Edscha Trailer Systems TailWing Quick Manual Download Page 93

Page: 93 / 116

www. EdschaTS.com

Alla skjutpresenningar har kännetecknats vid fabriken med ett „se-
rienummer“. Denna märkning är fäst på den sista löpskenan (se
bilden). För din beställning, kontakta din lokala representant eller
fordonstillverkaren.

Ytterligare informationer finner ni på vår Internetsida

(

www.EdschaTS.com

)

Installationsanvisning

Reparationsanvisning

Reservdelskatalog

Dekaler drift

(ska placeras på lastbilen)

Tekniska ändringar förbehållna.

Summary of Contents for TailWing

Page 1: ... 38 HU Félautomatikus felfelé nyíló hátsó zárófedél 42 IT Aletta di chiusura posteriore semiautomatica oscillante 46 JA 半自動回転後部閉鎖フラップ 50 LT Pusiau automatinė galo uždarymo sklendė 54 LV Pusautomātiski atverama aizmugurējā klape 58 NL Semi automatische opezwenkende achterklep 62 PL Półautomatyczna tylna klapa do przestrzeni ładunkowej 66 PT Tampa de fecho traseira semi automática oscilante 70 RO Ca...

Page 2: ...задния капак Затваряне на покривалото Отваряне на покривалото Затваряне на задния капак Страница Страница Страница Грижи и поддръжка Допълнителна информация ще намерите на нашата интернет страница www EdchaTS com Каталог с резервни части Ръководство за монтаж Ръководство за ремонт ...

Page 3: ...яне на задния капак Затваряне на задния капак Отваряне на покривалото Затваряне на покривалото Употреба по предназначение Резюме Разяснения Идентификация на типа Обслужване Положение за товарене Грижи и поддръжка Обърнете внимание Звук при фиксиране Да се спазват местните наредби Визуална проверка ...

Page 4: ...Дефектните и износените части се подменят незабавно с оригинални части на Edscha Trailer Systems Плъзгащите се покривала на EdschaTS и техните работни елементи са изработени само за употреба при специфични транспортни операции извършвани с товарни автомобили Всяка употреба извън тези граници се счита за употреба не по предназначение Производителят European Trailer Systems GmbH не поема никаква отг...

Page 5: ...на каросерията виж изображението Отправяйте поръчките къмВашияпартньорилипроизводителянапревознотосредство Допълнителна информация ще намерите на нашата интернет страница www EdschaTS com Ръководство за монтаж Ръководство за ремонт Каталог с резервни части Стикер за обслужване поставя се на камиона Запазваме си правото на технически промени ...

Page 6: ...ací klapky zádě Zavření střechy Otevření střechy Zavření uzavírací klapky zádě Údržba a péče Strana Strana Strana Další informace najdete na naší internetové stránce www EdschaTS com Katalog náhradních dílů Montážní návod Návod na opravu 102 104 106 108 109 112 ...

Page 7: ...avření uza vírací klapky zádě Otevření střechy Zavření střechy Správné používání Obsah Vysvětlivky Identifikace typu Obsluha Situace při nakládání Údržba a péče Vozidlo musí stát Jízda Bezpodmínečně dodržujte Slyšitelné zaskočení Dodržujte místní předpisy Vizuální kontrola ...

Page 8: ...o snáší samotný uživatel K správnému použití patří i dodržování výrobcem předepsaných návodů na obsluhu údržbu a ošetřování Ručení výrobce European Trailer Systems GmbH zaniká když se provedou svévolné úpravy shrnovací střechy Edscha Trailer Systems jakož i její součástí se originální díly Edscha TS vymění za jiné díly se obsluha a údržba shrnovací střechy Edscha Trailer Systems jakož i její součá...

Page 9: ...ěno na koncové pohyblivé příčce viz obrázek Vaše objednávky posílejte na příslušného partnera nebo na výrobce vozidla Nálepku Obsluha umístit na nákladní vozidlo Další informace najdete na naší internetové stránce www EdschaTS com Montážní návod Návod na opravu Katalog náhradních dílů Všechny technické změny vyhrazeny ...

Page 10: ...oner kan findes på vor internetside www EdschaTS com Reservedelskatalog Monteringsvejledning Reparationsvejledning Læssesituation 102 Vedligeholdelse og pleje 112 Bagklap åbnes 104 Bagklap lukkes 106 Side åbnes 108 Side lukkes 109 Side Side Side ...

Page 11: ...nes Afdækning lukkes Betjening Vedligehol delse og pleje Læsse situation Tilsigtet anvendelse Indholds oplysninger Forklaringer Typeidentifi kation Køretøjet skal stå stille Kørsel Skal ubetinget overholdes kommes hørbart i indgreb lokale forskrif ter skal overholdes visuel kontrol ...

Page 12: ...t anvendelse hører også overholdelse af de betjenings vedligehol delses og plejeinstruktioner som kommer fra producenten side Ethvert ansvar fra producentens side European Trailer Systems GmbH bortfalder hvis Edscha TS trailerens skydetagssystem såvel som dets komponenter er blevet ombygget Edscha Trailer Systems skydetagssystem såvel som dets komponenter er blevet ombygget ikke Edscha Trailer Sys...

Page 13: ...ilt er sat fast på nslutvog nen se figur Hvad angår ordren så kontakt venligst den lokale forhandler eller producenten Brug af stickere sættes på truck Yderligere informationer kan findes på vor internetside www EdschaTS com Monteringsvejledning Reparationsvejledning Reservedelskatalog Alle tekniske ændringer forbeholdes ...

Page 14: ...serer Internetseite www EdschaTS com Montageanleitung Reparaturanleitung Ersatzteilkatalog Beladungssituation 102 104 106 108 109 112 Wartung und Pflege Seite Heckverschluss klappe öffnen Verdeck schließen Verdeck öffnen Heckverschluss klappe schließen Seite Seite ...

Page 15: ... 2x jährlich Inhaltsangabe Erklärungen Typidenti fizierung Beladungs situation Örtliche Vorschriften einhalten Visuelle Kontrolle Fahrzeug muss stehen Fahren Unbedingt beachten Hörbares Einrasten Heckverschluss klappe öffnen Heckverschluss klappe schließen Verdeck öffnen Verdeck schließen ...

Page 16: ... European Trailer Systems GmbH erlischt wenn das Edscha Trailer Systems Schiebeverdeck sowie dessen Bauteile eigenmächtig verändert werden Edscha TS Originalteile gegen andere Bauteile ausgewechselt werden Das Edscha Trailer Systems Schiebeverdeck sowie dessen Be dienungsbauteile nicht nach den gültigen Edscha Trailer Systems Richtlinien bedient und gewartet werden Bestimmungen und Vorschriften de...

Page 17: ...f dem Endlaufwagen befestigt Ihre Bestellung richten Sie bitte an den für Sie zuständ igen Partner oder Fahrzeugbauer Aufkleber Bedienung Anzubringen am LKW Weitere Informationen finden Sie auf unserer Internetseite www EdschaTS com Montageanleitung Reparaturanleitung Ersatzteilkatalog Alle technischen Änderungen vorbehalten ...

Page 18: ... καλύμματος Κλείσιμο πίσω πτερυγίου EL Κατάσταση φόρτωσης Συντήρηση και φροντίδα Πλευρά Πλευρά Πλευρά Περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να βρείτε στην ιστοσελίδα μας www EdschaTS com Κατάλογος ανταλλακτικών Οδηγίες συναρμολόγησης Οδηγίες επισκευής 102 104 106 108 109 112 ...

Page 19: ...λύμματος Κλείσιμο καλύμματος Προβλεπόμενη χρήση Αναφορά περιεχομένου Δηλώσεις Ταυτοποίηση τύπου Χειρισμός Κατάσταση φόρτωσης Συντήρηση και φροντίδα Το όχημα θα πρέπει να είναι ακίνητο Μετακίνηση Να λαμβάνεται οπωσδήποτε υπόψη Αισθητό κούμπωμα να τηρείτε τις κατά τόπους διατάξεις οπτικός έλεγχος EL ...

Page 20: ...s GmbH αίρεται εφόσον το συρόμενο κάλυμμα Edscha Trailer Systems και τα εξαρτήματά του τροποποιηθούν αυθαίρετα Τα γνήσια εξαρτήματα Edscha TS αντικατασταθούν από άλλα εξαρτήματα Το συρόμενο κάλυμμα Edscha Trailer Systems καθώς επίσης και τα εξαρτήματα χειρισμού του δεν τυγχάνουν χειρισμού και συντήρησης σύμφωνα με τις ισχύουσες οδηγίες της Edscha Trailer Systems Οι όροι και οι διατάξεις του κάθε κ...

Page 21: ...πεικόνιση Την παραγγελία σας παρακαλούμε να την απευθύνετε στο συνεργάτη που είναι υπεύθυνος για σας ή στον κατασκευαστή του οχήματος Περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να βρείτε στην ιστοσελίδα μας www EdschaTS com Οδηγίες συναρμολόγησης Οδηγίες επισκευής Κατάλογος ανταλλακτικών Αυτοκόλλητο οδηγιών χειρισμού Τοποθετείται στο φορτηγό Με επιφύλαξη για τυχόν τεχνικές τροποποιήσεις ...

Page 22: ...cover flap Roof opening Roof closing Close the rear cover flap Page Page Page For further information please refer to our website www EdschaTS com Spare part catalogue Assembly instructions Repair instructions Care and maintenance 102 104 106 108 109 112 ...

Page 23: ...cover flap Operation Intended usage Content Explanations Type identification Load situation Care and maintenance 2 times a year Driving Please note without fail Clicking sound Note local rules and regulations Visual inspection Vehicle must stand Roof opening Roof closing ...

Page 24: ... usage also includes the observance of the operation care and maintenance in structions as prescribed by the manufacturer The manufacturer European Trailer Systems GmbH is discharged from any liability if the Edscha Trailer Systems sliding roof and its components are changed arbitrarily Edscha TS original parts are exchanged against other com ponents the Edscha Trailer Systems sliding roof and its...

Page 25: ...ached to the end carriage see figure Send your order to the partner responsible for you or to the vehicle manufacturer For further information please refer to our website www EdschaTS com Assembly instructions Repair instructions Spare part catalogue Sticker Operation apply on truck Subject to technical changes ...

Page 26: ...ra de cierre Cerrar la cubierta Abrir la cubierta Cerrar trampilla trasera de cierre ES Página Página Página Encontrará información en nuestra página de Internet www EdschaTS com Catálogo de piezas de repuesto Instrucciones de montaje Instrucciones de reparación 102 104 106 108 109 112 ...

Page 27: ...a de cierre Abrir la cubierta Cerrar la cubierta ES Utilización con forme al uso Resumen Explicaciones Identificación de tipo Manejo Situación de carga Limpieza y mantenimiento El vehículo debe estar parado Conducción Cumplir obli gatoriamente Encajar bien Observar las normativas locales Control visual ...

Page 28: ... toda responsabilidad en los siguientes casos si el sistema de cubierta corrediza para camiones de Edscha TS o sus componentes fueran modificados sin permiso si se cambiaran las piezas originales de Edscha TS por otras si el sistema de cubierta corrediza para camiones de Edscha TS o sus componentes de servicio no se manejaran ni se mantuvieran tal y como lo prescriben las normativas para sistemas ...

Page 29: ...la guía véase imagen Por favor realice su pedido al socio o fabricante de vehículos correspondiente Encontrará información en nuestra página de Internet www EdschaTS com Instrucciones de montaje Instrucciones de reparación Catálogo de piezas de repuesto Pegatinas de manejo colocar en el camión Reservado el derecho a realizar todo tipo de modificaciones técnicas ...

Page 30: ...ldus ja puhastamine Tagaklapi avamine Katte sulgemine Katte avamine Tagaklapi sulgemine ET Lehekülg Lehekülg Lehekülg Lisainfo meie kodulehelt www EdschaTS com Varuosade kataloog Montaažijuhend Remondijuhend 102 104 106 108 109 112 ...

Page 31: ...ne Katte avamine Katte sulgemine Kindlasti järgida kuuldav fikseerumine pidage kinni kohapeal kehtivatest eeskirjadest Visuaalne kontroll Sõiduk peab seisma Sõit ET Sihipärane kasutamine Andmed sisu kohta Selgitused Tüübi tuvastamine Kasutamine Koorem Hooldus ja puhastamine ...

Page 32: ...afirma European Trailer Systems GmbH igasutune vastutus kustub kui Edscha Trailer Systems liugkatet ning selle komponente muudetakse omavoliliselt Edscha TS originaalosad asendatakse muude komponentidega Edscha Trailer Systems liugkatet ning selle komponente ei kasutata ja hooldata vastavalt firma Edscha Trailer Systems kehtivatele juhistele Riigis kehtivatest määrustest ja eeskirjadest tuleb kind...

Page 33: ... tähis on kinnitatud tagumisele liugtoele vt joonist Oma tellimus saatke palun pädevale partnerile või sõidukitootjale Lisainfo meie kodulehelt www EdschaTS com Montaažijuhend Remondijuhend Varuosade kataloog Kleebis Kasutamine paigaldada veoautole Jätame endale õiguse teha tehnilisi muudatusi ...

Page 34: ... Lisätietoa löytyy internet sivuiltamme www EdschaTScom Varaosaluettelo Asennusohje Korjausohje Lastaustilanne Huolto ja hoito Takaluukun aukaisu Suojapeitteen sulkeminen Suojapeitteen aukaisu Takaluukun sulkeminen 102 104 106 108 109 112 ...

Page 35: ...apeitteen aukaisu Suojapeitteen sulkeminen FI Määräystenmu kainen käyttö Sisältö Selitykset Tyyppimer kintä Käyttö Lastausti lanne Huolto ja hoito Ajaminen Ajoneuvon ol tava pysäköity Ehdottomasti huomioitava Lukittuminen kuuluvasti Noudata paikallisia määräyksiä Ulkopuolinen tarkastus ...

Page 36: ...ä Määräystenmukaiseen käyttöön kuuluu myös val mistajan ohjeisiin kuuluvien käyttö huolto ja hoito ohjeiden nou dattaminen Valmistajan European Trailer Systems GmbH yhtiön vastuu raukeaa jos Edscha Trailer Systems suojapeitettä tai sen rakenneosia muutetaan ilman lupaa Edscha TS alkuperäisosien tilalle vaihdetaan muita osia Edscha Trailer Systems suojapeitettä tai sen käyttöosia ei käytetä tai huo...

Page 37: ...ty kiskovaunun päähän katso kuvaa Tilaus osoitetaan lähimmälle edustajalle tai ajoneuvojen muutos ja varustelutöitä tekevälle yritykselle Käyttöä koskeva tarra kiinnitetään kuorma autoon Lisätietoa löytyy internet sivuiltamme www EdschaTS com Asennusohje Korjausohje Varaosaluettelo Pidätämme oikeuden kaikkiin teknisiin muutoksiin ...

Page 38: ... du bâchage Ouverture du bâchage Fermer le capot arrière FR Maintenance et entretien Page Page Page Vous trouverez de plus amples informations sur notre site internet www EdschaTS com Catalogues de pièces de rechange Notice de montage Notice de réparation 102 104 106 108 109 112 ...

Page 39: ...ure du bâchage Fermeture du bâchage FR Utilisation conforme Contenu Explications Identification du type Maintenance et entretien Commande Situation de chargement Conduite Le véhicule doit être à l arrêt À respecter absolument Verrouillage audible Respecter les dispositions locales Contrôle visuel ...

Page 40: ...lité du constructeur European Trailer Systems GmbH ne pourra être engagée si le bâchage coulissant Edscha Trailer Systems ou ses composants sont modifiés sans concertation préalable du constucteur les pièces d origine Edscha TS sont remplacées par d autres pièces le bâchage coulissant Edscha Trailer Systems et ses éléments de manipulation ne sont pas manipulés ou entretenus conformé ment aux direc...

Page 41: ...voir figure Veuillez envoyer votre commande à votre partenaire dédié ou au constructeur du véhicule Vous trouverez de plus amples informations sur notre site internet www EdschaTS com Notice de réparation Notice de montage Catalogues de pièces de rechange Autocollant utilisation à apposer sur le poids lourd Sous réserve de modifications techniques ...

Page 42: ...a A takaróponyva lezárása A takarópony va felnyitása Hátsó zárófedél becsukása HU Karbantartás és ápolás oldal oldal oldal További információ honlapunkon található www EdschaTS com Alkatrész katalógus Szerelési útmutató Javítási útmutató 102 104 106 108 109 112 ...

Page 43: ...nyva felnyitása A takaróponyva lezárása HU Rendeltetés szerinti használat Tartalom Magyarázatok Tipus azonosító Kezelés Berakodási mód Karbantartás és ápolás A jármű vezetése A járműt le kell állítani Kérjük vegye figyelembe hallhatóan bekattan A helyi előírásokat be kell tartani vizuális ellenőrzés ...

Page 44: ...inti használathoz tartozik a gyártó által előírt kezelési karban tartási és ápolási útmutató betartása is A European Trailer Systems GmbH felelősségvállalása megszűnik ha az Edscha Trailer Systems függőponyvát valamint szerkezeti egységeit önhatalmúan megváltoztatják az Edscha TS eredeti alkatrészeit egyéb alkatrészekre cserélik ki az Edscha Trailer Systems függőponyváját valamint kezelési egysége...

Page 45: ...s a végkocsin lásd ábra található Megrende lésével kérjük forduljon illetékes partneréhez ill járműgyártójához Kezelési matrica ragassza fel a tgk ra További információ honlapunkon található www EdschaTS com Szerelési útmutató Javítási útmutató Alkatrész katalógus A műszaki változtatások joga fenntartva ...

Page 46: ...l tetto Apertura del tetto Chiudere aletta di chiusura posteriore IT Cura e manutenzione Pagina Pagina Pagina Per ulteriori informazioni visitare il nostro sito Web www EdschaTS com Catalogo pezzi di ricambio Istruzioni per il montaggio Istruzioni per la riparazione 102 104 106 108 109 112 ...

Page 47: ...riore Apertura del tetto Chiusura del tetto IT Uso corretto Contenuti Spiegazioni Identificazione della tipologia Utilizzo Situazione di carico Cura e manutenzione Guida Il veicolo deve essere dritto Fare assolutamente attenzione Scatto in posizione con rumore udibile Rispettare le normative locali controllo visivo ...

Page 48: ...iler Systems GmbH viene invalidata nei seguenti casi Il Tetto scorrevole Edscha Trailer Systems o i suoi componenti vengono modificati senza autorizzazione I componenti originali Edscha TS vengono sostituiti da ricambi non originali Il Tetto scorrevole Edscha Trailer Systems o i suoi componenti non vengono utilizzati e mantenuti nel rispetto delle linee guida vigenti di Edscha Trailer Systems è ob...

Page 49: ...ova sul veicolo finale vedere illustrazione Per gli ordini rivolgersi al partner o ingegnere di fiducia Per ulteriori informazioni visitare il nostro sito Web www EdschaTS com Istruzioni per il montaggio Istruzioni per la riparazione Catalogo pezzi di ricambio Adesivo funzionamento da applicare sull autocarro Con riserva di tutte le modi fiche tecniche ...

Page 50: ...50 www EdschaTS com 積載状況 102 104 106 108 109 後部カバーフラップを開くルーフを閉じるルーフを開く後部かばフラップを閉じる JA ページページページ詳細情報は弊社のインターネットページ www EdschaTS com をご覧ください交換部品カタログ取り付けマニュアル修理マニュアル保守とお手入れ 112 ...

Page 51: ...51 www EdschaTS com P 2 12 年2回後部カバーフラップを開く後部かばフラップを閉じるルーフを開くルーフを閉じる JA 意図した用途内容説明種類の識別操作積載状況保守とお手入れ運転停車すること必ず守ることはめ込む音がする各地域の法規に順守目視確認 ...

Page 52: ...元の指示に順守することも意図した用途に含まれます以下の場合製造元である European Trailer Systems GmbH はいかなる責任も負いません Edscha Trailer Systems スライディングルーフまたはその構成部品に独断で変更を加えられた場合 Edscha Trailer Systems 純正製品を他の部品と交換した場合 Edscha Trailer Systems スライディングルーフまたはその操作部品の操作および保守にあたり Edscha Trailer Systems の所定のガイドラインに従わなかった場合各国の規定や法規に必ず順守してください走行前にルーフに目視で確認できる損傷や摩耗箇所がないか点検してください部品に不具合および摩耗がある場合は直ちに Edscha Trailer Systems 社製の純正部品と交換してく...

Page 53: ... com JA 各スライディングルーフには製造時にシリアルナンバーのラベルが付けられますこのラベルはエンドキャリッジ図を参照に記載されていますご注文は各地域の担当パートナーまたは車両メーカーで承ります詳細情報は弊社のインターネットページ www EdschaTS com をご覧ください取り付けマニュアル修理マニュアル交換部品カタログ取扱方法シールトラックに適用技術的変更が行われることがあります ...

Page 54: ...s Tento atidarymas Uždaryti galinio užrakto sklendę LT Priežiūra ir techninė priežiūra Puslapis Puslapis Puslapis Daugiau informacijos rasite mūsų interneto svetainėje www EdschaTS com Atsarginių dalių katalogas Montavimo instrukcija Remonto instrukcija 102 104 106 108 109 112 ...

Page 55: ...o sklendę Tento atidarymas Tento uždarymas LT Naudojimas pagal paskirtį Turinys Paaiškinimai Tipo identifikavimas Naudojimas Apkrova Priežiūra ir tech ninė priežiūra Važiavimas Transporto priemonė turi stovėti Būtina laikytis užsifiksuoja spragtelėdamas laikytis vietinių taisyklių vizualinė patikra ...

Page 56: ...ikymasis Gamintojas European Trailer Systems GmbH neprisiims jokios atsakomybės jei savo nuožiūra buvo keičiamas Edscha Trailer Systems stumdomas tentas ar jo komponentai Edscha TS originalios dalys buvo pakeistomis kitomis Edscha Trailer Systems stumdomas tentas ir jo darbiniai komponentai naudojami ir prižiūrimi ne pagal galiojančias Edscha Trailer Systems instrukcijas Būtina laikytis atitinkamo...

Page 57: ...iuoklės žr paveikslėlį Užsakymą pateikite atsakingam gamintojo partneriui ar transporto priemonės gamintojui Daugiau informacijos rasite mūsų interneto svetainėje www EdschaTS com Montavimo instrukcija Remonto instrukcija Atsarginių dalių katalogas Lipdukas Darbas uždėti ant sunkvežimio Pasiliekama teisė daryti techninius pakeitimus ...

Page 58: ...pārsega aizvēršana Jumta pārsega atvēršana Aizvērt aizmugurējo klapi LV Tehniskā apkope un kopšana Lpp Lpp Lpp Sīkāku informāciju jūs atradīsiet mūsu tīmekļa vietnē www EdschaTS com Rezerves daļu katalogs Montāžas instrukcija Remonta instrukcija 102 104 106 108 109 112 ...

Page 59: ...pārsega atvēršana Jumta pārsega aizvēršana LV Paredzētā lietošana Satura rādītājs Paskaidrojumi Tipa identifikācija Ekspluatācija Kravas pozīcija Tehniskā apkope un kopšana Braukšana Transport līdzeklim jāstāv Obligāti jāievēro Dzirdama nofiksēšanās Jāievēro vietējie noteikumi Vizuāla pārbaude ...

Page 60: ... lietošana ietver arī ražotāja noteikto ekspluatācijas tehniskās apkopes un kopšanas instrukciju ievērošanu Ražotājs European Trailer Systems GmbH tiek atbrīvots no atbildības ja Edscha Trailer Systems bīdāmais jumta pārsegs kā arī tā komponenti tiek patvaļīgi mainīti Edscha TS oriģinālās detaļas tiek apmainītas pret citām detaļām Edscha Trailer Systems bīdāmais jumta pārsegs kā arī tā ekspluatāci...

Page 61: ...jā slīdņa skatīt attēlu Lūdzu adresējiet pasūtījumu savam vietējam partne rim vai transportlīdzekļa ražotājam Ekspluatācijas uzlīme uzlīmēt automašīnai Sīkāku informāciju jūs atradīsiet mūsu tīmekļa vietnē www EdschaTS com Montāžas instrukcija Remonta instrukcija Rezerves daļu katalogs Ražotājs patur tiesības veikt tehnisko parametru izmaiņas ...

Page 62: ...nen Huif sluiten Huif openen Achterklep sluiten NL Pagina Pagina Pagina Meer informatie vindt u op onze internetsite www EdschaTS com Reserveonderdelenca talogus Montagehandleiding Reparatiehandleiding Onderhoud en instandhouding 102 104 106 108 109 112 ...

Page 63: ...nen Huif sluiten NL Gebruik volgens de voorschriften Inhouds opgave Verklaringen Typeaan duiding Bediening Beladings situatie Onderhoud en instandhouding Voertuig moet stilstaan Rijden Beslist in acht nemen Vergrendeling hoorbaar Plaatselijke voorschriften in acht nemen Visuele controle ...

Page 64: ...eid van de fabrikant European Trailer Systems GmbH vervalt wanneer de schuifzeil huiven van Edscha Trailer Systems en of de onder delen ervan eigenhandig gemodificeerd worden de originele onderdelen van Edscha TS door andere onderdelen vervangen worden de schuifzeil huiven van Edscha Trailer Systems en of de bedie nings elementen ervan niet conform de geldende richtlijnen van Edscha Trailer System...

Page 65: ...fbeel ding bevestigd Stuur uw bestelling a u b naar de voor u verant woordelijke partner of naar de fabrikant van het voertuig Meer informatie vindt u op onze internetsite www EdschaTS com Montagehandleiding Reparatiehandleiding Reserveonderdelen catalogus Sticker bediening aanbrengen op de vrachtwagen Alle technische wijzigingen voorbehouden ...

Page 66: ...chu Otwieranie dachu Zamykanie klapy PL strona strona strona Konserwacja i utrzymanie w dobrym stanie Dalsze informacje znajdą Państwo na naszej stronie internetowej www EdschaTS com Katalog części zamiennych Instrukcja montażu Instrukcja naprawy 102 104 106 108 109 112 ...

Page 67: ...achu Zamykanie dachu PL Użytkowanie zgodne z przez naczeniem Treść Objaśnienia Identyfikacja typu Obsługa Sytuacja załadowcza Konserwacja i utrzymanie w dobrym stanie Pojazd musi stać Jazda kontrola wizualna Słyszalne zatrzaśnięcie Przestrzegać przepisów lokalnych Koniecznie pamiętać ...

Page 68: ...European Trailer Systems GmbH wygasa gdy dach przesuwny Edscha Trailer Systems oraz jego części zostaną samowolnie zmodyfikowane oryginalne części Edscha TS zostaną zastąpione innymi częściami dach przesuwny Edscha Trailer Systems oraz części służące do jego obsługi nie będą użytkowane i konserwowane zgodnie z obowiązującymi wytycznymi Edscha Trailer Systems Należy obowiązkowo przestrzegać wytyczn...

Page 69: ...tylnej belce patrz zdjęcie Zamówienie należy kierować do partnera handlowego lub produ centa pojazdu Dalsze informacje znajdą Państwo na naszej stronie internetowej www EdschaTS com Instrukcja montażu Instrukcja naprawy Katalog części zamiennych Naklejka z obsługą umieścić na ciężarówce Wszelkie zmiany techniczne zastrzeżone ...

Page 70: ... cobertura Abrir a cobertura Fechar a tampa de fecho traseira PT Manutenção e conservação Página Página Página Poderá encontrar mais informações na nossa página de Internet www EdschaTS com Catálogo de peças so bresselentes Manual de montagem Manual de reparação 102 104 106 108 109 112 ...

Page 71: ...eira Abrir a cobertura Fechar a cobertura PT Utilização apropriada Índice Explicações Identificação do tipo Utilização Situação de carregamento Manutenção e conservação Iniciar a marcha O veículo tem de estar parado Observar impre terivelmente Observar as normas locais controlo visual Engate audível ...

Page 72: ...b servação das instruções de utilização manutenção e conservação prescritas pelo fabricante É anulada qualquer responsabilidade do fabricante European Trailer Systems GmbH se a cobertura deslizante da Edscha Trailer Systems assim como os respectivos componentes forem alterados pelo próprio as peças originais Edscha TS forem substituídas por outros componentes A cobertura deslizante da Edscha Trail...

Page 73: ...ro final ver imagem Queira fazer a sua encomenda junto do parceiro responsável ou fabricante de veículos Autocolante Operação a aplicar no camião Poderá encontrar mais informações na nossa página de Internet www EdschaTS com Manual de montagem Manual de reparação Catálogo de peças sobresselentes Reservado o direito a todas as alterações técnicas ...

Page 74: ...prelată Deschidere prelată Închidere capotă spate RO Revizie şi întreţinere Pagina Pagina Pagina Alte informaţii găsiţi pe pagina noastră de internet www EdschaTS com Catalog piese de schimb Instrucţiuni de montaj Instrucţiuni pentru lucrări de reparaţie 102 104 106 108 109 112 ...

Page 75: ...relată Închidere prelată RO Utilizare co respunzătoare scopului Conţinut Explicaţii Identificare tip Operare Situaţie de încărcare Revizie şi întreţinere Deplasare Autovehiculul trebuie să sta tioneze A se respecta obligatoriu Blocare cu clichet A se respecta prevederile locale Control vizual ...

Page 76: ...elată culisantă Edscha Trailer Systems cât şi subansamblurile acestuia sunt modificate pe proprie răspundere se schimbă piesele originale ale Edscha TS cu alte subansambluri sistemul de prelată culisantă Edscha Trailer Systems cât şi sub ansamblurile acesteia de operare nu sunt operate şi întreţinute Prevederile şi reglementările respectivei ţări trebuie respectate obligatoriu Conform liniilor de ...

Page 77: ...orcă a camionului a se vedea figura Adresaţi comanda dvs partenerului sau producătorului dvs de autovehicule Alte informaţii găsiţi pe pagina noastră de internet www EdschaTS com Instrucţiuni de montaj Instrucţiuni pentru lucrări de reparaţie Catalog piese de schimb Autocolant utilizare de lipit pe camion Ne rezervăm dreptul la modificări tehnice ...

Page 78: ...и Открытие крыши Закрытие задней крышки Техническое обслу живание и уход RU Страница Страница Страница Более подробную информацию вы найдете в интернете на нашем сайте www EdschaTS com Каталог запасных частей Инструкция по монтажу Инструкция по ремонту 102 104 106 108 109 112 ...

Page 79: ... Закрытие крыши RU Применение по назначению Обозначение содержимого Пояснения Идентификация типа Обслуживание Положение загрузки Техническое обслуживание и уход Автомашина должна стоять Движение Обязательно соблюдать Соблюдать местные предписания Визуальный контроль Звуковое сопровождение защелкивания ...

Page 80: ...сли происходит самовольное изменение раздвижных тентов автоприцепных систем Edscha TS а также их элементов происходит замена оригинальных деталей Edscha TS деталями других производителей применение и обслуживание раздвижных тентов автоприцепных систем Edscha TS а также их элементов обслуживания осуществляется не в соот ветствии с действующими директивами для автоприцепных систем Edscha TS Обязател...

Page 81: ...сунок Просим направлять свой заказ соответствующему партнеру или производителю автомашин Более подробную информацию вы найдете в интернете на нашем сайте www EdschaTS com Инструкция по монтажу Инструкция по ремонту Каталог запасных частей Наклейка Обслуживание приклеить на грузовой автомобиль Сохраняется право на внесение технических изменений ...

Page 82: ...enie posuvnej strechy Otvorenie posuvnej strechy Zatvorenie zadného krytu SK Údržba a starostlivosť Strana Strana Strana Ďalšie informácie nájdete na našej internetovej stránke www EdschaTS com Katalóg náhradných dielov Montážny návod Návod na opravy 102 104 106 108 109 112 ...

Page 83: ...ej strechy Zatvorenie po suvnej strechy SK Použitie v súlade s príslušným určením Informácia o obsahu Vysvetlivky Identifikácia typu Obsluha Situácia pri nakladaní Údržba a starostlivosť Jazda Vozidlo musí stáť Obvezno upoštevajte Glasno se mora zaskočiti Dodržiavajte miestne predpisy vizuálna kontrola ...

Page 84: ... Je bezpodmienečne nutné dodržiavať všetky predpisy a príslušné ustanovenia platné v krajine použitia tohto produktu Pred začiatkom akejkoľvek jazdy je nutné skontrolovať či na zásuvnej streche nie sú rozpoznateľné poškodenia alebo opotrebenie Pokazené a opotrebované súčasti je okamžite nutné vymeniť za ori ginálne súčasti Edscha Trailer Systems Akékoľvek ručenie zo strany European Trailer Systems...

Page 85: ...slednom pohyblivom nosníku zásuvnej strechy viď obrázok Objednávky zasielajte príslušnému partnerovi alebo výrobcovi vozidiel Ďalšie informácie nájdete na našej internetovej stránke www EdschaTS com Montážny návod Návod na opravy Katalóg náhradných dielov Nálepka Obsluha nalepiť na ťahač Všetky technické zmeny vyhradené ...

Page 86: ... platnene strehe Odpiranje platnene strehe Zapiranje zadenjske zaporne lopute SL Vzdrževanje in nega Stran Stran Stran Dodatne informacije boste našli na naši internetni strani www EdschaTS com Katalog nadomestnih delov Navodila za montažo Navodila za popravilo 102 104 106 108 109 112 ...

Page 87: ...porne lopute Odpiranje platnene strehe Zapiranje platnene strehe SL Namenska uporaba Prikaz vsebine Razlage Identifikacija tipa Upravljanje Stanje natovarjanja Vzdrževanje in nega Obvezno upoštevajte Glasno se mora zaskočiti Upoštevajte krajevne predpise vizualni pregled Vožnja Vozilo mora stati ...

Page 88: ...e proizvajalčevih navodil za upo rabo vzdrževanje in nego Vsako jamstvo proizvajalca European Trailer Systems GmbH ugasne če so bile platnene strehe Edscha Trailer Systems in njihovi sestavni deli za upravljanje samovoljno spremenjeni so bili Edscha TS originalni nadomestni deli zamenjani z drugimi sestavnimi deli se s platnenimi strehami Edscha Trailer Systems in njihovimi se stavnimi deli za upr...

Page 89: ...ončnem tekalnem vozičku glejte sliko Svoja naročila naslovite na pri stojnega partnerja ali proizvajalca vozil Nalepka Uporaba nalepiti na tovornjak Dodatne informacije boste našli na naši internetni strani www EdschaTS com Navodila za montažo Navodila za popravilo Katalog nadomestnih delov Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb ...

Page 90: ... Öppna presenningen Stäng baklucka SV Underhåll och skötsel Sida Sida Sida Lastningsförhållande Ytterligare informationer finner ni på vår Internetsida www EdschaTS com Reservdelskatalog Installationsanvisning Reparationsanvisning 102 104 106 108 109 112 ...

Page 91: ...cka Öppna presenningen Stäng presenningen SV Avsedd anvä ndning Innehålls förteckning Förklaringar Typskylt Drift Lastningsför hållande Underhåll och skötsel Iaktta absolut Hörbart klick Följ lokala föreskrifter Visuell kontroll Körning Fordonet måste parkeras ...

Page 92: ...llverkaren European Trailer Systems GmbH upphör om Edscha Trailer Systems skjutpresenning och dess komponenter modifieras på eget bevåg Edscha TS Originaldelar byts ut med andra komponenter Edscha Trailer Systems skjutpresenning och dess driftkomponenter inte används och underhålls enligt gällande Edscha Trailer Systems riktlinjer Användningslandets lagar och föreskrifter ska följas utan undantag ...

Page 93: ...st på den sista löpskenan se bilden För din beställning kontakta din lokala representant eller fordonstillverkaren Ytterligare informationer finner ni på vår Internetsida www EdschaTS com Installationsanvisning Reparationsanvisning Reservdelskatalog Dekaler drift ska placeras på lastbilen Tekniska ändringar förbehållna ...

Page 94: ...ğını açın Tenteyi kapayın Tenteyi açın Arka örtme kapağını kapayın TR Sayfa Sayfa Sayfa Daha fazla bilgiyi internet sitemizde bulabilirsiniz www EdschaTS com Montaj kılavuzu Bakım kılavuzu Yedek parça kataloğu Bakım ve temizlik 102 104 106 108 109 112 ...

Page 95: ...çın Arka örtme kapağını kapayın Tenteyi açın Tenteyi kapayın TR Kullanım Bakım ve temizlik Kullanım amacı İçerik Açıklamalar Tip tanımlaması Yük durumu Taşıt sabit kalmalı Sürüş Mutlaka dikkat edin Duyulur şekilde kilitlenme Yerel talimatlara uyun Görsel kontrol ...

Page 96: ...n azledilebilir eğer ki Edscha Trailer Systems kayar çatı sistemleri ve kompo nentleri keyfi olarak değiştirilirse Edscha TS orjinal parçaları orjinal olmayan diğer parçalar ile değiştirilirse Edscha Trailer Systems kayar çatı sistemleri ve kullanılan bileşenler Edscha TS tarafından öngörülen talimatlara uygun biçimde kullanım ve servis bakımı yapılmadığı takdirde İlgili ülkedeki düzenlemelere ve ...

Page 97: ...ı sonuna yapıştırılmıştır Resime bakınız Siparişinizi sizden sorumlu yetkiliye veya araç üreticisine gön deriniz Ayrıntılı bilgileri İnternet sitemizde bulabilirsiniz www EdschaTS com Montaj kılavuzu Onarım kılavuzu Yedek parça katalogu Etiket kullanımı araç üzerine uygulanır Teknik değişiklik hakkı saklıdır ...

Page 98: ...98 www EdschaTS com 装载位置 102 104 106 108 109 打开后闸门车篷关闭车篷打开关闭后闸门保养和维护 112 ZH 更多信息请访问我们的网站 www EdschaTS com 备件目录安装说明维修手册第页第页第页 ...

Page 99: ...99 www EdschaTS com P 2 12 每年 2 次打开后闸门关闭后闸门车篷打开车篷关闭 ZH 预期用途目录说明类型识别操作装载位置保养和维护驾驶必须停车务必注意喀嚓声遵守当地规章目视检查 ...

Page 100: ...害制造商 European Trailer Systems GmbH 概不负责用户需为此独自承担全部风险预期用途还包括遵守制造商规定的操作保养和维护说明如果发生下列情况制造商 European Trailer Systems GmbH 不承担任何责任随意更改 Edscha TS 拖车系统滑动车篷及其部件用其他部件更换 Edscha TS 的原厂配件 Edscha TS 拖车系统滑动车篷及其部件未按照 Edscha TS 拖车系统的说明进行保养和维修每一次行驶前必须检查车篷的损坏和磨损情况 75 千克平方米必须遵守相应国家的法规和规章每一次行驶前必须检查车篷的损坏和磨损情况损坏和磨损的部件应立即更换 Edscha TS 拖车系统的原厂配件 ...

Page 101: ...101 www EdschaTS com 每一个滑动车篷在出厂时都会提供序列号标签此标签贴在端梁上参见附图请将订单寄送给负责您业务的合作伙伴或汽车制造商操作标签布置在汽车上 ZH 更多信息请访问我们的网站 www EdschaTS com 安装说明维修手册备件目录保留所有技术变更的权利 ...

Page 102: ...102 www EdschaTS com 1 4 3 1 2 ...

Page 103: ...103 www EdschaTS com 2 P 1 2 3 P P P 1 2 3 ...

Page 104: ...104 www EdschaTS com 3 4 P ...

Page 105: ...105 www EdschaTS com 5 6 ...

Page 106: ...106 www EdschaTS com 7 8 ...

Page 107: ...107 www EdschaTS com 9 ...

Page 108: ...108 www EdschaTS com 10 ...

Page 109: ...109 www EdschaTS com 11 12 ...

Page 110: ...110 www EdschaTS com 14 13 ...

Page 111: ...111 www EdschaTS com 15 ...

Page 112: ...112 www EdschaTS com 16 ...

Page 113: ...113 www EdschaTS com Notizen Notes ...

Page 114: ...114 www EdschaTS com Notizen Notes ...

Page 115: ...115 www EdschaTS com Notizen Notes ...

Page 116: ...Das Original www EdschaTS com 12 2013 No 3 808 060 0 a Member of VBG GROUP European Trailer Systems GmbH Im Moerser Feld 1f 47441 Moers Germany Phone 49 0 2841 6070 700 Fax 49 0 2841 6070 333 ...

Search results

Summary of Contents for TailWing

Reviews:

Related manuals for TailWing

Brands by name

Popular brands

Edscha Trailer Systems TailWing, Quick Manual

Search results

Summary of Contents for TailWing

Reviews:

Related manuals for TailWing

Brands by name

Popular brands