EFBE-SCHOTT ZN 3.1 O Operating Instructions Manual Download Page 69 | Manualshive

Page: 69 / 76

EFBE-SCHOTT ZN 3.1 O Operating Instructions Manual Download Page 69

Copies  of  the  I/B.  Please  reproduce  them  without  any
changes  except  under  special  instruction  from  Team
International  BELGIUM.  The  pages  must  be  reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width  x  210  mm  height).  When  folding,  make  sure  you
keep  the  good  numbering  when  you  turn  the  pages  of
the  I/B.  Don’t  change  the  page  numbering.  Keep  the
language integrity.

69

SC ZN 3.1 O – 070925

Assembly page 69/69

Fax +32 2 359 95 50

•

Ψήστε

ώσπου

να

σχηµατιστεί

ένας

χρυσός

πολτός

,

γύρω

στα

5

έως

6

λεπτά

.

Όταν

οι

γκόφρες

είναι

έτοιµες

,

αφαιρέστε

τις

µε

µια

ξύλινη

ή

µε

µια

ανθεκτική

στη

θερµότητα

σπάτουλα

.

Μην

χρησιµοποιείτε

ποτέ

αιχµηρά

αντικείµενα

,

επειδή

αυτά

µπορούν

να

προξενήσουν

βλάβη

στο

µόνιµο

επίχρισµα

των

πλακών

για

το

ψήσιµο

.

•

Όταν

τελειώσετε

το

ψήσιµο

,

βγάλτε

το

καλώδιο

από

την

πρίζα

και

αφήστε

τα

πλέγµατα

ανοιχτά

για

να

κρυώσουν

.

ΣΥΝΤΑΓΕΣ

ΓΙΑ

ΓΚΟΦΡΕΣ

ΓΚΟΦΡΕΣ

-

ΚΟΥΡΑΜΠΙΕ∆ΕΣ

200

γρ

.

βούτυρο

200

γρ

.

ζάχαρη

4

αυγά

µια

φέτα

λεµόνι

200

γρ

.

Αλεύρι

ΓΚΟΦΡΕΣ

-

ΜΑΓΙΑΣ

250

γρ

.

µαγιά

¼

λίτρου

γάλα

125

γρ

.

βούτυρο

50

γρ

.

ζάχαρη

6

αυγά

µια

φέτα

λεµόνι

λίγο

αλάτι

375

γρ

.

αλεύρι

ΠΑΡΑ∆ΟΣΙΑΚΕΣ

ΓΚΟΦΡΕΣ

125

γρ

.

βούτυρο

150

γρ

.

ζάχαρη

µια

φέτα

λεµόνι

λίγο

αλάτι

3

αυγά

¼

λίτρου

γάλα

250

γρ

.

αλεύρι

1

κουταλάκι

του

τσαγιού

µπέϊκιν

πάουντερ

ΤΡΑΓΑΝΙΣΤΕΣ

ΓΚΟΦΡΕΣ

200

γρ

.

βούτυρο

150

γρ

.

ζάχαρη

4

αυγά

350

γρ

.

αλεύρι

1

δόση

ρούµι

µερικές

σταγόνες

από

εκχύλισµα

βανίλιας

150-200 ml

νερό

(

όχι

γάλα

)

ΓΚΟΦΡΕΣ

ΑΠΟ

ΜΗΛΟ

150

γρ

.

βούτυρο

200

γρ

.

ζάχαρη

4

αυγά

1

κουταλάκι

του

τσαγιού

µπέϊκιν

πάουντερ

«
...
67
68
69
70
71
...
»

Summary of Contents for ZN 3.1 O

Page 1: ...n you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Front cover page first page Assembly page 1 1 Fax 32 2 359 95 50 Partygeb ck Maker Party Pastries Maker Appa...

Page 2: ...affelplatten 7 Osterplatten GB 1 Locking clip 2 Red pilot light 3 Green pilot light 4 Release button 5 Miracle nut plates 6 Waffle plates 7 Easter plates F 1 Loquet de fermeture 2 T moin lumineux roug...

Page 3: ...5 50 PO 1 Klips zamykaj cy 2 Czerwona kontrolka 3 Zielona kontrolka 4 Przycisk uwalniaj cy 5 Formy do wypiek w Cudowny orzech 6 Formy do wafli 7 Formy Wielkanocne RO 1 Tasta de blocare 2 LED rosu de a...

Page 4: ...Lage sind das Ger t sicher zu benutzen sollten dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen das sie...

Page 5: ...h f r eventuelle Reparaturen an diesen Kundendienst INBETRIEBNAHME W hrend des ersten Gebrauchs kann es durch die Antihaft Beschichtung zu leichter Rauchentwicklung kommen Dies stellt jedoch keine Gef...

Page 6: ...St rkemehl 1 gestr Teel ffel Backpulver 1 gestr Teel ffel Zimt 1 Messerspitze geriebene Nelken 2 in kleine W rfel geschnittene pfel Gebrauch zum Herstellen von Zaubern ssen oder Hohlk rperfiguren ffne...

Page 7: ...ver und Vanillezucker mit Mehl vermischen 3 Alles gut durchkneten Rezept f r den s en Teig Zutaten 500 600g Mehl 220g Zucker 200g weiche Butter oder Margarine 200g Schmant 1 Ei 2 Eiwei e 1 TL Backpulv...

Page 8: ...uch oder K chenpapier Wenn Sie sie aus dem Ger t entfernen k nnen Sie sie unter flie endem Wasser reinigen Trocknen Sie sie gut ab Geben Sie die Platten niemals in die Sp lmaschine Niemals mit metalle...

Page 9: ...kostenpflichtig von entsprechendem Fachpersonal oder Reparaturservice ausgef hrt werden UMWELTSCHUTZ RICHTLINIE 2002 96 EG Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro und Elektronik...

Page 10: ...check the cord for damages Never use the appliance if cord or appliance shows any signs of damage Should the cord be damaged it must be replaced by a competent qualified electrician Only use the appli...

Page 11: ...plates with a damp cloth then dry Season the plates with butter margarine or cooking fat Place the desired plates in the appliance By pressing the release button 4 you can take the plates out or put...

Page 12: ...verfill as the dough might come out through the sides of the appliance For best results we advise you to roll the dough into small balls of hazelnut size and to put these in the notches of the plate C...

Page 13: ...he flour and add it to the dough together with the mixture of butter and sugar Recipe for salty dough Ingredients 200 g flour 125 g margarine 1 egg 1 4 teaspoonful baking powder 1 pinch of sugar 3 pin...

Page 14: ...lting from inappropriate use excessive wear due to intensive use wrong use due to the non observance of the instruction manual or failure to descale where appropriate or otherwise clean maintain your...

Page 15: ...d electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the implication of both suppliers and users For this reason as indicated by the symbol on the rating label or on the...

Page 16: ...veillez les enfants afin qu ils n utilisent pas l appareil comme jouet V rifiez de temps en temps si le cordon n est pas endommag N utilisez pas votre appareil si le cordon ou l appareil lui m me est...

Page 17: ...ilisation la couche anti adh sive produira de la fum e Cela n indique en aucun cas que l appareil est d fectueux Apr s 30 secondes la fum e s estompera et vous pourrez utiliser votre appareil sans pro...

Page 18: ...inc e de clous de girofle moulus 1 pinc e de cannelle 2 pommes pluch es et coup es en petits cubes Fonction gateaux pour les f tes Nettoyez les plaques de cuisson avec un tissu humide avant le premier...

Page 19: ...la p te sucr e Ingr dients 500 600g de farine 220g de sucre 200g de margarine ou de beurre 200g de cr me 1 uf et 2 blancs d oeufs 1 cuill re caf de levure chimique 1 paquet de sucre vanill Pr paration...

Page 20: ...s Si vous les laissez dans l appareil nettoyez les plaques l aide de papier absorbant ou d un chiffon doux Si vous les enlevez de l appareil vous pouvez les laver l eau courante S chez les bien Ne les...

Page 21: ...pi ces sera donc payant APRES LA PERIODE DE GARANTIE Les r parations apr s la p riode de garantie peuvent tre effectu es par un service qualifi comp tent ou par un service de r paration moyennant paye...

Page 22: ...oestel spelen Controleer regelmatig of het snoer niet beschadigd is Gebruik het toestel niet indien het snoer of het toestel zelf enige beschadiging zouden vertonen Een beschadigd snoer dient te worde...

Page 23: ...een geval op een slechte werking van het toestel Na ongeveer 30 seconden zal de rook ophouden en kunt u het toestel normaal gebruiken Deze rook is NIET schadelijk Neem voor het eerste gebruik de boven...

Page 24: ...S 200 g boter 200 g suiker 4 eieren 1 geraspte citroenschil 200 g tarwebloem GISTWAFELS 25 g gist l melk 125 g boter 50 g suiker 6 eieren 1 geraspte citroenschil zout 375 g tarwebloem GEWONE WAFELS ME...

Page 25: ...recepten vindt u verderop Let erop dat u niet te veel deeg neemt omdat dit er anders aan de kanten uitloopt U kunt van het deeg het best kleine bolletjes rollen ter grootte van een hazelnoot en deze i...

Page 26: ...en de eieren 2 Meng de bakpoeder met vanillesuiker en meel 3 Kneed het geheel Recept voor het zoete deeg Ingredi nten 500 600g meel 220g suiker 200g margarine of boter 200g room 1 ei 2 eiwitten 1 thee...

Page 27: ...nig deze met keukenpapier of met een zachte doek Als u ze uit het toestel neemt kunt u ze onder water reinigen Laat ze goed drogen Zet ze nooit in een vaatwasmachine Schuur nooit de binnen of buitenka...

Page 28: ...oeten dus betaald worden NA AFLOOP VAN DE GARANTIEPERIODE Herstellingen na afloop van de garantieperiode kunnen mits betaling door bekwame gekwalificeerde vaklui of herstellingsdiensten uitgevoerd wor...

Page 29: ...i n o instrucciones de una persona responsable Es necesaria una estrecha supervisi n si hay ni os cerca del aparato para evitar que lo usen como un juguete Compruebe el cable en busca de da os de vez...

Page 30: ...primer uso Sin embargo esto no indica defecto alguno del aparato Pasados unos 30 segundos el humo desaparecer y podr usar el aparato con normalidad Este humo NO es da ino Cuando lo use por primera vez...

Page 31: ...lla 150 200 ml de agua no leche GOFRES DE MANZANA 150 g de matequilla 200 g de az car 4 huevos 1 cucharada de levadura 250 g de harina normal pizca de sal pizca de clavo triturado 1 cucharada de canel...

Page 32: ...RECETAS Recomendamos las pastas siguientes Por supuesto no hay l mites a su imaginaci n y creatividad Receta para la masa Ingredientes 400 g de harina 100 g de az car 250 g de margarina 2 huevos cucha...

Page 33: ...arato para ello pulse el bot n de apertura 4 cerca del asa y s quelas Si las deja en el aparato limpie las planchas con un trapo h medo o una toalla Si las saca del aparato puede lavarlas con agua cor...

Page 34: ...ubiertos por la garant a y se cobrar n PASADO EL PERIODO DE GARANT A Las reparaciones posteriores al periodo de garant a pueden realizarse con cargo por un t cnico competente cualificado o un servicio...

Page 35: ...supervis o pr xima se as crian as estiverem perto do dispositivo a fim de evitar que usem o dispositivo como um brinquedo Verifique o cabo frequentemente para observar a n o exist ncia de danos Nunca...

Page 36: ...duante o primeiro uso emitindo fumo Entretanto isto n o indica nenhum defeito no dispositivo Depois de aproximadamente 30 segundos o fumo desaparecer e pode se usar o dispositivo normalmente Este fum...

Page 37: ...200 g manteiga 200 g a ucar 4 ovos Baga de lim o 200 g de farinha trigo PANQUECAS COM FERMENTO 25 g de fermento l leite 125 g manteiga 50 g a ucar 6 ovos Baga de lim o Sal a gosto 375 g de farinha tr...

Page 38: ...que o aparelho est aquecendo Verde Pode usar o dispositivo Isto quer dizer que quando a luz verde acender pode colocar a massa de p o Depois abre o aparelho libere o grampo O aparelho precisa de apro...

Page 39: ...a gosto Mais dicas Ornamentos de Natal Coloque uma linha entre as semi nozes antes de uni las Depois envolva as porcas na folha de prata ou de ouro e use as como decora o na sua rvore de natal Para a...

Page 40: ...io para repara o Remete o dispositivo bem embalado e com o frete pr pago aos nossos servi os aos clientes com uma curta descri o do defeito detectado em letras mai sculas mencionando Repara o sob a ga...

Page 41: ...the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity 41 SC ZN 3 1 O 070925 Assembly page 41 41 Fax 32 2 359 95 50 SERVI O T CNICO efbe Ele...

Page 42: ...mog uzywa go bez nadzoru lub wskaz wek osoby odpowiedzialnej Nale y pilnowa aby dzieci kt re znajduj si w pobli u urz dzenia nie zacz y u ywa go jako zabawki Od czasu do czasu nale y sprawdzi czy kabe...

Page 43: ...o elektryka U ytkowanie Warstwa ochronna umieszczona na urz dzeniu spowoduje dymienie podczas pierwszego u ycia urz dzenia Nie oznacza to adnego uszkodzenia urz dzenia Dym zniknie po oko o 30 sekundac...

Page 44: ...0 PRZEPISY NA GOFRY GOFRY KRUCHE 200 g mas a 200 g cukru 4 jajek Odrobina cytryny 200 g m ki GOFRY DRO DZOWE 25 g dro d y l mleka 125 g mas a 50 g cukru 6 jajek odrobina cytryny szczypta soli 375 g m...

Page 45: ...ojawia si zielone wiate ko mo esz wlewa ciasto do foremek Otw rz urz dzenie uwolnij zatrzask Urz dzenie potrzebuje oko o 3 minut abu upiec ciasto Otw rz pokryw I wyjmij wypieki za pomoc odpowiedniej o...

Page 46: ...rodku sto u po czym pozw l dzieciom wype ni nimi foremki Cudownego orzecha Mo esz r wnie u y tego urz dzenia abut uatrakcyjni przyj cie Mo esz oczywi cie wype ni I zje po owy orzech w jako przystawki...

Page 47: ...gwarancyjnej lub pokwitowania zakupu W przypadku wadliwych akcesori w kompletne urz dzenie nie b zdzie wymienione jedynie wadliwa cz c zostanie wymieniona bez dodatkowej op aty W takim przypadku nie...

Page 48: ...izice senzoriale sau legate de capacitatea mentala sau datorita lipsei de experienta sau informatii nu vor folosi niciodata aparatul fara o supraveghere atenta sau fara a avea un instructaj oferit de...

Page 49: ...poate realiza acest tip de reparatii in vederea evitarii pericolelor Cand este necesar returnati aparatul electricianului UTILIZARE In timpul primei utilizari stratul protector se va arde scotand un p...

Page 50: ...00 g unt 200 g zahar 4 oua un strop de zeama de lamaie 200 g faina simpla VAFE CU DROJDIE 25 g drojdie l lapte 125 g unt 50 g zahar 6 oua un strop de zeama de lamaie un varf de sare 375 g faina simpla...

Page 51: ...ce aluatul Deschideti aparatul lasati libera tasta de prindere Aparatul are nevoie de aproximativ 3 minute pentru prepararea aluatului Deschideti capacul si scoateti preparatele coapte cu ajutorul une...

Page 52: ...similar puteti folosi aparatul ca sa adaugati o nota colorata petrecerii Bineinteles puteti umple si servi nucile in jumatati ca aperitive sau pentru decorarea bufetului rece CURATARE Inainte de curat...

Page 53: ...iteti intregul aparat ci sa comandati doar componenta dorita In cazul in care exista distrugeri ale sticlei componentele ce contin sticla vor avea un anumit pret de inlocuire Componentele care sunt su...

Page 54: ...zodpov dn osoby Pod p sn m dozorem mus b t i d ti kter se nach z pobl spot ebi e aby jej nepou ily jako hra ku as od asu je nutn zkontrolovat zda nen po kozen p vodn kabel Jestli e spot ebi i kabel pr...

Page 55: ...ot ebi tomuto elektrik i POU IT P i prvn m pou it vznikne d ky vypalov n ochrann vrstvy kou Toto v ak neznamen e je spot ebi jakkoli po kozen P ibli n po 30 sekund ch kou zmiz a spot ebi bude mo n za...

Page 56: ...NCE Z LINECK HO T STA 200 g m sla 200 g cukru 4 vejce svitek z citr nu 200 g jemn mouky KVASNICOV L VANCE 25 g kvasnic l ml ka 125 g m sla 50 g cukru 6 vaj ek svitek z citr nu petka soli 375 g jemn mo...

Page 57: ...oh vat Na spot ebi i se nach z dv kontroln sv tla erven spot ebi je pod proudem spot ebi se zah v Zelen spot ebi je mo n pou vat Jestli e tedy sv t zelen kontroln sv tlo m ete nal vat t sto Otev ete s...

Page 58: ...pod Dal typy V no n ozdoby Mezi poloviny o echu vlo te nit je t p edt m ne je spoj te dohromady Pot obalte o echy st brn m i zlat m alobalem a pou ijte je jako ozdobu na v no n m strome ku Pro oslavu...

Page 59: ...datum n kupu a podpis nebo kdy bude zasl na kopie p jmov ho dokladu spolu se spot ebi em za elem jeho opravy Nebo na n z kaznick servis za lete spole n se z ru n m listem i p jmov m dokladem vhodn za...

Page 60: ...the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity 60 SC ZN 3 1 O 070925 Assembly page 60 60 Fax 32 2 359 95 50 Z KAZNICK SERVIS efbe El...

Page 61: ...sz l ket gyermekek k zel ben m k dteti nehogy azt a gyermekek j t knak haszn lj k Id nk nt ellen rizze hogy nem s r lt e meg a k bel Soha ne haszn lja a k sz l ket ha k bel vagy maga a k sz l k megs r...

Page 62: ...k fel let t egy nedves ruh val majd sz r tsa meg a form kat Kenje be a form kat vajjal margarinnal vagy s t zs rral Helyezze a k sz l kbe a kiv lasztott s t form t A form kat a kiold gomb 4 megnyom s...

Page 63: ...z nem tej ALM S WAFFEL 150 g vaj 200 g cukor 4 toj s 1 te skan l s t por 250 g simaliszt csipet of s egy csipet r lt szegf szeg 1 te skan l fah j 2 h mozott s kock ra v gott alma Partis tem nyek k sz...

Page 64: ...eket is JAVASLATOK S RECEPTEK A k vetkez s tem nyeket aj nljuk Term szetesen a lehet s gek hat rtalanok az n k pzelet t l s kreativit s t l f gg en T sztarecept Hozz val k 400 g liszt 100 g cukor 250...

Page 65: ...d gombot 4 s vegye ki a form kat Ha a k sz l kben hagyja a form kat akkor a tiszt t st egy nedves ruh val vagy kend vel v gezheti el A k sz l kb l kivett form kat foly v z alatt is elmoshatja Ezut n s...

Page 66: ...a garancia nem vonatkozik gy ezek k lts g t felsz m tjuk A GARANCIA LEJ RTA UT N A garanciaid lej rta ut ni jav t sokat d j ellen ben megfelel szakembern l vagy szervizben rendelheti meg 2002 96 EC S...

Page 67: ...BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don...

Page 68: ...UM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t ch...

Page 69: ...ed in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the languag...

Page 70: ...st be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page n...

Page 71: ...duced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Ke...

Page 72: ...LGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t...

Page 73: ...148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity 73 SC ZN 3 1 O 070925 A...

Page 74: ...BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don...

Page 75: ...BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don...

Page 76: ...al BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B...

Reviews:

No comments