DESCRIPTION GÉNÉRALE
Pendant la production de verre flotté, un côté
du verre fondu entre en contact avec un bain
d’étain fondu. Des traces d’étain ou d’oxyde
d’étain sont déposées sur la surface du verre
alors qu’il est retiré du bain d’étain fondu.
Cette surface du verre est identifiée comme
étant la «FACE ÉTAIN» du verre. Le côté
opposé du verre est appelé «FACE AIR». La
présence d’étain est invisible pour l’œil hu-
main. Les industries de traitement du verre
ont besoin de savoir quel côté de la surface
du verre est la face étain, car cette face du
verre est plus lisse (entre autres raisons).
Le détecteur commercial de face étain TS
1320 est très utile pour identifier la face étain.
Les ondes courtes UV entraînent la fluores-
cence de l’étain à une fréquence visible pour
l’œil humain. Lorsque la lampe est placée
sur la face étain, ce dernier se met à briller
et à produire une image blanc laiteux visible
pour l’œil humain. Si vous placez la lampe
sur la face sans étain du verre, l’absence
d’étain entraîne l’absence de fluorescence
et de ce fait seule une image terne de la
lampe UV apparaît. Comme le substrat de
verre flotté ne transmet pas la lumière UV,
le revêtement d’étain du côté opposé du
verre n’est pas exposé à l’énergie UV, de ce
fait, il entrera en fluorescence lorsque la
lampe est placée sur la face étain du verre.
AVERTISSEMENT:
Ne vous exposez pas
la peau ni les yeux aux rayons ultraviolets,
car ils sont nocifs pour la peau et les yeux
non protégés. Ne regardez jamais l’image
de la lampe directement sans placer du verre
entre vos yeux et la lampe. Nous vous re-
commandons de porter les lunettes de sé-
curité bloquant les UV fournies avec le pro-
duit. La lumière UV est invisible pour l’œil
humain. Bien qu’une lampe UV puisse pa-
raître peu puissante, ce n’est qu’une petite
partie de l’intensité émise par la lampe. Votre
œil ne peut pas détecter l’intensité complète
des lampes à UV à ondes courtes.
745 Capital Commons Drive
Toledo, Ohio 43615 USA
TÉLÉPHONE: (419) 861-1030
TÉLÉCOPIE: (419) 861-1031
www.EDTM.com
Courriel: [email protected]
DÉTECTEUR DE LA FACE ÉTAIN
Modèle Commercial pour Verre Flotté
MODÈLE n° TS1320
FABRIQUÉ AUX ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE
détecteur pour allumer et éteindre la lampe.
Ce cycle renforce la différence de fluores-
cence de la face étain. La seconde méthode
consiste à rapprocher et reculer le détecteur
du verre afin de renforcer la différence de
fluorescence. Dans certaines situations, il
peut être plus facile de visualiser l’image de
couleur blanc laiteux selon un certain angle.
Le fait de voir l’image selon un certain angle
peut être utile avec le verre teinté ou ré-
fléchissant.
Si la partie supérieure N’EST PAS la FACE
ÉTAIN, il s’agit de la FACE AIR. Sur la face
air du verre, l’image de la lampe apparaît
normale (violette) (Figure 4).
Figure 3: Face étain
Réflexion de couleur blanc laiteux
Figure 4: Face air (PAS la Face étain)
Réflexion terne de la lampe violette
NOUVELLE MÉTHODE AVEC L’ENCART
STENCIL
Le modèle TS1320 dispose d’un encart sten-
cil (brevet en cours) qui vous aide à voir la
fluorescence du côté étain dans des envi-
ronnements très lumineux. Tant que vous
pouvez voir la surface du bord du verre,
vous pouvez utiliser cette fonction. Si vous
n’avez pas accès à la surface du bord du
verre, il peut être utile de retirer l’encart sten-
cil de la semelle en caoutchouc.
Le modèle TS1320 est équipé de série d’un
encart stencil inséré dans la semelle en
caoutchouc. Le stencil canalise l’énergie de
la lampe dans le lettrage «TIN SIDE», ce qui
superpose cette image sur la surface du
verre pendant les essais. Lorsque l’instru-
ment est placé à la surface du verre et mis
sous tension, vous verrez l’image des termes
«TIN SIDE» à la surface du bord du verre,
si le détecteur est placé contre la face étain.
VOUS DEVEZ PLACER LE DÉTECTEUR
À PROXIMITÉ DU BORD DU VERRE AFIN
QUE L’IMAGE STENCIL SOIT ENTIÈRE-
MENT TRANSFÉRÉE SUR LA SURFACE
DU BORD DU VERRE.
Figure 5 : Image stencil sur la face étain du verre
L’image stencil «TIN SIDE» apparaît à la
surface du bord lorsque le détecteur est
placé sur la face étain du verre.
Si le détecteur est placé sur la face air du
verre (non étain), les termes «TIN SIDE»
n’apparaîtront pas sur le bord du verre. Il
convient de remarquer que plus le verre est
épais, plus il est facile de voir l’image pro-
jetée.
CARACTÉRISTIQUES
Identifier la face étain du verre flotté à l’ai-
de d’une lampe UV personnalisée pour la
détection
Fonctionne également sur le verre avec un
revêtement, tant que ce dernier ne bloque
pas les rayonnements UV-C
Conception commerciale comprenant une
semelle en caoutchouc pour des applica-
tions industrielles
Projection des termes «TIN SIDE» sur la
surface du verre (brevet en cours) afin de
permettre de réaliser des essais dans des
environnements plus lumineux
Système de montage de la lampe avec
absorption des chocs en cas de chute de
l’unité, offrant ainsi la meilleure protection
du marché
Test de chute jusqu’à une hauteur de 15
mètres
Alimentation momentanée permettant à
l’utilisateur d’envoyer une impulsion élec-
trique pour voir la face étain briller plus
facilement. Permet en outre de prolonger
la durée de vie des piles
Commutateur également inclus pour un
usage prolongé de la lampe
Indicateur de pile déchargée
Alimenté par 3 piles AAA uniquement
(fournies)
Durée de vie des piles 50% plus longue
que certains modèles précédents du mar-
ché, malgré le nombre réduit de piles
Lunettes de protection bloquant les UV
fournies
Possibilité de remplacer la lampe, avec
des douilles d’insertion pratiques pour un
remplacement facile
Période de garantie prolongée par rapport
aux précédents modèles
INTERRUPTEUR D’ALIMENTATION
L’interrupteur ponctuel (membrane) est l’in-
terrupteur d’alimentation recommandé pour
l’utilisation du détecteur TS1320. Cet inter-
rupteur réduit l’utilisation de la lampe entre
les tests et prolonge la durée de vie des piles.
Comme cela est décrit plus loin dans ce ma-
nuel d’exploitation, le fait de pouvoir allu-
mer et éteindre le détecteur facilite la déter-
mination de la fluorescence du côté étain.
L’alimentation continue (commutateur) de-
vrait uniquement être utilisée lorsque l’opé-
rateur doit prendre en continu des mesures
répétées avec des pauses limitées.
(
(
Figure 2: Face air (PAS la Face étain)
Image terne de la lampe violette
ALIMENTATION
CONTINUE
(Commutateur)
L’instrument reste
constamment sous tension
lorsque le commutateur est
en position ON (MARCHE)
ALIMENTATION
PONCTUELLE
(Interrupteur à membrane)
L’instrument reste sous
tension tant que l’interrupteur
à membrane est enfoncé
!
!
CONSERVEZ UNE LONGUEUR
D’AVANCE SUR LA CONCURRENCE
GRÂCE AUX PRODUITS D’EDTM, INC.
Mesureurs laser de verre et lame d’air, détec-
teurs de verre trempé, détecteurs de revê-
tement à faible émissivité avec mesure de
fsg, lumière solaire, visible et UV, esureur
de résistivité par méthode 4 pointes, détec-
teurs de face étain, détecteurs de revêtement
autonettoyant, kits de vente, pistolet de me-
sure de température et accessoires de kits
de vente.
FONCTIONNEMENT
Vous pouvez utiliser le TS1320 de trois ma-
nières différentes. Vous pouvez choisir de
visualiser l’image de la lampe à travers le
verre en plaçant l’instrument sous la partie
inférieure du verre ou vous pouvez incli-
ner le TS1320 sur la surface supérieure et
regarder la réflexion de la lampe sous le
détecteur OU vous pouvez utiliser le nou-
vel encart stencil. Vous trouverez qu’une
approche fonctionne mieux pour certains
types de verres et conditions d’éclairage.
AVANT de réaliser un test, nous vous re-
commandons de porter les lunettes de sé-
curité bloquant les UV qui ont été fournies
avec le produit.
MÉTHODE PAR LA FACE INFÉRIEURE
Pour tester le verre selon cette méthode,
placez le TS1320 sous la face inférieure
du verre, comme cela est illustré Figure 1.
Mettez l’instrument sous tension, mais ne
regardez pas l’image de la lampe, sauf si
elle est placée derrière le verre. Si la par-
tie inférieure est la FACE ÉTAIN du verre,
l’image de la lampe apparaîtra de couleur
blanc laiteux (Figure 1). L’intensité de la
lampe peut même paraître plus forte. Il existe
deux méthodes simples d’améliorer la fluo-
rescence. La première consiste à utiliser
l’interrupteur d’alimentation ponctuelle du
détecteur pour allumer et éteindre la lampe.
Ce cycle renforce la différence de fluores-
cence de la face étain. La seconde méthode
consiste à rapprocher et reculer le détecteur
du verre afin de renforcer la différence de
fluorescence. Dans certaines situations, il
peut être plus facile de visualiser l’image de
couleur blanc laiteux selon un certain angle.
Le fait de voir l’image selon un certain angle
peut être utile avec le verre teinté ou ré-
fléchissant.
Si vous trouvez du côté air du verre, vous
ne verrez pas de fluorescence blanc lai-
teux. L’image de la lampe ne change pas,
comme l’illustre la Figure 2.
MÉTHODE TRADITIONNELLE PAR LA
FACE SUPÉRIEURE
Pour tester le verre selon cette méthode,
placez le TS1320 sur la face supérieure du
verre, comme cela est illustré Figure 3. Avec
cette méthode, il est important que vous
portiez les lunettes de sécurité bloquant les
UV. Mettez l’instrument sous tension, mais
NE REGARDEZ PAS directement la lampe.
Inclinez l’instrument selon un certain angle
afin de voir la RÉFLEXION de la lampe.
Si la réflexion de la lampe sur le verre ap-
paraît de couleur blanc laiteux (Figure 3),
alors la partie supérieure du verre est la
FACE ÉTAIN. Une fois de plus, l’intensité de
la lampe peut même paraître plus forte. Il
existe deux méthodes simples d’améliorer
la fluorescence. La première consiste à utili-
ser l’interrupteur d’alimentation ponctuelle du
!
Copyright 2012 Electronic Design to Market, Inc. Tous droits réservés.
Figure 1: Face étain
Image de couleur
blanc laiteux
3
