Ecler ATA1-1R User Manual Download

Page: 3 / 24

INSTRUCTION MANUAL

1. IMPORTANT REMARK

1.1.

Safety

Precautions

2. INTRODUCTION

3. INSTALLATION

3.1.

Placement

and

mounting 05

4. OPERATION AND USE

4.1.

Starting-up 05

4.2.

Connection

possibilities

4.3.

Connections

4.4

Connection

examples

4.5

Operation

guide

5. CLEANING

6. DIAGRAMS

6.1.

Function

list

6.2.

Function

diagram 07

6.3.

Technical

characteristics 23

6.4.

Block

diagram

All numbers subject to variation due to production tolerances. ECLER SA reserves the right to make changes or
improvements in manufacturing or design which may affect specifications.

Summary of Contents for ATA1-1R

Page 1: ...USER MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES NOTICE D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG ATA1 1R ...

Page 2: ......

Page 3: ...possibilities 06 4 3 Connections 06 4 4 Connection examples 06 4 5 Operation guide 06 5 CLEANING 06 6 DIAGRAMS 07 6 1 Function list 07 6 2 Function diagram 07 6 3 Technical characteristics 23 6 4 Block diagram 23 All numbers subject to variation due to production tolerances ECLER SA reserves the right to make changes or improvements in manufacturing or design which may affect specifications ...

Page 4: ... the transmitter In fact those two signals would be mixed and could not be separated from each other If we would connect a telephone line directly to the input of an audio mixer to pick up the voice of a listener who calls by phone the high fidelity signal sent to the line to answer e g the speaker s voice from a radio program would also appear on the mixer s input mixed with the listener s voice ...

Page 5: ...t allow you to place it in a standard rack The ATA1 1R being a low consumption unit does not need any cooling you should anyway avoid exposure to extreme temperatures and the operating environment must be as dry and dust free as possible The ATA1 1R operates under voltages between 90 and 264 V at 47 to 63 Hz This device features an over dimensioned power supply that adapts to the mains voltage in ...

Page 6: ...SEND RECEIVE from the speaker s mic channel In this case only the voice would be sent to the telephone line but not the music 4 5 Operation guide With the switch 1 in TEL SET position the listener can be called using the telephone This signal will not be present on the ATA1 1R s output To hold the telephone line the switch has to be put to HOLD position After that the telephone can be ringed off I...

Page 7: ...INPEDANCE ADJ 3 Volume control VOL 4 Power switch and pilot light POWER 5 Telephone line connection LINE 6 Telephone set connector TEL 7 Audio input PGM IN 8 PGM bypass switch PGM BYPASS 9 Audio output OUTPUT 10 Ground pin GND 11 Fuse holder 12 Mains socket 6 2 Function diagram ...

Page 8: ... 3 Conexionado 11 4 4 Ejemplos de conexión 11 4 5 Modo de operación 11 5 LIMPIEZA 11 6 DIAGRAMAS 12 6 1 Lista de funciones 12 6 2 Diagrama de funciones 12 6 3 Características técnicas 23 6 4 Diagrama de bloques 23 Todos los datos están sujetos a variación debida a tolerancias de producción ECLER S A se reserva el derecho de realizar cambios o mejoras en la fabricación o diseño que pudieran afectar...

Page 9: ...ermite caminos separados para señales que van del emisor al oyente y del oyente al emisor al contrario van las dos mezcladas y no se pueden distinguir Si conectásemos directamente una línea telefónica a la entrada de un mezclador para recoger la voz de un oyente que llama por teléfono la señal de alta fidelidad enviada a la línea para contestar por ejemplo la voz del locutor de un programa de radi...

Page 10: ... de altura Gracias a su bajo consumo el ATA1 1R no precisa ventilación Sin embargo debe evitarse que esté expuesto a temperaturas extremas y que la atmósfera del local sea lo más seca y limpia de polvo posible El ATA1 1R funciona con corriente alterna de 90 a 264V y de 47 a 63Hz Este aparato equipa una fuente de alimentación sobredimensionada capaz de adaptarse sin ningún tipo de ajuste a la tensi...

Page 11: ...ófono del locutor en cuyo caso solo se enviaría a la línea telefónica la voz del mismo y no la música 4 5 Modo de operación Con el conmutador 1 en TEL SET se efectuará la llamada telefónica al oyente utilizando el teléfono En la salida del ATA1 1R no estará presente esta señal Para retener la línea telefónica colocaremos el conmutador en HOLD ahora ya podemos colgar el teléfono En esta situación e...

Page 12: ...3 Control de volumen VOL 4 Interruptor y piloto de puesta en marcha POWER 5 Conexión de la línea telefónica LINE 6 Conexión para el teléfono TEL 7 Entrada de audio PGM IN 8 Conmutador de bypass PGM BYPASS 9 Salida de audio OUTPUT 10 Borne de toma de masa GND 11 Portafusibles 12 Base toma de red 6 2 Diagrama de funciones ...

Page 13: ... fonctionnement 16 5 ENTRETIEN 16 6 SCHÉMAS 17 6 1 Liste de fonctions 17 6 2 Schéma de fonctionnement 17 6 3 Caractéristiques techniques 23 6 4 Blocs de diagrammes 23 Toutes les valeurs mentionnées dans ce document sont susceptibles d être modifiées en raison des tolérances de production ECLER SA se réserve le droit de changer ou d améliorer les processus de fabrication ou la présentation de ses p...

Page 14: ...émetteur à l auditeur et l autre de l auditeur à l émetteur les deux étant au contraire mélangés et ne pouvant pas être distingués Si nous relions directement une ligne téléphonique à l entrée d une console de mixage pour reprendre la voix d un auditeur qui appelle par téléphone le signal de haute fidélité envoyé à la ligne pour répondre par exemple la voix de l animateur d une émission de radio a...

Page 15: ...e nécessite pas de ventilation Toutefois il faut éviter de l exposer à des températures extrêmes et l atmosphère du local doit être la plus sèche et la plus exempte de poussière possible L ATA1 1R fonctionne sur courant alternatif de 90 à 264 V et de 47 à 63 Hz Cet appareil est doté d une source d alimentation surdimensionnée capable de s adapter sans aucun réglage à la tension secteur de tous les...

Page 16: ... sortie générale Option 3 Utilisation des connecteurs de départ retour SEND RECEIVE de la voie du microphone de l animateur auquel cas seule la voix de ce dernier est envoyée à la ligne téléphonique et pas la musique 4 5 Mode de fonctionnement Avec le commutateur 1 sur TEL SET le téléphone permet d appeler l auditeur Ce signal ne sera pas présent en sortie de l ATA1 1R Pour garder la ligne télépho...

Page 17: ... 3 Contrôle de volume VOL 4 Interrupteur de mise en marche POWER 5 Prise pour la ligne téléphonique LINE 6 Prise pour le téléphone TEL 7 Entrée audio PGM IN 8 Commutateur de shuntage bypass PGM BYPASS 9 Sortie audio OUTPUT 10 Borne de masse GND 11 Porte fusibles 12 Embase secteur 6 2 Schéma de fonctionnement ...

Page 18: ...eiten 21 4 3 Anschlüsse 21 4 4 Anschlussbeispiele 21 4 5 Funktionsweise 21 5 REINIGUNG 21 6 DIAGRAMME 22 6 1 Funktionsliste 22 6 2 Funktionsdiagramm 22 6 3 Technische Daten 23 6 4 Blockschaltbild 23 Alle Angaben sind ohne Gewähr Messwerte können produktionsbedingten Schwankungen unterliegen ECLER S A nimmt sich das Recht heraus Veränderungen am Gerät vorzunehmen die zur Verbesserung des Produktes ...

Page 19: ...der zum Hörer und vom Hörer zum Sender Das Gegenteil ist der Fall die beiden Signale vermischen sich und können nicht voneinander unterschieden werden Wenn wir eine Telefonlinie direkt an ein Mischpult anschliessen würden um die Stimme eines Anrufers einzuspeisen würde das ebenfalls in die Telefonlinie geleitete High Fidelity Antwortsignal zum Beispiel die Stimme eines Radiosprechers auch am Einga...

Page 20: ...ck eingebaut werden Dank des niedrigen Stromverbrauchs ist beim ATA1 1R keinerlei Ventilation nötig Trotzdem ist es zu vermeiden das Gerät extremen Temperaturen auszusetzen und die Atmosphäre in der das Gerät zum Einsatz kommt sollte so trocken und staubfrei wie möglich sein Der ATA1 1R funktioniert mit Wechselspannung von 90 bis 264V und 47 bis 63Hz Das Gerät besitzt ein überdimensioniertes Netzt...

Page 21: ...s des Sprechermikrofons In diesem Fall würde nur die Stimme an die Telefonlinie weitergegeben aber nicht die Musik 4 5 Funktionsweise Mit dem Umschalter TEL SET 1 wird die Telefonverbindung mit dem Zuhörer aufgebaut wozu das angeschlossene Telefon verwendet wird Am Ausgang des ATA1 1R ist dieses Signal nicht vorhanden Um die Linie aufrechtzuerhalten wird der Schalter auf HOLD umgelegt wonach das T...

Page 22: ...PEDANCE ADJ 3 Pegelregler VOL 4 Netzschalter und Kontroll POWER 5 Anschluss für die Telefonlinie LINE 6 Anschluss für das Telefon TEL 7 Audioeingang PGM IN 8 Bypass Umschalter PGM BYPASS 9 Audioausgang OUTPUT 10 Erdungsklemme GND 11 Sicherungshalter 12 Netzanschlußbuchse 6 2 Funktionsdiagramm ...

Page 23: ...esponse 3dB 280Hz 3 2KHz Maximum output for 1 THD 10dBV 600 Reception circuit Nominal input level 10dBV Adjust range 20 to 0dBV Tel line input impedance 300 Max input level 19dBV Output level min Load 10dBV 2 2K Frequency response 3dB 280Hz 3 3KHz Hybrid return attenuation 10dB adj Mains 90 264VCA 47 63Hz Power consumption 14VA Dimensions Front panel 482 6 x 44mm Depth 195mm Weight 2 2kg 6 4 Block...

Page 24: ...ECLER Laboratorio de electro acústica S A Motors 166 168 08038 Barcelona Spain INTERNET http www ecler com e mail info ecler es 50 0131 01 01 ...

Search results

Summary of Contents for ATA1-1R

Reviews:

Related manuals for ATA1-1R

Brands by name

Popular brands

Ecler ATA1-1R, User Manual

Search results

Summary of Contents for ATA1-1R

Reviews:

Related manuals for ATA1-1R

Brands by name

Popular brands