EINHELL 41.525.30 Original Operating Instructions Download Page 162

Page: 162 / 162

EH 01/2018 (02)

Anl_TC_PG_1000_SPK9.indb 162

25.01.2018 11:56:01

Summary of Contents for 41.525.30

Page 1: ...römgenerator CZ Originální návod k obsluze Generátor SK Originálny návod na obsluhu Elektrický generátor NL Originele handleiding Elektriciteitsgenerator E Manual de instrucciones original Grupo Electrogeno FIN Alkuperäiskäyttöohje Generaattori RUS Оригинальное руководство по эксплуатации электрический генератор SLO Originalna navodila za uporabo Električni generator H Eredeti használati utasítás ...

Page 2: ... 2 1 3 1 2 3 9 2 6 9 5 4 7 8 ...

Page 3: ... 3 4 6 7 5 쵰 ...

Page 4: ... 4 8 1 2 3 4 6 5 7 ...

Page 5: ...indämpfe sind leicht entzündlich bzw explosiv Den Stromerzeuger nicht in unbelüfteten nicht in ausreichend belüfteten Räumen oder in leicht entflammbarer Umgebung betrei ben Wenn der Generator in gut belüfteten Räumen betrieben werden soll müssen die Abgase über einen Abgasschlauch direkt ins Freie geleitet werden Achtung Auch beim Betrieb eines Abgasschlauches können gif tige Abgase entweichen We...

Page 6: ...chen Sicherheit die für den Ort gelten an dem die Stromerzeugungsaggre gate verwendet werden Warnung Berücksichtigen Sie die Anforde rungen und Vorsichtsmaßnahmen im Falle der Wiederversorgung einer Anlage durch Stromerzeugungsaggregate in Abhängigkeit von den Schutzmaßnahmen dieser Anlage und den anwendbaren Richtlinien Stromerzeugungsaggregate sollten nur bis zu ihrer Nennleistung unter den Nenn...

Page 7: ...t Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör teile auf Transportschäden Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf Gefahr Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug Kinder dürfen nicht mit Kunststoﬀbeuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs und Er stickungsgefahr Originalbetriebsanleitung 3 Bestimmungsgemäße Verwendung Das ...

Page 8: ... Das Benzingemisch muss vor dem Einfüllen in den Tank geschüttelt werden Kraftstoffstand prüfen eventuell nachfüllen Für ausreichende Belüftung des Geräts sor gen Vergewissern Sie sich dass das Zündkabel an der Zündkerze befestigt ist Die unmittelbare Umgebung des Stromerzeu gers begutachten Eventuell angeschlossenes elektrisches Ge rät vom Stromerzeuger trennen Mischung Normalbenzin bleifrei 2 Ta...

Page 9: ...darauf dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann 7 2 Luftfilter Abb 5 6 Der Luftfilter sollte alle 30 Betriebsstunden gerei nigt werden Entfernen Sie den Luftfilterdeckel Abb 5 Entfernen Sie das Filterelement Abb 6 Reinigen Sie das Filterelement mit Seifen wasser spülen es anschließend mit klarem Wasser und lassen es vor erneutem Einbau gut trocknen Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter ...

Page 10: ...s erforderlichen Ersatz teils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 8 Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern Diese Verpa ckung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder verwend bar oder kann dem Rohstoﬀkreislauf zurückge führt werden Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metal...

Page 11: ...kerze reinigen bzw tauschen Elektrodenabstand 0 6 mm Kraftstoﬀ nachfüllen Benzinhahn überprüfen lassen Generator hat zu wenig oder keine Spannung Regler oder Kondensator defekt Überstromschutzschalter ausge löst Luftfilter verschmutzt Fachhändler aufsuchen Schalter betätigen und Ver braucher verringern Filter reinigen oder ersetzen ...

Page 12: ...lternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchführt Nicht betroﬀen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdr...

Page 13: ...Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden Kategorie Beispiel Verschleißteile Zündkerze Luftfilter Benzinfilter Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Internet unter www isc gmbh info anzumelden Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folge...

Page 14: ...erheitsbestim mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Schäden am Gerät die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen wie z B Über lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Transportschäd...

Page 15: ... info viele Aktionen durchführen Hier einige Beispiele Ersatzteile bestellen Aktuelle Preisauskünfte Verfügbarkeiten der Ersatzteile Servicestellen Vorort für Benzingeräte Defekte Geräte anmelden Garantieverlängerungen nur bei bestimmten Geräten Bestellverfolgung Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www isc gmbh info Telefon 09951 95 920 00 Telefax 09951 95 917 00 E Mail info einhell de In...

Page 16: ...the fire hazard never direct the exhaust hose towards inflammable materials Risk of explosion Never operate the genera tor in rooms with combustible materials The speed preset by the manufacturer is not allowed to be changed The generator or connected equipment may be damaged Secure the generator against shifting and toppling during transport Place the generator at least 1m away from buildings and...

Page 17: ...and air humidity in comparison to the reference conditions The values quoted in the technical data for sound power level LWA and sound pressure level LWM are emission values and not ne cessarily reliable workplace values As there is a correlation between emission and immis sion levels the values are not a reliable basis for deciding on any additional precautions which may be needed Factors influen...

Page 18: ...lications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 4 Technical data Generator Synchronous Protection type IP 23M Continuous rated power Prated S1 680 W Maximum power Pmax S2 5 min 750 W Maximum power Pmax 1 min 800 W Rated voltage 230 V Rated current 3 A Frequency 50 Hz Drive engine design 2 stroke air cooled Displac...

Page 19: ... higher level of power con sumption when used in diﬃcult conditions 6 3 Switching oﬀ the engine Before you switch off the generator allow it to run briefly with no consumers so that it can cool down Move the ON OFF switch 5 to position OFF with the key Close the petrol cock Notice The generator is equipped with an over load cut out This shuts down the socket 6 You can reactivate the socket 6 by pr...

Page 20: ...gnition sources and inflammable substances Restarting 1 Remove the spark plug 2 Pull the starter cable several times to clean the oil residue out of the combustion cham ber 3 Clean the spark plug contacts or fit a new spark plug 4 Fill the tank Transport To transport the machine first empty the petrol tank as described in section 2 in the section en titled Storage Clean coarse dirt oﬀ the machine ...

Page 21: ...ot responded No fuel Check the oil level top up with engine oil Refuel Generator has too little or no voltage Controller or capacitor defective Overcurrent circuit breaker has triggered Air filter dirty Contact your dealer Actuate the circuit breaker and reduce the consumers Clean or replace the filter ...

Page 22: ...ipment to the manufacturer the owner of the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without elec...

Page 23: ... are therefore also required for use as consumables Category Example Wear parts spark plug air filter petrol filter Consumables Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the eﬀect of defects or faults please register the problem on the internet at www isc gmbh info Ple ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in al...

Page 24: ...ironmental conditions or by lack of care and maintenance Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for ex ample by dropping it Damage to the device or parts of the dev...

Page 25: ...isez un casque anti bruit lorsque vous vous trouvez à proximité de l appareil Attention L essence et les vapeurs d essence sont très inflammables et explo sives Ne faites jamais fonctionner le générateur de courant dans un endroit non aéré Lors du fonctionnement dans un endroit bien aéré les gaz d échappement doivent être directement évacués dehors en passant par un tuyau d échappement Attention A...

Page 26: ...de caout chouc résistantes selon CEI 60245 4 ou un équipement équivalent doivent être utilisées Avertissement Respectez la règlementation relative à la sécurité électrique qui est vala ble pour le lieu au niveau duquel les groupes électrogènes sont utilisés Avertissement Tenez compte des exigences et des mesures de précaution en cas de réa limentation d une installation par des groupes électrogène...

Page 27: ...z si l appareil et ses accessoires ne sont pas endommagés par le transport Conservez l emballage autant que possible jusqu à la fin de la période de garantie Danger L appareil et le matériel d emballage ne sont pas des jouets Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en plastique et avec des pièces de petite taille Ils risquent de les avaler et de s étouﬀer Mode d emp...

Page 28: ...voir de mélange d essence au rapport 1 40 Vous pouvez dans ce but utiliser le récipient doseur qui se trouve à l intérieur du réservoir Secouez le mélange d essence avant de remplir le réservoir Contrôlez le niveau de carburant remplissez éventuellement Assurez vous de la bonne aération de l appareil Assurez vous que le câble d allumage est fixé à la bougie d allumage Inspectez l environnement dir...

Page 29: ...lièrement à l aide d un chiffon humide et un peu de savon N utilisez aucun produit de nettoyage ni détergeant ils pourraient endommager les pièces en matières plastiques de l appareil Veillez à ce qu aucune eau n entre à l intérieur de l appareil 7 2 Filtre à air fig 5 6 Il faut nettoyer le filtre à air toutes les 30 heures de service Retirez le couvercle du filtre à air fig 5 Retirez la cartouche...

Page 30: ...change de la pièce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles à l adresse www isc gmbh info 8 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage per mettant d éviter les dommages dus au transport Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réin troduit dans le circuit des matières premières L appareil et ses accessoires so...

Page 31: ...ntrôlez le niveau d huile remplissez d huile moteur nettoyez la bougie d allumage distance des électrodes 0 6 mm le générateur n a pas assez ou aucune tension régulateur ou condensateur défectueux la protection contre les surcharges s est déclenchée filtre à air encrassé consultez un spécialiste appuyez sur l interrupteur et diminuez le récepteur nettoyez ou remplacez le filtre ...

Page 32: ...l appareil électrique est obligé en guise d alternative à un envoi en retour à contribu er à un recyclage eﬀectué dans les règles de l art en cas de cessation de la propriété L ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies ...

Page 33: ...elle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consom mables Catégorie Exemple Pièces d usure bougie filtre à air filtre à essence Matériel de consommation pièces de consommation Pièces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vices ou de défauts nous vous prions d enregistrer le cas du défaut sur internet à l adresse www isc gmbh info Veuillez donner une d...

Page 34: ...maintenance et de sécurité ou résultant d une exposition de l appareil à des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages résultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autorisés de la pénétration d objets étrangers dans l appareil comme par ex du sabl...

Page 35: ...cali non areati In caso di impiego in locali ben areati i gas di scarico devono essere condotti direttamente all aperto mediante un tubo flessibile di scarico Attenzione anche usando un tubo flessibile di scarico possono fuoriuscire gas tossici A causa del pericolo di incendio il tubo di scarico non deve essere mai indirizzato verso sostanze infiammabili Pericolo d esplosione non utilizzate mai il...

Page 36: ... alle misure di sicurezza di tale impianto e delle direttive applicabili I generatori di corrente devono essere impie gati solo fino alla loro potenza nominale alle condizioni ambientali nominali Se il genera tore di corrente viene utilizzato in condizioni che non corrispondono a quelle di riferimento secondo ISO 8528 8 e se è pregiudicato il raffreddamento del motore o generatore ad es se viene u...

Page 37: ...to Istruzioni per l uso originali 3 Utilizzo proprio L apparecchio è adatto per tutti gli impieghi che prevedono un funzionamento con una fonte di tensione alternata di 230 V Osservate attenta mente le limitazioni nelle avvertenze di sicurezza Lo scopo del generatore è l azionamento di elettroutensili e l alimentazione di corrente per fonti di illuminazione In caso di elettrodomestici controllate ...

Page 38: ...n la chia ve in posizione ON Portate la levetta dell aria 4 in posizione Avviate il motore con l avviatore autoavvol gente 7 tirando con forza l impugnatura se il motore non dovesse avviarsi tirate ancora una volta l impugnatura Dopo l avvio del motore riportate indietro la levetta dell aria 4 Avvertenza In caso di avviamento con avviatore autoavvol gente è possibile che a causa di un improvviso c...

Page 39: ...facendo uso dell apposita chiave in dotazione L assemblaggio avviene nell ordine inverso 7 4 Manutenzione All interno dell apparecchio non si trovano altre parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi 7 5 Conservazione Attenzione un errore durante l esecuzione di queste operazioni può provocare la formazione di depositi sulla parete interna del carburatore con conseguente avviamento diﬃcoltoso o...

Page 40: ...plastica Gli apparecchi difettosi non devono essere gettati nei rifiuti domestici Per uno smaltimento corretto l apparecchio va con segnato ad un apposito centro di raccolta Se non vi è noto nessun centro di raccolta rivolgetevi per informazioni all amministrazione comunale 9 Trasporto Per trasportare il generatore di corrente utiliz zate la maniglia di trasporto Trasportate l apparecchio solo pre...

Page 41: ...accensione distanza elettrodi 0 6 mm Rabboccare il carburante Il generatore ha troppo poca o nessuna tensione Regolatore o condensatore difettoso È intervenuto l interruttore di protezione contro le sovracorrenti Filtro dell aria sporco Rivolgersi ad un rivenditore specializzato Azionare l interruttore e diminuire gli utenti Pulire o sostituire il filtro ...

Page 42: ...rnativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai...

Page 43: ...ono necessarie come materiali di consumo Categoria Esempio Parti soggette ad usura candela di accensione filtro dell aria filtro della benzina Materiale di consumo parti di consumo Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www isc gmbh info Vi preghiamo di descrivere con precisione l ano...

Page 44: ...tive alla manutenzione e alla sicurezza dall esposizione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o ...

Page 45: ... en røggasslange Vigtigt Brug af røggasslange er ingen garanti for at der ikke slipper udblæsningsgas ud På grund af brandfaren må røggasslangen aldrig rettes mod brændbare stoffer Eksplosionsfare Brug aldrig generatoren hvis der er let antændelige stoffer i rummet Det fabriksindstillede omdrejningstal må ikke ændres Generatoren eller tilsluttede appara ter kan blive beskadiget Generatoren skal si...

Page 46: ...stilles informationer til rå dighed der informerer brugeren om den kræ vede reducerede ydelse som følge af højere temperaturer opstillingshøjde og luftfugtighed i sammenligning med referencebetingelserne Værdier som er angivet som lydeffektniveau LWA og lydtryksniveau LWM under teknis ke data er emissionsniveauer og ikke nød vendigvis sikre niveauer på arbejdspladsen Da der er en sammenhæng mellem...

Page 47: ...fraskriver os eth vert ansvar for skader det være sig på personer eller materiel som måtte opstå som følge af at maskinen ikke er blevet anvendt korrekt Ansvaret bæres alene af brugeren ejeren Bemærk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig håndværksmæssig eller indus triel brug Vi fraskriver os ethvert ansvar såfremt produktet anvendes i erhvervsmæssigt hånd værksmæssigt industrie...

Page 48: ...eratoren til et husstrømnet da det kan ødelægge generatoren eller andre elektriske apparater Bemærk En del el drevne maskiner motors tiksave boremaskiner osv kan have et højere strømforbrug hvis de anvendes under svære betingelser 6 3 Sluk motoren Lad generatoren køre et kort stykke tid uden belastning inden du slukker den så aggrega tet kan køle af Sæt tænd sluk knappen 5 på position OFF med nøgl...

Page 49: ...ca 5 min 6 Tag tændrøret ud se punkt 7 3 7 Rengør maskinens udvendige hus 8 Opbevar maskinen et koldt tørt sted på god afstand af tændkilder og brændbare substan ser Genoptagelse af drift 1 Fjern tændrøret 2 Træk ud i startsnoren flere gange for at fjerne olierester fra forbrændingskammeret 3 Rens tændrørskontakterne eller sæt et nyt tændrør i 4 Fyld tanken op Transport Inden generatoren transport...

Page 50: ...Ingen brændstof Rens tændrør elektrode afstand 0 6 mm Fyld efter med brændstof Generator har for lidt eller ingen spænding Regulator eller kondensator defekt Kontakt for overstrømsbeskyttelse udløst Luftfilter snavset Kontakt din forhandler Tryk på kontakten og reducer forbruger Rens eller skift filter ...

Page 51: ... Ejeren af el værktøjet er med mindre denne tilbagesender maskinen forpligtet til at bortskaﬀe mas kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation spørg evt personalet her eller forhør dig hos din kommune Tilbehør og hjælpemidler som følger med maskinen og som ikke indeholder elektriske dele er ikke omfattet af ovenstående Genoptryk eller anden...

Page 52: ...følgende dele anses som forbrugsmaterialer Kategori Eksempel Sliddele tændrør luftfilter benzinfilter Forbrugsmateriale forbrugsdele Manglende dele er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget Konstateres mangler eller fejl bedes du melde fejlen på internettet under www isc gmbh info Det er vig tigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål Har pro...

Page 53: ...else af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter eller som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning af produktet eller brug af værktøj eller tilbehør som ikke er godkendt indtrængen af fremmedlegemer i produktet f eks sand sten eller støv tran...

Page 54: ...g används finns det risk för att giftiga avgaser läcker ut Av brandsäkerhetsskäl får avgasslangen aldrig riktas mot brännbart material Explosionsfara Använd aldrig strömgene ratorn i rum med mycket brandfarliga material Varvtalet som har förinställts av tillverkaren får inte ändras Det finns risk för att strömge neratorn eller ansluten utrustning tar skada Om du ska transportera strömgeneratorn må...

Page 55: ...n LWA och ljudtrycksnivån LWM som anges i tekniska data motsvarar emissionsnivåerna och är inte tvunget iden tiska med en säker arbetsnivå Eftersom det finns ett sammanhang mellan emission och immission kan denna inte användas för att på ett tillförlitligt sätt bestämma om ytterligare försiktighetsåtgärder eventuellt krävs Aktuell immission som användaren utsätts för kan påverkas av arbetsrummets ...

Page 56: ...dukter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för yrkesmässig hantverksmässig eller industriell användning Vi ger därför ingen garanti om pro dukten ska användas inom yrkesmässiga hant verksmässiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter 4 Tekniska data Generator Synkron Kapslingsklass IP 23M Kontinuerlig eﬀekt Pnom S1 680 W Max eﬀekt Pmax S2...

Page 57: ...orn till husets elnät Det finns risk för att generatorn eller annan elekt risk utrustning som finns i huset skadas Obs Vissa elutrustningar motorsticksågar borr maskiner osv uppvisar en högre strömbrukning om de måste användas under krävande villkor 6 3 Stänga av motorn Låt strömgeneratorn köra en kort stund utan belastning innan du stänger av den Detta är nödvändigt för att aggregatet ska efterky...

Page 58: ... 5 minuter 6 Skruva ut tändstiftet se punkt 7 3 7 Rengör maskinens ytterkåpa 8 Förvara maskinen på en sval och torr plats på tillräckligt avstånd från tändkällor och bränn bara ämnen Ny driftstart 1 Ta ut tändstiftet 2 Dra ut startsnöret flera gånger för att rengöra förbränningskammaren från oljerester 3 Rengör tändstiftskontakterna eller montera in ett nytt tändstift 4 Fyll på tanken Transport Om...

Page 59: ...iwa Rengör tändstiftet elektrod gap 0 6 mm Fyll på bränsle Genratorn avger för låg eller ingen spän ning alls Regleringen eller kondensatorn är defekt Överströmsutlösaren har löst ut Luftfiltret är nedsmutsat Kontakta din försäljare Tryck på knappen och anslut färre antal förbrukande enheter Rengör eller byt ut filtret ...

Page 60: ...tningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig av fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin ning och avfallshantering Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen ter vars syfte har varit att kompl...

Page 61: ...följande delar krävs som förbrukningsmaterial Kategori Exempel Slitagedelar tändstift luftfilter bensinfilter Förbrukningsmaterial förbrukningsdelar Delar som saknas ingår inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www isc gmbh info Ge en detaljerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor Fungerade produkten ...

Page 62: ...saktade underhålls och säkerhetsbestämmelser om produkten utsätts för onormala miljöfakto rer eller bristfällig skötsel och underhåll Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning t ex över belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör främmande partiklar som har trängt in i produkten t ex sand sten eller damm transport...

Page 63: ...ných místnostech musí být zplodiny odváděny výfukovou hadicí přímo ven Pozor Také při provozu s výfukovou hadicí mohou unikat jedovaté zplodiny Z důvodu nebezpečí požáru nesmí být výfuková hadice nikdy nasměrována na hořlavé látky Nebezpečí výbuchu generátor nikdy neprovozo vat v prostorách s lehce zápalnými látkami Výrobcem přednastavený počet otáček nes mí být změněn Mohlo by dojít k poškození g...

Page 64: ... normy ISO 8528 8 a pokud je omezeno chlazení motoru nebo generátoru např jako důsledek provozu ve stísněných prostorách je potřebné snížení výkonu Uživatel by měl dostat k dispozici informace ohledně potřebného snížení výkonu v důsledku vyšších teplot výšky instalace a vzdušné vlhkosti v porovnání s referenčními podmínkami U technických dat uvedených pod hodnotami Hladina akustického výkonu LWA a...

Page 65: ...ekračující použití neodpovídá použití podle účelu určení Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho dru hu ručí uživatel obsluhující osoba a ne výrobce Dbejte prosím na to že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské řemeslnické nebo průmyslové použití Nepřebíráme proto žádné ručení pokud je přístroj používán v živnostenských řemeslných nebo průmyslových podn...

Page 66: ...í 230 V Generátor nepřipojovat na domácí síť tím může být způsobeno poškození generátoru nebo jiných elektrospotřebičů v domě Pokyn Mnohé elektrické přístroje motorové přímočaré pily vrtačky atd mohou mít větší spotřebu proudu pokud jsou používány za ztížených podmínek 6 3 Motor zastavit Před vypnutím nechat generátor krátce běžet bez zátěže aby se mohl agregát dochladit Za vypínač 5 s klíčem uvés...

Page 67: ...te zapalovací svíčku viz bod 7 3 7 Vyčistěte venkovní části stroje 8 Uložte přístroj na chladném suchém místě a v bezpečné vzdálenosti od zápalných zdrojů a hořlavých látek Opětné uvedení do provozu 1 Odstraňte zapalovací svíčku 2 Aby se ze spalovací komory odstranil přebytečný olej zatáhněte několikrát za šňůru startéru 3 Vyčistěte kontakty zapalovací svíčky nebo nasaďte svíčku novou 4 Naplňte ná...

Page 68: ...dné palivo Svíčku vyčistit vzdálenost elektrod 0 6 mm Doplnit palivo Generátor má moc málo nebo žádné napětí Regulátor nebo kondenzátor defektní Nadproudový ochranný spínač zare agoval Vzduchový filtr znečištěn Vyhledat odborného prodejce Spínač stisknout a spotřebu snížit Filtr vyčistit nebo vyměnit ...

Page 69: ...u Vlastník elektrického přístroje je povinen alternativně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit při jeho správném zužitkování v případě že se vzdá jeho vlastnictví Starý přístroj lze v takovém případě odevzdat také ve sběrně která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpa dech Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických s...

Page 70: ...řebné jako spotřební materiál Kategorie Příklad Rychle opotřebitelné díly zapalovací svíčka vzduchový filtr benzínový filtr Spotřební materiál spotřební díly Chybějící díly není nutně obsaženo v rozsahu dodávky V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www isc gmbh info Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě ...

Page 71: ...ch pokynů vystavením přístroje nepřirozeným povětrnostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou Škody na přístroji které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím jako např přetížení přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství vniknutím cizích těles do přístroje jako např písek kameny nebo prach škody při přepravě používáním násilí nebo cizím působením jak...

Page 72: ...né resp výbušné Nikdy neprevádzkujte elektrický generátor v nevetraných alebo nedostatočne vetraných priestoroch ani v ľahko zápalnom prostredí Ak má byť generátor prevádzkovaný v dobre vetraných miestnostiach musia sa výfukové plyny odvádzať pomocou výfukovej hadice priamo do vonkajšieho prostredia Pozor Aj pri prevádzke s výfukovou hadicou môžu unikať jedovaté výfukové plyny Kvôli nebezpečenstvu...

Page 73: ...islosti od ochranných opatrení tohto zariadenia ako aj použiteľných smerníc Elektrické agregáty by sa mali používať len v rozsahu do ich nominálneho výkonu v rámci nominálnych podmienok okolia Ak sa uskutoční použitie elektrického agregátu v podmienkach ktoré nie sú v súlade s predpísanými podmienkami podľa ISO 8528 8 a bude negatívne ovplyvnené chladenie motora alebo generátora napr ako výsledok ...

Page 74: ...t rickým prúdom zdrojov svetla Pri domácich spotrebičoch prosím skontrolujte vhodnosť pre použitie v príslušných údajoch výrobcu V prípade pochybností kontaktujte auto rizovaného predajcu príslušného prístroja Prístroj smie byť použitý len na ten účel na ktorý bol určený Akékoľvek iné odlišné použitie sa považuje za nespĺňajúce účel použitia Za škody alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené nesp...

Page 75: ...za rukovať Páčku sýtiča 4 po naštartovaní motora opäť posunúť naspäť Výstraha Pri štartovaní pomocou reverzného štartéra môže náhlym spätným nárazom spôsobeným rozbie hajúcim sa motorom dôjsť k poraneniam ruky Pri štartovaní motora noste ochranné rukavice 6 2 Zaťaženie elektrického generátora Pripojiť príslušný elektrický prístroj na 230 V zásuvku 6 Upozornenie Táto zásuvka smie byť zaťažená dlhod...

Page 76: ...ľovaciu sviečku pomocou pri loženého sviečkového kľúča Opätovná montáž sa uskutoční v opačnom poradí 7 4 Údržba Vo vnútri prístroja sa nenachádzajú žiadne ďalšie diely vyžadujúce údržbu 7 5 Skladovanie Upozornenie Chyba pri nasledovaní týchto krokov môže spôsobiť že sa na vnútornej stene karburátora vytvoria usadeniny čo môže vyvolať sťažené štartovanie alebo trvalé poškodenie stroja 1 Vykonajte v...

Page 77: ...nych materiálov ako sú napr kovy a plasty Poškodené prístroje nepatria do domového odpadu Prístroj by sa mal odovzdať k odbornej likvidácii na príslušnom zbernom mieste Pokiaľ Vám nie je známe takéto zberné miesto informujte sa prosím na miestnej samospráve 9 Skladovanie Skladujte prístroj a jeho príslušenstvo na tmavom suchom a nezamŕzajúcom mieste mimo dosahu detí Optimálna teplota pre skladovan...

Page 78: ...vo Vyčistiť zapaľovaciu sviečku odstup elektród 0 6 mm Doplniť palivo Generátor má príliš nízke alebo nemá žiadne napätie Regulátor alebo kondenzátor je defektný Nadprúdový ochranný spínač bol aktivovaný Vzduchový filter je znečistený Vyhľadať odborný servis Stlačiť spínač a znížiť odber prúdu Vyčistiť filter alebo ho vymeniť ...

Page 79: ...ajiteľ elektrického prístroja je alternatívne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riad nej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva Starý prístroj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a odpadovom hospodárstve Netýka sa to dielov príslušenstva priložených k starým prístrojom a po...

Page 80: ... nasledujúce diely považované za spotrebný materiál Kategória Príklad Diely podliehajúce opotrebeniu sviečka vzduchový filter benzínový filter Spotrebný materiál spotrebné diely Chýbajúce diely nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www isc gmbh info Prosím dbajte na presný popis chyby a odpovedzte ...

Page 81: ...bo druh prúdu alebo nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou starostlivosťou a údržbou Škody na prístroji ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním ako napr preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva vniknutím cudzích telies do príst...

Page 82: ... ver luchte ruimten laten draaien Als de generator in goed verluchte ruimten wordt gebruikt dienen de uitlaatgassen via een uitlaatgass lang rechtstreeks de open lucht in te worden geleid Let op Er kunnen giftige uitlaatgassen ontsnap pen ook al is en uitlaatgasslang aangesloten Wegens brandrisico mag de uitlaatgasslang nooit op brandbaar materiaal worden gericht Ontploffingsgevaar de elektricitei...

Page 83: ...toevoer van een installatie door stroomopwekkingsaggregaten afhan kelijk van de voorzorgsmaatregelen van deze installatie en de toepasselijke richtlijnen Stroomopwekkingsaggregaten mogen alleen tot aan hun nominale vermogen on der de nominale omgevingsvoorwaarden worden ingezet Wanneer de inzet van het stroomopwekkingsaggregaat gebeurt onder voorwaarden die niet overeenkomen met de aankoopvoorwaar...

Page 84: ...is geschikt voor toepassingen die op een wisselspanningsbron van 230 V draaien Gelieve zeker de beperkingen vermeld in de veiligheidsinstructies in acht te nemen De gene rator is bedoeld om elektrisch gereedschap aan te drijven en verlichtingsbronnen met stroom te voorzien Gelieve bij huishoudtoestellen de geschiktheid conform de informatie verstrekt door de fabrikant van het toestel te verifiëren...

Page 85: ...d ON brengen Chokehendel 4 naar stand brengen De motor met de omkeerstartinrichting 7 starten door flink aan de hendel te trekken mocht de motor niet onmiddellijk starten opnieuw aan de hendel trekken Chokehendel 4 na het starten van de motor opnieuw terugschuiven Waarschuwing Bij het starten met de trekkabelstarter kan u aan de hand een verwonding oplopen door een plotselinge terugstoot veroorzaa...

Page 86: ...tel Daarna de bougie om de 50 bedrijfsuren onderhouden Trek de bougiestekker met een draaiende bewe ging eraf Verwijder de bougie met behulp van de bijga ande bougiesleutel De assemblage gebeurt in omgekeerde volgorde 7 4 Onderhoud In het toestel zijn er geen andere te onder houden onderdelen 7 5 Opbergen Aanwijzing Een fout bij het naleven van deze stappen kan leiden tot vorming van aankoekingen ...

Page 87: ...ssoires bestaan uit diverse materialen zoals b v metaal en kunststof Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen dient het naar een geschikte verzamelplaats te worden gebracht Als u geen verzamelplaats kent gelieve u dan bij de gemeente te informeren 9 Transport Gebruik voor het transport de handgreep en verrijd daarmee de generator Transport...

Page 88: ...andstof bijvullen Generator heeft te weinig of geen spanning Regelaar of condensator defect Generator heeft te weinig of geen spanning Regelaar of condensator defect Overstroomveiligheidsschakelaar heeft gereageerd Luchtfilter verstopt geraakt Naar de gespecialiseerde handelaar gaan Schakelaar bedienen en aantal verb ruikers verminderen Filter schoonmaken of vervangen ...

Page 89: ...rnatief verplicht i p v het toestel terug te sturen mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmidde...

Page 90: ...lgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen Categorie Voorbeeld Slijtstukken bougie luchtfilter benzinefilter Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www isc gmbh info Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in ...

Page 91: ...or blootstelling van het apparaat aan abnormale omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals bijv zand stenen of stof transportschade gebruik v...

Page 92: ...ctrico en funcio namiento en recintos no ventilados En caso de funcionar en recintos óptimamente ventilados las emisiones de gas han de ser conducidas directamente al exterior a través de una manguera Atención También pueden salir gases nocivos al usar una manguera de escape Por peligro de incendio nunca se orientará la manguera hacia sustancias combustibles Peligro de explosión No operar jamás el...

Page 93: ...ción y la normativa aplicable Utilizar los generadores eléctricos solo hasta su potencia nominal bajo las condiciones am bientales nominales Si el generador eléctrico se utiliza en condiciones que no correspon den a las condiciones de referencia estable cidas en ISO 8528 8 y si se ve perjudicado el enfriamiento del motor o del generador p ej como resultado de la puesta en servicio en áreas limitad...

Page 94: ...ginal 3 Uso adecuado El aparato está indicado para funcionar con una fuente de corriente alterna de 230 V Es preciso observar las restricciones indicadas en las adver tencias de seguridad La finalidad del generador es accionar herramientas eléctricas y suministrar corriente a fuentes de iluminación Para aparatos domésticos comprobar la idonei dad conforme a las indicaciones del fabricante En caso ...

Page 95: ...a estar conectado al generador eléctrico Mezcla Gasolina normal sin plomo Aceite de 2 tiempos 1 50 1 l 20 ml 2 l 40 ml 3 l 60 ml 4 l 80 ml 6 1 Arrancar el motor Abrir la llave de la gasolina 8 para ello girar la llave hacia abajo Poner el interruptor ON OFF 5 con la llave en la posición ON Poner la palanca del estárter 4 en la posi ción Arrancar el motor con el arrancador reversi ble 7 para ello a...

Page 96: ...en el interior del aparato 7 2 Filtro de aire fig 5 6 Es preciso limpiar el filtro de aire cada 30 horas de servicio Retirar la tapa del filtro de aire fig 5 Retirar el elemento del filtro fig 6 Limpiar el elemento del filtro con agua y jabón aclararlo con agua limpia y dejarlo secar bien antes de volver a montarlo El montaje se realiza siguiendo el mismo or den pero a la inversa 7 3 Bujía de ence...

Page 97: ...contrará los precios y la información actual en www isc gmbh info 8 Eliminación y reciclaje El aparato está protegido por un embalaje para evitar daños producidos por el transporte Este embalaje es materia prima y por eso se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje El aparato y sus accesorios están compuestos de diversos materiales como p ej metal y plástico Los aparatos defectuoso...

Page 98: ...bujía distancia electrodos 0 6 mm Añadir combustible El generador se ha quedado sin tensión o es insuficiente Regulador o condensador defectuoso Dispositivo de sobreprotección de corriente activado Filtro del aire sucio Acudir al concesionario Accionar el interruptor y disminuir consumidores Limpiar o sustituir filtro ...

Page 99: ...éctrico en caso de no optar por su devolución está obligado a reciclar ade cuadamente dicho aparato eléctrico Para ello también se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los apar...

Page 100: ...o o que se necesitan las siguientes piezas como materiales de consumo Categoría Ejemplo Piezas de desgaste bujía de encendido filtro de aire filtro de gasolina Material de consumo Piezas de consumo Falta de piezas no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega En caso de deficiencia o fallo rogamos que lo registre en la página web www isc gmbh info Describa exactamente el fallo y respond...

Page 101: ...ada o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobre carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados introducción de cuerpos extraños en el aparato como p ej aren...

Page 102: ...lee pakokaasut johtaa pakokaasuletkun avulla suoraan ulko ilmaan Huomio Myös käytettäessä pakokaasuletkua saattaa myrkyllisiä pakokaasuja päästä pur kautu maan Palovaaran takia ei pakokaasu letkua saa koskaan suunnata palavia aineita kohti Räjähdysvaara älä koskaan käytä sähkögene raattoria tiloissa joissa on helposti syttyviä aineita Valmistajan ennalta asettamaa kier roslukua ei saa muuttaa Sähk...

Page 103: ...8 8 mukaisia käyttöolosuhteita ja jos moottorin tai generaattorin jäähdytys on vaikeampaa esim kun sitä käytetään ahtailla alueilla on tarpeen alentaa tehoa Laitteen käyttäjän tulee saada käyttöönsä tiedot joilla häntä ohjeistetaan tarvittavasta tehonalen nuksesta jos lämpötilat asennuskorkeus ja ilmankosteus ovat korkeampia kuin viitteenä annetut käyttöolosuhteet Teknisissä tiedoissa annetut ääne...

Page 104: ...yjältä Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn tarkoitukseen Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö ei ole määräysten mukaista Kaikista tästä aiheu tuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vas tuussa laitteen omistaja käyttäjä eikä suinkaan sen valmistaja Ole hyvä ja ota huomioon että laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteol lisuus tai teollisuustarkoituksiin E...

Page 105: ...toria talousverkkoon siitä saattaa aiheutua generaattorin tai muiden talossa olevien sähkölaitteiden vahingoittu minen Viite Monien sähkölaitteiden mootto ripistosahan porakoneen jne virrankulutus saattaa olla korke ampi jos niitä käytetään vaikeissa työskentelyolo suhteissa 6 3 Moottorin sammutus Anna generaattorin käydä lyhyen aikaa kuor mittamatta ennen kuin sammutat sen jotta laite voi jäähtyä...

Page 106: ...minuuttia 6 Ota sytytystulppa pois katso kohtaa 7 3 7 Puhdista koneen ulkoinen kotelo 8 Säilytä konetta kylmässä kuivassa paikassa poissa sytytyslähteiden ja tulenarkojen ainei den lähistöltä Uudelleenkäyttöönotto 1 Ota sytytystulppa pois 2 Vedä käynnistinnarua useamman kerran ulos puhdistaaksesi öljynjätteet polttokammiosta 3 Puhdista sytytystulpan kontaktit tai pane tilal le uusi sytytystulppa 4...

Page 107: ...sytytystulppa elektrodien etäisyys 0 6 mm Täytä polttoainetta Generaattorissa on liian vähäinen j än nite tai ei lainkaan Säädin tai kondensaattori viallinen Virtapiikin suojakytkin on lauennut Ilmansuodatin on likainen Ota yhteyttä alan liikkeeseen Paina kytkintä ja vähennä käyttäjien lukumäärää Puhdista suodatin tai vaihda uuteen ...

Page 108: ... palauttamisen vaihtoehtona vaikuttamaan siihen että hänen luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti Loppuun käytetty laite voidaan tätä varten luovuttaa myös keräyspisteeseen joka suorittaa sen käytöstäpoiston kansallisten kierrätystalous ja jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu välineitä joissa ei ole sähköosia Tuo...

Page 109: ...aavia osia tarvitaan käyttömateriaaleina Laji Esimerkki Kuluvat osat sytytystulppa ilmansuodatin bensiininsuodatin Käyttömateriaali käyttöosat Puuttuvat osat ei välttämättä kuulu toimitukseen Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www isc gmbh info Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin ...

Page 110: ...äärään verkkojännitteeseen tai virtalajiin tai huolto ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta laitteessa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä esim laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö vieraiden e...

Page 111: ...асности и технические требования для того чтобы было возможно воспользоваться ими в будущем Запрещается осуществлять изменения электрического генератора Для техобслуживания и в качестве принадлежностей разрешается использовать только оригинальные детали Внимание Опасность отравления запрещено вдыхать отработанные газы Не позволяйте детям приближаться к электрическому генератору Внимание Опасность ...

Page 112: ...лопной трубы образуется высокие температуры Не приближайтесь к этим областям так как в противном случае Вы можете получить ожоги Топливо является горючим и легковоспламеняющимся материалом Запрещено производить заправку прибора во время его эксплуатации Некоторые детали поршневого двигателя внутреннего сгорания очень горячие прикосновение к ним может привести к ожогам Необходимо соблюдать предупре...

Page 113: ...остоянии Разрешается подключать только устройства номинальное напряжение которх соответствует выходному напряжению электрического генератора Запрещается соединять электрический генератор с электрической сетью штепсельная розетка длина соединительных кабелей до потребителя должна быть как можно короче Загрязненные материалы техобслуживания и производственные материалы сдавайте в специализированные ...

Page 114: ...бласти Мы не несем никакой ответственности по гарантийным обязательствам при использовании устройства в промышленной ремесленной или индустриальной области а также в подобной деятельности 4 Технические данные Генератор синхронный Тип защиты IP 23M Мощность длительного режима Pном S1 680 Вт Максим производительность Pмакс S2 5 мин 750 Вт Максим производительность Pмакс 1 мин 800 Вт Номинально напря...

Page 115: ...ера можно получить травмы руки в результате возникновения внезапной отдачи от приведенного в действие двигателя Используйте во время пуска защитные перчатки 6 2 Нагрузка электрического генератора Используемые устройства подключить к штепсельной розетке 230 в 6 Указание эту штепсельную розетку можно нагружатьустройствами потребления длительно S1 680 Вт кратковременно S2 максимально на 1 минут 800 В...

Page 116: ... работы на загрязнения и очистите ее при необходимости при помощи щетки из медной проволоки Затем проводите техобслуживание свечи зажигания через каждый 50 часов работы Стяните штекер свечи зажигания вращательным движением Удалите свечу зажигания при помощи любого свечного ключа Установка осуществляется в обратной последовательности 7 4 Технический уход В устройстве кроме этого нет деталей которые...

Page 117: ...ке для предотвращения повреждений при транспортировке Эта упаковка является сырьем и поэтому может быть использована вновь или направлена на повторную переработку сырья Устройство и его принадлежности изготовлены из различных материалов например металла и пластмасс Не выбрасывайте дефектные устройства вместе с бытовыми отходами Для правильной утилизации устройство необходимо сдать в подходящий пун...

Page 118: ...я Расстояние между электродами 0 6 мм Залить топливо проверить бензиновый кран Слишком малое или совсем отсутствует напряжение на генераторе Стабилизатор или конденсатор неисправны Сработал защитный автомат максимального тока Воздушный фильтр загрязне Обратитесь в специализированный магазин Задействуйте переключатель и уменьшите количество потребителей Очистите или замените фильтр ...

Page 119: ...йства в случае избавления от собственности обязан в качестве альтернативы отсылки назад изґотовителю содействовать надлежащей утилизации Пришедшее в неґодность устройство может быть передано в приемный пункт который осуществит ликвидацию в соответствии с законом страны о цикличном производстве и обращении с мусором Это не относится к приложенным к пришедшему в неґодность оборудованию дополнительны...

Page 120: ...тацией следующие детали требуются в качестве расходных материалов Категория Пример Быстроизнашивающиеся детали свеча зажигания воздушный фильтр бензиновый фильтр Расходный материал расходные части Недостающие компоненты Не обязательно входят в объем поставки При обнаружении дефектов или неисправностей мы просим Вас заявить о таком случае в сети Интернет на сайте www isc gmbh info Обратите внимание...

Page 121: ...техники безопасности воздействия на устройство аномальных условий окружающей среды или недостаточного ухода и технического обслуживания повреждения устройства возникшие в результате неправильного или ненадлежащего использования например перегрузка устройства или применение не допущенных к использованию насадок или принадлежностей попадания в устройство посторонних предметов например песка камней и...

Page 122: ...dobro prezračevanih prosto rih morate speljati izpušne pline preko cevi za izpušne pline neposredno na prosto Pozor Tudi pri uporabi cevi za odvajanje izpušnih plinov lahko pride do uhajanja strupenih izpušnih plinov Zaradi nevarnosti požara ne sme biti cev za odvajanje izpušnih plinov ni koli usmerjena na gorljive snovi Nevarnost eksplozije Nikoli ne uporabljajte generatorja električnega toka v p...

Page 123: ...lja v pogojih ki ne ustrezajo referenčnih pogojem po ISO 8528 8 in če sta hlajenje motorja ali gene ratorja zmanjšana npr zaradi obratovanja v omejenih območjih je treba njegovo moč zmanjšati Na voljo je treba dati informacije za obveščanje uporabnika o potrebnem zmanjšanju moči zaradi visokih temperatur višine postavitve in zračne vlage v primerjavi z referenčnimi pogoji Vrednosti ki so pri tehni...

Page 124: ...ki je pooblaščen za dotično napravo Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njeg ovo namembnostjo Vsaka druga uporaba šteje kot nenamenska nedovoljena uporaba Za kakršnekoli poškodbe ali škodo ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe nosi odgovornost uporabnik upravljalec in ne proizvajalec Prosimo da upoštevate da naše naprave niso bile konstruirane za namene uporabe v obrtništvu ali industriji...

Page 125: ...ajno S1 obremeniti s 680 W in za kratki čas S2 za največ 1 minut z 800 W Proizvajalec električnega toka je primeren za naprave na izmenični tok 230 V Generatorja ne smete priključiti na gospo dinjsko električno omrežje ker s tem lahko povzročite poškodbo generatorja ali katere druge električne naprave v hiši Opomba Nekatere električne naprave motorne mizne žage vrtalni stroji itd lahko imajo večjo...

Page 126: ...e motor 4 Pustite motor delati v prostem teku tako dol go da sam ugasne Na ta način se bo porabi lo preostalo gorivo v uplinjaču 5 Pustite da se stroj ohladi ca 5 minut 6 Odstranite vžigalno svečko glej točko 7 3 7 Očistite zunanje površine ohišja stroja 8 Shranite stroj na hladnem suhem mestu iz ven dosega virov vžiga in vnetljivih snovi Ponovni zagon 1 Odstranite vžigalno svečko 2 Večkrat potegn...

Page 127: ...no svečko razmak elektrod mora znašati 0 6 mm Dolijte gorivo Generator ima pre malo ali nič napetosti Okvara regulatorja ali kondenzatorja Aktiviralo se je zaščitno stikalo prekomernega toka Onesnaženi zračni filter Poiščite specializiranega trgovca Vključite stikalo in zmanjšajte porabnike Očistite ali zamenjajte zračni filter ...

Page 128: ...e naprave je alternativno zavezan da namesto vračanja sodeluje pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih odpadkov To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih kom ponent Ponatis ali kakr...

Page 129: ...oz da so neka teri deli potrošni material Kategorija Primer Obrabni deli vžigalna svečka zračni filter bencinski filter Obrabni material obrabni deli Manjkajoči deli ni nujno da je v obsegu dobave Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo da napako prijavite na www isc gmbh info Napako kar naj bolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja Odgovorite na naslednja vp...

Page 130: ... omrežno napetost ali vrsto toka neupoštevanja navodil za vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve na prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja Škoda na napravi ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe npr zaradi preobre menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi za katera ni odobrena vdor tujkov v napravo npr peska kamnov a...

Page 131: ...rténő üzemelteté snél a kipufogógázt egy kipufogógáztömlőn keresztül ki kell vezetni a szabadba Figyelem Egy kipufogógáztömlő használatánál is tá vozhatnak mérgező gázok el A tűzveszélye miatt sohasem szabad a kipufogógáztömlőt gyullékony anyagokra irányítani Robbanás veszélye Soha sem üzemeltesse az áramfejlesztőt olyan termekben ahol kön nyen gyuladható anyagok vannak A gyártó által már előre be...

Page 132: ...ohasem össze az áramfejleszőt a villamos hálózattal dugaszo ló aljzat A fogyasztóhoz vezető vezetékek hosszát lehetőleg röviden kell tartani A szennyezett karbantartási anyagot és azü ze manyagokat le kell adni az erre előrelátott gyűjtőhelyen Vezesse a csomagolási anyagot fémet és műanyagokat az újrahasznosításhoz 2 A készülék leírása és a szállítás terjedelme 2 1 A készülék leírása képek 1 3 1 T...

Page 133: ...t 2 Takt léghűtésű Lökettér 63 cm3 max teljesítmény 1 2 KW 1 6 PS Üzemanyag Keverék 1 50 A tartály befogadóképessége 4 l Fogyasztás 3 4 megterhelésnél cca 0 6 l óra Súly 16 5 kg Hangnyomásmérték LpA 68 7 dB A Hangteljesítménymérték LWA Bizonytalanság KWA 90 dB A 2 dB A Gyújtógyertya LG F6RTC Üzemmód S1 Tartósüzem A gépet tartósan lehet a megadott teljesítménnyel üzemeltetni Üzemmód S2 Rövid idejű ...

Page 134: ...tot 6 Utalás Ha ez az eset betörténne akkor csökkent se az elektromos teljesítményt amelyet az áramfejlesztőtöl igényel vagy pedig távolítsa el a defekt csatlakoztatott készülékeket 7 Tisztítás karbantartás tárolás és pótalkatrészmegrendelés Minden tisztítási és karbantartási munka előtt leállítani a motort és á gyújtógyertyadugót lehúzni a gyújtógyertyáról Utalás Állítsa azonnal le a készüléket é...

Page 135: ...za töbször ki az indítózsinórt azért hogy megtisztítsa az égéskamrát a felesleges ola jattól 3 Tisztítsa meg a gyújtógyertyakontaktust vagy pedig tegyen egy új gyújtógyertyát bele 4 Töltse fel a benzíntartályt Szállítás Ha szállítani szeretné a készüléket akkor ürítse ki előtte a benzintartályt a tárolási fejezet 2 es alpontja szerint Tisztítsa meg a készüléket egy kefével vagy egy kézi seprővel a...

Page 136: ...tógyertyákat Elektródatávolság 0 6 mm Üzemanyagot utánnatölteni Túl kevés vagy hiá nyzik teljesen a ge nerátor feszültsége Defekt a szabályozó vagy a kondenzátor Kioldódott a túláramvédôkapcsoló Szenyezôdött a levegôszûrô Felkeresni a szaküzletet Üzemeltetni a kapcsolót és csökkenteni a fogyasztókat Megtisztítani vagy kicserélni a szûrôt ...

Page 137: ...észülék tulajdonosa a tulajdon feladása esetében köteles a visszaküldés helyett alter nativ a szakszerű értékesítéssel kapcsolatban összedolgozni Az öreg készüléket ehhez egy visszavevő helynek is át lehet hagyni amely elvégzi a nemzeti körforgásipari és hulladéktörvények értelmében levő megsemmisítést Ez nem érrinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tarto zékait és segí...

Page 138: ...biztonsági határozatok figyelmen kívül hagyása vagy a készüléknek egy nem normális környezeti feltételeknek történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek károk a készüléken amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata idegen testeknek a készülékbe levő be...

Page 139: ...s kopásnak vannak alávetve ill a következő részekre van mint fogyóeszközökre szükség Kategória Példa Gyorsan kopó részek gyújtógyertya légszűrő benzínszűrő Fogyóeszköz fogyórészek Hiányzó részek nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www isc gmbh info alatt bejelenteni Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következ...

Page 140: ... explozivi Nu exploataţi generatorul de curent în încăperi neaerisite sau în zone uşor infla mabile La utilizarea generatorului de curent în încăperi închise bine aerisite gazele de eşapament trebuie dirijate afară direct prin intermediul unui furtun de evacuare a gazelor de eşapament Atenţie Chiar şi la folosirea unui furtun de evacuare a gazelor de eşapament pot rezulta gaze toxice Datorită peri...

Page 141: ... cu ajutorul agregatelor generatoare de curent în funcţie de măsurile de protecţie pentru această instalaţie și de directivele aplicabile Agregatele generatoare de curent trebuie utilizate doar în limita puterii lor nominală în condiţii standard de mediu Dacă utiliza rea agregatului generator de curent are loc în condiţii care nu corespund condiţiilor de referinţă conform ISO 8528 8 și dacă răcire...

Page 142: ...ul generatorului este antrenarea uneltelor electrice μi alimentarea cu curent a surselor de iluminare În cazul aparatelor casnice vå rugåm så verificaøi compatibilitatea pe baza datelor producåtorului În caz de neclaritåøi întrebaøi comerciantul de specialitate autorizat al aparatului respectiv Aparatul poate fi utilizat numai în conformitate cu scopul pentru care a fost creat Orice utilizare care...

Page 143: ...erul inversor 7 pentru aceasta se trage puternic de mâner dacå motorul nu porneμte se repetå operaøi unea Dupå pornirea motorului dupå ca 15 30 s butonul de μoc 4 se împinge spre dreapta Avertisment La pornirea cu demarorul de inversare din cauza reculului brusc cauzat de pornirea motorului există riscul de rănire a mâinilor La pornirea apa ratului purtaţi mănuşi de protecţie 6 2 Utilizarea genera...

Page 144: ...ul aparatului nu se gåsesc alte piese care trebuiesc întreøinute 7 5 Depozitarea Indicaţie O eroare în respectarea acestor etape poate avea drept consecinţă depuneri pe pere tele interior al carburatorului ceea ce poate avea ca efect o pornire îngreunată sau o deteriorare permanentă a maşinii 1 Executaţi toate lucrările de întreţinere ge nerale indicate în capitolul Întreţinerea din instrucţiunile...

Page 145: ... fi de exemplu metal sau material plastic Aparatele electrice nu se vor arunca la gunoiul menajer Pentru salubri zarea corespunzătoare aparatul se va preda la un centru de colectare Dacă nu aveţi cunoştinţă unde se află un centru de colectare informaţi vă în acest sens la administraţia comunală 9 Transportul Folosiţi mânerul prevăzut și transportaţi gene ratorul cu ajutorul acestuia Transportaţi g...

Page 146: ...dintre electrozi 0 6 mm Se introduce combustibil se laså så se verifice robinetul de benzinå Generatorul are o tensiune prea micå sau deloc Regulatorul sau condensatorul defect Întrerupåtorul de protecøie suprasarcinå declanμat Filtrul de aer murdar Se contacteazå un comerciant de specialitate Se acøioneazå întrerupåtorul μi se reduc consumatorii Se curåøå sau înlocuieμte filtrul ...

Page 147: ...ui electric este obligat să participe la o valorificare corectă a acestuia în cazul renunţării asupra proprietăţii aparatului Aparatul vechi poate fi predat în acest sens unui centru de colectare care execută o îndepărtare conform legilor naţionale referitoare la reciclare şi deşeuri Nu sunt afectate accesoriile ataşate aparatelor vechi şi materiale auxiliare fără componente electrice Retipărirea ...

Page 148: ...ă aceste piese sunt necesare ca materiale de consum Categorie exemplu Piese de uzură bujie filtru de aer filtru de benzină Material de consum Piese de consum Piese lipsă nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu În caz de deteriorări sau defecte vă rugăm să anunţaţi acest lucru pe pagina de internet www isc gmbh info Vă rugăm să ţineţi cont de descrierea exactă a defecţiunii şi răspundeţi în o...

Page 149: ...ă sau la un curent greşit neluării în considerare a prescripţiilor referitoare la lucrările de întreţinere şi siguranţă expunerea aparatului la condiţii de mediu anormale sau îngrijire şi întreţinere insuficientă Deteriorări ale aparatului cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor ataşabile sau auxiliarilor neadmişi intrarea corpurilo...

Page 150: ...άλληλη ηχοπροστασία όταν βρίσκεστε κοντά στη συσκευή Προσοχή Η βενζίνη και οι ατμοί της βενζίνης είναι εύφλεκτοι ή και εκρηκτικοί Μη χρησιμοποιείτε τη γεννήτρια σε μη αεριζόμενους χώρους ή σε εύφλεκτο περιβάλλον Όταν χρησιμοποιείτε τη γεννήτρια σε καλά αεριζόμενους χώρους πρέπει τα απέρια να οδηγηθούν με σωλήνα απευθείας στο ύπαιθρο Προσοχή Ακόμη και με χρήση σωλήνα απαερίων δεν αποκλείεται η διαφ...

Page 151: ...μός Προειδοποίηση Να τηρείτε τις προδιαγραφές για ηλεκτρική ασφάλεια που ισχύουν στον τόπο στον οποίο χρησιμοποιείται η γεννήτρια Προειδοποίηση Λάβετε υπόψη σας τις απαιτήσεις και τα μέτρα ασφαλείας σε περίπτωση νέας παροχής μίας εγκατάστασης από γεννήτριες ανάλογα με τα μέτρα ασφαλείας που ισχύουν για την εγκατάσταση και τις εφαρμοστέες διατάξεις Οι γεννήτριες να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι την ο...

Page 152: ...η συσκευασία αν γίνεται μέχρι την πάροδο της προθεσμίας της εγγύησης Κίνδυνος H συσκευή και τα υλικά συσκευασίας δεν είναι παιχνίδια Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με πλαστικές σακούλες πλαστικές μεμβράνες και μικροαντικείμενα Υφίσταται κίνδυνος κατάποσης και ασφυξίας Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης 3 Ενδεδειγμένη χρήση Η συσκευή είναι κατάλληλη για τις χρήσεις που προβλέπουν λειτουργία σε πηγή εν...

Page 153: ...ως το καλώδιο έναυσης έχει στερεωθεί στο μπουζί Να παρατηρείτε τον χώρο κοντά στη γεννήτρια Αποσυνδέστε από τη γεννήτρια ενδεχομένως συνδεδεμένες ηλεκτρικές συσκευές Mείγμα Αμόλυβδη βενζίνη Λάδι 2 χρονου κινητήρα 1 50 1 l 20 ml 2 l 40 ml 3 l 60 ml 4 l 80 ml 6 1 Εκκίνηση κινητήρα Ανοίξτε τη βαλβίδα της βενζίνης 8 στρίβοντας την προς τα κάτω Φέρτε τον διακόπτη ενεργοποίησης απενεργοποίησης 5 στη θέσ...

Page 154: ... μην περάσει νερό στο εσωτερικό της συσκευής 7 2 Φίλτρο αέρα εικ 5 6 Το φίλτρο του αέρα να καθαρίζεται κάθε 30 ώρες λειτουργίας Αφαιρέστε το καπάκι του φίλτρου του αέρα εικ 5 Αφαιρέστε το στοιχείο του φίλτρου εικ 6 Να καθαρίζετε το φίλτρο με σαπουνόνερο κατόπιν να το ξεπλένετε με καθαρό νερό και πριν το ξαναχρησιμοποιήσετε να το αφήνετε να στεγνώσει καλά Η συναρμολόγηση εκτελείται στην αντίστροφη ...

Page 155: ...κευής Αριθμός ανταλλακτικού Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες στην ιστοσελίδα www isc gmbh info 8 Διάθεση στα απορρίμματα και επαναχρησιμοποίηση Η συσκευή βρίσκεται σε μία συσκευασία προς αποφυγή ζημιών κατά τη μεταφορά Αυτή η συσκευασία αποτελείται από πρώτες ύλες και έτσι μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί ή να ανακυκλωθεί Η συσκευή και τα εξαρτήματά της αποτελούνται από διάφορα υλικά όπω...

Page 156: ...ός του μπουζί ή αντικατάστασή του Απόσταση ηλεκτροδίων 0 6mm Συμπληρώστε καύσιμο να ελεγχθεί η βαλβίδα βενζίνης Η γεννήτρια έχει πολύ χαμηλή ή καθόλου τάση Ελαττωματικός ρυθμιστής ή συμπυκνωτής Αποκρίθηκε ο διακόπτης ασφαλεάις Ακάθαρτο φίλτρο αέρα Συμβουλευθείτε ειδικό κατάστημα Πιέστε το διακόπτη και μειώστε τους καταναλωτές Καθαρίστε ή αντικαταστήστε το ...

Page 157: ...ρικής συσκευής υποχρεούται αντί της επιστροφής να συμβάλει στη σωστή ανακύκλωση σε περίπτωση που δεν συνεχίζει να χρησιμοποιεί τη συσκευή Η παλιά συσκευή μπορεί να παραχωρηθεί σε κέντρο επιστροφής ηλεκτρικών συσκευών με την έννοια των εθνικών νόμων ανακύκλωσης και διαχείρισης αποβλήτων Δεν συμπεριλαμβάνονται τα τμήματα παλιών συσκευών και τα βοηθητικά στοιχεία χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα Η ανατύπωσ...

Page 158: ...ρία Παράδειγμα Φθειρόμενα εξαρτήματα Μπουζί φίλτρο αέρα φίλτρο βενζίνας Αναλώσιμα υλικά αναλώσιμα τμήματα Ελλείψεις δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο ίντερνετ στο www isc gmbh info Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε στις ακόλουθες ερωτήσεις Λειτούργησε σωστά η...

Page 159: ...η ή σε λάθος είδος ρεύματος ή σε μη τήρηση των όρων συντήρησης και ασφαλείας ή σε περίπτωση έκθεσης της συσκευής σε ασυνήθιστες καιρικές συνθήκες ή σε έλλειψη φροντίδας και συντήρησης Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε καταχρηστική ή εσφαλμένη χρήση όπως π χ υπερφόρτωση της συσκευής ή χρήση μη εγκεκριμένων εργαλείων ή αξεσουάρ σε είσοδο ξένων αντικειμένων στη συσκευή όπως π χ άμμος πέτρες ή σκό...

Page 160: ...į atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvrđuje sledeću usklađ...

Page 161: ... 161 ...

Page 162: ...EH 01 2018 02 ...

Search results

Summary of Contents for 41.525.30

Reviews:

Related manuals for 41.525.30

Brands by name

Popular brands

EINHELL 41.525.30, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for 41.525.30

Reviews:

Related manuals for 41.525.30

Brands by name

Popular brands