1
INSTRUCTION MANUAL
MANUAL DE INSTRUCIONES
MANUEL D´INSTRUCTIONS
IEC 60974-7
MT-MA01062018es
EDRtorches S.L. - [email protected]
-
www.edrtorches.com
- 0034 963 558 893
THE WELDING TORCH MUST BE MANIPULATED BY
QUALIFIED PERSONNEL, THIS MUST KNOW THE HAZARDS
THAT CAN CAUSE THE INCORRECT USE OF THE
PRODUCT AND FOR THIS IT IS ADVISED YOU MUST READ
THE INSTRUCTION MANUAL
LA ANTORCHA DE SOLDADURA DEBE SER MANIPULADA
POR PERSONALCUALIFICADO, ESTE DEBE CONOCER
LOS PELIGROS QUE PUEDE OCASIONAR LA
INCORRECTA UTILIZACIÓN DEL PRODUCTO Y PARA
ESTO SE ACONSEJA DEBE LEER EL MANUAL DE
INTRUCCIONES.
LA TORCHE DE SOUDAGE DOIT ÊTRE MANIPULÉE PAR
DU PERSONNEL QUALIFIÉ, CELA DOIT CONNAÎTRE LES
DANGERS QUI PEUVENT CAUSER L'UTILISATION
INCORRECTE DU PRODUIT ET POUR CE QU'IL EST
RECOMMANDÉ, VOUS DEVEZ LIRE LE MANUEL
D'INSTRUCTIONS
THE TORCH LENGTH MUST BE ADEQUATE TO THE
APPLICATION OF DESTINATION, A LENGTH OF TORCH
TOO LONG WITH SOFT OR VERY FINE WELDING THREADS
CAN PRODUCE A MALFUNCTION IN THE THREAD SUPPLY.
LA LONGITUD DE LA ANTORCHA DEBE SER ADECUADA A
LA APLICACION DE DESTINO, UNA LONGUITUD DE
ANTORCHA DEMASIADO LARGA CON HILOS DE
SOLDADURA BLANDOS O MUY FINOS PUEDE PRODUCIR
UN MAL FUNCIONAMIENTO EN EL APORTE DE HILO.
LA LONGUEUR DE LA TORCHE DOIT ETRE ADEQUATE A
L'APPLICATION DE DESTINATION, UNE LONGUEUR DE
TORCHE TROP LONGUE AVEC DES FILS DE SOUDAGE
SOUPLE OU TRES FINE PEUT PRODUIRE UN
DYSFONCTIONNEMENT DANS L'ALIMENTATION DU FIL.
TECHNICAL DATA/DATOS TECNICOS/DONNÉES TECHNIQUES
CAUSE OF TORCH FAILURE/CAUSA DE FALLOS DE ANTORCHA/CAUSE DE
DÉFAILLANCE DE LA TORCHE
SAFETY/SEGURIDAD/SÉCURITÉ
THE PLASTIC SIRGAS ARE USED FOR ALUMINUM
WELDING OR OF STAINLESS STEEL, NOT BEING
CONVENIENT TO USE SIRGAS METALLIC FOR THESE
MATERIALS.
LAS SIRGAS PLÁSTICAS SE EMPLEAN PARA
SOLDADURA DE ALUMINIO O DE ACERO
INOXIDABLE, NO SIENDO CONVENIENTE UTILIZAR
SIRGAS METÁLICAS PARA ESTOS MATERIALES.
LES SIRGAS EN PLASTIQUE SONT UTILISÉS POUR
LE SOUDAGE EN ALUMINIUM OU
D'ACIER INOXYDABLE, N'ETANT PAS UTILE A
UTILISER LE SIRGAS METALLIQUE POUR CES
MATERIAUX.
CHOOSE THE DIAMETER OF THE ADJUSTABLE SIRGA TO
THE DIAMETER OF THE THREAD AND
CHANGE PERIODICALLY FOR A CORRECT THROWING
OF THE THREAD.
ELEGIR EL DIÁMETRO DE LA SIRGA ADECUADO AL
DIÁMETRO DEL HILO Y
CAMBIAR PERIÓDICAMENTE PARA UN CORRECTO
ARRASTRE DEL HILO.
.
CHOISISSEZ LE DIAMÈTRE DE LA SIRGA
RÉGLABLE AU DIAMÈTRE DU FIL ET
CHANGER PERIODIQUEMENT POUR UNE MISE EN
PLACE CORRECTE DU FILET.
