manualshive.com logo in svg

EHEIM compactON 2100, Operating Instructions Manual

Share
Download
EHEIM compactON 2100 Operating Instructions Manual Download Page 137

Română

137

Pentru siguranţa dumneavoastră

 ‧ Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv 

copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau fără 

experienţa şi cunoştinţele necesare, cu excepţia cazului în care 

acestea sunt supravegheate sau au primit instruire cu privire la utili-

zarea aparatului de la o persoană responsabilă pentru siguranţa lor. 

Copiii trebuie supravegheaţi pentru a asigura faptul că nu se joacă 

cu aparatul.

 ‧ Numai pentru pieţele europene:  

Acest aparat poate fi utilizat de copii de peste 8 ani sau de per-

soane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau fără 

experienţă şi/sau cunoştinţe dacă au fost instruite cu privire la utili-

zarea în siguranţă a aparatului şi a pericolelor aferente. Copiii nu se 

pot juca cu aparatul.  

Curăţarea şi întreţinerea de către utilizatori nu pot fi efectuate de 

copii, decât dacă aceştia sunt supravegheaţi.

 ‧ Înainte de utilizare efectuaţi o verificare vizuală, pentru a vă asi-

gura că aparatul, în special cablul de alimentare şi ştecărul nu sunt 

deteriorate.

 ‧ Reparaţiile pot fi efectuate exclusiv de către un serviciu de reparaţii 

EHEIM.

Summary of Contents for compactON 2100

Page 1: ...na obsluhu it Istruzioni per l uso hu Haszn lati utas t s es Manual de instrucciones sl Navodila za uporabo pt Manual de instru es sr Uputstvo za upotrebu nl Bedieningshandleiding ro Manual de utiliza...

Page 2: ...isning vers ttning Universalpump compactON 2100 3000 65 Bruksanvisning oversettelse Universalpumpe compactON 2100 3000 72 K ytt ohje k nn s Yleispumppu compactON 2100 3000 79 Kullanma k lavuzu eviri n...

Page 3: ...7475610 compactON 2100 7621388 50 Hz 7621608 60 Hz compactON 3000 7621448 50 Hz 7621638 60 Hz 7475610 7475548 compactON 2100 7482140 compactON 3000 7482150 compactON 2100 7482120 compactON 3000 748213...

Page 4: ...4 A B 19 mm 3 4 27 mm 1 C D a b c a...

Page 5: ...5 F E G H min max...

Page 6: ...6 I d d e...

Page 7: ...et Das Ger t darf nur in Innenr umen f r aquaristische Einsatzbereiche verwendet werden Die Eintauchtiefe des Ger tes betr gt maximal 1 m Das Ger t besitzt die Schutzklasse II Das Symbol weist darauf...

Page 8: ...ivaten Bereich bestimmt und d rfen ausschlie lich verwendet werden f r aquaristische Zwecke in Innenr umen unter Einhaltung der technischen Daten F r das Ger t gelten folgende Einschr nkungen nicht f...

Page 9: ...ieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkei ten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsic...

Page 10: ...rium vom Stromnetz bei einer Wasserleckage bzw wenn die Fehlerstrom Schutzeinrichtung ausl st Trennen Sie grunds tzlich alle Ger te im Aquarium vom Stromnetz wenn sie nicht benutzt werden bevor Sie Te...

Page 11: ...uss eines Einlaufschlauches 1 L sen und entfernen Sie die zwei seitlichen Befestigungsschauben a C 2 Ziehen Sie den Pumpendeckel b mit integriertem Leistungsregler nach vorne vom Motork rper ab 3 Dr c...

Page 12: ...s tzlich vor Wartungsarbeiten alle Ger te vom Stromnetz VORSICHT Sachbesch digung Verwenden Sie zur Reinigung keine harten Gegenst nde oder aggressive Reinigungsmittel Die Ger tekomponenten sind nicht...

Page 13: ...n den EHEIM Service 8 Au erbetriebnahme und Entsorgung Lagern 1 Nehmen Sie das Ger t aus dem Aquarium 2 Reinigen Sie das Ger t 3 Lagern Sie das Ger t an einem frostsicheren Ort Entsorgen Beachten Sie...

Page 14: ...be used indoors and exclusively for aquariums The device has an immersion depth of max 1 m The appliance is of protection class II The symbol indicates that the appliance is protected against permanen...

Page 15: ...oors in compliance with the technical data The following limitations apply to the appliance do not use for commercial or industrial purposes do not pump caustic inflammable aggressive or explosive sub...

Page 16: ...ting wet position aquarium stand and tank to one side of a wall mounted receptacle to prevent water from dripping onto the receptacle or plug A drip loop shown in the figure should be arranged by the...

Page 17: ...A cord rated for less amperes or watts than the appliance rating may overheat Care should be taken to arrange the cord so that it will not be tripped over or pulled Check that the voltage shown on th...

Page 18: ...ldren from the age of 8 and by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and or knowledge if they are supervised and have been instructed in the safe use of th...

Page 19: ...tely disconnect all devices in the aquarium from the power supply If they are not being used always disconnect all devices in the aquarium from the power supply before you install remove any parts and...

Page 20: ...ump cover c for external use is that it allows the connection of an inlet hose 1 Loosen and remove the two lateral fastening screws a C 2 Pull the pump cover b with integrated power controller out of...

Page 21: ...All devices must be disconnected from the power supply before any maintenance work is carried out CAUTION Material damage Do not use hard objects or aggressive cleaning agents for cleaning The applia...

Page 22: ...osal Storage 1 Take the appliance out of the aquarium 2 Clean the appliance 3 Store the appliance in a frost proof place Disposal When disposing of the appliance heed the respective statutory regulati...

Page 23: ...appareil L appareil ne doit tre utilis qu l int rieur pour les domaines d utilisation aquariophiles La profondeur d immersion de l appareil est de 1 m au maximum L appareil est conforme la classe de p...

Page 24: ...et doivent exclusivement tre utilis s pour les domaines d utilisation aquariophiles pour l int rieur En respectant les caract ristiques techniques Les restrictions suivantes s appliquent l appareil N...

Page 25: ...appareil peut tre utilis par des enfants de 8 ans ou plus ainsi que par des personnes capacit s physiques sensorielles ou men tales r duites ou manquant d exp rience et ou de connaissances d s lors q...

Page 26: ...stions ou en cas d un probl me En cas de fuite d eau ou de d clenchement du dispositif de protec tion contre les courants de fuite d branchez imm diatement du secteur tous les appareils de l aquarium...

Page 27: ...vercle de pompe c pour utilisation l ext rieur permet par exemple de raccorder un tuyau d arriv e 1 Desserrez et retirez les deux vis de fixation lat rales a C 2 Tirez vers l avant le couvercle de pom...

Page 28: ...g n rale avant tous travaux de maintenance d branchez tous les appareils du secteur ATTENTION Dommage mat riel N utilisez pas d objets durs ou des produits agressifs pour le nettoyage Les composants...

Page 29: ...adresser au Service EHEIM 8 Mise hors service et limination Stockage 1 Retirez l appareil de l aquarium 2 Nettoyez l appareil 3 Conservez l appareil un endroit l abri du gel limination destruction Pou...

Page 30: ...re utilizzato solo in ambienti interni e per impieghi acquaristici La profondit d immersione massima dell apparecchio di 1 m L apparecchio appartiene alla classe di isolamento II Il simbolo indica che...

Page 31: ...ici in ambienti interni nel rispetto dei dati tecnici Per l apparecchio valgono le seguenti restrizioni non utilizzarlo per scopi commerciali o industriali vietato convogliare liquidi corrosivi facilm...

Page 32: ...ere utilizzato dai bambini a partire dagli 8 anni nonch da persone con capacit fisiche sensoriali o men tali ridotte o ancora che non abbiano esperienza o competenza nell uso del medesimo se vengono s...

Page 33: ...ista specializzato qualora dovessero sorgere domande e problemi Staccare immediatamente tutti gli apparecchi nell acquario dalla rete elettrica in caso di perdita d acqua o se interviene l interruttor...

Page 34: ...coperchio della pompa c per utilizzo esterno consente ad es di collegare un tubo di alimentazione 1 Allentare e rimuovere le due viti di fissaggio laterali a C 2 Staccare il coperchio della pompa b co...

Page 35: ...llegare tutti gli apparecchi dalla rete elettrica prima di effettuare lavori di manutenzione CAUTELA Danni materiali Per la pulizia non utilizzare oggetti duri o detergenti aggressivi I componenti del...

Page 36: ...ervizio e smaltimento Immagazzinamento 1 Togliere l apparecchio dall acquario 2 Pulire l apparecchio 3 Immagazzinare l apparecchio in un luogo protetto dal gelo Smaltimento In caso di smaltimento dell...

Page 37: ...interiores para aplicaciones en acuarios La profundidad m xima de inmersi n del aparato es de 1 m El aparato posee la clase de protecci n II Este s mbolo advierte de que el aparato est protegido contr...

Page 38: ...os datos t cnicos Sobre el aparato rigen las siguientes restricciones no es apto para su uso industrial o comercial no apto para el bombeo de medios corrosivos f cilmente inflamables agresivos o explo...

Page 39: ...iales disminuidas o que no posean los conocimientos o experiencia necesarios para tal uso siempre que dichas personas sean supervisadas o hayan sido instruidas acerca del uso seguro del aparato y de l...

Page 40: ...sparo del dispositivo de protecci n diferencial Desconecte de la corriente todos los aparatos del acuario cuando no los utilice antes de montar o desmontar alg n componente y antes de realizar cualqui...

Page 41: ...de entrada por ejemplo 1 Afloje y retire los dos tornillos de fijaci n laterales a C 2 Retire hacia delante la tapa de la bomba b con el regulador de potencia integrado del cuerpo del motor 3 Coloque...

Page 42: ...e antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento PRECAUCI N Riesgo de da os materiales No utilice productos de limpieza agresivos ni objetos duros para realizar las labores de limpieza Los compo...

Page 43: ...o p ngase en contacto con el servicio t cnico de EHEIM 8 Puesta fuera de servicio y eliminaci n de residuos Almacenamiento 1 Extraiga el aparato del acuario 2 Limpie el aparato 3 Guarde el aparato en...

Page 44: ...aparelho s pode ser utilizado em espa os interiores para reas de aplica o da aquariofilia A profundidade m xima de imers o do aparelho de 1 m O aparelho possui o grau de prote o II O s mbolo indica q...

Page 45: ...da aquariofilia Em espa os interiores Em conformidade com os dados t cnicos O aparelho tem as seguintes restri es N o utilizar para fins comerciais ou industriais N o permitido bombear subst ncias c u...

Page 46: ...o por crian as com mais de 8 anos de idade e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com insuficiente experi ncia e ou conheci mentos desde que estejam a ser supervision...

Page 47: ...tre em contacto com um eletricista Desligue imediatamente todos os aparelho no aqu rio da rede el trica em caso de fuga de gua ou quando o dispositivo diferencial residual dispara Desligue sempre todo...

Page 48: ...utilizada dentro e fora do aqu rio A tampa da bomba c para a utiliza o externa permite por exemplo a liga o de um tubo flex vel de entrada 1 Desaperte e retire os dois parafusos de fixa o laterais a C...

Page 49: ...da rede el trica antes dos trabalhos de manuten o CUIDADO Danos materiais Para fins de limpeza nunca utilize objetos duros ou agentes de limpeza agressivos Os componentes do aparelho n o s o apropria...

Page 50: ...t ncia t cnica da EHEIM 8 Coloca o fora de funcionamento e elimina o Armazenamento 1 Retire o aparelho do aqu rio 2 Limpe o aparelho 3 Armazene o aparelho num local protegido contra geadas Elimina o N...

Page 51: ...rden op het apparaat gebruikt Het apparaat mag alleen binnenshuis voor aquariumtoepassingen worden gebruikt De dompeldiepte van het apparaat bedraagt max 1 m Het apparaat heeft beschermingsklasse II D...

Page 52: ...or gebruik door particulieren en mogen alleen gebruikt worden voor aquariumdoeleinden in binnenruimtes met inachtneming van de technische gegevens Voor het apparaat gelden de volgende beperkingen niet...

Page 53: ...en vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of gees telijke vermogens of gebrek aan ervaring en of kennis wanneer zij gesurveilleerd worden of zij instructies met betrek...

Page 54: ...vragen of problemen contact op met een elektricien Scheid bij waterlekkages of een reactie van de foutstroombeveili ging alle apparaten in het aquarium meteen van de netstroom Scheid principieel alle...

Page 55: ...buiten het aquarium worden gebruikt Het pompdeksel c voor het externe gebruik staat bijv de aansluiting van een inloopslang toe 1 Verwijder de twee zijdelingse bevestigingsschroeven a C 2 Trek het pom...

Page 56: ...id v r onderhoudswerkzaamheden principieel alle apparaten van de netstroom VOORZICHTIG Gevaar van beschadiging Gebruik voor de reiniging geen harde voorwerpen of agressieve reinigingsmiddelen De appar...

Page 57: ...nst van EHEIM 8 Afdanking als afval afvoeren en verwerken Opslaan 1 Haal het apparaat uit het aquarium 2 Reinig het apparaat 3 Berg het apparaat op een vorstvrije locatie op Afdanken Het apparaat moet...

Page 58: ...d rs rum til akvaristiske anvendelsesomr der Produktet m maksimalt s nkes 1 m ned Produktet har beskyttelsesklasse II Symbolet henviser til at produktet er beskyttet til at klare vedvarende neds nknin...

Page 59: ...dend rs rum hvis de tekniske data overholdes ved brug For produktet g lder f lgende begr nsninger m ikke anvendes til erhvervsm ssige eller industrielle form l tsende let br ndbare aggressive eller ek...

Page 60: ...fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring og eller viden hvis de er under opsyn eller opl rt i sikker brug af produktet samt i de farer der kan opst i forbindelse med det B rn m...

Page 61: ...alle apparater i akvariet fra str mnettet hvis det ikke anvendes f r dele monteres eller afmonteres og f r alle former for reng ring og vedligeholdelse Beskyt stikkontakten og str mstikket mod fugt og...

Page 62: ...kslet c til udvendig brug tillader f eks tilslutning til en indl bs slange 1 L sn og fjern de to holdeskruer p siden a C 2 Tr k pumped kslet b med indbygget effektregulator fremad v k fra motorhuset...

Page 63: ...sk st d Afbryd principielt alle apparater fra str mnettet f r vedligeholdelse FORSIGTIG Materielle skader Brug ikke h rde genstande eller st rke reng ringsmidler til reng ring Produktets komponenter k...

Page 64: ...M service 8 Afbrydelse og bortskaffelse Opbevaring 1 Tag produktet ud af akvariet 2 Reng r produktet 3 Opbevar produktet et frostsikkert sted Bortskaffelse Overhold de g ldende forskrifter i loven ved...

Page 65: ...nomhus f r akvaristiska syften Apparatens neds nkningsdjup r maximalt 1 m Apparaten har skyddsklass II Symbolen informerar om att apparaten r skyddad mot kontinuerlig neds nkning i vatten Apparaten ha...

Page 66: ...nv ndas f r akvarier inomhus med h nsyn till tekniska data Apparaten har f ljande begr nsningar f r inte anv ndas f r kommersiella eller industriella ndam l fr tande l tt br nnbara aggressiva eller ex...

Page 67: ...rat kan anv ndas av barn fr n 8 rs lder samt av per soner med begr nsade fysiska sensoriska eller mentala f rm gor eller som saknar erfarenhet och kunskap under f ruts ttning att de h lls under uppsik...

Page 68: ...er om jordfelsbrytaren utl ses Separera alltid alla apparater i akvariet fr n eln tet om de inte anv nds innan delar monteras eller demonteras och innan reng rings och underh llsarbeten genomf rs Skyd...

Page 69: ...anv ndning till ter t ex att en inloppsslang ansluts 1 Lossa och avl gsna de tv fasts ttningsskruvarna p sidan a C 2 Dra av pumplock b med integrerat effektreglage fram t fr n motorkroppen 3 Tryck in...

Page 70: ...k st t Separera alltid alla apparater fr n eln tet innan underh llsarbeten p b rjas F RSIKTIGHET Risk f r sakskada F r reng ring b r inga h rda f rem l eller aggressiva reng ringsmedel anv ndas Appara...

Page 71: ...lningen vid vriga fel 8 Urdrifttagning och avfallshantering F rvaring 1 Ta upp apparaten ur akvariet 2 Reng r apparaten 3 F rvara den p en frostfri plats Kassering Beakta g llande f reskrifter vid kas...

Page 72: ...es til akvaristiske bruksomr der innend rs Nedsenkingsdybden for apparatet er maks 1 m Apparatet har risikoklasse II Symbolet gj r oppmerksom p at apparatet er beskyttet mot permanent nedsenking i van...

Page 73: ...nkludert i leveransen er kun tenkt til privat bruk og skal utelukkende brukes til til akvaristiske form l innend rs i samsvar med de tekniske data F lgende begrensninger gjelder for apparatet skal ikk...

Page 74: ...et av en person som er ansvarlig for sikkerheten Barn b r holdes under tilsyn for sikre at de ikke leker med apparatet Kun for det europeiske markedet Dette apparatet kan brukes av barn over 8 r og av...

Page 75: ...alle apparatene i akvariet fra str mnettet ved vannlekkasje eller hvis jordfeilbryteren utl ses Du m prinsipielt koble alle apparatene i akvariet fra str mnettet n r de ikke er i bruk f r du monterer...

Page 76: ...gj r det f eks mulig koble til en innl ps slange 1 L sne og fjern de to festeskruene a C p sidene 2 Trekk pumpedekslet b med den integrerte effektregulatoren av motorenheten mot forsiden 3 Trykk pumpe...

Page 77: ...et skal prinsipielt kobles fra str mnettet f r det utf res vedlikeholdsarbeider FORSIKTIG Materielle skader Ikke bruk harde gjenstander eller aggressive rengj ringsmidler til rengj ringen Apparatets k...

Page 78: ...feil 8 Ta apparatet ut av drift og kassere det Lagring 1 Ta apparatet ut av akvariet 2 Rengj r apparatet 3 Lagre det p et frostfritt sted Kassering Overhold gjeldende lovfestede forskrifter n r du sk...

Page 79: ...ok ytt n Laitteen upotussyvyys on enint n 1 m Laite kuuluu suojausluokkaan II Symboli viittaa siihen ett laite on suojattu jatkuvalta upotukselta Laite on hyv ksytty asianomaisten kansallisten m r yst...

Page 80: ...s ltyv t osat on tarkoitettu k ytt n yksityisell alueella ja sit saa k ytt vain akvaariotarkoituksiin sis tiloissa noudattamalla teknisi tietoja Laitteeseen p tev t seuraavat rajoitukset l k yt kaupal...

Page 81: ...ja taitoa T llaiset henkil t saavat k ytt laitetta vain sellaisen henkil n valvonnassa ja ohjauksessa joka on vastuussa heid n turvallisuudestaan Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi ett he eiv t l...

Page 82: ...laitteella jonka nimellinen mittaus vikavirta on enint n 30 mA Kysymyksiss ja ongelmissa k nny s hk alan ammattilaisen puoleen Erota heti kaikki akvaarioissa olevat osat s hk verkosta vesivuodon yhtey...

Page 83: ...rion sis puolella ja ulkopuolella Pumpunkansi c sallittu ulkoiseen k ytt n esim sy tt letkun liit nt n 1 Irrota ja poista kaksi sivuttaista kiinnitysruuvia a C 2 Ved pumpunkantta b sis llytetyn tehons...

Page 84: ...aina kaikki laitteet s hk verkosta ennen huoltoa VARO Aineellinen vahinko l k yt puhdistukseen mit n kovia esineit tai sy vytt vi puhdistusaineita Laitteen komponentit eiv t ole astianpesukoneen kest...

Page 85: ...M huollon puoleen 8 K yt st poistaminen ja h vitt minen S ilytys 1 Ota laite pois akvaariosta 2 Puhdista laite 3 S ilyt laitetta j tymiselt suojatussa paikassa H vitt minen Huomioi laitteen h vitt mis...

Page 86: ...a kullan labilir Cihaz n dald rma derinli i maksimum 1 m dir Cihaz koruma s n f II ye sahiptir Bu sembol cihaz n s rekli dalmaya kar korumal oldu unu g sterir Cihaz ilgili ulusal talimat ve y netmelik...

Page 87: ...l nmal d r Cihaz i in a a daki s n rlamalar ge erlidir Ticari ve end striyel ama lar i in kullan lmamal d r tahri edici kolay yanan agresif veya patlay c maddeler g da ve i me suyu ta nmamal d r su s...

Page 88: ...ecerileri ya da deneyim ve veya bilgileri s n rl olan ki iler taraf ndan kullan labilir ocuklar cihaz ile oynamamal d r Temizlik ve kullan c bak m g zetim alt nda bulunmamalar halinde ocuklar taraf nd...

Page 89: ...fi inden ekin Genel olarak akvaryumdaki cihazlar kullan lmad klar nda par a lar tak p s kerken ve t m temizlik ve bak m al malar ndan nce fi inden ekin Prizi ve elektrik fi ini neme ve slakl a kar kor...

Page 90: ...bir giri hortumu ba lant s na izin verir 1 Yandaki iki sabitleme vidas n a C gev etin ve kart n 2 Entegre g reg lat r ne sahip b pompa kapa n ne do ru motor g vdesinden ekip kart n 3 c pompa kapa n m...

Page 91: ...el olarak t m cihazlar n fi ini ekin D KKAT Maddi hasar Temizlik i in sert nesneler veya agresif temizlik maddeleri kullanmay n Cihaz bile enleri bula k makinesine dayan kl de ildir Cihaz veya cihaz p...

Page 92: ...re d b rakma ve tasfiye Depolama 1 Cihaz akvaryumdan kar n 2 Cihaz temizleyin 3 Cihaz donma tehlikesi olmayan bir yerde depolay n Tasfiye Cihaz n tasfiye edilmesi gerekti inde ilgili yasal talimatlar...

Page 93: ...ieszczeniach zamkni tych do u ytku akwarystycznego G boko zanurzenia urz dzenia wynosi maksymalnie 1 m Urz dzenie ma klas ochronno ci II Symbol informuje e urz dzenie jest odporne na ci g e zanurzenie...

Page 94: ...dzenia obj ta jest nast puj cymi ograniczeniami Nie mo e ono s u y do cel w zarobkowych ani przemys owych Nie wolno pompowa substancji r cych atwopalnych agresywnych lub wybuchowych rodk w spo ywczyc...

Page 95: ...az osoby wykazuj ce brak do wiadczenia i lub wiedzy pod warunkiem e b d nadzorowane lub zostan pouczone w zakresie bezpiecznego u ytkowania urz dzenia oraz zrozumiej wynikaj ce z tego zagro enia Dziec...

Page 96: ...cznika r nicowopr dowego nale y natychmiast od czy od sieci elektrycznej wszyst kie urz dzenia znajduj ce si w akwarium Zasadniczo nale y od cza od sieci elektrycznej wszystkie urz dzenia znajduj ce...

Page 97: ...zewn trz akwarium Pokrywa pompy c do zastosowa zewn trznych umo liwia np pod czanie w a doprowadzaj cego 1 Odkr ci i zdj dwie boczne ruby mocuj ce a C 2 Odci gn pokryw pompy b ze zintegrowanym regulat...

Page 98: ...yjnymi nale y zawsze od cza wszystkie urz dzenia od sieci elektrycznej OSTRO NIE Uszkodzenia rzeczowe Do czyszczenia nie stosowa adnych twardych przedmiot w ani agresywnych rodk w czyszcz cych Element...

Page 99: ...wania i utylizacja Przechowywanie 1 Wyj urz dzenie z akwarium 2 Wyczy ci urz dzenie 3 Przechowywa urz dzenie w miejscu nienara onym na wyst powanie ujemnych temperatur Utylizacja Podczas utylizacji ur...

Page 100: ...eri rech pro akvaristick ely Hloubka ponoru p stroje in maxim ln 1 m P stroj m t du ochrany II Symbol upozor uje na to e p stroj je chr n n proti trval mu pono en P stroj je schv len podle p slu n ch...

Page 101: ...roj a v echny sti kter jsou sou st dod n jsou ur eny pro soukrom vyu it a sm se pou vat v hradn pro akvaristick ely v interi rech p i dodr en technick ch daj Pro p stroj plat n sleduj c omezen nepou v...

Page 102: ...n instrukce o pou it p stroje od osoby kter je odpov dn za jejich bezpe nost D ti musej b t pod dohledem tak aby si s p strojem nehr ly Jen proevropsk trhy Tento p stroj sm j pou vat d ti od 8 let a o...

Page 103: ...obra te na kvalifikovan elektrik e P i prosakov n vody p p pokud reaguj proudov chr ni e ihned odpojte v echny p stroje v akv riu od elektrick s t V z sad odpojujte v echny p stroje v akv riu od elek...

Page 104: ...ipojen p vodn hadice 1 Uvoln te a odstra te dva postrann spojovac rouby a C 2 St hn te v ko erpadla b s integrovan m regul torem v konu dop edu z t la motoru 3 Zatla te v ko erpadla c do t la motoru...

Page 105: ...zu elektrick m proudem Z sadn odpojujte v echny p stroje p ed dr bov mi pracemi z elektrick s t POZOR Nebezpe v cn ch kod K i t n nepou vejte dn tvrd p edm ty nebo agresivn istic prost edky sti p stro...

Page 106: ...nu P i jin ch poruch ch se pros m obra te na servis EHEIM 8 Vy azen z provozu a likvidace Skladov n 1 Vyjm te p stroj z akv ria 2 P stroj vy ist te 3 Uskladn te p stroj na nemrznouc m m st Likvidace V...

Page 107: ...oroch na akvaristick ely H bka ponorenia pr stroja je maxim lne 1 m Pr stroj m triedu ochrany II Symbol upozor uje na to e pr stroj je chr nen pred trval m ponoren m Pr stroj je schv len pod a pr slu...

Page 108: ...va v lu ne na akvaristick ely vo vn torn ch priestoroch za dodr iavania technick ch dajov Pre pr stroj platia nasledovn obmedzenia nepou va na komer n alebo priemyseln ely nesm sa erpa ierav ahko hor...

Page 109: ...r pske trhy Tento pr stroj m u pou va deti star ie ako 8 rokov ako aj osoby so zn en mi fyzick mi senzorick mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo nedostatkom sk senost a alebo vedomost ak sa na ne do...

Page 110: ...dpojte v etky pr stroja v akv riu od siete pri netesnosti pr p ke sa aktivuje ochrann zariadenie proti chybn mu pr du Z sadne odpojte v etky pr stroje v akv riu od siete ke sa nepou vaj sk r ne diely...

Page 111: ...pr vod nej hadice 1 Uvo nite a vyberte dve bo n upev ovacie skrutky a C 2 Potiahnite kryt erpadla b s integrovan m regul torom v konu dopredu od telesa motora 3 Zatla te kryt erpadla c do telesa moto...

Page 112: ...dr b rskymi pr cami z sadne odpojte v etky pr stroje od elektrickej siete POZOR Vecn kody Na istenie nepou vajte iadne tvrd predmety alebo agres vne istiace prostriedky Komponenty pr stroja nie s vhod...

Page 113: ...s spolo nosti EHEIM 8 Vyradenie z prev dzky a likvid cia Skladovanie 1 Vyberte pr stroj z akv ria 2 Vy istite pr stroj 3 Pr stroj uskladnite na mieste chr nenom pred mrazom Likvid cia V pr pade likvid...

Page 114: ...haszn lhat A k sz l k maxim lis bemer t si m lys ge 1 m A k sz l k a II es rint sv delmi oszt lyba tartozik Ez a szimb lum arra h vja fel a figyelmet hogy a k sz l k v dett a tart s v zbe mer t ssel s...

Page 115: ...vetkez korl toz sok rv nyesek kisipari vagy ipari c lokra nem haszn lhat nem sz ll that k mar hat s gy l kony agressz v vagy robban kony anyagok lelmiszerek valamint iv v z a v zh m rs klet nem halad...

Page 116: ...letve tapasztalattal s vagy ismeretekkel nem rendelkez szem lyek csak akkor haszn lhatj k ha ehhez fel gyeletet biztos tanak sz mukra illetve ha betan tott k ket a k sz l k biztons gos haszn lat ra s...

Page 117: ...amosh l zatr l Alapszab ly hogy az akv riumban tal lhat sszes k sz l ket v lassza le a villamosh l zatr l amikor nem haszn lja ket miel tt alkatr szt szerelne be vagy ki s minden tiszt t si s karbanta...

Page 118: ...t v teszi pl be ml t ml csatlakoztat s t 1 Laz tsa meg s t vol tsa el a k t oldals r gz t csavart a C 2 El refel h zza le a motortestr l a pumpa fedel t b a be p tett teljes tm nyszab lyoz val egy tt...

Page 119: ...s vesz lye Alapszab ly hogy a karbantart si munk k el tt minden k sz l ket le kell v lasztani a villamosh l zatr l FIGYELEM Anyagi k r vesz lye A tiszt t shoz ne haszn ljon kem ny t rgyakat vagy agres...

Page 120: ...n az EHEIM szerviz hez 8 zemen k v l helyez s s rtalmatlan t s T rol s 1 Vegye ki a k sz l ket az akv riumb l 2 Tiszt tsa meg a k sz l ket 3 A k sz l ket fagymentes helyen t rolja rtalmatlan t s A k s...

Page 121: ...prostorih za akvarijske namene Potopna globina naprave zna a maksimalno 1 m Naprava je za itnega razreda II Ta simbol pomeni da je naprava za itena pred dolgotrajnim potapljanjem Naprava ustreza medn...

Page 122: ...jajo naslednje omejitve naprava ni namenjena za uporabo v komercialne ali industrijske namene jedkih vnetljivih agresivnih ali eksplozivnih snovi ivil in pitne vode ni dovoljeno pre rpavati temperatur...

Page 123: ...d nadzorom in so pou eni glede varne uporabe naprave ter razumejo morebitne rezultirajo e nevar nosti Otroci se z napravo ne smejo igrati i enja in uporabni kega vzdr evanja otroci smejo opravljati sa...

Page 124: ...Vedno izklopite vse naprave v akvariju iz elektri nega omre ja kadar le te niso v uporabi Enako storite tudi pred name anjem oz odstranjevanjem delov in pred vsakim i enjem ter vzdr evanjem Vti nico i...

Page 125: ...na primer priklju itev vto ne gibke cevi 1 Odvijte in odstranite dva stranska pritrdilna vijaka a C 2 Povlecite pokrov rpalke b z integriranim regulatorjem mo i naprej in stran od telesa motorja 3 Po...

Page 126: ...lopite vse naprave iz elektri nega omre ja POZOR Materialna koda Pri i enju ne uporabljajte trdih predmetov ali agresivnih istil Sestavni deli naprave niso primerni za pranje v pomivalnem stroju Nikol...

Page 127: ...EIM 8 Prenehanje uporabe in odvoz na odpad Skladi enje 1 Napravo izvlecite iz akvarija 2 Napravo o istite 3 Napravo shranite na mestu varnem pred zmrzaljo Odstranjevanje Pri odstranjevanju naprave upo...

Page 128: ...i samo u zatvorenom prostoru za potrebe akvaristike Dubina potapanja ure aja je maksimalno 1 m Ure aj je klase za tite II Ovaj simbol ozna ava da je ure aj za ti en od dugotrajnog potapanja Ure aj je...

Page 129: ...aristike u zatvorenim prostorijama uzimaju i u obzir tehni ke podatke Za ure aj va e slede a ograni enja ure aj nije namenjen za komercijalnu ili industrijsku upotrebu zabranjeno je pumpanje nagrizaju...

Page 130: ...sobnostima ili nedostatkom iskustva i ili znanja treba da koriste ovaj ure aj samo ako su pod nadzorom ili ako su upu eni u bezbednu upotrebu ure aja i opasnosti koje su u vezi s tim Deci se ne sme do...

Page 131: ...isklju ite sve akvarijumske ure aje kada nisu u upotrebi Uradite isto pre ugradnje odnosno rastavljanja komponenata kao i pre bilo kakvog i enja i odr avanja Za titite uti nicu i utika od vlage Strujn...

Page 132: ...u dopu ta npr priklju ivanje ulivnog creva 1 Otpustite i uklonite dva bo na pri vrsna vijka a C 2 Skinite poklopac pumpe b sa ugra enim pode iva em sa ku i ta motora prema napred 3 Gurnite poklopac pu...

Page 133: ...Pre radova odr avanja obavezno odvojite sve ure aje sa napajanja OPREZ Materijalna teta Za i enju ne koristite tvrde predmete kao ni agresivna hemijska sredstva Komponente ure aja nisu prikladne za pr...

Page 134: ...pogona i odlaganje u otpad Skladi tenje 1 Izvadite ure aj iz akvarijuma 2 O istite ure aj 3 Ure aj uvajte na mestu za ti enom od mraza Odlaganje u otpad Pri odlaganju ure aja u otpad pridr avajte se...

Page 135: ...izat doar n nc peri pentru acvaristic Ad ncimea de imersie a dispozitivului este de cel mult 1 m Aparatul este din clasa de protec ie II Simbolul indic faptul c dispozitivul este protejat mpotriva sub...

Page 136: ...usiv n scopuri acvatice n camere interioare cu respectarea datelor tehnice Pentru aparat se aplic urm toarele limit ri a nu se utiliza n scopuri comerciale sau industriale nu pot fi transportate subst...

Page 137: ...l Numai pentru pie ele europene Acest aparat poate fi utilizat de copii de peste 8 ani sau de per soane cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau f r experien i sau cuno tin e dac au fost...

Page 138: ...aparatele din acvariu de la re eaua elec tric n caz de scurgeri resp c nd dispozitivul de protec ie a declan at Deconecta i toate aparatele din acvariu de la re eaua electric dac nu sunt folosite nain...

Page 139: ...e ex racordarea unui furtun de admisie 1 Desface i i nl tura i cele dou uruburi de fixare laterale a C 2 Scoate i capacul pompei b cu regulatorul de putere integrat de pe corpul motorului tr g ndu l n...

Page 140: ...inte de lucr rile de ntre inere deconecta i aparatele de la re eaua de alimentare PRECAU IE Pagube materiale Pentru cur are nu utiliza i obiecte dure sau detergen i agresivi Componentele aparatului nu...

Page 141: ...rii contacta i serviciul de repara ii EHEIM 8 Scoaterea din func iune i dezafectarea Depozitarea 1 Scoate i aparatul din acvariu 2 Cur a i aparatul 3 Depozita i aparatul ntr un loc ferit de nghe Dezaf...

Page 142: ...142 compactON 2100 3000 1 1 m II IP68...

Page 143: ...143 A 2 35 C 3 A...

Page 144: ...144 8 EHEIM...

Page 145: ...145 30 mA...

Page 146: ...146 4 1 A 2 3 1 B c 1 a C 2 b 3 c D 4 E d I 5 6 7...

Page 147: ...147 5 1 F G 2 3 1 H 6 1 2 a C 3 b 4 e I 5 6...

Page 148: ...148 7 1 2 EHEIM 8 1 2 3 2012 19 WEEE...

Page 149: ...149 compactON 2100 3000 1 1 II A IP68...

Page 150: ...150 A A 2 35 C A...

Page 151: ...151 3 8...

Page 152: ...152 EHEIM 30...

Page 153: ...153...

Page 154: ...154 4 1 A 2 3 1 B c 1 a C 2 b 3 c D 4 E d I 5 6 7...

Page 155: ...155 5 1 F G 2 3 1 H 6 A 1 2 a C 3 b 4 e I 5 6...

Page 156: ...156 7 A 1 2 EHEIM 8 1 2 3 2012 19 WEEE...

Page 157: ...157 compactON 2100 3000 1 1 m IP68...

Page 158: ...158 A 2 35 C 3 A...

Page 159: ...159 8 EHEIM...

Page 160: ...160 30 mA...

Page 161: ...161 4 1 A 2 3 1 c 1 a C 2 b 3 c D 4 E d I 5...

Page 162: ...162 6 7 5 1 F G 2 3 1 H 6 1 2 a C 3 b 4 e I 5 6...

Page 163: ...163 7 1 2 EHEIM 8 1 2 3 2012 19 E...

Page 164: ...164 compactON 2100 3000 1 3 1 m II EU IP68...

Page 165: ...165 A 2 35 C 3 8 A...

Page 166: ...166 EHEIM 30 mA...

Page 167: ...167 4 1 A 2 3 1 B c 1 2 a C 2 b 3 c D 4 E 2 d I 5 6 7...

Page 168: ...168 5 1 F 2 G 3 4 1 H 6 1 2 2 a C 3 b 4 e I 5 6...

Page 169: ...169 7 1 2 1 EHEIM 8 1 2 3 EU 2012 19 EU WEEE...

Page 170: ...170 compactON 2100 3000 1 1 m II IP68...

Page 171: ...171 A 2 35 C 3 A...

Page 172: ...172 8 EHEIM 30 mA...

Page 173: ...173 4 1 A 2 3 1 B c 1 a C 2 b 3 c D 4 E d I 5 6 7...

Page 174: ...174 5 1 F G 2 3 1 H 6 1 2 a C 3 b 4 e I 5 6...

Page 175: ...175 7 1 2 EHEIM 8 1 2 3 WEEE 2012 19 EC...

Page 176: ...the producer Les reproductions copies et utilisations de nos logos et mat riels et produits d riv s sont interdits l exploitation de toute nature et sont soumises au pr alable par crit au consentemen...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands