kytkintä ja vähennä käyttäjien lukumäärää Puhdista suodatin tai vaihda uuteen Akkua ei ladata Liitännän kontakti akkuun on huono Akku on viallinen 12 V suojakatkaisin lauennut Puhdista kontaktit Anna alan ammattihenkilön tarkastaa akku ja vaihda se tarvittaessa Tarkasta laitteen toiminta toisella akul la Toimenna ...

Page 129: ...en luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti Loppuun käytetty laite voidaan tätä varten luovuttaa myös keräyspisteeseen joka suorittaa sen käytöstäpoiston kansallisten kierrätystalous ja jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu välineitä joissa ei ole sähköosia Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papere...

Page 130: ...uluvat osat sytytystulppa ilmansuodatin bensiininsuodatin akku Käyttömateriaali käyttöosat Puuttuvat osat ei välttämättä kuulu toimitukseen Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www Einhell Service com Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin Onko laite toiminut jo ainakin kerran vai olik...

Page 131: ...ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta laitteessa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä esim laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö vieraiden esineiden tunkeutumisesta laitteeseen esim hiekka kivet...

Page 132: ...šne pline preko cevi za izpušne pline neposredno na prosto Pozor Tudi pri uporabi cevi za odvajanje izpušnih plinov lahko pride do uhajanja strupenih izpušnih plinov Zaradi nevarnosti požara ne sme biti cev za odvajanje izpušnih plinov ni koli usmerjena na gorljive snovi Nevarnost eksplozije Nikoli ne uporabljajte generatorja električnega toka v prostorih z lahko vnetljivimi snovmi Števila vrtljaj...

Page 133: ...je treba dati informacije za obveščanje uporabnika o potrebnem zmanjšanju moči zaradi visokih temperatur višine postavitve in zračne vlage v primerjavi z referenčnimi pogoji Vrednosti ki so pri tehničnih podatkih na vedene za nivo zvočne moči LWA in za nivo zvočnega tlaka LWM predstavljajo nivo emisije in niso nujno zanesljiv delovni nivo Ker obstaja povezava med nivojem emisije in nivojem imisije...

Page 134: ... 22 Varnostna razcepka za kolesa 23 Matice M8 24 Akumulator 12 V 25 Ključ za vžigalne svečke 26 Lijak za polnjenje olja 27 Preklopnik 230 V 400 V 3 28 Kontrolna lučka 230 V 29 Kontrolna lučka 400 V 30 400 V 3 vtičnica 31 12 V vtičnica 32 Varnostni sprožilnik 12 V 2 2 Obseg dobave S pomočjo opisanega obsega dobave preverite ali je artikel popoln Če deli manjkajo se naj kasneje v 5 delovnih dnevih p...

Page 135: ... navedeno močjo dela trajno Način delovanja S2 kratkotrajno delovanje Stroj lahko z navedeno močjo dela kratkotrajno 5 min Po tem času mora stroj določen čas mirova ti da se ne 5 min 5 Pred zagonom 5 1 Montaža Montirajte oporno nogo kolesa in potisni ročaj kot je predstavljeno na slikah 6 9 Preden v stroj nalijete pogonsko gorivo ali olje montirajte vse dele da preprečite izte kanje tekočin Za mon...

Page 136: ...on motorja 6 1 1 Zagon z E zaganjačem Odprite pipo za bencin 13 tako da jo obrne te navzdol Stikalo za vklop izklop 10 postavite na ON Ročico za hladni zagon 11 postavite na I Ø I Obrnite ključ za vžig v ključavnici in zaženite motor sl 1 poz 10 Ko je motor zagnan takoj obrnite ključ za vžig nazaj v izhodiščni položaj Ponovno aktiviranje ključa za vžig med delovanjem motorja poškoduje zagonski sis...

Page 137: ...elov Pred vsakim čistilnim in vzdrževalnim opravilom ugasnite motor in snemite vtikač vžigalne svečke s svečke Opomba Takoj ugasnite napravo in se obrnite na servisno službo v sledečih primerih v primeru neobičajnih vibracij ali hrupa če kaže motor stanje preobremenjenosti ali ima okvaro vžiga 7 1 Čiščenje Zaščitne naprave zračne reže in ohišje mo torja vzdržujte v karseda čistem stanju Nap ravo z...

Page 138: ...o nobeni deli kateri bi terjali vzdrževanje 7 7 Skladiščenje Pustite da se stroj ohladi ca 5 minut Očistite zunanje površine ohišja stroja Shranite stroj na hladnem suhem mestu iz ven dosega virov vžiga in vnetljivih snovi 7 8 Naročanje nadomestnih delov Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno na vesti naslednje navedbe Tip naprave Art številko naprave Ident številko naprave Številka potrebneg...

Page 139: ...a toka Onesnaženi zračni filter Poiščite specializiranega trgovca Vključite stikalo in zmanjšajte porabnike Očistite ali zamenjajte zračni filter Akumulator se ne polni Kontakt povezave k akumulatorju je slab Akumulator je okvarjen Varnostni sprožilnik 12 V je sprožen Očistite kontakte Akumulator naj preveri pooblaščeno osebje po potrebi ga zamenjajte Delovanje naprave preizkusite z drug im akumul...

Page 140: ...deluje pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih odpadkov To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih kom ponent Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih pap...

Page 141: ... Obrabni deli Vžigalna svečka zračni filter bencinski filter akumulator Obrabni material obrabni deli Manjkajoči deli ni nujno da je v obsegu dobave Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo da napako prijavite na www Einhell Service com Napako kar najbolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja Odgovorite na naslednja vprašanja Je naprava nekoč delovala ali je bi...

Page 142: ... za vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve na prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja Škoda na napravi ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe npr zaradi preobre menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi za katera ni odobrena vdor tujkov v napravo npr peska kamnov ali prahu poškodb pri transportu uporabe sile ali zunan...

Page 143: ...önnyen gyul lékony ill robbanékony Ne üzemeltesse az áramfejlesztőt nem szellőztetett nem elegendően szellőztetett termekben vagy egy könnyen lobbanékony környezetben Ha a generátor jól szellőztetett termekben lesz üzemeltetve akkor a kipufo gógázokat egy kipufogógáztömlőn keresztül ki kell direkt a szabadba vezetni Figyelem Egy kipufogógáztömlő használatánál is eltá vozhatnak mérgező gázok Tűzves...

Page 144: ...asználja Figyelmeztetés Vegye figyelembe egy sze relvénynek az áramfejlesztő aggregátum általi újboli ellátása esetébeni követelményeket és óvintézkedéseket ennek a szerelvénynek a védőintézkedéseitöl és az alkalmazható irá nyvonalaktol függően Az ármfejlesztő aggregátumokat csak a név leges teljesítményekig kellene a névleges környezeti feltételek melett használni Ha az áramfejlesztő aggregátum h...

Page 145: ...nnal felkeresni egy orvost 16 Az akkumulátorok befektetése előtt megtisz títani az akkumulátor kontaktusokat úgymint a készülékben levő ellenkontaktusokat Megsemmisítés Akkumulátorok Csakis gépkocsi műhelyeken keresztül speciális átvevő helyeken vagy a külön hulladékgyűjtőhelyeken semmisíteni meg Érdeklődjön a helyi önkormányzatnál 2 A készülék leírása és a szállítás terjedelme 2 1 A készülék leír...

Page 146: ...W 230 V 96 W 12 V Maximális teljesítmén Pmax 2 perc 6500 W 400 V 3 3400 W 230 V 96 W 12 V Névleges feszültség Unév 2 x 230 V 1 x 400 V 3 Névleges áram Inév 14 A 230V 5 2 A 400V 3 8 A 12V Frekvencia Fnév 50 Hz A hajtómotor szerkezete 4 ütemű léghűtéses Lökettérfogat 420 cm Max teljesítmény 8 kW 10 9 PS Üzemanyag Normális benzín ólommentes E10 Tartálytartalom 25 l Motorolaj cca 1 1 l Fogyasztás 2 3 ...

Page 147: ...szabad üzembe venni a készüléket Figyelmeztetés A javításokat csak egy szakműhely vagy a gyártó által végeztetni el Az akkumulátor be és kiszerelése ábrák 15a 15b Figyelem Az áramfejlesztőt csak egy karbantar tást nem igénylő 12V akkumulátorral üzemeltetni Feszesre húzni a tartót ábra 15a Először rács atlakoztatni a piros kábalet a ra és azután a fekete kábelt a ra ábra 15b A kiszerelés az ellenke...

Page 148: ...villamos készülékeket Megjegyzés Egyes villamos készülékek moto ros fűrészek fúrógépek stb áramfelvétele nehe zített körülmények között magasabb lehet Egyes villamos készülékek pl televíziók számítógépek stb generátorról nem működtethetők Kérdés esetén forduljon a készülék gyártójához 6 3 Túlterhelés elleni védelem Az áramfejlesztő túlterhelés elleni védelemmel rendelkezik Ez túlterhelés esetén le...

Page 149: ... gyertyakulccsal a gyújtógyertyát ábra 13 D Az összeszerelés az ellenkező sorrendben törté nik 7 4 Olajcsere lellenőrizni az olajszint minden használat előtt A motorolajcserét az üzemmeleg motornál kelle ne elvégezni Állítsa le az áramfejlesztő aggregátort egy megfelelő alátétre enyhén ferdén az olajleengedő csavarhoz Kinyitni az olajbetöltő csavart Megnyitni az olajleengedő csavart és leenge dni ...

Page 150: ...gokból Defektes készülékek nem tartoznak a házi hulladékok közé Szakszerű megsemmisítéshez le kellene adni a készüléket egy megfelelő gyűjtőhelyen Ha nem ismer gyűjtőhelyeket akkor érdeklődjön ütánna a köz ségi önkormányzatnál 9 Szállítás Szállításhoz használja a fogantyút és vezesse azzal az áramfejlesztőt A készüléket csak a szállítási fogantyúnál fogva szállítani Védje a készüléket váratlan üté...

Page 151: ...ô Felkeresni a szaküzletet Üzemeltetni a kapcsolót és csökkenteni a fogyasztókat Megtisztítani vagy kicserélni a szûrôt Nem töltődik az ak kumulátor Rossz a csatlakozó az akkumulátor hoz Károsult az akkumulátor Kioldott a 12 V biztonsági kioldó Megtisztítani a kontaktusokat Egy szakember által leellenőriztetni és adott esetben kicseréltetni az ak kumulátort Egy másik akkumulátorral leellenőrizni a...

Page 152: ... a visszaküldés helyett alter nativ a szakszerű értékesítéssel kapcsolatban összedolgozni Az öreg készüléket ehhez egy visszavevő helynek is át lehet hagyni amely elvégzi a nemzeti körforgásipari és hulladéktörvények értelmében levő megsemmisítést Ez nem érrinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tarto zékait és segítőeszközeit A termékek dokumentációjának és a kisérőpapí...

Page 153: ... fogyóeszközökre szükség Kategória Példa Gyorsan kopó részek Gyújtógyertya légszűrő benzinszűrő akkumulátor Fogyóeszköz fogyórészek Hiányzó részek nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www Einhell Service com alatt bejelenteni Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket Működött már egyszer a készül...

Page 154: ...készüléknek egy nem normális környezeti feltételeknek történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek károk a készüléken amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata idegen testeknek a készülékbe levő behatolása mint például homok kövek és por szállítási ká...

Page 155: ...tenţie Benzina şi vaporii de benzină sunt uşor inflamabili respectiv explozivi Nu exploataţi generatorul de curent în încăperi neaerisite neaerisite suficient sau în medii uşor inflamabile La utilizarea gene ratorului de curent în încăperi închise bine aerisite gazele de eşapament trebuie dirijate afară direct prin intermediul unui furtun de evacuare a gazelor de eşapament Atenţie Chiar şi la folo...

Page 156: ... urmează să fie utilizate genera toarele de curent Avertisment Respectaţi cerinţele şi măsurile de precauţie în cazul alimentării unei instalaţii prin generatoare de curent în dependenţă cu măsurile de protecţie ale acestei instalaţii şi a directivelor aplicabile Generatoarele de curent trebuie utilizate nu mai până la puterea lor nominală ţinând cont de condiţiile nominale de mediu Dacă gene rato...

Page 157: ... către ateliere auto centre de preluare speciale sau centre de colectare a deşeurilor speciale Informaţi vă la administraţia comunală locală 2 Descrierea aparatului şi cuprinsul livrării 2 1 Descrierea aparatului Fig 1 5 1 Indicator rezervor 2 Capac rezervor 3 2 x Prize 230 V 4 Racord de pământare 5 Declanşator de siguranţă 230 V 6 Declanşator de siguranţă 400 V 7 Şurub de completare a uleiului 8 ...

Page 158: ...au industriale precum şi în alte activităţi similare 4 Date tehnice Generator Sincron Tip de protecţie IP23 M Puterea de durată Pnenn S1 3600 W 400 V 3 3200 W 230 V 96 W 12 V Puterea maximă Pmax S2 5 min 4800 W 400 V 3 3400 W 230 V 96 W 12 V Puterea maximă Pmax 2 min 6500 W 400 V 3 3400 W 230 V 96 W 12 V Tensiune nominală Unenn 2x 230 V 1x 400 V 3 1x 12 V Curent nominal Inenn 14 A 230 V 5 2 A 400 ...

Page 159: ...rul În caz de defect al izolaţiei nu este permisă punerea în funcţiune a aparatului Avertisment Reparaţii trebuie efectuate numai de către un atelier de specialitate sau de către producător Montarea şi demontarea bateriei Fig 15a 15b Atenţie Utilizaţi generatorul de curent numai cu o baterie de 12 V care nu necesită întreţinere Strângeţi suportul Fig 15a Racordaţi mai întâi cablul roșu la şi apoi ...

Page 160: ...ică deoarece acesta şi alte aparate electro casnice pot fi deteriorate Indicaţie Unele aparate electrice ferăstraie cu motor maşini de găurit şi altele pot avea un con sum de curent mai mare atunci când sunt utilizate în condiţii grele Unele aparate electrice de exemplu aparatele de televizor calculatorul etc nu se vor acţiona cu un generator de curent În caz de dubiu interesaţi vă la producătorul...

Page 161: ...rgere a uleiului Se deschide şurubul de umplere a uleiului Se deschide şurubul de scurgere a uleiului și se scurge uleiul cald al motorului se scurge într un recipient de colectare După scurgerea completă a uleiului vechi se închide la loc şurubul de scurgere și genera torul de curent se aşează din nou în poziţie dreaptă Se completează cu ulei de motor până la marcajul superior al riglei de măsura...

Page 162: ...flă un centru de colectare informaţi vă în acest sens la administraţia comunală 9 Transportul Utilizaţi mânerul pentru transport şi deplasaţi în acest fel generatorul de curent Transportaţi aparatul numai prin intermediul mânerului de transport Feriţi aparatul de lovituri neașteptate respec tiv de vibraţii Anl_TC_PG_65_E5_SPK13 indb 162 Anl_TC_PG_65_E5_SPK13 indb 162 11 06 2021 11 20 14 11 06 2021...

Page 163: ...fecte S a declanşat întrerupătorul de protecţie împotriva supratensiunii Filtrul de aer murdar Se va consulta un comerciant de specialitate Se acţionează întrerupătorul şi se re duc consumatorii Se curăţă sau se înlocuieşte filtrul Bateria nu se încarcă Contactul conexiunii la baterie defect Bateria defectă Declanșatorul de siguranţă de 12 V declanşat Curăţaţi contactele Se va verifica sau schimba...

Page 164: ...corectă a acestuia în cazul renunţării asupra proprietăţii aparatului Aparatul vechi poate fi predat în acest sens unui centru de colectare care execută o îndepărtare conform legilor naţionale referitoare la reciclare şi deşeuri Nu sunt afectate accesoriile ataşate aparatelor vechi şi materiale auxiliare fără componente electrice Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentaţiei şi documente...

Page 165: ...gorie exemplu Piese de uzură bujie filtru de aer filtru de benzină xxx Material de consum Piese de consum Piese lipsă nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu În caz de deteriorări sau defecte vă rugăm să anunţaţi acest lucru pe pagina de internet www Einhell Service com Vă rugăm să ţineţi cont de descrierea exactă a defecţiunii şi răspundeţi în orice caz la următoarele întrebări A funcţionat...

Page 166: ...escripţiilor referitoare la lucrările de întreţinere şi siguranţă expunerea aparatului la condiţii de mediu anormale sau îngrijire şi întreţinere insuficientă Deteriorări ale aparatului cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor ataşabile sau auxiliarilor neadmişi intrarea corpurilor străine în aparat cum ar fi nisip pietre sau praf de...

Page 167: ...entilados ou em ambientes facilmente inflamáveis Quando o gerador tiver de funci onar em espaços bem ventilados os gases de escape têm de ser diretamente encamin hados para o ar livre com ajuda de um tubo adequado Atenção durante a utilização de um tubo para evacuação de gases pode igualmente haver fuga de gases venenosos Devido ao perigo de incêndio o tubo para evacuação de gases nunca deve ser d...

Page 168: ...requisitos e às medidas de prevenção em caso de realimen tação de uma instalação através de grupos geradores de corrente em função das me didas de proteção dessa instalação e das diretivas aplicáveis Os grupos geradores de corrente só devem ser utilizados até à sua potência nominal às condições ambientais nominais Se o grupo gerador de corrente for utilizado em con dições que não correspondam às c...

Page 169: ...eliminadas em oficinas de automóveis postos de recolha especiais ou ecopontos Informe se no município local 2 Descrição do aparelho e material a fornecer 2 1 Descrição do aparelho figura 1 5 1 Indicador do nível do depósito 2 Tampa do depósito 3 2 tomadas de 230 V 4 Ligação à terra 5 Interruptor de sobrecarga de 230 V 6 Interruptor de sobrecarga de 400 V 7 Bujão de enchimento de óleo 8 Bujão de sa...

Page 170: ...io artesanato ou indústria ou em actividades equiparáveis 4 Dados técnicos Gerador Síncrono Grau de proteção IP23 M Potência contínua Pnom S1 3600 W 400 V 3 3200 W 230 V 96 W 12 V Potência máxima Pmáx S2 5 min 4800 W 400 V 3 3400 W 230 V 96 W 12 V Potência máxima Pmáx 2 min 6500 W 400 V 3 3400 W 230 V 96 W 12 V Tensão nominal Vnom 2 x 230 V 1x 400 V 3 1x 12 V Corrente nominal Inom 14 A 230V 5 2 A ...

Page 171: ... cada colocação em funciona mento verifique os isolamentos do cabo e da fi cha Caso o isolamento apresente algum defeito não deve colocar o aparelho em funcionamento Aviso As reparações só devem ser efetuadas por oficinas especializadas ou pelo fabricante Montagem e desmontagem da bateria fig 15a 15b Atenção Utilize o gerador de corrente apenas com uma bateria de 12 V isenta de manutenção Apertar ...

Page 172: ...5 min no máximo com 4800 W à temperatura de serviço O gerador de corrente destina se a aparelhos de tensão alternada de 230 V e de 400 V 3 Não ligue o gerador à rede elétrica domésti ca pois pode danificar o gerador ou outros aparelhos elétricos da casa Nota Alguns aparelhos elétricos serras tico tico com motor berbequins etc podem ter um consumo de corrente mais elevado quan do sujeitos a condiçõ...

Page 173: ...ira vez após 10 horas de serviço e se necessário limpe a com uma escova de arame de cobre A seguir faça a manutenção à vela de ignição a cada 50 horas de serviço Abra a tampa de manutenção fig 13 E Puxe o cachimbo da vela de ignição rodando o Retire a vela de ignição fig 14 D com a cha ve para velas de ignição fornecida A montagem é realizada na sequência inver sa 7 4 Mudar o óleo verificar o níve...

Page 174: ... ou reciclada O aparelho e os respectivos aces sórios são de diferentes materiais como p ex o metal e o plástico Não deite os aparelhos de feituosos para o lixo doméstico Para uma elimi nação ecologicamente correcta o aparelho deve ser entregue num local de recolha adequado Se não tiver conhecimento de nenhum local de recolha informe se junto da sua administração autárquica 9 Transporte Para o tra...

Page 175: ...uptor de proteção contra sobrecarga disparou O filtro de ar está sujo Consulte o seu agente auto rizado Acione o interruptor e reduza os consumidores Limpe ou substitua o filtro A bateria não é carregada Mau contacto da conexão com a bateria Bateria danificada Interruptor de sobrecarga de 12 V disparou Limpar contactos Mandar verificar a bateria por um técnico e se necessário substituí la Verifica...

Page 176: ...o de não optar pela devolução é obrigado a reciclar ade quadamente o aparelho eléctrico Para tal o aparelho usado também pode ser entregue a um ponto de recolha que trate da eliminação de resíduos respeitando a legislação nacional sobre resíduos e respectiva reciclagem Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem componentes electrónicos que acompanham os aparelhos usados A reprodu...

Page 177: ...egoria Exemplo Peças de desgaste Vela de ignição filtro de ar filtro de gasolina bateria Consumíveis peças consumíveis Peças em falta não incluído obrigatoriamente no material a fornecer Em caso de deficiências ou erros pedimos lhe que comunique o problema através da página de Inter net www Einhell Service com Certifique se de que faz uma descrição exacta do problema responden do sempre às seguint...

Page 178: ...sição do aparelho a condições ambientais anormais ou de uma conservação e manutenção insuficientes Danos no aparelho resultantes de utilizações abusivas ou indevidas como p ex uma sobrecarga do aparelho ou utilização de ferramentas de trabalho ou acessórios não autorizados a penetração de corpos estranhos no aparelho como p ex areia pedras ou pó danos de transporte o uso de força ou impactos exter...

Page 179: ...eży nosić odpowiednie nausz niki ochronne Uwaga Benzyna i opary benzyny są łatwopalne grożą wybuchem Nie używać generatora w nie wentylowanych pomieszczeniach lub w okolicach grożących zapaleniem Jeśli generator uruchomiony został w dobrze wentylowanym pomiesz czeniu spaliny muszą być odprowadzane na świeże powietrze za pomocą węża odprowadzającego spaliny Uwaga Również w przypadku użycia węża odp...

Page 180: ...żenia mecha niczne należy stosować wyłącznie prze wody w izolacji gumowej o podwyższonej odporności na uszkodzenia mechaniczne spełniające wymogi normy IEC 60245 4 lub inne wyposażenie o takich samych właściwościach Ostrzeżenie Należy zawsze przestrzegać przepisów odnośnie bezpieczeństwa elek trycznego które obowiązują dla miejsca w którym ma być eksploatowany zespół prądotwórczy Ostrzeżenie W prz...

Page 181: ...kumulatora i uszkod zenia poparzenia lub nawet pożar 14 Jeżeli urządzenie przez dłuższy czas nie będzie używane należy wyjąć z niego akumu lator 15 Jeżeli doszło do rozlania się akumulatora NIGDY nie dotykać go bez odpowiedniej ochrony Jeżeli dojdzie do kontaktu cieczy która wyciekła z akumulatora ze skórą należy natychmiast przepłukać to miejsce pod bieżącą wodą Unikać jakiegokolwiek kontaktu tej...

Page 182: ...d opisan ego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przez naczeniem urządzenia Za powstałe w wyniku niewłaściwego użytkowania szkody lub zranienia odpowiedzialność ponosi użytkownik właściciel a nie producent Proszę pamiętać o tym że nasze urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowania zawodowe go rzemieślniczego lub przemysłowego Umowa gwarancyjna nie obowiązuje gdy urządzenie było stosowane ...

Page 183: ...bądź paski obrączkę pierścionki itp Kontakt tych przedmi otów z biegunami akumulatora lub przewodami elektrycznymi może spowodować poparzenia Ostrzeżenie Przed każdym uruchomieniem należy sprawdzić stan izolacji przewodów i wty czki Zabrania się uruchamiać urządzenie jeżeli izolacja została uszkodzona Ostrzeżenie Wykonanie napraw należy zlecić zakładowi specjalistycznemu lub producentowi Montaż i ...

Page 184: ...ótkotrwa le przez maksymalnie 2 minuty mocą 6500W zaraz po uruchomieniu przy nierozgrzanym agregacie lub maksymalnie 5 minut przy temperaturze roboczej mocą 4800W Generator prądotwórczy nadaje się do urządzeń o zmiennym napięciu 230 V i 400 V 3 Nie podłączać generatora do sieci gospo darstwa domowego może to spowodować uszkodzenie generatora lub innych urządzeń elektrycznych w domu Wskazówka Niekt...

Page 185: ...dzianej szczotki Potem świecę zapłonu należy konserwować co 50 god zin roboczych Otworzyć klapę dla prac konserwacyjnych rys 13 E Odkręcić końcówkę przewodu świecy zapłonowej Usunąć świecę zapłonową za pomocą dołączonego klucza do świec zapłonowych Montaż następuje w odwrotnej kolejności 7 4 Wymiana oleju i sprawdzanie stanu oleju każdorazowo przed użyciem Wymiana oleju powinna być przeprowadzana ...

Page 186: ...ika W celu odpowiedniej utylizacji należy oddać urządzenie do specjalistycznego punktu zbiórki odpadów Informacji o specjalistycznych punktach zbiórki odpadów udziela administracja komunalna 9 Transport Podczas transportu urządzenia należy trzymając za uchwyt przemieszczać urządzenie na kółkach Podczas transportowania urządzenia trzymać je tylko i wyłącznie za uchwyt transportowy Chronić urządzeni...

Page 187: ... Skontaktować się z autoryzowanym serwisem Uruchomić przełącznik i zmniejszyć liczbę odbiorników Wyczyścić lub wymienić filtr Akumulator nie jest ładowany Słaby kontakt na połączeniu do aku mulatora Uszkodzony akumulator Zadziałał wyłącznik bezpieczeństwa 12 V Oczyścić kontakty Zlecić kontrolę akumulatora wykwa lifikowanemu specjaliście i w razie potrzeby wymienić Sprawdzić działanie urządzenia z ...

Page 188: ...ązany zamiast odesłania do współudziału we właściwym przetworzeniu Stare urządzenie może być dostarczone do punktu zbiorczego który przeprowadza eliminację w myśl krajowego obiegu gospodarczego i ustawy o odpa dach Nie dotyczy to osprzętu i środków pomocniczych załączonych do starego urządzenia które nie mają części elektrycznych Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dok...

Page 189: ...oria Przykład Części zużywające się Świeca zapłonowa filtr powietrza filtr paliwa akumulator Materiał eksploatacyjny części eksploatacyjne Brakujące części nie zawsze wchodzą w zakres dostawy W przypadku stwierdzenia wad lub błędów prosimy o odpowiednie zgłoszenie na stronie internetowej www Einhell Service com Prosimy zamieścić dokładny opis błędu oraz odpowiedzieć na poniższe py tania Czy urządz...

Page 190: ...arunków otoczenia np uszkodzenia na skutek upadku urządzenia jak i szkody powstałe na skutek niedostatecznej konserwacji i pielęgnacji urządzenia szkody wynikające z niedozwolonego lub nieprawidłowego stosowania urządzenia np przeciążenia urządzenia lub stosowanie innych niż zalecane narzędzi i akcesoriów nieprzestrze gania zaleceń odnośnie konserwacji i bezpieczeństwa szkody powstałe na skutek ci...

Page 191: ...bir hortum yardımıyla açık havaya sevk edilecektir Dikkat Egzost gazlarının hortum yardımıyla açık havaya sevk edilmesinde de zehirli gazlar mekan içine sızabilir Yangın tehlikesi nedeniyle egzost hortumu kesinlikle yanıcı maddelerin üzerine yönlendirmeyin Patlama tehlikesi Jeneratörü kesinlikle yanıcı maddelerin bulunduğu mekanlar içinde çalıştırmayın Üretici firma tarafından yapılmış olan devir ...

Page 192: ...altılmalıdır Yüksek ortam sıcaklığı kurulum rakımı ve hava nem oranı gibi normal koşullardan farklı olan ortamlarda işletildiğinde kullanıcıya güç azaltma önlemi hakkında gerekli bilgiler verilmelidir Teknik özellikler bölümünde açıklanan ses güç seviyesi LWA ve ses basınç seviyesi LWM değerleri emisyon rakamlarını gösterir ve bu değerler mutlaka güvenli bir çalışma se viyesi olarak görülmemelidir...

Page 193: ... Somun M8 24 Akü 12 V 25 Buji anahtarı 26 Yağ dolum hunisi 27 Değiştirme şalteri 230 V 400 V 3 28 Kontrol lambası 230 V 29 Kontrol lambası 400 V 30 400 V 3 priz 31 12 V priz 32 Emniyet şalteri 12 V 2 2 Sevkiyatın içeriği Satın almış olduğunuz ürünün eksik parçası olup olmadığını sevkiyatın içeriği listesi ile kontrol edin Herhangi bir parçanın eksik olması durumunda ürünü satın aldıktan sonra en g...

Page 194: ...üç değeri ile sürekli olarak çalıştırılabilir İşletme türü S2 Kısa süreli çalıştırma Makine belirtilmiş olan anma güç değeri ile kısa süreli 5 dakika olarak çalıştırılabilir Bu süreden sonra makine aşırı ısınmasını önlemek için belirli bir süre durmalıdır 5 dakika 5 Çalıştırmadan önce 5 1 Montaj Ayak tekerlekleri ve dümeni Şekil 6 9 da gösterildiği gibi monte edin Sıvıların dökülmesini önlemek içi...

Page 195: ...e kuru tutun 6 Kullanma Dikkat İlk işletmeye almadan önce motor yağı ve yakıt doldurulması gerekir Yakıt seviyesini kontrol edin gerektiğinde se viyeyi tamamlayın Jeneratörün bulunduğu yerin yeterli havalandırılmasını sağlayın Buji kablosunun bujiye sağlam bir şekilde takılı olup olmadığını kontrol edin Jeneratörün bulunduğu çevreyi kontrol edin Jeneratöre önceden bağlanmış olan bir elekt rikli al...

Page 196: ...sıldığında 230V prizleri tekrar devreye alınabilir 400V 3 Prizi Aşırı yüklenme durumunda 400V 3 prizleri Şekil 3 Poz 30 kapatılır Aşırı yük şalterine Şekil 3 Poz 6 tekrar basıldığında 400V 3 prizleri tekrar devreye alınabilir 6 4 Motoru durdurma Jeneratörü durdurmadan önce soğumasını sağlamak için kısa bir süre yük altında olma dan çalıştırın Açık Kapalı şalterini Şekil 1 Poz 10 OFF pozisyonuna ge...

Page 197: ...ra otomatik olarak durur Motor ancak yağ seviyesi bkz Madde 7 4 tamamlandıktan sonra çalıştırılabilir 7 6 Bakım Jeneratör içinde bakımı yapılacak başka bir parça yoktur 7 7 Depolama Makinenin soğumasını sağlayın yaklaşık 5 dakika Makinenin dış gövdesini temizleyin Makineyi soğuk kuru ateş kaynaklarından ve yanıcı maddelerden uzak bir yerde depolayın 7 8 Yedek parça siparişi Yedek parça siparişi ya...

Page 198: ...a şalteri devreye girdi Hava filtresi kirli Bayiye başvurun Şaltere basın ve tüketicileri azaltın Filtreyi temizleyin veya değiştirin Akü şarj edilmiyor Akü bağlantı kontaktları tam temas etmiyor Akü hasarlı 12 V Emniyet şalteri devreye girdi Kontaktları temizleyin Akünün uzman bir kişi tarafından kontrol edilmesini ve gerektiğinde değiştirilmesini sağlayın Aletin fonksiyonunu başka bir akü ile ko...

Page 199: ...ne alternatif olarak yönetmelikle re uygun olarak çalışan geri dönüşüm merkezlerine vermekle yükümlüdür Bunun için kullanılmış cihaz ulusal dönüşüm ekonomisi ve atık kanununa göre atıkların arıtılmasını sağlayan kullanılmış cihaz teslim alma yerine teslim edilecektir Kullanılmış alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan ak sesuar ile yardımcı malzemeler bu düzenlemeden muaf tutulu...

Page 200: ...hava filtresi benzin filtresi akü Sarf malzemesi Sarf parçaları Eksik parçalar sevkiyatın içeriğine dahil olması zorunlu değildir Ayıplı mal veya eksik parça söz konusu olduğunda durumu internette www Einhell Service com sayfasına bildirmenizi rica ederiz Arıza bildiriminizde arızayı ayrıntılı olarak açıklayın ve bunun için aşağıda açıklanan soruları cevaplayın Alet hiç bir kez çalıştı mı yoksa ba...

Page 201: ...lmemesinden kaynaklanan hasarlar veya aletin anormal çevre koşullarına maruz bırakılması veya bakım ve temizlik çalışmalarının yeter siz olmasından kaynaklanan hasarlar Kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kaynaklanan hasarlar örneğin alete aşırı yüklenme veya kullanımına izin verilmeyen alet veya aksesuar aletin cihazın içine yabancı madde nin girmesi örneğin kum taş veya toz tran...

Page 202: ...epanu Ka heitgaasivoo liku kasutamisel võivad eralduda mürgised heitgaasid Tuleohu tõttu ei tohi heitgaasivoo likut suunata süttivatele materjalidele Plahvatusoht ärge käitage generaatorit ru umis kus on kergesti süttivaid aineid Tootja poolt seadistatud pöörlemissagedust ei tohi muuta Generaator või sellega ühenda tud seadmed võivad kahjustuda Transportimise ajaks tuleb generaator äralibi semise ...

Page 203: ...tta vajalike täi endavate ettevaatusabinõude määramiseks Töötamise tegelikku immissioonitaset mõju tavateks teguriteks on töökoha iseärasused teised müraallikad jne nt masinate ja teiste toimuvate protsesside arv ning ajavahemik mil kasutaja müra sees on Samuti võib lu batud immissioonitase riigiti erineda Sellest hoolimata pakub käesolev informatsioon masina käitajale võimaluse riske ja ohte pare...

Page 204: ...mustes olevat garantiitabelit Avage pakend ja võtke seade ettevaatlikult välja Eemaldage pakkematerjal ning pakke ja transporditoed kui on olemas Kontrollige kas tarnekomplekt on terviklik Kontrollige ega seadmel ja tarvikutel pole transpordikahjustusi Hoidke pakend võimalusel kuni garantiiaja lõpuni alles Oht Seade ja pakkematerjal ei ole laste mänguas jad Lapsed ei tohi kilekottide fooliumi ja p...

Page 205: ...rummuga seadme suunas sest rattad hõõrduvad muidu vastu raami 5 2 Elektriohutus Elektrijuhtmed ja ühendatud seadmed pea vad olema laitmatus seisukorras Võib ühendada ainult selliseid seadmeid mille pingeandmed vastavad generaatori väl jundpingele Ärge ühendage generaatorit vooluvõrku pis tikupessa Juhtme pikkus tarbijani peaks olema võimali kult lühike 5 3 Keskkonnakaitse Määrdunud hooldusmaterjal...

Page 206: ...gasi Tähelepanu Käsistarteri abil käivitamisel võib käivituva moo tori põhjustatud järsu tagasilöögi tõttu saada käte vigastusi Kandke käivitamisel kaitsekindaid 6 2 Generaatori koormamine Kui Te keerate ümberlüliti joonis 3 27 vasa kule võite kasutada 230V pistikupesa Tähelepanu Kuigi selles asendis jaotatakse kahe pistikupesa vahel püsivõimsust S1 3200 W siis võite ka ainult üht pistikupesa koor...

Page 207: ...eks ei tohi kasutada tugevatoimelist puhastusvahendit ega bensii ni Puhastage elemendid tasasel pinnal koput amisega Tugeva määrdumuse korral peske seebiveega ja loputage seejärel puhta veega ning laske õhu käes kuivada Kokkupanek toimub vastupidises järjekorras 7 3 Süüteküünal joonis 13 14 Kontrollige esimest korda süüteküünla määrdu must pärast 10 töötundi ja puhastage seda vajadusel vasktraatha...

Page 208: ...le saab toorainetöötlusse tagasi toimetada Seade ja selle tarvikud koosne vad mitmesugustest materjalidest nagu nt metall ja plast Katkised seadmed ei kuulu olmeprügi hulka Asjatundlikuks käitlemiseks tuleks seade anda ära vastavasse kogumiskohta Kui Te ei tea ühtki kogumiskohta siis küsige teavet kohalikust omavalitsusest 9 Transportimine Kasutage transportimisel käepidet ja liigutage selle abil ...

Page 209: ...ga Ülekoormuslüliti on rakendunud Õhufilter on määrdunud Pöörduge volitatud müüja poole Vajutage lülitit ja vähendage tarbijaid Puhastage või vahetage filter Akut ei laeta Aku ühenduse kontakt on halb Aku on rikutud 12 V turvalüliti reageeris Puhastage kontaktid Laske akut spetsialistil kontrollida ja vajadusel vahetage see välja Kontrollige seadme toimimist mõne teise akuga Vajutage 12 V turvalül...

Page 210: ...te lõppemisel alternatiivina tagasisaatmisele kaasa aitama sobivale taaskasutusele Seega võib vana seadme loovutada ka tagasivõtukohta mis korraldab selle kõrvaldamise riikliku ringlusmajanduse ja jäätmeseadusandluse tähenduses Asjasse ei puutu va nade seadmete elektrikomponentideta lisaseadmed ja abivahendid Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate dokumentide kordustrükk või muul viisil paljundami...

Page 211: ...tegooria Näide Kuluosad Süüteküünal õhufilter bensiinifilter aku Kulumaterjal Kuluosad Puuduolevad detailid ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla Puuduste või rikete korral palume Teid registreerida see internetis aadressil www Einhell Service com Märkigekindlasti vea täpne kirjeldus ja vastake lisaks igal juhul järgmistele küsimustele Kas seade on töötanud või oli ta algusest peale def...

Page 212: ...rilike keskkonnatingimuste kätte või puuduliku hoolduse ja kontrolli tõttu seadme kahjustused mis on tekkinud kuritegeliku või asjatundmatu käsitsemise tõttu nagu nt seadme ülekoormamine või lubamatute instrumentide või tarvikute kasutamine võõrkehade nt liiv kivid või tolm transpordikahjustused seadmesse tungimisel jõu kasutamisel või välisjõudude mõju korral nt kahjustused mahakukkumise tagajärj...

Page 213: ...UGLAŠENOST potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal TR Uygunluk Deklarasyonu AB direktifi ve ürün standartları uyarınca uygunluğunu beyan ederiz RUS Заявление о соответствии товара Настоящим удостоверяется что следующие продукты соответствуют директивам и нормам ЕС EE Vastavusdeklaratsioon Tõendame toote vastavust EL direktiivile ja standarditele LV Atbilstības deklar...

Page 214: ...EH 06 2021 01 Anl_TC_PG_65_E5_SPK13 indb 214 Anl_TC_PG_65_E5_SPK13 indb 214 11 06 2021 11 20 21 11 06 2021 11 20 21 ...

Search results

Summary of Contents for 41.526.10

Reviews:

Related manuals for 41.526.10

Brands by name

Popular brands

EINHELL 41.526.10, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for 41.526.10

Reviews:

Related manuals for 41.526.10

Brands by name

Popular brands