9
Filter reinigen
cleaning filters
nettoyer les filtres
pulizia dei filtri
Filter schoonmaken
Läßt die Saugleistung bei leerem Staubbehälter stark nach, bitte alle Filter unter fliessenden
Wasser reinigen. Staubbehälter auswaschen. Vor dem Wiedereinbau die Filter und den
Staubbehälter gut trocknen lassen. Bei sehr starker Verschmutzung sind alle Filter auszu-
tauschen.
If you notice a distinct reduction in the suction power when the dust container is empty, please
clean all the filters under running water and wash out the dust container. Allow the filters and the
dust container to dry thoroughly before reassembling. In the event of severe soiling, replace all
the filters.
Si la puissance d’aspiration faiblit considérablement alors que le réservoir à poussière est vide,
nettoyez tous les filtres à l’eau courante. Nettoyez le réservoir à poussière. Avant de procéder
au nouveau montage, laissez bien sécher les filtres et le réservoir. En cas d’encrassement
important, tous les filtres doivent être remplacés.
Se, con recipiente per la polvere vuoto, le prestazioni sono notevolmente ridotte, pulire tutti i filtri
sotto l’acqua corrente. Lavare il recipiente per la polvere. Lasciare asciugare bene i filtri ed il
recipiente per la polvere prima di rimontarli. Sostituire tutti i filtri se molto sporchi.
Als het zuigvermogen bij lege stofbak flink vermindert moeten alle filters onder stromend water
worden gereinigd. Stofbak uitwassen. De filters en de stofbak goed laten drogen voordat u ze
terug in het toestel plaatst. Bij erge vervuiling dienen alle filters te worden vervangen.
Anleitung Montecarlo 1300 07.03.2003 8:58 Uhr Seite 9
