EdilKamin PELLINSERT 54, Installation, Use And Maintenance Manual, Page: 99 / 101

99
pz.
1 4 1 1 1 4 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 6 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1
1
2 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 5 1 1 1 1 2 1 1 1
L=1,1 m
1
1
1 1 1
1 coppia
1
NEDERLANDS
Groep basisplaat Metalen plug M8x38 Groep interne structuur Groep verbrandingskamer in gietijzer Schroef M 6 x 150 Schroef M6 x 20 Onderste element brandpot Bovenste element brandpot
As voor afstelling van de onderste deur M12
Scharnier deur en structuur
As afstelling bovenste deur M12
Deurveer Flenspakking verbrandingskamer Groep steun lader Elektrisch patroon 300W Buis voor patroon Bus patroonbevestiging Nooddrukknop links profiel luchtafsluiting Dopje tegen trillen Groep ventilator met linkse beugel Groep ventilator met rechtse beugel Rechts profiel luchtafsluiting Bevestiging serieel stopcontact Buitenste linkse sluiting ventilatie Buitenste rechtse sluiting ventilatie Bandjes buis luchtingang
Aluminium buis D.40 x L=450
Groep buis voorste ontsteking Groep schroefmoer met beschermkap Sensorsteun luchtstroming Sensor luchtstroming Flenspakking voor motor rook
V
entilator rookuitstoting R2E120-A
Y91-10
Groep rookkanalen Flenspakking achterste rookafvoerkanaal Flenspakking voorste rookafvoerkanaal Dop Groep buis rookafvoer Element rookafvoer
Groep beugel voor centreren van rookkanaal
S
teunbeugel lader
Koude hand Flenspakking lader Lichaam lader
Thermostaat R/AUT
. 150°
Dop sondesteun
Thermokoppel L.100
Drijfwerk Dop x drijfwerk Bus blokkering drijfwerk Onderste flens asblokkering Flenspakking
As lader
Beslagring teflon Halve schaal sluiting wormschroef Bovenste sluiting lader Pellettank Flenspakking 10 x 10
Achterste wand pellettank V
erzinkte achterwand
Plaat onder pelletlade Groep pelletlade Dop Deleiders pelletlade
Deksel
DEUTSCH
Grundplatte Metalldübel M8x38 Innengehäuse
V
erbrennungskammer aus Gusseisen
Schraube M0x150 Schraube M0x20
T
iegel, unteres Element
T
iegel, oberes Element
Unterer V
erstellstift Tür
M12
Türdrehscharnier
Oberer V
erstellstift Tür
M12
Feststellfeder Tür Dichtung für
V
erbrennungsraum
Halterung für Ladevorrichtung Heizwiderstand 300W Rohr für Heizwiderstand Befestigungsbuchse Heizwiderstand Notknopf Linkes Luftverschlussprofil Gummi-Schwingungsdämpfer
V
entilator mit Halterung links
V
entilator mit Halterung rechts
Rechtes Luftverschlussprofil Befestigung des seriellen
Anschlusses
Äußerer linker Belüftungsverschluss Äußerer rechter Belüftungsverschluss Lufteinlassrohrmanschette
Aluminiumrohr D 40 x L
450
V
orderes Zündrohr
Förderschnecke mit Gehäuse Flusssensor
-Halterung
Flusssensor
Keramikpapierdichtung für Rauchabzugmotor
Rauchabzugventilator R2E 120-A
Y91-10
Rauchabzug Hintere Rauchaustrittsdichtung
V
ordere Rauchaustrittsdichtung
S
töpsel
Rauchabzugsrohr Rauchaustrittsstutzen Rauchabzugsrohrhalterung Halterungsbügel Ladevorrichtung
Wärmeschutzgrif
f
Dichtung aus Keramikpapier für Ladevorrichtung
Ladevorrichtung
Thermostat mit aut. Regelung 150°
Sondenhalterungs-Gummi
Thermoelement L
100
Getriebemotor Gummistöpsel für Getriebemotor Befestigungsbuchse Getriebemotor Unterer W
ellenbefestigungsflansch
Keramikpapierdichtung
W
elle der Ladevorrichtung
T
eflonbeschichtetes Lager
V
erschluss-Halbschale Förderschnecke
Oberer
V
erschluss der Ladevorrichtung
Pelletbehälter Dichtung 10x10 Rückwand des Pelletbehälters
V
erzinkte Rückwand
Platte unter der Pellet-Schublade Pellet-Schublade Gummi Führungsschienen Schublade
Abdeckung
ESP
AÑOL
Grupo placa de base T
aco metálico M8 x 38
Grupo estructura interna Grupo cámara de combustión en fundición T
ornillo M 6 x 150
T
ornillos M6 x 20
Crisol elemento inferior Crisol elemento superior Perno regulación puerta inferior M12 Bisagra rotación puerta y estructura Perno regulación puerta superior M12 Muelle tope puerta
Empaquetadura para cámara de combustión
Grupo soporte car
gador
Cartucho eléctrico 300W T
ubo para cartucho
Casquillo fijación cartucho Pulsador emer
gencia
Perfil izq. cierre aire Goma antivibrante Grupo ventilador con estribo izq. Grupo ventilador con estribo dch. Perfil dch cierre aire Fijación toma de serie Cierre externo izquierdo ventilación Cierre externo derecho ventilación
Abrazaderas tubo entrada aire
T
ubo aluminio D.40 x L=450
Grupo tubo encendido anterior Grupo tornillo hembra con cárter Soporte sensor de flujo Sensor de flujo
Empaquetadura papel cerámico para motor humos V
entilador extracción de humos R2E120-A
Y91-10
Grupo conducto humos Empaquetadura salida de humos posterior Empaquetadura salida de humos anterior T
apón
Grupo tubo salida humos T
ronco salida de humos
Grupo estribo centrado tubo Estribo soporte car
gador
Mano fría
Empaquetadura papel cerámica para car
gador
Cuerpo car
gador
T
ermostato R/AUT
. 150°
Goma portasonda T
ermopar L.100
Motorreductor T
apón de goma para motorreductor
Casquillo bloqueo motorreductor Brida inferior bloqueo eje Empaquetadura papel cerámica Eje car
gador
Casquillo revestido con teflón Semicarcasa cierre cóclea Cierre superior car
gador
Depósito pellet Empaquetadura 10 x 10 Pared posterior depósito pellet Parte posterior galvanizada Placa bajo-cajón pellet Grupo cajón pellet Goma Guías cajón pellet
Grupo tapa
FRANÇAIS
Ensemble plaque de base Cheville métallique M8 x 38 Ensemble structure interne Ensemble chambre de combustion en fonte V
is M 6 x 150
V
is M6 x 20
Creuset élément inférieur Creuset élément supérieur Goujon réglage porte inférieur M12 Charnière rotation porte et structure Goujon réglage porte supérieure M12 Ressort butoir porte Garniture pour chambre de combustion Ensemble support char
geur
Cartouche électrique 300W T
uyau pour cartouche
Douille fixation cartouche Bouton ur
gence
Profil gauche fermeture air T
ampon en caoutchouc antivibrant
Ensemble ventilateur étrier gauche Ensemble ventilateur étrier droite Profil droit fermeture air Fixation prise de série Fermeture externe gauche ventilation Fermeture externe droite ventilation Collier tuyau entrée air T
uyau aluminium D.40 x L=450
Ensemble tuyau allumage antérieur Ensemble limaçon avec carter Support capteur de flux Support de flux
Garniture papier céramique pour moteur fumées V
entilateur extraction des fumées R2E120-A
Y91-10
Ensemble conduit des fumées Garniture sortie des fumées postérieure Garniture sortie des fumées postérieure Bouchon Ensemble tuyau évacuation des fumées Morceau de tuyau sortie des fumées Ensemble étrier centrage conduit Étrier support char
geur
Main froide Garniture papier céramique pour char
geur
Corps char
geur
Thermostat R/AUT
. 150°
T
ampon en caoutchouc porte sonde
Thermocouple L.100 Motoréducteur Bouchon en caoutchouc pour motoréducteur Douille blocage motoréducteur Bride inférieure blocage arbre Garniture papier céramique Arbre char
geur
Douille en téflon Demi-tuyau fermeture vis sans fin Fermeture supérieure char
geur
Réservoir à pellet Garniture 10 x 10 299520 L= 1,1 m Paroi postérieure réservoir à pellet Rétro zingué Plaque sous tiroir pellet Ensemble tiroir pellet T
ampon en caoutchouc
Glissière tiroir pellet 1 paire
Ensemble couvercle
ENGLISH
Base plate unit Metal fitting M8x38 Internal structure unit Cast iron combustion chamber unit Screws M6x150 Screws M6x20 Combustion pot lower element Combustion pot upper element Lower door adjustment pin M12 S
tructure and door rotation hinge
Upper door adjustment pin M12 Door stop spring Combustion chamber hinge Loader support unit Electrical cartridge 300W Cartridge pipe Cartridge fixing bush Emer
gency button
LH air closure profile Anti-vibrating rubber Fan unit with LH bar Fan unit RH bar RH air closure profile Serial socket fixing Left external fan closure Right external fan closure Air intake pipe bands Aluminium pipe D.40 x L=450 Front igniting pipe unit Casing and protective shield unit Flow sensor support Flow sensor Ceramic paper seal for smoke motor Smoke extraction fan
R2E120-A
Y91-10
Smoke duct unit
Rear smoke output seal Front smoke output seal S
topper
Smoke output pipe unit
Smoke output trunk Flue centring bar unit Loader support bar Cold handle Ceramic paper seal for loader Loader unit
Thermostat R/AUT
. 150°
Probe-holding rubber
Thermo coupling L.100
Gear motor Rubber stopper for gear motor Gear motor blocking bush Lower shaft blocking flange Ceramic paper seal Loader shaft
T
eflon bush
Cochlea closing semi-shell Upper loader closing Pellet tank Seal 10x10 Back wall of the pellet hopper
Galvanised back Plate beneath pellet drawen
Pellet drawen unit Rubber Pellet drawer guides
Cover unit
IT
ALIANO
Assieme piastra di base T
assello metallico M8x38
Assieme struttura interna Assieme camera di combustione in ghisa V
ite M6x150
V
ite M6x20
Crogliolo elemento inferiore Crogiolo elemento superiore Perno regolazione antina inferiore M12 Cerniera rotazione antina e struttura Perno regolazione antina superiore M12 Molla fermo antina Guarnizione per camera di combustione Assieme supporto caricatore Cartuccia elettrica 300W T
ubo per cartuccia
Bussola fissaggio cartuccia Pulsante emer
genza
Profilo sinistro chiusura aria Gommino antivibrante Assieme ventilatore con staf
fa sx
Assieme ventilatore con staf
fa dx
Profilo dx chiusura aria Fissaggio presa seriale Chiusura esterna sinistra ventilazione Chiusura esterna destra ventilazione Fascette tubo ingresso aria T
ubo alluminio D.40 x L=450
Assieme tubo accensione anteriore Assieme chiocciola con carter Supporto sensore di flusso Sensore di flusso Guarnizione carta cerniera per motore fumi V
entilatore estrazione fumi R2E120-A
Y91-10
Assieme condotto fumi Guarnizione uscita fumi posteriore Guarnizione uscita fumi anteriore T
appo
Assieme tubo uscita fumi T
ronchetto uscita fumi
Assieme staf
fa centraggio canna
S
taf
fa supporto caricatore
Mano fredda Guarnizione carta ceramica per caricatore Corpo caricatore T
ermostato R/AUT
. 150°
Gommino portasonda T
ermocoppia L.100
Motoriduttore T
appo in gomma per motoriduttore
Bussola bloccaggio motoriduttore Flangia inferiore bloccaggio albero Guarnizione carta ceramica Albero caricatore Boccola teflonata Semiguscio chiusura coclea Chiusura superiore caricatore Serbatoio pellet Guarnizione 10x10 Parete posteriore serbatoio pellet Retro zincato Piastra sotto-cassetto pellet Assieme cassetto pellet
Gommino Guide cassetto pellet Assieme coperchio
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61
62 63 64 65 66