ecofort ecoQ CoolAir 10 Owner'S Manual Download Page 49

Page: 49 / 124

Etape 4 :

Fermez la fenêtre pour installer le jeu de glissières pour fenêtre. Le

jeu de glissières pour fenêtre doit tenir en position et être au besoin fixé par

ruban adhésif. Pour une efficacité maximale, il est recommandé d'obturer de

manière étanche d'éventuels intervalles entre l'adaptateur et le côté de la

fenêtre.

Etape 5 :

Reliez le raccord de tuyau à l'embout du tuyau d'évacuation

d'eau de l'appareil.

Summary of Contents for ecoQ CoolAir 10

Page 1: ...lAir 10 Portable Air Conditioner Owner s Manual With environmentally friendly R290 refrigerant READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS EN FR DE IT Owner s Manual P3 Mode d emploi P31 Bedienungsanleitung P61 Manuale d uso P89 ...

Page 2: ......

Page 3: ...1 CONTENTS 1 BEFORE YOU BEGIN 02 2 FOR YOUR SAFETY 06 3 PRODUCT OVERVIEW 12 4 INSTALLATION 14 5 OPERATION 19 6 CLEANING AND CARE 21 7 TROUBLESHOOTING 25 8 WARRANTY 26 9 DECOMMISSIONING 28 ...

Page 4: ... it to the place in which it is most needed They re commonly used in kitchens temporary resided computer rooms garages and many other places where installation of a Air conditioner Outdoor Unit is limited The environmentally friendly R290 is used as the refrigerant R290 has no damaging influence on the ozone layer ODP a negligible greenhouse effect GWP and is available worldwide Because of its eff...

Page 5: ...ND USER MANUAL warning This unit uses a flammable refrigerant If refrigerant leaks and comes in contact with fire or heating part it will create harmful gas and there is risk of fire Read the USER MANUAL carefully before operation ...

Page 6: ... designed only for use with R 290 propane gas as the designated refrigerant The refrigerant loop is sealed Only a qualified technician should attempt to service Do not discharge the refrigerant into the atmosphere R 290 propane is flammable and heavier than air It collects first in low areas but can be circulated by fans If propane gas is present or even suspected do not allow untrained personnel ...

Page 7: ...r other possible sources of ignition should be used inside or in the vicinity of the units Component parts are designed for propane and non incentive and non sparking Component parts shall only be replaced with identical repair parts FAILURE TO ABIDE BY THIS WARNING COULD RESULT IN AN EXPLOSION DEATH INJURY AND PROPERTY DAMAGE ...

Page 8: ...nce shall be disconnected from its power source during service Always operate the unit from a power source of equal voltage frequency and rating as indicated on the product identification plate Always use a power outlet that is grounded Unplug the power cord when cleaning or when not in use Do not operate with wet hands Prevent water from spilling onto the unit Do not immerse or expose the unit to...

Page 9: ...inlet or the aluminum fins of the unit Do not operate the unit if it is dropped damaged or showing signs of product malfunction Do not clean the appliance with any chemicals Ensure the unit is far away from fire inflammable or explosive objects The unit shall be installed in accordance with national wiring regulations Do not use means to accelerate the defrosting process or to clean other than tho...

Page 10: ...s to the room area as specified for operation WARNING Any person who is involved with working on or breaking into a refrigerant circuit should hold a current valid certificate from an industry accredited assessment authority which authorizes their competence to handle refrigerants safely in accordance with an industry recognized assessment specification WARNING Servicing shall only be performed as...

Page 11: ...g present while the work is being performed 2 2 3 General Work Area All maintenance staff and others working in the local area shall be instructed on the nature of work being carried out Work in confined spaces shall be avoided The area around the workspace shall be sectioned off Ensure that the conditions within the area have been made safe by control of flammable material 2 2 4 Checking for Pres...

Page 12: ...eased to the surrounding space Prior to work taking place the area around the equipment is to be surveyed to make sure that there are no flammable hazards or ignition risks No Smoking signs shall be displayed 2 2 7 Ventilated Area Ensure that the area is in the open or that it is adequately ventilated before breaking into the system or conducting any hot work A degree of ventilation shall continue...

Page 13: ...ly resistant to being corroded or are suitably protected against being corroded 2 2 9 Checks to Electrical Devices Repair and maintenance to electrical components shall include initial safety checks and component inspection procedures If a fault exists that could compromise safety then no electrical supply shall be connected to the circuit until it is satisfactorily dealt with If the fault cannot ...

Page 14: ... 1 Control panel 4 Power cord 6 Air Exhaust 2 Air outlet with adjustable louver 5 Recessed handle 7 Drain opening with sealing plug 3 Air outlet filter Note The drawing is only for reference Please see the real product for detailed information ...

Page 15: ...ng and display LED digital display Electronic control with built in timer sleep mode Self evaporating system for better efficiency Auto shut off when the tank is full Automatic restart in the event of power outage Auto defrosting function at low ambient temperatures Remote control 2 speed fan Casters for easy mobility ...

Page 16: ...CKING Unpack the carton and take the appliance and accessories out Check the device after unpacking for any damage or scratches on it Accessories 1 Exhaust hose 2 Hose connector 3 Window kit adapter 4 Remote control 5 Window kit ...

Page 17: ...the air inlet and outlet free of obstacles Never install the unit where it could be subject to Heat sources such as radiators heat registers stoves or other products that products that produce heat Direct sunlight Mechanical vibration or shock Excessive dust Lack of ventilation such as cabinet or bookcase Uneven surface WARNING Install the unit in rooms which exceed 10 m Do not install the unit in...

Page 18: ...om the appliance which contains waste heat and moisture Do not replace or extend the exhaust hose which would result in decreased efficiency even worse shut down the unit due to low backpressure Step 1 Connect the hose connector to one end of the exhaust hose Step 2 Connect the windows kit adapter to the other end of the exhaust hose ...

Page 19: ...se to the window kit Step 4 Close your window to secure the kit in place It needs to hold the windows kit firmly in place secure the window kit with duct tape if required It is recommended that the gap between the adapter and the sides of the window should be sealed off for maximum efficiency ...

Page 20: ...tor to the exhaust air outlet of unit Step 6 Adjusting the length of the flexible exhaust hose and avoid bends in the hose Then place AC near an electrical outlet Step 7 Adjust the louver at the air outlet and then switch on the unit ...

Page 21: ...19 5 OPERATION 5 1 CONTROL PANEL AND DISPLAY 5 2 REMOTE CONTROL ...

Page 22: ...ration modes selected by pressing the mode button 4 MINUS Decreasing the desired temperature 16 C 32 C or timer setting 5 Indicators LED for fan speed high low 6 TIMER Sets a time for the unit to automatically start or stop 7 FAN Press to switch between fan speeds HIGH and LOW 8 Digital Display Displays timer setting and room temperature 9 ADD Increasing the desired temperature or timer setting ...

Page 23: ...he LED of COOL operation lights up Press ADD MINUS button to adjust the temperature which is displayed on the screen The temperature can be set between 16 and 32 Press SPEED button repeatedly until the desired fan speed indicator lights up To control the direction of the air flow horizontally please adjust the inner louver by hand Note The air conditioner stops if the room temperature is lower tha...

Page 24: ... can be activated when in COOL mode In COOL Mode After 1 hour the preset temperature is increased by 1 after another hour the preset temperature will again be increased by 1 5 4 3 TIMER SETTING 1 24 hours The timer has two ways of operation To turn off When power on To turn on When power off Cancel timer Press Timer key to turn on the timer function Press Timer key to turn on the timer function Pr...

Page 25: ... between coil temperature and room temperature is below 19 after the compressor operation for 20minutes the unit start defrosting for 5 minutes and the power indicator blinking 5 4 5 Overload Protection In the event of a power loss to protect the compressor there is a 3 minute delay until the compressor restarting DRAINAGE Self evaporating system The self evaporating system uses the collected wate...

Page 26: ...nsure that water can freely flow out of the unit Do not submerge the end of hose into water otherwise it can cause Air Lock in the hose To avoid water spillage As the negative pressure of condensate drain pan is large tilt the drain hose downward toward the floor It is appropriate that the degree of inclination should exceed 20 degrees Straighten the hose to avoid a trap existing in the hose Conti...

Page 27: ... be contaminated 1 Press the POWER button to switch off the unit and unplug the power cord 2 Remove the filter mesh from the unit 3 Use a vacuum cleaner to suck dust from the filter 4 Turn the filter over and rinse the air filter under running water Let the water run through the filter in the opposite direction of air flow Set aside and allow the filter to air dry completely before reinstalling Pi...

Page 28: ...ep doors and windows closed Check if the desired operating mode is selected and the temperature is properly set Set mode and temperature at proper set point according to the manual pages 22 23 The exhaust hose is detached Make sure the exhaust hose is securely attached Water leakage Overflow while moving the unit Empty the water tank before transport Check if the drain hose is kinked or bent Strai...

Page 29: ...play PCB for damage E 1 Ambient temperature sensor failure Check connection clean or have the temperature sensor replaced E 2 Coil temperature sensor failures Check connection clean or have the temperature sensor replaced F t Condensate water high level alarm Empty the drain pan by removing the rubber plug ...

Page 30: ...ot return any devices without prior notice Please note that not every technical defect within the warranty period must necessarily be a warranty claim The warranty claim is usually rejected in cases such as elemental damage moisture damage impact or fall damage natural wear and tear incorrect manipulation damage caused by external influences and interference with the product or its modification If...

Page 31: ...tely in a shaded area 4 Collect the power cord at the water tank 5 Re install the filter at its position 6 The unit must be kept in upright position when in storage 7 Preserving the unit in a ventilated dry non corrosive and safe place indoor ATTENTION The evaporator inside the machine must be dried out before the unit is packed to avoid component damage and molds Unplug the unit and place it in a...

Page 32: ... unsorted municipal waste use separate collection facilities Contact your local government for information regarding the collection systems available If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food chain damaging your health and well being ...

Page 33: ...31 ecofort ecoQ CoolAir 10 Climatiseur mobile Mode d emploi Réfrigérant écologique R290 Merci d avoir choisi ecofort ...

Page 34: ...32 SOMMAIRE 1 AVANT UTILISATION 33 2 POUR VOTRE SECURITE 36 3 APERCU DU PRODUIT 42 4 INSTALLATION 5 FONCTIONNEMENT 49 6 NETTOYAGE ET ENTRETIEN 55 7 DEPANNAGE 56 8 GARANTIE 58 9 MISE HORS SERVICE 59 44 ...

Page 35: ...sement pendant la journée la cuisine les résidences temporaires les locaux techniques les garages et tout autre endroit où un rafraîchissement temporaire est souhaité ou lorsqu une installation permanente d un système de climatisation professionnel n est pas possible Le R290 respectueux de l environnement est utilisé comme réfrigérant Les réfrigérants respectueux de l environnement sont obligatoir...

Page 36: ...ent Cet appareil utilise un réfrigérant inflammable En cas de fuite de réfrigérant au contact du feu ou de radiateurs des gaz nocifs sont générés et il existe un risque d incendie Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant la mise en service ...

Page 37: ... manque d expérience et de connaissances sous la supervision d une personne responsable de leur sécurité Le circuit de réfrigérant est confiné Les réparations ne doivent être effectuées que par des techniciens qualifiés Le réfrigérant R290 propane est inodore inflammable et plus lourd que l air Si une fuite ou des dommages sont détectés ventilez la pièce et contactez votre revendeur N utilisez pas...

Page 38: ...te intervention de maintenance Cet appareil doit toujours fonctionner à la tension à la fréquence et à la puissance nominale spécifiées sur la plaque signalétique de l appareil Utilisez toujours une prise mise à la terre Débranchez le câble d alimentation avant tout nettoyage de l appareil ou lorsque celui ci n est pas utilisé pendant période prolongée N utilisez pas l appareil avec les mains moui...

Page 39: ...us asseyez pas dessus N insérez pas les doigts ou d objet dans la sortie d air Ne touchez pas à l entrée d air ou aux ailettes en aluminium de l appareil N utilisez pas l appareil s il est tombé endommagé ou s il présente des signes de dysfonctionnement N utilisez jamais de produit chimique dans le nettoyage de l appareil Gardez l appareil à l écart du feu des objets inflammables ou explosifs L in...

Page 40: ... de ventilation libres de tout obstacle L appareil doit être stocké dans un endroit bien ventilé ATTENTION Toutes les personnes qui travaillent sur le circuit réfrigérant doivent disposer du certificat approprié Les travaux de maintenance sur l appareil ne doivent être effectués que par le fabricant de l appareil ou un technicien disposant d une certification appropriée Pour tout problème ou quest...

Page 41: ... 2 3 Zone de travail Le personnel spécialisé et toute autre personne travaillant dans l environnement proche doivent être informés des travaux à effectuer Il convient d éviter de travailler dans des espaces confinés La zone de travail doit être isolée Assurez vous de l absence de matériaux inflammables dans l environnement proche 2 2 4 Vérification du réfrigérant La zone de travail doit faire l ob...

Page 42: ...oute sécurité et le conduire de préférence à l extérieur 2 2 8 Vérifier le réfrigérant Lors du remplacement de composants électriques ceux ci doivent être adaptés à l usage qui en est fait et au cahier des charges Les directives de maintenance et d entretien du fabricant doivent être suivies à tout moment Pour tout problème ou question veuillez contacter le service technique du fabricant Les vérif...

Page 43: ...contrôles de sécurité initiaux doivent figurer Décharge de condensateurs cette opération doit être effectuée en toute sécurité pour éviter la production d étincelles Lors du remplissage ou de la vidange du liquide de refroidissement aucun composant ou câble électrique ne doit être à nu S assurer que la mise à la terre ne subit aucune interruption ATTENTION Cet appareil ne doit être installé que da...

Page 44: ...u de bord 4 Câble 6 Sortie d air 2 Sortie d air avec ailettes réglables 5 Poignées 7 Ouverture de vidange avec bouchon d étanchéité 3 Évaporateur entrée d air Remarque Le schéma n est fourni qu à titre de référence Reportez vous au climatiseur pour les détails ...

Page 45: ...mpérature et affichage Indicateur numérique LED Commande électronique avec minuterie intégrée et mode veille Arrêt automatique lorsque le réservoir d eau est plein Redémarrage automatique en cas de panne de courant Fonction de dégivrage automatique à basse température ambiante Télécommande Ventilateur 2 vitesses Roulettes pour déplacement facile ...

Page 46: ...rton et sortez l appareil et ses accessoires Après déballage contrôlez la présence éventuelle de dommages ou rayures Accessoires 1 Tuyau d évacuation d air 2 Raccord de tuyau 3 Adaptateur pour fenêtre 4 Télécommande 5 Jeu de glissières pour fenêtre ...

Page 47: ...res objets car ceux ci peuvent bloquer l entrée et la sortie d air Gardez par conséquent l entrée et la sortie d air libres de tout obstacle N utilisez pas l appareil dans les situations suivantes Présence d une source de chaleur telle qu un radiateur poêle et autre élément chauffant Exposition directe à la lumière du soleil Vibrations mécaniques Poussière excessive Ventilation insuffisante Surfac...

Page 48: ...u meilleur refroidissement possible Etape 1 Reliez le raccord à une extrémité du tuyau d échappement Etape 2 Connectez l adaptateur pour fenêtre à l extrémité opposée du tuyau d échappement Etape 3 Ajustez la longueur du tuyau d évacuation d air réglable à votre fenêtre Plus le tuyau est court plus l effet de refroidissement est élevé Raccordez le tuyau d évacuation d air au jeu de glissières pour...

Page 49: ... fenêtre doit tenir en position et être au besoin fixé par ruban adhésif Pour une efficacité maximale il est recommandé d obturer de manière étanche d éventuels intervalles entre l adaptateur et le côté de la fenêtre Etape 5 Reliez le raccord de tuyau à l embout du tuyau d évacuation d eau de l appareil ...

Page 50: ...r du tuyau réglable d évacuation d eau Évitez de plier les conduites Placez l appareil à proximité d une prise électrique Etape 7 Ajustez les ailettes de la sortie d air Insérez la fiche secteur dans la prise et allumez l appareil ...

Page 51: ...49 5 FONCTIONNEMENT 5 1 PANNEAU DE COMMANDE ET AFFICHAGE 5 2 TELECOMMANDE ...

Page 52: ...chage ventilation 4 Touche bas Réduisez la température souhaitée 16 C 32 C ou le réglage de minuterie 5 Indicateur Indicateur LED pour la vitesse du ventilateur haute et basse 6 TIMER Réglez l heure de démarrage ou d arrêt automatique de l appareil 7 Vitesse du ventilateur Appuyez sur ce bouton pour sélectionner la vitesse du ventilateur parmi HAUT et BAS 8 Affichage numérique Affiche le réglage d...

Page 53: ...is sur le bouton MODE jusqu à ce que l indicateur LED de la fonction refroidissement s allume Appuyez sur le bouton HAUT BAS pour ajuster la température La température peut être réglée entre 16 C et 32 C Appuyez plusieurs fois sur le bouton VITESSE jusqu à ce que l indicateur de vitesse du ventilateur s allume Appuyez sur le bouton ANGLE pour contrôler la direction du flux d air horizontalement Re...

Page 54: ... l indicateur LED de la fonction de déshumidification SECHAGE s allume L utilisateur doit raccorder le tuyau à l évacuation d eau au bas de l appareil Remarque Dans ce mode la vitesse du ventilateur est réglée sur une basse vitesse et ne peut pas être modifiée D Mode veille uniquement avec la télécommande Le mode veille peut être activé en mode refroidissement au moyen de la télécommande Que fait ...

Page 55: ...ence Le compresseur s arrête de fonctionner pendant 10 minutes ou jusqu à ce que l évaporateur atteigne 7 C L appareil redémarre ensuite en mode refroidissement B Si la différence entre la température de l évaporateur et la température ambiante est inférieure à 19 C en mode séchage et que le compresseur a fonctionné pendant 20 minutes l appareil dégivre pendant 5 minutes et l indicateur POWER clig...

Page 56: ... évacuée vers un seau ou un drain Assurez vous que le tuyau présente une pente descendante minimale afin d empêcher la stagnation du condensat Eteignez l appareil avant utilisation Enlevez l obturateur caoutchouc de l ouverture d évacuation Raccordez le tuyau de manière appropriée et assurez vous qu il n est pas plié Placez l extrémité du tuyau dans une conduite de drainage ou un seau Assurez vous...

Page 57: ...ltre à air l appareil ne doit pas être utilisé au risque d encrasser l évaporateur 1 Appuyez sur le bouton POWER pour éteindre l appareil Débrancher le câble de la prise 2 Retirez le filtre de l appareil 3 Utilisez un aspirateur pour retirer la poussière du filtre 4 Retournez le filtre et rincez le filtre à air à l eau courante Laissez l eau traverser le filtre à contre courant du flux d air Laiss...

Page 58: ...z les portes et les fenêtres Vérifiez que le mode de fonctionnement souhaité a été sélectionné et que la température a été réglée correctement Réglez le mode et la température conformément aux instructions des pages 21 et 22 Le tuyau d évacuation d air est déconnecté Assurez vous que le tuyau d évacuation d air est fermement raccordé Fuites d eau Débordement lors du déplacement de l appareil Videz...

Page 59: ...est pas endommagé E1 Erreur du capteur de température ambiante Vérifiez la liaison Nettoyez ou remplacez le capteur de température E2 Erreur du capteur de température de la bobine Vérifiez la liaison Nettoyez ou remplacez le capteur de température Ft Alarme de niveau de condensat élevé Retirez l obturateur en caoutchouc et videz le réservoir d eau ...

Page 60: ...pareil sans préavis Veuillez noter que tous les défauts techniques dans la période de garantie ne doivent pas nécessairement être une réclamation de garantie La demande de garantie est généralement rejetée dans des cas tels que les dommages élémentaires l humidité les chocs ou les chutes l usure naturelle les manipulations incorrectes les dommages causés par des influences externes et les interfér...

Page 61: ...z le sécher complètement 4 Enroulez le cordon d alimentation sur le réservoir d eau 5 Remettez le filtre en place 6 L appareil doit rester en position verticale pendant le stockage 7 Conservez l appareil dans une pièce sèche et bien ventilée ATTENTION L évaporateur situé à l intérieur de la machine doit être séché avant le stockage pour éviter tout dommage et l apparition de moisissure Débranchez ...

Page 62: ...tez pas les appareils électriques avec les déchets ménagers non triés mais utilisez des installations de collecte séparées Adressez vous à votre revendeur ou à l autorité responsable pour plus d informations sur l élimination ...

Page 63: ...61 ecofort ecoQ CoolAir 10 Mobiles Klimagerät Bedienungsanleitung Mit umweltfreundlichem R290 Kältemittel Danke dass Sie sich für ecofort entschieden haben ...

Page 64: ... INHALTSVERZEICHNIS 1 VOR DEM GEBRAUCH 63 2 ZU IHRER SICHERHEIT 65 3 PRODUKTÜBERSICHT 71 4 INSTALLATION 73 5 BETRIEB 78 6 REINIGUNG UND PFLEGE 84 7 FEHLERBEHEBUNG 85 8 GARANTIE 86 9 AUSSERBETRIEBNAHME 87 ...

Page 65: ...essionellen Klimaanlage nicht möglich ist Das umweltfreundliche R290 wird als Kältemittel verwendet Seit Januar 2020 sind umweltfreundliche Kältemittel vorgeschrieben R290 ist das meist verwendete Kühlmittel in der EU und in der Schweiz Es wird in den meisten Haushaltsgeräten wie Kühlschränken Klimaanlagen und Luftentfeuchtern eingesetzt R290 hat keine schädlichen Auswirkungen auf die Ozonschicht ...

Page 66: ...Kenntnissen verwendet werden wenn sie von einer Person die für ihre Sicherheit verantwortlich ist beaufsichtigt wird Der Kältemittelkreislauf ist versiegelt Reparaturen dürfen nur von qualifizierten Technikern durchgeführt werden Das Kältemittel R290 Propan ist geruchslos brennbar und schwerer als Luft Wenn ein Leck oder Schaden erkannt wird lüften Sie den Raum und wenden Sie sich an den Fachhändl...

Page 67: ...gung getrennt werden Das Gerät sollte immer mit derselben Spannung Frequenz und Nennleistung betrieben werden die auf dem Typenschild des Geräts angegeben sind Verwenden Sie immer eine geerdete Steckdose Vor der Reinigung oder bei längerem Nichtgebrauch ziehen Sie das Netzkabel heraus Bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen Achten Sie darauf dass kein Wasser auf das Gerät spritzt Setzen Sie...

Page 68: ...igen Sie nicht auf das Gerät und setzen Sie sich nicht darauf Stecken Sie weder Finger noch andere Gegenstände in den Luftauslass Berühren Sie nicht den Lufteinlass oder die Aluminiumlamellen des Gerätes Betreiben Sie das Gerät nicht wenn es heruntergefallen oder beschädigt ist oder Anzeichen einer Funktionsstörung des Produkts aufweist Reinigen Sie das Gerät niemals mit Chemikalien Halten Sie das...

Page 69: ...einem nicht belüfteten Raum installiert werden wenn dieser Raum weniger als 10 m beträgt Halten Sie alle erforderlichen Lüftungsöffnungen frei von Hindernissen Das Gerät muss in einem gut belüfteten Bereich aufbewahrt werden WARNUNG Alle Personen die Arbeiten am Kältemittelkreislauf vornehmen müssen über das entsprechende Zertifikat verfügen Wartungsarbeiten dürfen nur vom Gerätehersteller oder ei...

Page 70: ...pfe zu minimieren 2 2 3 Arbeitsbereich Das Fachpersonal und andere die in der Umgebung arbeiten sollten über die auszuführenden Arbeiten informiert werden Arbeiten in engen Räumen sind zu vermeiden Der Arbeitsbereich sollte abgetrennt werden Vergewissern Sie sich dass sich keine flammbaren Materialien in der Umgebung befinden 2 2 4 Kältemittel überprüfen Der Arbeitsbereich muss vor und während der...

Page 71: ...icher verteilen und vorzugsweise nach Aussen abführen 2 2 8 Kühlmittel überprüfen Wenn elektrische Komponenten ausgetauscht werden sollten sie für den Zweck und für die korrekte Spezifikation geeignet sein Die Wartungs und Servicerichtlinien des Herstellers sollten jederzeit befolgt werden Bei Fragen oder Problemen wenden Sie sich an die technische Abteilung des Herstellers Die folgenden Prüfungen...

Page 72: ... der Fehler behoben ist Erste Sicherheitsüberprüfungen sollten folgendes umfassen Kondensatorentladung Dies muss auf sichere Weise erfolgen um Funkenbildung zu vermeiden Beim Einfüllen oder Entleeren des Kühlmittels sollten keine elektrischen Komponenten und Kabel freigelegt sein Erdung zu jeder Zeit sicherstellen WARNUNG Das Gerät darf nur in einem Raum mit einer Grösse von mehr als 10 m installi...

Page 73: ...NEN 1 Bedienfeld 4 Netzkabel 6 Luftauslass 2 Luftauslass mit einstellbaren Lamellen 5 Griff 7 Ablauföffnung mit Verschlussstopfen 3 Verdampfer Lufteinlass Hinweis Die Skizze dient nur als Referenz Für genauere Details schauen Sie das Klimagerät an ...

Page 74: ... LED Digitalanzeige Elektronische Steuerung mit integriertem Timer und Schlafmodus Automatische Abschaltung wenn der Wassertank voll ist Automatischer Neustart bei Stromausfall Automatische Entfrostungsfunktion bei niedrigen Umgebungstemperaturen Fernbedienung Ventilator mit 2 Geschwindigkeitsstufen Gleitrollen für einfache Mobilität ...

Page 75: ...ie den Karton aus und nehmen Sie das Gerät und das Zubehör heraus Nach dem Auspacken ist das Gerät auf Beschädigung und Kratzer zu überprüfen Zubehör 1 Abluftschlauch 2 Schlauchverbinder 3 Fenster Adapter 4 Fernbedienung 5 Fensterschiebersatz ...

Page 76: ...eren Objekten betrieben werden da sie den Lufteinlass und auslass blockieren können Halten Sie den Lufteinlass und auslass frei von Hindernissen Betreiben Sie das Gerät nicht wenn einer der folgenden Punkte gegeben ist Wärmequellen wie Heizkörper Öfen und andere Produkte welche Wärme erzeugen Direkter Sonneneinstrahlung Mechanische Vibrationen Übermässiger Staub Mangelnde Belüftung Unebene Oberflä...

Page 77: ...chst hohe Kühlwirkung zu erzielen Schritt 1 Verbinden Sie den Schlauchverbinder mit einem Ende des Abluftschlauchs Schritt 2 Verbinden Sie den Fenster Adapter mit dem anderen Ende des Abluftschlauchs Schritt 3 Verändern Sie die Länge des verstellbaren Abluftschlauchs zu Ihrem Fenster Je kürzer der Schlauch desto höher die Kühlwirkung Verbinden Sie den Abluftschlauch mit dem Fensterschiebersatz ...

Page 78: ...en Der Fensterschiebersatz muss festgehalten und ggf mit Klebeband gesichert werden Für maximale Effizienz wird empfohlen die Lücke zwischen dem Adapter und der Seite des Fensters abzudichten Schritt 5 Verbinden Sie den Schlauchverbinder mit dem Ablaufschlauchstutzen des Geräts ...

Page 79: ...stellbaren Abluftschlauchs an Vermeiden Sie Schlauchverbiegungen Stellen Sie das Gerät in die Nähe einer Steckdose Schritt 7 Stellen Sie die Lamelle am Luftauslass ein Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und schalten Sie das Gerät ein ...

Page 80: ...78 5 BETRIEB 5 1 BEDIENFELD UND DISPLAY 5 2 FERNBEDIENUNG ...

Page 81: ...üften 4 Ab Taste Die gewünschte Temperatur 16 C 32 C oder Timereinstellung verringern 5 Anzeige LED Anzeige für Lüftergeschwindigkeit hoch niedrig 6 TIMER Zeit einstellen um das Gerät automatisch zu starten oder zu stoppen 7 Lüftergeschw indigkeit Drücken Sie diese Taste zur Auswahl der Lüftergeschwindigkeit von HOCH und NIEDRIG 8 Digitales Display Die Timereinstellung und die Raumtemperatur anzei...

Page 82: ...rholt bis die LED Anzeige der Kühlfunktion leuchtet Drücken Sie die AUF AB Taste um die Temperatur einzustellen Die Temperatur kann zwischen 16 C und 32 C eingestellt werden Drücken Sie die GESCHWINDIGKEIT Taste wiederholt bis die gewünschte Lüftergeschwindigkeitsanzeige aufleuchtet Drücken Sie die SCHWENKEN Taste um die Richtung des Luftstroms horizontal zu steuern Hinweis Die Klimaanlage stoppt ...

Page 83: ...Anzeige der Entfeuchtungsfunktion DRY leuchtet Der Benutzer sollte den Schlauch an den Wasserablauf an der Unterseite des Geräts anschliessen Hinweis In diesem Modus wechselt die Lüftergeschwindigkeit auf niedrige Geschwindigkeit und kann nicht gewechselt werden D Schlafmodus nur mit der Fernbedienung Der Schlafmodus kann im Kühlmodus mittels der Fernbedienung aktiviert werden Was macht der Schlaf...

Page 84: ... beginnt die Entfrostung Der Kompressor stoppt den Betrieb für 10 Minuten oder bis der Verdampfer 7 C erreicht Anschliessend startet das Gerät wieder im Kühlmodus B Wenn im Modus Trocknen die Differenz zwischen Verdampfer und Raumtemperatur unter 19 C liegt und der Kompressor 20 Minuten im Betrieb war so startet das Gerät die Entfrostung für 5 Minuten und die Power Anzeige blinkt 5 4 5 Überspannun...

Page 85: ...geführt werden Achten Sie darauf dass der Schlauch eine minimale Neigung nach unten hat um einen Rückstau des Kondenswassers zu vermeiden Schalten Sie das Gerät vor dem Betrieb aus Ziehen Sie den Gummipfropfen der Ablauföffnung raus Schliessen Sie den Schlauch ordnungsgemäss an und stellen Sie sicher dass er nicht geknickt ist Setzen Sie das Schlauchende in einen Ablauf oder einen Eimer Stellen Si...

Page 86: ...da sonst der Verdampfer verschmutzt wird 1 Drücken Sie die POWER Taste um das Gerät auszuschalten Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose 2 Entfernen Sie den Filter vom Gerät 3 Verwenden Sie einen Staubsauger um den Staub vom Filter abzusaugen 4 Drehen Sie den Filter um und spülen Sie den Luftfilter unter fliessendem Wasser Lassen Sie das Wasser entgegen der Luftströmung durch den Filter laufen L...

Page 87: ...wählt und die Temperatur richtig eingestellt wurde Stellen Sie den Modus und die Temperatur gemäss den Anweisungen auf Seiten 21 und 22 ein Der Abluftschlauch ist getrennt Stellen Sie sicher dass der Abluftschlauch fest angeschlossen ist Wasserleck Überlauf beim Bewegen des Gerätes Leeren Sie den Wassertank vor dem Transport Überprüfen Sie ob der Ablaufschlauch geknickt oder verbogen ist Richten S...

Page 88: ...em Defekt des Geräts an den Kundenservice des Händlers bei dem das Gerät gekauft wurde Bitte geben Sie bei jeder Kontaktaufnahme Ihre Bestell oder Rechnungsnummer an Senden Sie bitte keine Geräte ohne Voranmeldung zurück Beachten Sie bitte dass nicht jeder technische Defekt innerhalb der Garantiezeit zwingend ein Garantiefall sein muss Der Garantieanspruch wird in Fällen wie Elementarschäden Feuch...

Page 89: ...ändig trocknen 4 Wickeln Sie das Netzkabel am Wassertank auf 5 Setzen Sie den Filter wieder ein 6 Das Gerät muss sich während der Lagerung in aufrechter Position befinden 7 Lagern Sie das Gerät in einem gut belüfteten trockenen Raum ACHTUNG Der Verdampfer im Inneren der Maschine muss vor der Lagerung getrocknet werden um Beschädigungen und Schimmel zu vermeiden Trennen Sie das Gerät von der Stromv...

Page 90: ...orgen Sie elektrische Geräte nicht als unsortierten Hausmüll sondern verwenden Sie separate Sammeleinrichtungen Wenden Sie sich an Ihren Händler oder die zuständige Behörde um weitere Informationen zur Entsorgung zu erhalten ...

Page 91: ...89 ecofort ecoQ CoolAir 10 Condizionatore d aria portatile Manuale d uso Con refrigerante ecologico R290 LEGGERE E CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI ...

Page 92: ...90 INDICE PRIMA DELL USO 91 PER LA VOSTRA SICUREZZA 95 PANORAMICA DEL PRODOTTO 102 MONTAGGIO 104 FUNZIONAMENTO 109 PULIZIA E MANUTENZIONE 115 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 117 GARANZIA 119 DISMISSIONE 120 ...

Page 93: ...uogo in cui sono più necessari Normalmente vengono usati in cucine residenze temporanee stanze del computer garage e molti altri luoghi nei quali la possibilità di installare un condizionatore dotato di unità esterna è limitata Come refrigerante viene usato l ecologico R290 L R290 non ha un influenza dannosa sullo strato di ozono contribuisce in modo trascurabile all effetto serra ed è disponibile...

Page 94: ... Avverten za Questa unità utilizza un refrigerante infiammabile Se il refrigerante fuoriesce ed entra in contatto con fuoco o parti riscaldanti esso creerà un gas nocivo e il rischio di incendio Prima dell uso leggere attentamente il MANUALE D USO ...

Page 95: ... il dispositivo La pulizia e la manutenzione non devono essere effettuate da bambini non supervisionati L unità è progettata per essere usata solo con gas R 290 propano come refrigerante designato Il circuito refrigerante è sigillato La manutenzione dovrebbe essere eseguita solo da un tecnico qualificato Non disperdere il refrigerante nell atmosfera L R 290 propano è infiammabile e più pesante del...

Page 96: ...o qualificato e fino a che lo stesso non ha confermato che è sicuro rientrare nella stanza Non utilizzare fiamme vive sigarette o altre fonti di combustione all interno o nelle vicinanze delle unità Le componenti dell unità sono progettate per il propano e non causano scintille Sostituire le componenti solo con parti di ricambio identiche LA MANCATA OSSERVANZA DI QUESTE AVVERTENZE POTREBBE DARE LU...

Page 97: ... manutenzione scollegare l apparecchio dalla presa di corrente Utilizzare sempre l unità con una presa di corrente di uguale voltaggio frequenza e valore nominale come indicato sulla piastra di identificazione del prodotto Utilizzare sempre una presa di corrente dotata di messa a terra Scollegare sempre il cavo d alimentazione durante la pulizia o quando l apparecchio non è in uso Non utilizzare c...

Page 98: ...e dita o altri oggetti nei fori di uscita dell aria Non toccare la presa d aria o le ventole in alluminio dell unità Non utilizzare l unità se è caduta se è danneggiata o se mostra segni di malfunzionamento Non pulire l apparecchio con prodotti chimici Assicurarsi che l unità si trovi lontano da fuoco e oggetti infiammabili o esplosivi L unità deve essere installata in conformità con le normative ...

Page 99: ...mensioni della stanza corrispondono all area della stanza come specificato per l uso AVVERTENZA Qualunque persona coinvolta nell uso o nell apertura di un circuito refrigerante dovrebbe possedere un certificato valido rilasciato dall autorità competente che certifichi la sua competenza nel manipolare refrigeranti in sicurezza e in conformità con le specifiche di settore riconosciute AVVERTENZA La ...

Page 100: ...i durante l esecuzione del lavoro 2 2 3 Area di lavoro Tutto il personale di manutenzione e le altre persone al lavoro nell area devono essere istruite sulla natura del lavoro da eseguire Evitare di lavorare in spazi ristretti Isolare l area attorno allo spazio di lavoro Assicurarsi che l area sia in condizione di sicurezza mantenendo il controllo del materiale infiammabile 2 2 4 Controllare la pr...

Page 101: ...fiammabile potrebbe venire rilasciato nello spazio circostante Prima di iniziare i lavori l area attorno all attrezzatura deve essere ispezionata per assicurarsi che non ci siano pericoli di incendio o combustione Apporre segnali di Vietato fumare 2 2 7 Area ventilata Prima di accedere al sistema o di eseguire qualsiasi lavoro a caldo assicurarsi che l area sia all aperto o che sia adeguatamente v...

Page 102: ... meno che tali componenti non siano costruiti con materiali intrinsecamente resistenti alla corrosione o non vengano protetti dalla corrosione in modo adeguato 2 2 9 Controlli ai dispositivi elettrici La riparazione e la manutenzione di componenti elettrici devono includere controlli di sicurezza preliminari e procedure di ispezione dei componenti Se sono presenti dei difetti che potrebbero compro...

Page 103: ...101 che non ci siano componenti elettrici o cavi attivi durante il caricamento il ripristino o lo spurgo del sistema che ci sia continuità nella messa a terra ...

Page 104: ... 4 Cavo d alimentazione 6 Scarico dell aria 2 Uscita dell aria con deflettori regolabili 5 Maniglia incassata 7 Foro di scarico con tappo sigillante 3 Filtro di uscita dell aria Nota Il disegno ha valore puramente indicativo Vedere il prodotto reale per le informazioni dettagliate ...

Page 105: ...emperatura Display digitale a LED Controllo elettronico con timer incorporato e modalità sleep Sistema auto evaporante per una maggiore efficienza Spegnimento automatico a serbatoio pieno Riavvio automatico in caso di interruzione di corrente Funzione di defrost automatico a basse temperature Telecomando Ventola a 2 velocità Rotelle per un facile spostamento ...

Page 106: ...AGGIO Aprire lo scatolo ed estrarre apparecchio e accessori Controllare la presenza di danni o graffi sul dispositivo Accessori 1 Tubo di scarico 2 Connettore del tubo 3 Adattatore kit per finestra 4 Telecomando 5 Kit per finestra ...

Page 107: ...ria Tenere la presa e l uscita d aria libere da ostacoli Mai montare l unità dove questa potrebbe essere soggetta a Fonti di calore quali radiatori griglie di riscaldamento fornelli o altri prodotti che producono calore Luce diretta del sole Vibrazioni meccaniche o scosse Polvere eccessiva Mancanza di ventilazione come in armadi o librerie Superfici non piane AVVERTENZA Installare l unità in stanz...

Page 108: ... umidità residui possa uscire fuori dalla stanza Non sostituire o estendere il tubo di scarico in quanto ciò ne diminuirebbe l efficienza o peggio far spegnere l unità a causa di una bassa contropressione Passo 1 Collegare il connettore del tubo a un estremità del tubo di scarico Passo 2 Collegare l adattatore del kit per finestre all altra estremità del tubo di scarico ...

Page 109: ... 4 Chiudere la finestra per assicurare il kit in posizione Per fare ciò occorre tenere il kit fermo in posizione e se necessario bloccarlo con del nastro adesivo Per la massima efficienza si consiglia di sigillare lo spazio tra l adattatore e i lati della finestra Passo 5 Collegare il connettore del tubo allo scarico dell aria dell unità ...

Page 110: ...a lunghezza del tubo di scarico flessibile ed evitare di piegare il tubo In seguito posizionare il condizionatore vicino a una presa di corrente Passo 7 Regolare il deflettore sul foro di uscita dell aria e accendere l unità ...

Page 111: ...109 5 FUNZIONAMENTO 5 1 PANNELLO DI CONTROLLO E DISPLAY 5 2 TELECOMANDO ...

Page 112: ...ionabili premendo il pulsante modalità 4 MENO Diminuisce la temperatura desiderata 16 C 32 C o l impostazione del timer 5 INDICATORI LED per la velocità della ventola alta e bassa 6 TIMER Imposta un tempo di accensione o spegnimento automatico dell unità 7 VENTOLA Premere per scegliere la velocità della ventola tra ALTA e BASSA 8 DISPLAY DIGITALE Mostra l impostazione del timer e la temperatura de...

Page 113: ...DALITÀ ripetutamente fino a che il LED della modalità COOL non si accende Premere il pulsante PIÙ MENO per regolare la temperatura visualizzata sullo schermo La temperatura può essere impostata tra 16 C e 32 C Premere il pulsante VELOCITÀ ripetutamente fino a che l indicatore della velocità di ventilazione desiderata non si accende Per controllare orizzontalmente la direzione del flusso d aria reg...

Page 114: ...zionabile L utente dovrebbe collegare il tubo allo scarico situata nella parte inferiore dell unità Nota In questa modalità la velocità della ventola diminuirà e la temperatura non potrà essere selezionata D Modalità Sleep questa funzione può essere utilizzata solo con il telecomando La modalità sleep può essere attivata quando l unità è in modalità COOL In modalità COOL Dopo 1 ora la temperatura ...

Page 115: ...della brina sull evaporatore L unità avvierà automaticamente lo sbrinamento e il LED di POWER inizierà a lampeggiare La sequenza di controllo dello sbrinamento è come indicato di seguito A Quando l unità è in modalità raffrescamento o deumidificazione il sensore di temperatura ambiente percepisce che la temperatura della serpentina dell evaporatore è inferiore a 1 C dopo che il compressore avrà sm...

Page 116: ...ndensatore per migliori prestazioni Non è necessario svuotare il serbatoio di scarico durante il raffrescamento ma occorre farlo quando si usa la deumidificazione e in condizioni di elevata umidità L acqua di condensa evapora verso il condensatore e viene evacuata attraverso il tubo di scarico In caso di uso prolungato o se l unità viene lasciata incustodita in modalità deumidificazione collegare ...

Page 117: ...pavimento Si consiglia un inclinazione superiore a 20 gradi Distendere bene il tubo per evitare che crei una trappola 6 PULIZIA E MANUTENZIONE 6 1 PULIRE IL FILTRO DELL ARIA ogni due settimane La polvere si deposita sul filtro e limita il flusso d aria Un flusso d aria limitato riduce l efficienza del sistema e se si blocca può causare danni all unità Il filtro dell aria richiede una pulizia regol...

Page 118: ...re l acqua attraverso il filtro nella direzione opposta al flusso d aria Mettere da parte il filtro e lasciarlo asciugare completamente prima di rimontarlo Dis 1 Spegnere l unità e rimuovere il filtro dell aria Dis 2 Sciacquare il filtro dell aria sotto l acqua corrente Avvertenza Non toccare la superficie dell evaporatore a mani nude in quanto potrebbe causare lesioni alle dita ...

Page 119: ...senza di ostruzioni nel condotto dell aria Rimuovere l ostruzione Controllare la presenza di una porta o finestra aperta Tenere porte e finestre chiuse Controllare che la modalità desiderata sia selezionata e che la temperatura sia impostata correttamente Impostare modalità e temperatura in modo appropriato seguendo il manuale d istruzioni pagine 22 23 Il tubo di scarico è scollegato Assicurarsi c...

Page 120: ... principale e il circuito del display Controllare eventuali danni al cablaggio del circuito del display E1 Errore nel sensore di temperatura ambiente Controllare il collegamento pulire o far sostituire il sensore E2 Errore nel sensore della temperatura della serpentina Controllare il collegamento pulire o far sostituire il sensore Ft Allarme alto livello di acqua di condensa Svuotare il vassoio di...

Page 121: ...i prega di non restituire alcun dispositivo senza preavviso Si nota che non tutti i difetti tecnici durante il periodo di garanzia devono essere necessariamente un caso di garanzia La richiesta di garanzia è generalmente respinta in casi come danni elementali danni da umidità urti o cadute usura naturale manipolazione errata danni causati da influenze esterne nonché interferenze con il prodotto o ...

Page 122: ... vicino al serbatoio d acqua 5 Rimettere il filtro in posizione 6 Se conservata l unità deve essere tenuta in posizione verticale 7 Conservare l unità in un luogo ventilato asciutto non corrosivo non all aperto e sicuro ATTENZIONE Per evitare danni ai componenti e formazione di muffe l evaporatore all interno della macchina deve essere asciugato prima di conservare l unità Scollegare l unità e las...

Page 123: ...ati ma rivolgersi ai centri di raccolta adeguati Per informazioni riguardo ai sistemi di raccolta disponibili contattare la propria amministrazione locale Se gli apparecchi elettrici vengono smaltiti in discariche o se vengono interrati possono rilasciare sostanze pericolose nelle falde acquifere e contaminare la catena alimentare nuocendo alla vostra salute ...

Page 124: ......

Search results

Summary of Contents for ecoQ CoolAir 10

Reviews:

Related manuals for ecoQ CoolAir 10

Brands by name

Popular brands

ecofort ecoQ CoolAir 10, Owner'S Manual

Search results

Summary of Contents for ecoQ CoolAir 10

Reviews:

Related manuals for ecoQ CoolAir 10

Brands by name

Popular brands