EINHELL 23.690.22 Original Operating Instructions Download

Page: 12 / 100

- 12 -

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere

Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter

www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

•

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: [email protected] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_LE_16_20_30_SPK7.indb 12

24.02.16 08:33

Summary of Contents for 23.690.22

Page 1: ...nstructions d origine D shydrateur d air I Istruzioni per l uso originali Deumidificatore HR Originalne upute za uporabu BIH Odvla iva zraka RS Originalna uputstva za upotrebu Odvla iva vazduha NL Ori...

Page 2: ...2 1 SWING FAN TIMER HIGH LOW WATER FULL POWER SWING POWER TIMER SETTINGS 2 8 6 2 1 3 25 4 10 7 3 5 9 26 24 23 22 21 16 15 18 14 13 17 12 11 A...

Page 3: ...3 4 5 6 7 B C D...

Page 4: ...e das Ger t verschieben schalten Sie es am Aus Ein Schalter ab ziehen dann den Netzstecker und leeren den Kondensat beh lter Reinigen Sie den Luftfilter bevor er stark ver schmutzt ist Das Ger t arbei...

Page 5: ...s unsere Ger te bestim mungsgem nicht f r den gewerblichen hand werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Ind...

Page 6: ...e Informationen erscheinen auf dem LED Anzeigefeld Pos 18 Ist das Ger t mit Netzspannung versorgt wird die am integrierten F hler herrschende Luftfeuchtigkeit in Prozent angezeigt W hrend der Luftfeuc...

Page 7: ...F hler herrschende Luft feuchtigkeit die Soll Luftfeuchtigkeit um ca 2 stoppt der Kompressor und etwas sp ter auch der Ventilator Steigt die am integrierten F hler herrschende Luftfeuchtigkeit die Sol...

Page 8: ...ter 5 C sowie bei einer erh hten Stromaufnahme automatisch abschaltet 9 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Vor allen Wartungs und Pflegearbeiten unbe dingt Netzstecker ziehen Verwenden Sie nur...

Page 9: ...nd mu zuerst entleert werden oder der Beh lter ist nicht richtig eingesetzt Liegen die Raumverh ltnisse im Arbeits bereich s Technische Daten Das Ger t scheint keine Leistung zu brin gen Ist der Filte...

Page 10: ...ernativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine...

Page 11: ...cherheitsbestim mungen oder durch Aussetzen des Ger ts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Sch den am Ger t die durch missbr uchliche oder unsachgem e...

Page 12: ...info viele Aktionen durchf hren Hier einige Beispiele Ersatzteile bestellen Aktuelle Preisausk nfte Verf gbarkeiten der Ersatzteile Servicestellen Vorort f r Benzinger te Defekte Ger te anmelden Garan...

Page 13: ...the condensate collector Clean the air filter before it becomes heavily soiled The equipment works best when the filter is clean Do not use spray solutions or other combusti ble cleaning agents on th...

Page 14: ...mperature of 27 C and air humidity of 60 Humidity operating range 40 Temperature operating range 5 35 C Max volumetric air flow 180 m3 Condensate collector capacity 4 liters Refrigerant R134a Greenhou...

Page 15: ...e of operation The dehumidifier monitors the relative humidity of the inlet air The humidity condenses on the cooling elements and is directed into the water collector The dry air warmed slightly at t...

Page 16: ...loat Fig 3 Item A from the condensate collector otherwise the auto matic switch off function will no longer work If the condensate collector is dirty you can clean it with warm water 1 Remove the cond...

Page 17: ...and dust free place Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts Type of machine Article number of the machine Identification number of the machine Replac...

Page 18: ...pment to the manufacturer the owner of the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned...

Page 19: ...ronmental conditions or by lack of care and maintenance Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress o...

Page 20: ...ndensats Nettoyez le filtre air avant qu il soit tr s en crass L appareil fonctionne mieux lorsque le filtre est propre N utilisez pas de produits vaporiser ou au tres produits de nettoyage inflammabl...

Page 21: ...ronnement profession nel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil est utilis profession nellement artisanalement ou dans des soci t s industrielles tout comme pour tout...

Page 22: ...sortie d air Swing 23 Interrupteur R glage de la minuterie Timer 24 Interrupteur plus haut plus bas 25 Interrupteur R glage de l humidit de l air Settings 26 Interrupteur Vitesse du ventilateur Les in...

Page 23: ...de l air de consigne de 40 80 par tape de 5 Si l humidit de l air r gnant au niveau de la sonde int gr e est inf rieure d env 2 l humidit de l air de consigne le compres seur s arr te de m me que le...

Page 24: ...uit des temp ratures sup rieures 35 C et inf rieures 5 C ainsi que lors d un courant absorb plus lev 9 Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange Retirez imp rativement la fiche de con ta...

Page 25: ...eau est allum e Si oui cela sig nifie que le r servoir est plein et doit d abord tre vid e ou que le bac n est pas bien instal l Est ce que les rapports ambiants sont dans la zone de travail voir car...

Page 26: ...l appareil lectrique est oblig en guise d alternative un envoi en retour contribu er un recyclage e ectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un...

Page 27: ...enance et de s curit ou r sultant d une exposition de l appareil des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages r sultant d une utilisation abusi...

Page 28: ...o dell aria prima che esso sia molto sporco L apparecchio lavora nel modo migliore quando il filtro pulito Non utilizzate nessuna sostanza da spruzza re o detergenti infiammabili sull apparecchio In c...

Page 29: ...a garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti 4 Caratteristiche tecniche LE 16 Alimentazione di tensione 220 240 V 50 Hz Corrent...

Page 30: ...25 Interruttore Regolazione umidit dell aria Settings 26 Interruttore Velocit del ventilatore Sul pannello LED compaiono le seguenti informa zioni Pos 18 Nel momento in cui si collega l apparecchio al...

Page 31: ...tti del 5 Se l umidit nominale dell aria rilevata dalla sonda integrata scende di circa il 2 sotto l umidit dell aria nominale il compressore si ferma e poco dopo anche il ventilatore Se l umidit nomi...

Page 32: ...i a 5 C e in caso di un assorbimen to eccessivo di corrente 9 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Prima di qualsiasi lavoro di manutenzione e di cura dell apparecchio staccate la...

Page 33: ...ermativo il serbatoio pieno e deve dapprima essere svuotato o il contenitore non inserito corret tamente Nella zona di lavoro ci sono le condizioni giuste vedi Caratteristiche tecniche Sembra che l a...

Page 34: ...rnativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio pu anche venire consegnato ad un centro di rac...

Page 35: ...ve alla manutenzione e alla sicurezza dall esposizione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropr...

Page 36: ...kondenzata O istite filtar za zrak prije nego se ja e zaprl ja Ure aj najbolje radi ako je filtar ist Na ure aju ne koristite sredstva za prskanje ili druga zapaljiva sredstva za i enje U slu aju smet...

Page 37: ...kao i u sli nim djelatnostima 4 Tehni ki podaci LE 16 Naponsko napajanje 220 240 V 50 Hz Potro nja nazivne struje maks 1 42 A Struja pokretanja 10 A Ukupna maks snaga 285 W Razina zvu nog tlaka 47 dB...

Page 38: ...Sljede e informacije prikazuju se na LED prikaz nom polju poz 18 Ako se ure aj opskrbljuje mre nim naponom integrirani senzor prikazivat e u postocima postoje u vlagu zraka Tijekom pode avanja vlage...

Page 39: ...ure aj e raditi stalno Ako je ure aj priklju en na naponsko napajanje pritisnite sklopku za Pode avanje uklopnog sata i zatim pomo u tipke vi e manje sl 2 poz 24 odredite vrijeme do uklju enja ure aj...

Page 40: ...sklju e ure aj izvucite mre ni utika i namo tajte mre ni kabel sl 5 poz D Ispraznite spremnik za vodu i dobro ga osu ite Uklonite gumene epove kako je opisano pod to kom 8 i malo nagnite ure aj kako b...

Page 41: ...ure aja alternativno je obvezan da umjesto povrata ure aja u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju ure aja Stari ure aj mo e se u tu svrhu predati i mjestu za preuzimanje tak...

Page 42: ...nepridr avanja odredbi za odr avanje i sigurnosnih odredbi ili zbog izlaganja ure aja ne normalnim uvjetima okoline ili zbog nedostatka njege i odr avanja tete na ure aju koje nastanu zbog zlouporabe...

Page 43: ...tite filter za vazduh pre nego to se ja e zaprlja Ure aj radi najbolje kada je filter ist Na ure aju ne koristite sredstva za prskanje ili druga zapaljiva sredstva za i enje U slu aju smetnji na ure a...

Page 44: ...delat nostima 4 Tehni ki podaci LE 16 Naponsko napajanje 220 240 V 50 Hz Potro nja nominalne struje maks 1 42 A Struja pokretanja 10 A Apsorbovana snaga maks 285 W Nivo zvu nog pritiska 47 dB A U ina...

Page 45: ...a ventilatora Slede e informacije pojavljuju se na LED displeju poz 18 Ako se ure aj snabdeva strujnim naponom prikazana je postoje a vlaga vazduha na inte grisanom senzoru u proecentima Za vreme pode...

Page 46: ...i stalno Kada je ure aj priklju en na naponsko napajanje pritisnite prekida za Pode avanje uklopnog sata i zatim taster vi e manje sl 2 poz 24 kako biste utvrdili vreme do uklju ivanja ure aja u inter...

Page 47: ...e strujni kabl sl 5 poz D Ispraznite rezervoar za vodu i pa ljivo ga osu ite Uklonite gumeni ep kao to je opisano pod ta kom 8 i malo nagnite ure aj da bi istekao ostatak vode O istite ventilacionu re...

Page 48: ...avezan da umesto povrata robe u slu aju predaje vlasni tva u estvuje u stru nom eliminisanju elektro uredjaja Stari uredjaj mo e da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja k...

Page 49: ...bezbednosnih odredbi ili zbog iz laganja ure aja nenormalnim uslovima okoline ili zbog nedostatka nege i odr avanja tete na ure aju koje nastaju zbog zloupotrebe ili nestru ne primene kao npr preopter...

Page 50: ...ak de luchtfilter schoon voordat hij erg ver vuild is Het toestel werkt t best als de filter schoon is Gebruik op het apparaat geen sproeimiddel of andere brandbare schoonmaakmiddelen Als er zich een...

Page 51: ...et geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Wij geven geen garantie indien het ge reedschap in ambachtelijke of industri le bedrij ven alsmede bij gelijk te stellen acti...

Page 52: ...ettings 26 Schakelaar Ventilatorsnelheid De volgende informatie verschijnt op het LED in dicatieveld pos 18 Als het apparaat wordt gevoed met netspan ning dan wordt de aan de ge ntegreerde voe ler hee...

Page 53: ...Als de aan de ge ntegreerde voeler heer sende luchtvochtigheid ca 2 daalt onder de gewenste luchtvochtigheid dan stopt de compressor en even later ook de ventilator Als de aan de ge ntegreerde voeler...

Page 54: ...en boven 35 C en onder 5 C alsmede bij een verhoogde stroomopname automatisch wordt uitgeschakeld 9 Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken Voor alle onderhoudswerkzaamheden zeker de netste...

Page 55: ...et eerst geleegd worden of de tank is niet naar behoren ge nstalleerd Ligt de ruimtelijke gesteldheid binnen het werkgebied zie Technische gegevens Het toestel levert blijkbaar geen vermo gen op Is de...

Page 56: ...natief verplicht i p v het toestel terug te sturen mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats...

Page 57: ...r blootstelling van het apparaat aan abnormale omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over...

Page 58: ...asiado sucio El aparato funciona mejor si el filtro est limpio No utilizar sustancia a pulverizar u otros pro ductos de limpieza inflamables en el aparato Si se producen aver as en el aparato descon e...

Page 59: ...e garant a cuando se utilice el aparato en zonas industria les comerciales o talleres as como actividades similares 4 Caracter sticas t cnicas LE 16 Alimentaci n de tensi n 220 240 V 50 Hz Consumo nom...

Page 60: ...tings 26 Interruptor velocidad de ventilador La siguiente informaci n aparece en el campo de indicaci n LED pos 18 Si el aparato est alimentado de tensi n de red en el sensor integrado se mostrar en l...

Page 61: ...e para primero el compresor y un poco despu s tambi n el ventilador Si la humedad ambiental en el sensor integrado supera en aprox 2 la humedad ambiental te rica se vuelven a poner en marcha tanto el...

Page 62: ...arato cuando las temperaturas superan los 35 C o sean inferiores a 5 C as como en caso de un aumento en el consumo de corriente 9 Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto Antes de realiza...

Page 63: ...o est lleno y deber vaciarlo o el dep sito no est bien colocado Se mantienen las condiciones ambientales dentro de la zona de trabajo ver caracter sti cas t cnicas Parece que el aparato no tiene poten...

Page 64: ...ctrico en caso de no optar por su devoluci n est obligado a reciclar ade cuadamente dicho aparato el ctrico Para ello tambi n se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la...

Page 65: ...o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad o por la exposici n del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Da os en el aparato...

Page 66: ...e ar antes de ficar demasiado sujo O aparelho alcan a o seu melhor n vel de rendimento se o filtro estiver limpo N o aplique produtos de pulveriza o ou outros produtos de limpeza inflam veis no aparel...

Page 67: ...izado no com rcio artesanato ou ind stria ou em actividades equipar veis 4 Dados t cnicos LE 16 Alimenta o de tens o 220 240 V 50 Hz Consumo m x de corrente nominal 1 42 A Corrente de arranque 10 A Po...

Page 68: ...umidade do ar Settings 26 Bot o velocidade do ventilador As seguintes informa es aparecem no visor LED pos 18 Se o aparelho estiver alimentado com tens o de rede indicada em percentagem a humi dade do...

Page 69: ...ec o contra religa o 6 Temporizador Com o aparelho ligado prima o bot o para o ajuste do temporizador fig 2 pos 23 e a seguir o bot o mais alto mais baixo fig 2 pos 24 para definir o tempo de funciona...

Page 70: ...conserva o Utilize apenas um pano macio para limpar a caixa N o utilize qu micos detergentes panos de limpeza tratados quimicamente ou solventes abrasivos Caso contr rio podem danificar a carca a Lim...

Page 71: ...ndi es exigidas para a rea de trabalho v Dados t cnicos O aparelho n o mostra efic cia O filtro est sujo A entrada ou a sa da de ar est o bloquea das A humidade do ar j muito baixa O aparelho mostra m...

Page 72: ...de devolu o O propriet rio do aparelho el ctrico no caso de n o optar pela devolu o obrigado a reciclar ade quadamente o aparelho el ctrico Para tal o aparelho usado tamb m pode ser entregue a um pon...

Page 73: ...da inobserv ncia das disposi es de seguran a ou da exposi o do aparelho a condi es ambientais anormais ou de uma conserva o e manuten o insuficientes Danos no aparelho resultantes de utiliza es abusi...

Page 74: ...ilter preden se le ta mo no uma e Naprava dela najbolje e je filter ist Ne uporabljajte pr ilnih sredstev ali drugih vnetljivih istilnih sredstev na napravi V primeru motenj izklju ite napravo izvleci...

Page 75: ...r v podobnih dejavnostih 4 Tehni ni podatki LE 16 Oskrba z napetostjo 220 240 V 50 Hz Nazivna poraba energije maks 1 42 A Zagonski tok 10 A Poraba energije maks 285 W Nivo zvo nega tlaka 47 dB A Razvl...

Page 76: ...trost ventilatorja Na LED prikaznem polju se pojavijo naslednje informacije poz 18 e je naprava pod napetostjo se na vgraje nem tipalu prika e zra na vlaga v odstotkih Med nastavljanjem zra ne vlage s...

Page 77: ...no dela Ko je naprava priklju ena na napajanje pritisnite stikalo za Nastavitev asovnika in nato tipko za vi je ni je sl 2 poz 24 da dolo ite eleno trajanje do vklopa naprave v korakih po 1 uro 1 24 h...

Page 78: ...lju ni kabel sl 5 poz D Izpraznite posodo z vodo in jo skrbno osu ite Kot je opisano pod 8 odstranite gumijasti ep in in napravo nekoliko nagnite da odstranite vso vodo O istite zra no mre o in filter...

Page 79: ...naprave je alternativno zavezan da namesto vra anja sodeluje pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu ki...

Page 80: ...mre no napetost ali vrsto toka neupo tevanja navodil za vzdr evanje in varnostnih dolo il ali zaradi izpostavitve na prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdr evanja koda...

Page 81: ...GR 81 1 1 0 5 m 8 2 2 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 2 2...

Page 82: ...dB A 0 67 ltr h 30 C 80 0 34 ltr h 27 C 60 40 5 35 C 180 m3 4 R134a GWP kg CO2 q 1430 160 g 316 x 316 x 536 mm 13 kg LE 20 220 240 V 50 Hz 1 74 A 10 A 350 W 47 dB A 0 83 ltr h 30 C 80 0 42 ltr h 27 C...

Page 83: ...27 C 60 40 5 35 C 260 m3 8 R134a GWP kg CO2 q 1430 290 g 386 x 386 x 662 mm 15 3 kg 5 5 1 2 11 LED Power 12 LED Water full 13 LED Swing 14 LED Timer 15 LED Settings 16 LED High 17 LED Low 18 LED 21 Po...

Page 84: ...GR 84 3 6 LED 11 17 1 LED Power 2 11 2 2 21 60 3 SWING 2 22 SWING 4 2 26 5 2 25 2 24 5 40 80 2 2 3 6 2 23 2 24 1 24 1 2 24 1 1 24 7 2 21 7 1 1 LED 1 1 LED 3 A...

Page 85: ...GR 85 1 1 1 2 8 4 1 2 C 10 mm 21 C 35 C 5 C 9 2 5 7 5 6 40 C 5 D...

Page 86: ...GR 86 8 www isc gmbh info 10 N 5 30 C 11...

Page 87: ...GR 87 2012 19 iSC GmbH M...

Page 88: ...GR 88 1 2 3 4 24 5 www isc gmbh info...

Page 89: ...BG 89 1 1 0 5 8 2 2 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 2 2...

Page 90: ...42 A 10 A 285 W 47 dB A 0 67 30 C 80 0 34 27 C 60 40 5 35 C 180 m3 4 R134a GWP kg CO2 q 1430 160 316 x 316 x 536 13 LE 20 220 240 V 50 Hz 1 74 A 10 A 350 W 47 dB A 0 83 30 C 80 0 42 27 C 60 40 5 35 C...

Page 91: ...64 27 C 60 40 5 35 C 260 m3 8 R134a GWP kg CO2 q 1430 290 386 x 386 x 662 15 3 5 5 1 2 11 LED Power 12 LED Waterfull 13 LED Swing 14 LED Timer 15 LED Settings 16 LED High 17 LED Low 18 LED 21 Power 2...

Page 92: ...BG 92 3 6 11 17 1 Power 2 11 2 2 21 60 3 SWING 2 22 SWING 4 2 26 5 2 25 2 24 40 80 5 2 2 3 6 2 23 2 24 1 24 1 2 24 1 1 24 7 2 21 7 1 1 LED 1 1 3 A...

Page 93: ...BG 93 1 1 1 2 8 4 1 1 2 B C 10 21 C 35 C 5 C 9 2 5 7 5 6 40 C 5 D 8...

Page 94: ...BG 94 www isc gmbh info 10 5 30 C 11...

Page 95: ...BG 95 l 2012 19 EO iSC GmbH...

Page 96: ...BG 96 1 2 3 4 24 5 www isc gmbh info...

Page 97: ...godno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE BG LV paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem LT apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normom...

Page 98: ...godno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE BG LV paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem LT apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normom...

Page 99: ...godno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE BG LV paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem LT apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normom...

Page 100: ...EH 02 2016 01...

Search results

Summary of Contents for 23.690.22

Reviews:

Related manuals for 23.690.22

Brands by name

Popular brands

EINHELL 23.690.22, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for 23.690.22

Reviews:

Related manuals for 23.690.22

Brands by name

Popular brands