Figura 1 (con estaño)
la imagen blanca y lechosa
(
(
Figura 2 Lado del aire (sin estaño)
Reflexión embotada
DESCRIPCIÓN GENERAL
Durante la producción del vidrio de flotador,
un lado del vidrio entra en el contacto con
un baño de estaño fundida. Los rastros del
metal o del óxido de estaño se depositan
en la superficie del vidrio mientras que se
quita del baño de estaño fundido. Esta su-
perficie del vidrio se identifica como la su-
perficie de estaño. El lado opuesto se de-
nota como el lado del aire. La presencia del
estaño es invisible al ojo humano. Los pro-
cesadores de vidrio encuentran beneficio-
so saber cual superficie del vidrio es la su-
perficie del lado con estaño, porque es la
superficie más lisa (entre otras razones).
El detector comercial del lado con estaño
TS1320 es muy provechoso en identificar el
lado con estaño. La energía UV de la onda
corta causa el estaño a la fluorescencia en
una frecuencia que sea visible al ojo hu-
mano. Cuando la lámpara se coloca en la
superficie del lado del estaño, el estaño
despedirá luz fluorescente y producirá una
imagen blanca lechosa que sea visible al
ojo humano. Si usted coloca la lámpara en
el lado del aire, la ausencia da lugar a nin-
guna fluorescencia y por lo tanto solamente
vea la imagen más embotada de la lámpa-
ra UV. Puesto que el substrato del vidrio de
flotador no transmite la luz UV, el estaño
que cubre en el lado opuesto del vidrio no
se expone a la energía UV, y por lo tanto
despedirá luz fluorescente solamente cuan-
do la lámpara está puesto en el lado de el
vidrio con estaño.
ADVERTENCIA:
No exponga los ojos y la
piel a la luz ultravioleta de la onda corta,
pues los rayos son dañosos a los ojos y a
la piel desprotegidos. Nunca vea la imagen
de la lámpara directamente sin la colocación
de un pedazo de vidrio entre sus ojos y la
lámpara. Para protegerse recomendamos
el desgaste de las gafas de protección de
bloqueo UV proveyeron con el producto. La
luz UV no es visible al ojo humano. Aunque
la lámpara UV puede aparecer dévil, reco-
nozca que éste es solamente un porcenta-
je pequeño de la intensidad que es emitida
por la lámpara. Sus ojos no pueden detectar
la intensidad completa de la lámpara UV de
la onda corta.
745 Capital Commons Drive
Toledo, Ohio 43615 USA
PHONE: (419) 861-1030
FAX: (419) 861-1031
www.EDTM.com
Email: [email protected]
DETECTOR DEL LADO CON ESTAÑO
MODELO COMERCIAL PARA VIDRIO FLOTADOR
MODELO TS1320
HECHO EN LOS E.E.U.U.
taño. La intensidad de la reflexión de las
lámparas puede incluso aparecer conseguir
más fuerte. Hay 2 maneras simples de me-
jorar la visión del resplandor. El primer es
utilizar el interruptor momentáneo en el me-
tro para pulsar la energía por intervalos. La
energía de pulsación magnifica la diferen-
cia entre un resplandor del lado del estaño
contra ningún resplandor. El segundo mé-
todo es agitar el metro más cercano y más
lejos de la superficie de vidrio para magni-
ficar el diferencial del resplandor. En ciertas
situaciones puede ser más fácil ver la ima-
gen blanca y lechosa a un ángulo leve. Ver
la imagen en ángulo es especialmente pro-
vechoso al trabajar con el vidrio teñido y re-
flexivo.
Si la superficie superior del vidrio no es el
LADO con Estaño, es el LADO del AIRE.
El lado del aire del vidrio dará lugar a la
imagen de la lámpara que aparece normal
(el color violeta) (cuadro 4).
Figura 3: Lado con Estaño
Reflexión blanca y lechosa.
Figura 4: Lado del Aire
Reflexión embotada
El NUEVO MÉTODO de la PLANTILLA
El diseño TS1320 incluye una plantilla pa-
tente-pendiente que le ayudará ver el res-
plandor del lado con estaño en ambientes
más brillantes. Mientras que usted puede
ver la superficie del borde del vidrio usted
puede utilizar esta característica. Si usted
no tiene típicamente acceso al borde de la
superficie del vidrio, puede ser beneficioso
quitar la plantilla de la cubierta de goma.
El modelo TS1320 viene equipado de la fá-
brica con la plantilla insertada en la cubierta
de goma. La plantilla dirija la energía de la
lámpara via las palabras “TIN SIDE”, cau-
sando esta imagen ser impuesto ante la su-
perficie del vidrio durante las pruebas. Cuan-
do el instrumento se coloca en la superficie
de vidrio y prende, usted verá la imagen de
la palabra “TIN SIDE” en la superficie del
borde del vidrio si usted tiene el medidor
puesto contra la superficie con el estaño.
USTED DEBE DE PONER EL MEDIDOR
CERCA DEL BORDE DEL VIDRIO ASÍ
QUE LA IMAGEN ESTARCIDA SE PUE
DE TRANSFERIR COMPLETAMENTE A
LA SUPERFICIE DEL BORDE DEL VIDRIO.
Figura 5: Imagen estarcida en el lado con estaño.
La imagen estarcida “TIN SIDE” aparece
en el borde superficial del vidrio cuando el
OPERACIÓN
Usted puede utilizar el TS1320 en tres diver-
sos métodos. Usted puede o elegir ver la
imagen de la lámpara a través del vidrio co-
locando el instrumento en el lado inferior del
vidrio, O usted puede inclinar el TS1320 en
la superficie superior del vidrio para ver la
reflexión de la lámpara debajo de el medi-
dor, O puede utilizar la plantilla nueva. Us-
ted encontrará que un metodo puede ser-
virle mejor para ciertas muestras de vidrio y
para las varias condiciones de la iluminación.
ANTES de realizar cualesquiera pruebas,
recomendamos protegerse con las gafas de
seguridad de bloqueo UV protectoras que
fueron proveídas con el producto.
El MÉTODO LATERAL INFERIOR TRA-
DICIONAL
Para probar el vidrio usando el método la-
teral inferior, coloca el TS1320 en el lado
inferior del vidrio, según las indicaciones del
cuadro 1. Gire la energía, pero no vea la
imagen de la lámpara a menos que se co-
loque detrás del vidrio. Si el lado inferior es
el Lado del Esanño, la imagen de la lám-
para aparecerá blanca y lechosa (cuadro
1). La intensidad de la lámpara puede in-
cluso aparecer conseguir más fuerte. Hay
2 maneras simples de mejorar la visión del
resplandor. El primer es utilizar el interrup-
tor momentáneo en el medidor para pulsar
la energía por intervalos. La energía de pul-
sación magnificará la diferencia entre un
resplandor del lado de estaño y el lado del
aire. El segundo método es agitar el medi-
dor más cercano y más lejos de la superfi-
cie de vidrio para magnificar el diferencial
del resplandor. En ciertas situaciones puede
ser más fácil ver la imagen blanca y lecho-
sa a un ángulo leve. Ver la imagen en ángu-
lo es especialmente provechoso al trabajar
con el vidrio teñido y reflexivo.
Si usted está en el lado del aire del vidrio,
no habrá ningun imagen blanca y lechosa.
Seguirá habiendo la imagen de la lámpa-
ra sin cambiar según las indicaciones del
cuadro 2.
El MÉTODO LATERAL SUPERIOR
TRADICIONAL
Para probar el vidrio usando el método late-
ral superior, coloca el TS1320 en la super-
ficie superior del vidrio, según las indica-
ciones del cuadro 3. Usando este método,
es importante que usted tiene puesto sus
gafas de seguridad de bloqueo UV. Gire la
energía, pero no mire directamente a la lám-
para. Incline la unidad a un ángulo leve así
que usted puede ver la REFLEXIÓN de la
lámpara.
Si aparece la reflexión de la lámpara en el
vidrio blanco y lechoso (cuadro 3), la super-
ficie superior del vidrio es el Lado con Es-
CARACTERÍSTICAS
Identifique el lado con estaño del vidrio
flotador usando una lámpara de encargo
UV para la detección.
También funciona en el vidrio revestido
mientras la capa no bloquee energía UV-C.
El diseño comercial incluye una cubierta
de goma para los usos rugosos.
Una plantilla de patente-pendiente proyec-
ta las palabras “TIN SIDE” en la superfi-
cie del borde del vidrio, que permite probar
en ambientes de luz más brillantes.
El sistema del montaje del bulbo absorbe
el choque de caer, mejor que los modelos
anteriores de nuestros competidores.
Probado a soportar caídas hasta 5 pies de
distancia.
El interruptor momentáneo permite que el
usuario pulse la energía para que vea
brillar facilmente el lado con estaño, tam-
bien ayuda conservar la vida de las pilas.
Interruptor deslizante para el uso exten-
dido de la lámpara.
Indicador que avisa de pilas de baja poder.
Alimentado por medio de tres pilas doble
a (proveyeron).
Las gafas de seguridad de bloqueo UV
protectoras estan incluido.
Lámpara reémplazable con los enchufes
convenientes para el reemplazo fácil. Pe-
ríodo de la garantía extendida comparan-
dolo con modelos anteriores.
INTERRUPTOR DE PODER
El interruptor momentáneo (de la membra-
na) es el interruptor preferido del producto
TS1320. Este interruptor reducirá al mínimo
el uso de lámpara, y ampliará la vida de las
pilas. Según lo descrito más adelante en
este guía, completando un ciclo prendiendo/
apagando el instrumento ayuda también en
la determinación del lado que brilla por ra-
zon del estaño. El interruptor continuo se
debe utilizar solamente cuando el operador
va a tomar medidas continuamente con
poco tiempo al medio de las medidas.
INTERRUPTOR
DESLIZANTE
Permanece prendido
continuamente cuando
el interruptor deslizante
se mueve a la posición
de “ON”.
ENERGÍA MOMEN-
TÁNEA
(interruptor de
membrana)
Permanece prendido
mientras que el inte-
rruptor de membrana
se mantiene oprimido.
!
GUARDE EL BORDE COMPETITIVO
CON LOS PRODUCTOS DE EDTM, INC.
Medidores del láser para medir el vidrio y
el espacio de aire, detectores de vidrios
templados, Detectores de Capa Low-E,
SHGC, solares, visibles, y UV, medidores
de la resistencia de hoja de 4 puntos, de-
tectores laterales de la estaño, detectores
de capa autolimpiable, equipo de ventas,
pistolas medidoras de temperatura y acce-
sorios para el equipo de ventas.
!
!
© Copyright 2012 Electronic Design to Market, Inc. All rights reserved.
7
