EHEIM 5100010 Operating Manual Download Page 2

Page: 2 / 100

Wasserspielpumpe PLAY 1000 / 1500 / 2500 / 3500 .................................................................................... 7

Operating manual (translation)

Water feature pump PLAY 1000 / 1500 / 2500 / 3500 ................................................................................. 15

Traduction du mode d’emploi d’origine

Pompe à jeux d’eau PLAY 1000 / 1500 / 2500 / 3500 ................................................................................. 22

Istruzioni per l’uso (traduzione)

Pompa per giochi d’acqua PLAY 1000 / 1500 / 2500 / 3500 ...................................................................... 30

Manual de instrucciones (traducción)

Bomba para juegos de agua PLAY 1000 / 1500 / 2500 / 3500 ................................................................... 38

Manual de instruções (tradução)

Bomba de jogos de água PLAY 1000 / 1500 / 2500 / 3500 ........................................................................ 46

Bedieningshandleiding (vertaling)

Waterspelpomp PLAY 1000 / 1500 / 2500 / 3500 ........................................................................................ 54

Betjeningsvejledning (oversættelse)

Pumpe til vandspil PLAY 1000 / 1500 / 2500 / 3500 ................................................................................... 62

Bruksanvisning (översättning)

Pumpar till vattenspel PLAY 1000 / 1500 / 2500 / 3500.............................................................................. 69

Kullanma kılavuzu (çeviri)

Süs havuzu pompası PLAY 1000 / 1500 / 2500 / 3500 ............................................................................... 76

Instrukcja obsługi (tłumaczenie)

Pompa wody PLAY 1000 / 1500 / 2500 / 3500 ............................................................................................. 83

Руководство по эксплуатации (перевод)

Насос для фонтана PLAY 1000 / 1500 / 2500 / 3500 ................................................................................ 91

Summary of Contents for 5100010

Page 1: ...ng nl Bedieningshandleiding en Operating manual da Betjeningsvejledning fr Notice d utilisation sv Bruksanvisning it Istruzioni per l uso tr I letim k lavuzunun es Manual de instrucciones pl Instrukcj...

Page 2: ...de instrucciones traducci n Bomba para juegos de agua PLAY 1000 1500 2500 3500 38 Manual de instru es tradu o Bomba de jogos de gua PLAY 1000 1500 2500 3500 46 Bedieningshandleiding vertaling Watersp...

Page 3: ...3 PLAY1000 PLAY1500 PLAY2500 PLAY3500 PLAY1000 7604058 PLAY1500 7604258 7482008 7482010 PLAY2500 7621388 PLAY3500 7675558 PLAY2500 7482120 PLAY3500 7482130 5205005 5205005...

Page 4: ...4 PLAY1000 PLAY1500 PLAY2500 PLAY3500 PLAY1000 PLAY1500 PLAY2500 PLAY3500 PLAY2500 PLAY3500 A B D C 1 1 2 3 4...

Page 5: ...5 E G H min max max min F...

Page 6: ...6 I J L K PLAY2500 PLAY3500 PLAY1000 PLAY1500...

Page 7: ...se I Das Symbol weist darauf hin dass das Ger t gegen dauerndes Untertauchen gesch tzt ist Das Ger t ist nach den jeweiligen nationalen Vorschriften und Richtlinien approbiert und entspricht den EU No...

Page 8: ...icht in Schwimmteichen verwenden niemals ohne Wasserdurchfluss betreiben 3 Sicherheitshinweise Von diesem Ger t k nnen Gefahren f r Personen und Sachwerte ausgehen wenn das Ger t unsachgem bzw nicht d...

Page 9: ...nen vom Stromnetz immer am Stecker und nicht am Kabel oder Ger t Sch tzen Sie das Netzkabel vor Hitze l und scharfen Kanten Die Anschlussleitung darf nicht betreten werden sofern sie in der Erde oder...

Page 10: ...vorschriftsm ig installierten Schutzkontakt Netzsteckdose an Das Ger t besitzt einen Magneten mit einem starkem Magnetfeld das Herzschrittmacher oder implantierte Defibrillatoren ICD beeinflussen kan...

Page 11: ...chlauchanschluss Pumpe ausschalten 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose 6 Wartung ACHTUNG Stromschlag Ziehen vor allen Wartungsarbeiten den Netzstecker VORSICHT Sachbesch digung Verwende...

Page 12: ...hrter Reihenfolge Achten Sie beim Zusammenbau darauf dass die Lagerbuchsen korrekt im Pumpendeckel sowie im Motorgeh use eingelegt sind Achten Sie beim Zusammenbau darauf dass der Verschlussring beim...

Page 13: ...Sie das Ger t aus dem Teich 2 Reinigen Sie das Ger t 3 Lagern Sie das Ger t an einem frostsicheren Ort Lagern Sie das Ger t in einem wassergef llten Beh lter um Anlaufschwierigkeiten im Fr hjahr zu ve...

Page 14: ...leistung 9 W 15 W 38 W 55 W F rdermenge 870 l h 1200 l h 2300 l h 3200 l h F rderh he max 1 2 m 1 4 m 2 4 m 2 9 m Tauchtiefe max 1 m Abma e L B H 143 101 109 mm 189 135 140 mm Kabell nge 10 m Wasseran...

Page 15: ...mbol indicates that the appliance is protected against permanent submerging The appliance is certified according to the relevant national regulations and directives and conforms to EU standards The fo...

Page 16: ...not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of expe rience and knowledge unless they are under the supervision of some one responsi...

Page 17: ...current protection device with a maximum rated residual current of 30 mA Please contact an electrician if there are any questions or problems Disconnect the appliance from the mains before all work T...

Page 18: ...tream We recommend fastening the hose with a hose clamp 5 Operation CAUTION Material damage The pump must not run dry Switching on the pump 1 Place the pump on a solid surface as horizontal as possibl...

Page 19: ...ousing cover G2 6 Press the unlocking head H1 7 Pull the pump forwards out of the guide H2 8 Clean the filter housing with a water jet 9 Install the pump again in reverse order When assembling make su...

Page 20: ...e cause Remedy Pump does not start No mains voltage Check the mains voltage Check the supply line Pump does not pump Mains plug is not inserted Insert the mains plug in the mains socket Impeller is bl...

Page 21: ...unicipal or household waste The appliance will be accepted free of charge at municipal collection points or recycling centres The prod uct packaging is made up of recyclable materials Dispose of them...

Page 22: ...nforme la classe de protection I Ce symbole indique que l appareil est prot g contre l immersion permanente L appareil a t approuv conform ment aux prescriptions et directives nationales correspondant...

Page 23: ...t d eau 3 Consignes de s curit Cet appareil peut pr senter des dangers pour les personnes et objets s il n est pas utilis de mani re conforme ou correspondant au but pr vu ou si les consignes de s cur...

Page 24: ...le c ble secteur de la chaleur l huile et des ar tes tran chantes Personne ne devra pouvoir marcher sur le c ble s il est pos sans gaine dans la terre ou dans du gravier Ex cutez uniquement les travau...

Page 25: ...ppareil uniquement une prise murale avec un contact de protection install de mani re conforme L appareil est dot d un aimant cr ant un fort champ magn tique apte agir sur un stimulateur cardiaque ou d...

Page 26: ...du tuyau Arr ter la pompe 1 Retirez la fiche secteur dans la prise murale 6 Maintenance ATTENTION D charge lectrique Retirez la fiche secteur de la prise murale avant de proc der aux travaux de maint...

Page 27: ...assemblage ins rer les douilles du roulement correctement dans le couvercle de la pompe et dans le carter du moteur En assemblant la bague de verrouillage doit s engager facilement quand vous vissez...

Page 28: ...dysfonctionnement 8 Mise hors fonctionnement Stockage et hivernage 1 Sortez l appareil de la mare 2 Nettoyez l appareil 3 Conservez l appareil l abri du gel Conservez l appareil dans un r cipient remp...

Page 29: ...5 W 38 W 55 W D bit 870 l h 1200 l h 2300 l h 3200 l h Hauteur de refoulement max 1 2 m 1 4 m 2 4 m 2 9 m Profondeur d immersion max 1 m Dimensions L x P x H 143 101 109 mm 189 135 140 mm Longueur du...

Page 30: ...classe di isolamento I Il simbolo indica che l apparecchio protetto in caso di immersione duratura L apparecchio approvato secondo le rispettive norme e direttive nazionali e corrisponde alle norme U...

Page 31: ...d impiego oppure se le avvertenze di sicurezza non vengono osservate Per la vostra sicurezza Questo apparecchio non destinato all impiego da parte di persone ivi inclusi anche i bambini con ridotte ca...

Page 32: ...vori che sono stati descritti nelle presenti istruzioni Non effettuare mai modifiche tecniche all apparecchio Utilizzare solo pezzi di ricambio e accessori originali per l apparecchio Utilizzare l app...

Page 33: ...e dotata di contatto di terra L apparecchio possiede un magnete con un forte campo magnetico che pu influire su pace maker o defibrillatori impiantati ICD Mantenere una distanza di almeno 30 cm tra l...

Page 34: ...ordo portagomma Spegnere la pompa 1 Estrarre la spina dalla presa elettrica 6 Manutenzione ATTENZIONE Scossa elettrica Prima di tutti i lavori di manutenzione tirare la spina elettrica CAUTELA Danni m...

Page 35: ...o inserite correttamente nel coperchio della pompa e nel basamento del motore Durante l assemblaggio assicurarsi che l anello di chiusura scatti leggermente in posizione durante l avvitamento Pulire l...

Page 36: ...stagno 2 Pulire l apparecchio 3 Immagazzinare l apparecchio in un luogo protetto dal gelo Immagazzinare l apparecchio in un contenitore pieno d acqua per evitare difficolt di avviamento in primavera...

Page 37: ...38 W 55 W Portata 870 l h 1200 l h 2300 l h 3200 l h Prevalenza max 1 2 m 1 4 m 2 4 m 2 9 m Profondit d immersione max 1 m Dimensioni L P A 143 101 109 mm 189 135 140 mm Lunghezza del cavo 10 m Raccor...

Page 38: ...x m El aparato posee la clase de protecci n I Este s mbolo advierte de que el aparato est protegido contra una inmersi n permanente Este aparato ha sido autorizado con arreglo a las normas y directri...

Page 39: ...sin circulaci n de agua 3 Indicaciones de seguridad Este aparato puede conllevar peligro para las personas y las cosas si se utili za de forma indebida o no conforme con su finalidad de uso o si no se...

Page 40: ...ierra o grava sin tubo de instala ci n aseg rese de que no se puede pisar Realice solo los trabajos descritos en este manual No realice nunca modificaciones t cnicas en el aparato Utilice nicamente ac...

Page 41: ...las normativas vigentes El aparato contiene un im n con un potente campo magn tico que puede afectar al funcionamiento de marcapasos y desfibriladores implantados ICD Mantenga una distancia m nima de...

Page 42: ...nectar la bomba 1 Extraiga el enchufe de la toma de corriente 6 Mantenimiento ATENCI N Peligro de electrocuci n Antes de empezar ning n trabajo de mantenimiento extraiga el enchufe de la toma de corri...

Page 43: ...en inverso Al volver a montar la bomba aseg rese de que el casquillo de cojinete est colocado correcta mente en la tapa de la bomba y en la carcasa del motor Aseg rese tambi n de que el anillo de cier...

Page 44: ...vicio Almacenar y guardar en invierno 1 Extraiga el aparato del estanque 2 Limpie el aparato 3 Guarde el aparato en un lugar protegido de las heladas Guarde el aparato en un recipiente lleno de agua p...

Page 45: ...5 W Capacidad de bombeo 870 l h 1200 l h 2300 l h 3200 l h Altura de bombeo m x 1 2 m 1 4 m 2 4 m 2 9 m Profundidad de inmersi n m x 1 m Medidas l x an x al 143 101 109 mm 189 135 140 mm Longitud de c...

Page 46: ...relho A profundidade m xima de imers o do aparelho de x m O aparelho possui o grau de prote o I O s mbolo indica que o aparelho est protegido contra uma submers o constante O aparelho foi aprovado de...

Page 47: ...rar sem caudal de gua 3 Instru es de seguran a Uma utiliza o incorreta do aparelho ou uma utiliza o n o de acordo com a sua finalidade ou o incumprimento das instru es de seguran a pode resul tar em p...

Page 48: ...restas afiadas No caso de instala o do cabo de liga o em terra ou gravilha sem uma conduta de prote o tenha cuidado para n o o pisar Execute apenas os trabalhos descritos no presente manual Nunca efet...

Page 49: ...com contacto de pro te o instalada de acordo com as normas O aparelho est equipado com um man com um campo magn tico forte o qual pode influenciar estimuladores card acos pacemaker ou desfibriladores...

Page 50: ...para a liga o do tubo flex vel Desligar a bomba 1 Desligue a ficha de rede da tomada de rede 6 Manuten o ATEN O Choque el trico Desligue a ficha de rede antes de quaisquer trabalhos de manuten o CUIDA...

Page 51: ...em certifique se de que as buchas do mancal est o corretamente inseridas na tampa da bomba e na carca a do motor Aquando da montagem certifique se de que o anel de fecho engata ligeiramente ao apertar...

Page 52: ...ento e inverno 1 Retire o aparelho do lago 2 Limpe o aparelho 3 Armazene o aparelho num local protegido contra geadas Armazene o aparelho num recipiente com gua a fim de evitar problemas de arranque n...

Page 53: ...W 38 W 55 W D bito 870 l h 1200 l h 2300 l h 3200 l h Altura manom trica m x 1 2 m 1 4 m 2 4 m 2 9 m Profundidade de imers o m x 1 m Dimens es C L A 143 101 109 mm 189 135 140 mm Comprimento do cabo...

Page 54: ...t beschermingsklasse I Dit symbool maakt erop attent dat het apparaat beschermd is tegen permanente onderdompeling Het toestel is toegelaten volgens de toepasselijke nationale voorschriften en richtli...

Page 55: ...door stroomt 3 Veiligheidsinstructies Dit apparaat kan gevaren opleveren voor personen en zaken als het apparaat niet naar behoren of niet volgens bestemming wordt gebruikt of als de veilig heidsaanwi...

Page 56: ...ding staan die zonder mantelbuis in kiezel of in de grond is gelegd Voer alleen de werkzaamheden uit die in deze bedieningshandleiding zijn beschreven Voer nooit technische wijzigingen aan het apparaa...

Page 57: ...op een volgens de voorschriften ge nstalleerd stopcontact met randaarde In het apparaat bevindt zich een magneet met een krachtig magneet veld dat een pacemaker of een ge mplanteerde defibrillator IC...

Page 58: ...er uit het stopcontact 6 Onderhoud LET OP Gevaar van elektrische schokken Trek altijd de stekker uit het stopcontact alvorens onderhoud uit te voeren VOORZICHTIG Gevaar van beschadiging Gebruik geen h...

Page 59: ...van de lagerbussen in het pompdeksel en in de motor behuizing Let er bij het monteren op dat de afdichtring bij het dichtschroeven gemakkelijk op zijn plaats moet klikken De pomp reinigen 2500 3500 1...

Page 60: ...Berg het apparaat op een vorstvrije locatie op Bewaar het apparaat in een met water gevulde bak om aanloopproblemen in het voorjaar te vermijden De stekker mag daarbij niet onder water komen Afdanken...

Page 61: ...mogen 9 W 15 W 38 W 55 W Capaciteit 870 l u 1200 l u 2300 l u 3200 l u Max opvoerhoogte 1 2 m 1 4 m 2 4 m 2 9 m Max diepte onder water 1 m Afmetingen l b h 143 101 109 mm 189 135 140 mm Lengte kabel 1...

Page 62: ...har beskyttelsesklasse I Symbolet henviser til at produktet er beskyttet til at klare vedvarende neds nkning Produktet er efterpr vet efter de g ldende nationale forskrifter og direktiver og er i ove...

Page 63: ...ng 3 Sikkerhedsanvisninger I forbindelse med dette apparat kan der opst farer for personer og materielle v rdier hvis apparatet anvendes forkert eller til form l det ikke er beregnet til eller hvis si...

Page 64: ...kun originale reservedele og tilbeh r til apparatet Brug kun apparatet hvis der ikke opholder sig personer i vandet De elektriske installationer skal v re i overensstemmelse med de inter nationale og...

Page 65: ...n sav C 2 Skru udl bsstudsen p vandfordeleren D 3 Forbind slangen med udl bsstudsen Slangetilslutningen skal kun bruges hvis pumpen ogs skal forsyne et filter eller en b k Vi anbefaler at fastg re sla...

Page 66: ...rn udl bsstudsen med slangen 3 Skru teleskopr ret af 4 bn filterhuset ved at trykke de to l setapper p siden ind samtidig G1 5 Tag husets d ksel af G2 6 Tryk p opl sningsknappen H1 7 Tag pumpen ud af...

Page 67: ...f r afhj lpning af fejl Fejl Mulig rsag Afhj lpning Pumpen starter ikke Netsp nding mangler Kontroll r netsp ndingen Kontroll r forsyningsledningen Pumpen transporterer ikke Str mstikket er ikke sat i...

Page 68: ...fes med det kommunale affald eller husholdningsaffaldet Apparatet kan afleveres gratis p kommunale indsamlingssteder eller genbrugspladser Produktemballagen best r af materialer som kan genbruges Bort...

Page 69: ...en har skyddsklass I Symbolen informerar om att apparaten r skyddad mot kontinuerlig neds nkning i vatten Apparaten har testats enligt g llande nationella f reskrifter och direktiv och motsvarar EU no...

Page 70: ...Denna apparat kan inneb ra fara f r personer och saker i fall apparaten an v nds p ett ol mpligt s tt eller om inte alla s kerhetsanvisningar beaktas F r din egen s kerhet Denna apparat r inte avsedd...

Page 71: ...ivna i handledningen Utf r aldrig n gra tekniska ndringar p apparaten Anv nd endast original reservdelar och tillbeh r till apparaten Ha apparaten ig ng endast n r inga personer befinner sig i vattnet...

Page 72: ...spelsmunstycke A i teleskopr ret Anslut slangen 1 Anv nd en s g f r att korta ned utloppsr ret s att den passar slangens diameter C 2 Skruva dit utloppsr ret p vattenf rdelaren D 3 F rbind slangen med...

Page 73: ...tten Reng ring av filterhuset 1 Ta upp pumpen ur vattnet 2 Avl gsna utloppsr ren och slangen 3 Skruva is r teleskopr ret 4 ppna filterhuset genom att samtidigt trycka in b da sidoflikarna G1 5 Ta av l...

Page 74: ...r elektrisk st t Dra ur n tkontakten innan du b rjar med fel tg rd Fel M jliga orsaker tg rder Pumpen startar inte N tsp nning saknas Kontrollera n tsp nningen Kontrollera matningen Pumpen arbetar in...

Page 75: ...s i soptunna eller bland hush llsavfall Apparaten l mnas in till kommunal uppsamlingsplats eller tervinningscentral utan kostnad Produktf rpackningen best r av tervinningsbara material Omh nderta den...

Page 76: ...I e sahiptir Bu sembol cihaz n s rekli dalmaya kar korumal oldu unu g sterir Cihaz ilgili ulusal talimat ve y netmelikler uyar nca uygun bulunmu tur ve AB standartlar na uygundur Bu kullan m k lavuzun...

Page 77: ...r 3 G venlik uyar lar Cihaz n usul ne ayk r kullan lmas veya amac na uygun bir ekilde kullan l mamas durumunda ya da g venlik uyar lar n n dikkate al nmamas halinde cihaz ki iler ve cisimler i in teh...

Page 78: ...edilen al malar uygulay n Cihazda asla teknik de i iklikler yapmay n Cihaz i in yaln zca orijinal yedek par alar ve aksesuarlar kullan n Cihaz yaln zca suyun i inde hi kimse olmad nda al t r n Elektr...

Page 79: ...ay n C 2 k borusunu su da t c s n n zerine vidalay n D 3 Hortumunuzu k borusuna ba lay n Hortum ba lant s yaln zca pompa bir ilave filtre veya dere ak m n besleyecekse gereklidir Hortumun bir hortum k...

Page 80: ...vidalar n s k n 4 Her iki yan mandala ayna anda bast rarak filtre g vdesini a n G1 5 G vde kapa n kar n G2 6 Kilit a ma ba l na bast r n H1 7 Pompay ne do ru ekerek k lavuzundan kar n H2 8 Filtre g v...

Page 81: ...giderme al mas na ba lamadan nce fi i prizden kar n Ar za Olas sebebi z m Pompa al m yor Elektrik gerilimi yok Elektrik gerilimini kontrol edin Besleme hatt n kontrol edin Pompa basm yor Elektrik fi...

Page 82: ...e edilmemelidir Cihaz belediye toplama noktalar nda veya geri d n m yerlerinde cretsiz olarak kabul edilmektedir r n ambalaj geri d n t r lebilir malzeme lerden olu maktad r Ambalaj evreye uygun olara...

Page 83: ...Urz dzenie ma klas ochronno ci I Symbol informuje e urz dzenie jest odporne na ci g e zanurzenie Urz dzenie ma atesty zgodne z przepisami i dyrektywami obowi zuj cymi w danym kraju i spe nia normy UE...

Page 84: ...ytkowa bez przep ywu wody 3 Wskaz wki dot bezpiecze stwa Niniejsze urz dzenie mo e stanowi zagro enie dla os b i rzeczy je li b dzie u ytkowane nieprawid owo lub niezgodnie z przeznaczeniem b d je li...

Page 85: ...d sieciowy przed wysok temperatur olejami i ostrymi kraw dziami Nie wolno chodzi po przewodzie przy czeniowym je li zosta u o ony w ziemi lub w wirze bez peszla Wykonywa wy cznie prace opisane w nini...

Page 86: ...da wtykowego Urz dzenie pod cza wy cznie do przepisowo zainstalowanego gniazda sieciowego z zestykiem ochronnym Urz dzenie jest wyposa one w elektromagnes o silnym polu magne tycznym kt re mo e wp ywa...

Page 87: ...Wyj wtyk sieciowy z gniazda sieciowego 6 Konserwacja NIEBEZPIECZE STWO Pora enie pr dem elektrycznym Przed rozpocz ciem jakichkolwiek prac konserwacyjnych wyj wtyk sieciowy OSTRO NIE Uszkodzenia rzecz...

Page 88: ...w odwrotnej kolejno ci Podczas monta u uwa a na to aby tuleje o ysk zosta y prawid owo w o one w pokryw pompy i obudow silnika Podczas monta u uwa a na to aby pier cie zamykaj cy lekko zatrzasn si prz...

Page 89: ...go 2 Wyczy ci urz dzenie 3 Przechowywa urz dzenie w miejscu nienara onym na wyst powanie ujemnych temperatur Przechowywa urz dzenie w zbiorniku nape nionym wod aby wiosn unikn problem w z urucho mieni...

Page 90: ...8 W 55 W Wydajno t oczenia 870 l h 1200 l h 2300 l h 3200 l h Maks wysoko t oczenia 1 2 m 1 4 m 2 4 m 2 9 m Maks g boko zanurzenia 1 m Wymiary d szer wys 143 101 109 mm 189 135 140 mm D ugo przewodu 1...

Page 91: ...91 PLAY 1000 1500 2500 3500 1 x I A A IP68...

Page 92: ...92 A 2 35 C 3 8 A...

Page 93: ...93 EHEIM 30...

Page 94: ...94 H05RN F3G0 75 DIN VDE 0620 30 4 1 B 2 3 A 1 C 2 D 3...

Page 95: ...95 5 1 20 2 J 3 4 BUBBLE 5 1 1 F 2 2 1 6 1 2 3...

Page 96: ...96 1 2 3 4 G1 5 G2 6 H1 7 H2 8 9 I 1000 1500 1 G H 2 K 3 4 5 2500 3500 1 G H 2 F 3 4 5 F...

Page 97: ...97 7 PLAY1000 1 2 1 EHEIM 8 1 2 3 2012 19 WEEE...

Page 98: ...98 9 PLAY 1000 1500 2500 3500 5100 5101 5102 5103 9 15 38 55 870 1200 2300 3200 1 2 1 4 2 4 2 9 1 143 101 109 189 135 140 10 1 2 3 4 1 4 C 35 C 220 240 50...

Page 99: ......

Page 100: ...f the producer Les reproductions copies et utilisations de nos logos et mat riels et produits d riv s sont interdits l exploitation de toute nature et sont soumises au pr alable par crit au consenteme...

Search results

Summary of Contents for 5100010

Reviews:

Related manuals for 5100010

Brands by name

Popular brands

EHEIM 5100010, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for 5100010

Reviews:

Related manuals for 5100010

Brands by name

Popular brands